Hyori's Homestay (2017–…): Season 2, Episode 12 - Episode #2.12 - full transcript
MORNING HAS BROKEN
IN THE BEAUTIFUL JEJU ISLAND
THE SUN IS RISING,
BRIGHTENING UP THE SKY IN SOGIL-RI
ALL THE GUESTS HAVE GONE BACK HOME
WHERE EVERYTHING IS SO QUIET
THAT IT ALMOST FEELS BORING,
THERE IS A MAN PEELING SOME TANGERINES
BEING RECORDED BY HYORI
What are you doing?
Why do you look so cool
peeling those tangerines?
I'm cool by default, you know.
I’m just...
a very cool man.
LAUGHS
I’m nothing without my coolness.
AND THEN, HE HAS BECOME NOTHING
Sun-yi, where are you going?
If it were ten years ago...
Is there something you want to say?
Are you enjoying the wind?
Come here, Sun-yi.
WHEN THE SOFT SPRING BREEZE BLOWS THROUGH
AND THE WARM SUNLIGHT SHINES DOWN
EVERYTHING PREPARES FOR THE NEW SEASON
ON ITS OWN WAY
THE LONG WINTER IS OVER NOW
AND SPRINGTIME IS COMING
AFTER A LONG WINTER,
A WARM BREEZE IS BLOWING
SPRING HAS COME
TO HYORI’S BED & BREAKFAST
A DAY BEFORE THE SPRING OPENING,
THE STAFF MEMBERS WENT ON A BICYCLE RIDE
-The spring has come.
-It’s spring.
THE WEATHER IS PERFECT FOR A BICYCLE RIDE
It’s really breezy.
The flowers have bloomed.
Right. They are canola flowers.
THE FLOWERS ALONG THE ROAD GREET THEM
Why are you going so fast?
FASTEST GUY IN SOGIL-RI
I’m going to catch you up.
THEY’RE HAVING FUN
WITHOUT CARING ABOUT WHO WINS THE RACE
SO EXCITED
JEJU HWANSANG BICYCLE TRAIL:
234-KILOMETER-LONG BICYCLE TRAIL
YOU CAN ENJOY THE BEAUTIFUL SCENERY
WHILE RIDING YOUR BICYCLE
It’s the ocean.
-Shall we take a break here?
-Okay.
THEY ARRIVED AT THE BEACH
-The water is so clear.
-It really is.
The sand is dark,
but the water is really clear.
WOW
My heart feels warm too, Sang-soon.
-Do you feel good?
-Yes.
I wonder what kind of guests
will be coming in spring.
THEY’RE ALL SET FOR SPRING BUSINESS
THE GRAND OPENING DATE
OF SPRING BUSINESS HAS COME
IT’S RAINING
FIRST DAY OF SPRING BUSINESS
RAIN IS POURING DOWN ON THE FIRST DAY
AND IT’S MISTY, TOO
IT FEELS KIND OF SPOOKY...
WHERE ARE HYORI AND SANG-SOON?
CHAIRMAN LEE IS HEADING HOME
FROM HER YOGA CLASS
THE WEATHER IS GLOOMY,
BUT THE SPRING RAIN MAKES HER EXCITED
-Hello.
-Honey.
-Yes.
-Are you up?
-Yes.
-When did you wake up?
Just now.
Can't you talk to me in a nicer tone?
-I can't.
-Why not?
You're up early.
-Well, I'm just--
-Sang-soon,
-look out the window. It's spring rain.
-What?
-All right.
-How are the dogs doing?
I'm actually really busy now.
Fine.
-Okay.
-Hang up.
THE ROMANTIC MOOD HAS BEEN DESTROYED
WHY IS SANG-SOON SO BUSY?
STARTING HIS DAY OFF BY DOING THE DISHES
CLEANING UP MI-DAL’S PEE
FEEDING THE CATS
HANDING OUT SNACKS TO THE DOGS
DADDY!
MI-MI, WHY IS LIFE TOO HARD FOR ME?
HYORI IS BACK
The grass has grown a lot.
MOMMY IS HERE
GUYS, MOMMY IS HOME
MOMMY'S HERE?
SEOK-SAM AND KO-SIL
HEAD OUT TO GREET HYORI
MOCHA TAGS ALONG
AND THERE'S SANG-SOON, TOO
SOGIL-RI’S SUPERSTAR IS BACK
Let's get inside.
Where’s Sun-sim?
Sun-sim?
I guess she’s trapped inside the studio.
-Sun-sim...
-Guana is not here, either.
WAITS FOR THE DOOR TO OPEN
Mommy is home. She's back.
HEADING STRAIGHT TO THE GATE
She's already in the house, guys.
-She's in there.
-Sun-sim, where's mommy?
Where's mommy? Guana.
THEY ARE HAPPILY REUNITED WITH THEIR MOMMY
Ouch. Come on.
-Ko-sil, come in if you’re cold.
-Come on in.
You’re shivering.
Ko-sil, come inside if you’re cold.
THE SPRING HAS COME,
YET KO-SIL STILL FEELS LONELY
She must feel even colder
since we shaved her coat.
SHE LOOKS SADDER WITHOUT HER FUR
-Come here, Seok-sam.
-She’ll come in when we go away.
MOM AND DAD LEAVES THE ROOM FOR SHY KO-SIL
Mi-dal says he didn’t eat it.
AFTER HESITATING, SHE COMES IN
I bought a hot item for us.
Let’s make some caffe latte.
A NEW COFFEE MENU, CAFFE LATTE
LET ME SERVE YOU
A CUP OF CAFFE LATTE I MADE JUST FOR YOU
THE DINING ROOM IS FILLED
WITH THE AROMA OF CAFFE LATTE
-It's good, Sang-soon.
-Is it?
Since the spring has come, my heart is
starting to flutter.
HYORI’S HEART IS FLUTTERING
I’ve realized something
after visiting Seoul the other day.
HYORI VISITED SEOUL FOR A PHOTO SHOOT
I should really try
to make myself more presentable.
People may think appearances don’t matter,
but it actually does.
That's right.
It is important not just for other people
but for yourself as well.
-You should work on yourself, too.
-All right.
Get rid of that sweatshirt already.
What? But this one is new.
HE BOUGHT IT THREE DAYS AGO
-I bought it last Saturday.
-I thought you had that over ten years.
-It looks 10 years old.
-Come to think of it,
I think I've been wearing this
since last week.
This is why we don’t feel romantic
with each other anymore.
-For about a week...
-Are you listening?
This is why we don't feel romantic at all
even though it is spring.
CHAIRMAN LEE WANTS SOME SPRING ROMANCE
Why is it stuck in there?
-Sang-soon,
-Yes?
look at me.
A FAMILIAR SCENE
OH, HONEY
SANG-SOON PLAYING AS HYUNBIN
HYORI PLAYING AS JI-WON HA
REALITY IS DIFFERENT FROM A DRAMA
SHE FORGOES ROMANCE
AND DRINKS THE REST OF HER COFFEE
THEY ARE JUST LIKE ANY OTHER COUPLE
-Look at that fog.
-What?
THE FOG HAS THICKENED
THROUGH THE FOG,
THE STAFF IS ON HER WAY TO WORK
IT'S HER FIRST TIME COMINT TO WORK
ON A SPRING DAY
You are here.
Hold on. I will open the gate.
SHE IS HOLDING A BIG PLASTIC BAG
My dear Yoon-ah is here.
Why would you call her "My dear Yoon-ah"?
-What's the problem? We are close enough.
-What?
I wonder if my dear Bo-gum is doing well.
Why would you add "My dear"?
THE FUNNY COUPLE OF SOGIL-RI NEVER CHANGES
It's Ko-sil.
Ko-sil.
KO-SIL, LET'S GO
NOT AS EXCITED AS YOON-AH
WELCOME, YOON-AH
It's Yoon-ah. Hello.
-Hello.
-You are here, Yoon-ah.
Let me get that.
-You are here, Yoon-ah.
-Hello.
-What did you bring?
-What?
It's a present.
-They are happy to see you.
-Hello.
Hello, Guana.
-They recognize you.
-Hello, Guana.
Guana.
THEY ARE HAPPY TO SEE YOON-AH AGAIN
AFTER A WHILE
They are wagging their tails.
What is this?
-It's a present.
-It is?
During my trip to Japan,
I bought your birthday present.
A BELATED BIRTHDAY PRESENT
I HOPE SHE LIKES IT
IT SUITS HYORI'S TASTE
Thank you, Yoon-ah.
This one reminded me of the one I got you.
It's a matching look.
-Are they from different brands?
-Yes.
How cute!
It really is a matching look.
-It's cute.
-Right?
-It's so cute, Yoon-ah.
-I thought it was cute.
-I was reminded of President Lee.
-It's so cute.
SHE IS A THOUGHTFUL GIFT GIVER
You shouldn't have.
How pretty!
-We couldn't go anywhere.
-Right.
SOMEHOW...
It's in that bottle.
YOON-AH LOOKS NERVOUS
SHE HURRIEDLY FOLLOWS HYORI
HESITANT
I have something else for you.
SHE TAKES SOMETHING OUT OF HER POCKET
WHILE PRESIDENT LEE IS LOOKING ELSEWHERE
I took it out of the packaging already.
It's a fascinating item.
THE ITEM IS DELIVERED
WITHOUT PRESIDENT LEE'S KNOWLEDGE
-What is this?
-Hide it.
A SECRET TRANSACTION
PRESIDENT LEE DIDN'T NOTICE IT
What's up?
Where can I make the latte?
Is this the machine?
No, this is what it looks like.
THE ACCOMPLICE LEAVES THE SCENE
SHE CHECKS THE ITEM IN SECRET
WHAT COULD IT BE?
IT'S A PAIR OF INSERTS
THAT ADDS 3CM TO HER HEIGHT
I LOVE IT
SHE RETURNS AS IF NOTHING HAPPENED
IT'S A PERFECT CRIME
SHE APPROACHES THE CUPBOARD
SHE COULD NEVER REACH
THE ITEMS IN THE CUPBOARD
Yoon-ah.
-Yoon-ah.
-Yes?
I COULD NEVER REACH THE ITEMS
WITHOUT YOUR HELP
Thank you.
WILL IT BE DIFFERENT THIS TIME?
IT'S A MIRACLE THAT SHE GOT AN ITEM
LOL
A MIRACLE
THAT 3-CENTIMETER DIFFERENCE HAS MADE
SHE LIKES THE INSERTS
LOL
-What is going on?
-What?
What is going on?
Do you notice anything different?
ARE YOU STILL IN THE DARK?
What?
HE IS STILL IN THE DARK
HE IS ONLY LAUGHING BECAUSE THEY ARE
Yoon-ah got me these.
HE FINALLY NOTICES THE INSERTS
That's why you could reach that.
-Don't tell the guests.
-Okay.
-Aren't they uncomfortable?
-Not at all.
-They are nice.
-Are they the best?
They make me feel like
I have become a different person.
-The air is different, right?
-Don't I seem different?
SHE FEELS LIKE A NEW WOMAN
My stomach hurts.
I was wondering
what I would do without Yoon-ah.
-Mi-dal, how do I look?
-Wait, Hyori...
Mi-dal, how do I look?
HER STEPS ARE CONFIDENT
3-CENTIMETER DIFFERENCE
BOOSTS HER CONFIDENCE
Sun-sim.
She must think my feet look weird.
-Look at me. Don't my heels look swollen?
-They do.
CAUTION: PEOPLE MIGHT THINK SHE HAS EDEMA
THEY ARE GETTING STARTED
WITH SPRING-CLEANING
Let's move Mi-dal.
SHE IS WEARING THE DRESS YOON-AH GOT HER
THEY MOVE MI-DAL
One,
-Two.
-two...
Two.
MI-DAL IS RELIEVED
THEY PUT A NEW COVER ON THE COUCH
THEY BRING
THE LARGE RECYCLING BINS OUTSIDE
SHE SWEEPS THE LEAVES OFF THE TERRACE
THE SLEDS THEY ENJOYED IN WINTER
GO INTO THE STORAGE
-Did you put them inside?
-Yes.
-Yoon-ah,
-The sleds...
did you say goodbye to them?
I will do that. Bye, sleds.
Did you thank them?
Thank you for helping us
enjoy a fun winter activity.
Thank you.
THE SLEDS ARE CONFUSED
THEY ARE SHAKING OFF WINTER
THROUGH SPRING-CLEANING
THEY ARE DONE WITH SPRING-CLEANING,
BUT THE FOG HAS NOT SUBSIDED
THE DOGS SEEM TO BE FEELING DOWN
THIS AFTERNOON
YOON-AH FEELS BAD FOR THE DOGS
COME ON, GUANA
CHEER UP, GUANA
GUANA IS FEELING DOWN
SAD
-The dogs seem down today.
-What?
The dogs must be feeling down today.
-Is Mi-dal down as well?
-Yes.
Throw toys for Mi-dal, Yoon-ah.
Toys?
PLAY WITH ME
-You have to overreact, Yoon-ah.
-Really?
-Yes.
-Playing fetch would cheer him up.
How should I put it?
You have to make it dramatic
to get him interested.
Mi-dal.
YOON-AH IS BEING TOO GENTLE
Try using this.
AN EXPERIENCED DOG OWNER COMES TO HELP
-Use this as a toy.
-In high-pitched voice...
Mi-dal!
LOOK AT ME TRYING TO DRAW YOUR ATTENTION!
Try to draw her attention.
HE MAKES A NOISE WITH HIS MOUTH
MI-DAL GETS INTERESTED IN THE TOY
He likes it.
I LIKE IT
YOON-AH TRIES TO PLAY WITH HIM
He won't come to me.
YOU HAVE TO TRY HARDER
Mi-dal!
SHE TRIES TO USE
AN EXAGGERATED TONE OF VOICE
TURNING AWAY
Mi-dal.
-You need to act
-Mi-dal!
like you are taking the toy away.
You need to think of yourself as a dog.
HYORI BRINGS OUT THE DOG INSIDE HER
Mi-dal, look at me.
I'm taking your toy away.
AT THIS MOMENT, I AM A DOG
You are the best.
SHE'S IS VERY GOOD WITH DOGS
HYORI, THE DOG, IS EXCITED
HYORI COMMUNICATES WITH THE DOGS
IN THEIR OWN LANGUAGE
I WILL TAKE AWAY YOUR BALL!
MI-DAL IS VERY SATISFIED
WHILE THEY ARE HAVING PLAYTIME
WITH THE DOGS
A NEW FACE APPEARS
THE FIRST GUEST OF THE SPRING
HE WILL MAKE EVERYBODY
IN THE BED & BREAKFAST PANIC
I AM JACKSON
NONCHALANT
JACKSON CALLS THE BED & BREAKFAST
AS SOON AS HE ARRIVES
THE PERSON WHO PICKS UP THE PHONE
IS HYORI
-Hello.
-Hello.
Hello.
Hey, I am an American.
-Hello.
-Oh, hello.
-Well...
-Are you a guest of the bed & breakfast?
I don't speak Korean very well.
Is she speaking in English?
I guess we will get a foreigner.
OH, MY GOD
One.
I'M AN AMERICAN WHO DOESN'T SPEAK KOREAN
AND DOESN'T HAVE A CAR
PANIC
HYORI CALMLY TELLS HIM
THAT SHE WILL SEND HIM THE ADDRESS
Thank you.
We're in big trouble!
He can't speak Korean.
-Really?
-Oh, no.
I can't speak English.
This is all I can say in English.
-We can use body language.
-Hyori,
I think your English is better than mine.
Yoon-ah, don't worry!
-Come on.
-What should I do? I can't...
-Don't worry about it.
-I will just...
-Foreigners aren't different.
-I'll just cook and clean.
We're all human beings.
OH...
I should've studied English.
-Yoon-ah, when he arrives...
-Yes?
How do we say, "Welcome
to Hyori's Bed & Breakfast" in English?
Welcome to Hyori's Bed & Breakfast.
How are we going to introduce ourselves?
How do we say her title in English?
Hyori's title?
-Mine?
-Let's have him call you "owner."
Am I the owner?
First owner and second owner.
I can be the second owner.
BINGO
-What about me?
-I'm a chairman?
That's the name of a car.
THE CHAIRMAN IS PRACTICING
SPEAKING ENGLISH ALONE
OUT OF THE BLUE
OUT OF THE BLUE AGAIN
SOMEONE IS HEADING TO SOGIL-RI
WHERE A FORMER SEXY STAR IS LIVING IN
JACKSON HAS FINALLY ARRIVED
QUIETLY AND SECRETLY...
Thank you.
HE ARRIVES MYSTERIOUSLY
LIKE THE FOG IN THE AIR
DING-DONG
THE DOGS START TO GO CRAZY
BARKING
JACKSON ENTERS THE BED & BREAKFAST
PRESIDENT LEE COMES OUT TO GREET HIM
HE CAN'T SEE ANYTHING BECAUSE OF THE FOG
HE SQUINCHES HIS EYES
AND SEES A FIGURE THAT LOOKS
LIKE A PERSON APPROACHING
HE GIVES UP TRYING AND WALKS OUT
Hello!
Hi.
THE FIRST EVER FOREIGN GUEST CHECKS IN
Come on in.
It's beautiful.
THE FOG HINDERS THE VIEW
Nice to meet you.
Quiet.
THEY INTRODUCE THEMSELVES
AS THEY PRACTICED
Mi-dal.
JACKSON IS THE FIRST GUEST OF THE SPRING
Sit down, why are you standing up?
-Sit down.
-Sit here, Hyori.
First of all...
SMOOTHLY, HYORI TAKES AN ORDER FOR A DRINK
RUSHING OFF
-Yoon-ah, go talk to him.
-Why are you coming here?
Why do you keep coming in here?
I will use my translation app.
NERVOUS
Oh, the US.
The US?
-I think he's good at Korean.
-I think so.
-I can't.
-A little?
-A little.
-I see.
Your English is pretty good.
CHAIRMAN LEE ASKS QUESTIONS IN ENGLISH
WITHOUT A PROBLEM
I make movies.
-You make movies?
-Yes, movies.
IMPRESSED
Making...
-Chwalyeong?
-"Chwalyeong"?
You are a cinematographer?
JACKSON IS PLANNING
TO GO TO HALLASAN MOUNTAIN
-Really?
-Yes, it's okay.
-How many hours did it take?
-Am I speaking correctly?
I understood you.
-Okay...
-He wants to go to Hallasan Mountain.
SANG-SOON SPEAKS ENGLISH FLUENTLY
HE'LL STAY FOR THREE NIGHTS AND FOUR DAYS
THANKS TO HIS FRIENDS, JACKSON
WATCHED THE FIRST SEASON OF THE SHOW
JACKSON HAS LEARNED THE SYSTEM
THROUGH THE SHOW
ASKING A QUESTION ABOUT THE TIME
THEY TALKED ON THE PHONE
IMITATING HYORI
WHO SUDDENLY STARTED TO TREMBLE
EMBARRASSED
How do I say they're scared
to speak English?
NODDING
SHE UNDERSTANDS EVERYTHING,
BUT STILL FEELS SHY TO SPEAK IN ENGLISH
SANG-SOON AND HYORI
DON'T FEEL SHY SPEAKING ENGLISH
AND JUST GIVE IT A TRY
JACKSON WOULD LIKE THEM
TO RECOMMEND HIM A RESTAURANT
He can go to Simba Curry.
There's a café too.
-Right.
-Near the ocean.
THE RECOMMENDED PLACE
IS NEAR THE DESTINATION HE WAS GOING TO GO
Yoon-ah can give him a ride
to Simba Curry.
Can you?
It'll be hard to catch a taxi
because of the fog.
YOO-AH WILL BE THE CHAUFFEUR
See you later.
-Let's go!
-Let's go!
EXCITED
Thank you.
How old do I look?
HE HAS TO ANSWER CORRECTLY
THEY ARE ENJOYING THE AGE GUESSING GAME
You're like a younger brother.
A brother?
I'm Yoon-ah noona.
"Yoon-ah noona"?
Yes, can I call you "noona"?
-Yoon-ah noona.
-Yoon-ah noona.
THEY HAVE BECOME CLOSE
Sang-soon, what about lunch?
Lunch? Shall we eat something like gimbap?
-This is good.
-Shall we ask Yoon-ah
to buy some sandwiches?
YOON-AH IS AT THE RESTAURANT
What about some egg curry?
Can you take out curry too?
I'll...
Call her.
I'll call the restaurant and ask.
THEY'LL ASK YOON-AH TO GET CURRY
JACKSON IS ASKING A LOT OF QUESTIONS
Where are you from? Is that right?
-Where?
-Yes.
THEY FACE A LANGUAGE BARRIER
TRANSLATION APPLICATION TO THE RESCUE
HE WANTS TO HAVE A CONVERSATION
WITH YOON-AH
Where did I grow up?
YOON-AH IS SPEAKING COMFORTABLY
WITH JACKSON
How...
did you join this program?
In July, I will come...
to the US.
You're going to go there?
I'm going to go.
Yes, to the US.
SOMEHOW, THEY CAN UNDERSTAND EACH OTHER
Before I go back to the US.
YOON-AH AND JACKSON
ARRIVED AT GWAKJI GWAMUL BEACH
What is this?
YOON-AH, BRING BACK
SOME CURRY AND SANDWICHES
SHE CHECKS THE MESSAGE
THAT PRESIDENT LEE SENT
-Here is your curry.
-Thank you.
FRIED BANANA CURRY JACKSON ORDERED
SLURP
How is it?
-It tastes good.
-It's good?
Thank you.
THE TAKEOUT FOOD IS READY
Thank you.
THE CONTAINER LOOKS CLASSY
How do I say it?
SHE IS PRACTICING THE PHRASE
SHE JUST LEARNED
YOON-AH RETURNS TO THE BED & BREAKFAST
-I am back.
-Thank you for your hard work.
Yoon-ah, eat this.
I really like this.
NOM
THE HUNGRY YOON-AH INHALES FOOD
AT THAT MOMENT, THE CELL PHONE RINGS
Hello.
-Hello, President Lee.
-Hello.
We are two men who made a reservation
at the bed & breakfast.
I see.
We are taking a ferry to Jeju Island.
-A ferry?
-Yes.
-From where?
-Because of the weather,
-Okay.
-the arrival time has been delayed.
Are you on the ferry?
Yes, we are on our way to Jeju Island.
Give us a call upon arrival.
I will send you the address.
-Okay, President Lee.
-Okay.
-We will call upon arrival.
-Okay. Have a safe trip.
Okay.
-They are on a ferry.
-From where?
I don't know.
-Is it one man?
-Two men.
HAVE A SAFE TRIP
Should we go and get groceries?
-In the meanwhile?
-Yes.
THEY DECIDE TO GO GET GROCERIES
BEFORE THE GUESTS ARRIVE
We will be back.
Have a safe trip.
WHAT IS JACKSON DOING?
JACKSON WALKS TO A CAFÉ AFTER LUNCH
JACKSON, THE FOREIGNER, TRAVELS BY HIMSELF
YOU MIGHT THINK YOU WOULD GET LONELY
TRAVELING BY YOURSELF
BUT YOU WOULDN'T FEEL LONELY AT ALL
Hello.
Hello.
HE BEFRIENDS EVERYONE HE SEES
Excuse me, would you take a picture
for me?
-Do you want your picture taken?
-Yes.
Thank you.
NONCHALANTLY, HE STRIKES A POSE
-What's your name?
-What?
What's your name?
I am Hong-gun Yang.
THEY INTRODUCED THEMSELVES TO EACH OTHER
IT'S NOT HARD TO MAKE FRIENDS
JACKSON GREETS EVERYONE HE RUNS INTO
From the US.
-The US?
-I'm an American.
Do you live in Jeju?
THEY ARE ALSO TRAVELERS
I see.
JACKSON IS VERY SOCIABLE
AND MAKES FRIENDS EASILY
HOWEVER, HE NEEDS SOME ALONE TIME
HE WALKS ACROSS THE ROCKS
THIS IS A GOOD SPOT
HE CHOOSES THE MUSIC CAREFULLY
WITHOUT GETTING DISTURBED BY ANYONE,
JACKSON SPENDS HIS PRECIOUS TIME
TO FOCUS ON HIMSELF
JACKSON IS ENJOYING HIS ALONE TIME
HYORI AND SANG-SOON ARE ON THEIR WAY
TO GET GROCERIES
THE WARM WEATHER BRINGS
A PRESENT TO JEJU ISLAND
FLOWERS START TO BLOOM
AFTER A LONG WAIT IN WINTER
Do you know that you can eat
deep-fried canola flowers?
So I heard.
They are beautiful.
CANOLA FLOWERS REPRESENT
SPRING IN JEJU ISLAND
SEEING THE FLOWERS IN FULL BLOOM
WOULD MAKE ANYONE'S HEART FLUTTER
MY HEART IS FLUTTERING
-Hyori.
-Yes?
When the guests go out tomorrow,
do you want to go and watch a movie?
I would like that.
THE BED & BREAKFAST
IS ABOUT TO DISAPPEAR IN THE FOG
THE HOUSE IS BARELY VISIBLE
Come.
Come.
YOON-AH AND THE ANIMALS GUARD THE HOUSE
Sun-sim.
SUN-YI APPEARS
Come on up.
HESITANT
Come on up.
It's okay.
JUMPING
Sun-yi.
Sun-yi.
You are warm.
You are so warm.
SHE LOOKS AT SUN-YI SWEETLY
SUN-YI IGNORES HER
I AM TIRED
WHILE YOON-AH AND SUN-YI ARE BONDING...
-Sang-soon, are we getting a bag of rice?
-Yes.
CHAIRMAN LEE ARRIVES AT THE SUPERMARKET
THEY GET GROCERIES THEY NEED
TO RUN THE BED & BREAKFAST
THEY ALSO GET INGREDIENTS
FOR TOMORROW'S BREAKFAST
THEY ARE HEADING BACK TO THE B&B
WHERE YOON-AH IS WAITING FOR THEM
MEANWHILE, AT THE PORT OF JEJU
A FERRY COMES INTO SIGHT
THE NEW FACES ARE ON IT
THEY ARE THE FIRST GUESTS
TO COME TO JEJU ISLAND BY FERRY
THE ANCHOR IS LOWERED
THE DOOR OPENS
WORKERS ENTER THE FERRY
TO UNLOAD THE CARGO AND CARS
AFTER SOME TIME...
ARE THOSE MOTORCYCLES?
THEY ARRIVE AT THE PORT OF JEJU
ON THEIR MOTORCYCLES
THEY ARE THE SECOND GROUP OF NEW GUESTS
THEY MAKE A TEMPORARY STOP NEARBY
I can't hear you.
Let's call them now that we have arrived.
HOW TO CHECK IN
1. CALL UPON ARRIVAL
It's raining so heavily.
THEY CALL WITHOUT DELAY
It starts to rain heavily.
HALF NERVOUS, HALF EXCITED
It must be them.
Hello.
Hello.
Did you get off the ferry?
Yes, we just did.
I will send you the address
to this number. Travel safely.
Okay.
If you would like to use the outdoor bath,
-you have to...
-We would love that.
-Really?
-Yes.
Then we will get it ready.
-Thank you.
-Travel safely.
-Okay.
-Okay.
Who answered the phone?
-Hyori did.
-Really?
She will send us the address.
Let's get going. We're late as it is.
THE TWO RIDE THE MOTORCYCLES
THEY BROUGHT FROM SEOUL
HYORI, HERE WE COME
HOW TO CHECK IN
2. HEAD OVER TO THE GIVEN ADDRESS
Are they coming here by helicopter?
-On the ferry...
-Jackson.
-Is it Jackson?
-I'm asking what he's up to.
HYORI'S WORRIED ABOUT JACKSON
WHO'S TRAVELING ALONE
WHAT SHOULD I TEXT HIM?
HERE'S THE SOLUTION
MEANWHILE, JACKSON IS THINKING DEEPLY
ABOUT SOMETHING AT A CAFÉ
HE'S ENJOYING HIS TEA TIME ALONE
A MESSAGE ARRIVES
JACKSON HAS DECIDED TO ENJOY DINNER
WITH THE OTHER GUESTS
BREAK TIME IN THE FOGGY EVENING
DOZING OFF
IT MAY BE SLIGHT UNCOMFORTABLE,
BUT THE NAP IS FULFILLING
NODDING OFF
A PEACEFUL SPACE WHERE EVERYONE'S ASLEEP
Oh, gosh.
EVERYONE'S UP
I'M SO STARTLED
You guys startled me.
MOM AND DAD ARE HERE! LET'S GREET THEM!
I'VE BEEN WAITING FOR YOU
Ko-sil, this way.
HYORI AND SANG-SOON
ARE BACK AT THE BED & BREAKFAST
-Did the others stay inside?
-They went outside
-and then came back in.
-I see. All right, guys.
Only Guana stayed inside.
-Guana?
-Yes.
I should take her out for a walk.
All right.
Yoon-ah, let's take the dogs out
for a walk.
We should go near Hye-won's restaurant.
-The guests coming by ferry
-Yes.
-have hit land and are on their way.
-I see.
I'll stay home and greet them.
You should get some fresh air too.
Sure.
CRACKLING
-Yoon-ah, instead of that...
-Sorry?
It's raining outside, so wear this on top.
-You need a waterproof jacket.
-Thanks.
SHE WEARS A JACKET
THAT WILL FEND OFF THE RAIN
HYORI AND YOON-AH ARE IN MATCHING JACKETS
Let's go, Guana.
Seok-sam, you're staying home.
Mi-dal, you're staying home as well.
Mi-dal, over here. Come inside.
TAKE ME WITH YOU
Come on, Sun-sim. Guana!
SUN-SIM, MOCHA, AND GUANA
ARE GOING ON TODAY'S WALK
Seok-sam, no.
-Enjoy your walk.
-We'll get going.
Seok-sam, come here.
Seok-sam?
Since you're staying behind,
I'll give you a treat.
THE REMAINING DOGS GET A TREAT
Guana, sit.
WHY ARE THEY TAKING THE THREE DOGS
OUT FOR A WALK IN THIS BAD WEATHER?
These three are the ones
we raised in Seoul.
They had our undivided attention
back then, and we cared for them more.
The three new energetic dogs
kind of took away their energy too.
SANG-SOON'S HOME ALONE
MUSIC ON
HE BEGINS CHORES AROUND THE HOUSE
FIRST, HE SPOTS THE RICE COOKER
THERE'S NOT ENOUGH
THE HOUSEWORK MASTER'S CHORE
1. DINNER PREPARATION
THE PRESIDENT OF THE BED & BREAKFAST
WHO IS GOOD AT COOKING RICE
THE HOUSEWORK MASTER'S CHORE
2. LAUNDRY
THE HOUSEWORK MASTER'S CHORE
3. MOPPING
MEANWHILE, HYORI AND YOON-AH
ARE OUT FOR A WALK
Let's go. Let's go, guys.
Let's go, Guana.
Let's go over there.
-Just let them sniff around.
-Sure.
SNIFFING
-She seems to be full of vigor.
-You're right.
Sun-sim.
SKIPPING
Sun-sim is the oldest dog we have.
She has become healthier
after moving here.
I think she'll live until she's 20.
She wants the camera to herself.
SUN-SIM CHARGES IN
Is she running? That's so not like her.
Where is she running off to?
You look hilarious from behind.
SUN-SIM DRAGS YOON-AH ALONG
You're running in a funny way.
-Sorry?
-Our employees run awkwardly.
AWKWARDLY
-Out of all the things you do in Jeju,
-Yes.
what brings you the most joy
apart from yoga?
Walking the dogs.
It was hard to walk them in Seoul.
Since they're all abandoned dogs,
they'd get scared easily
and jump at small sounds.
They'd shake and tremble
in crowded places too.
I felt bad when I took them out on walks.
After moving here,
they get to walk through forests.
That makes me the happiest.
THEY FOUND SMALL HAPPINESS
AFTER MOVING TO JEJU ISLAND
We should walk over to Hye-won's.
Hye-won!
ARRIVED AT THE RESTAURANT
HYORI'S FRIEND RUNS
Hi, Gil-su.
Hello.
GIL-SU, HYE-WON'S HUSBAND AND CHEF
-Wait.
-Hello.
Were you cooking?
We picked some plum blossoms.
-Plum blossoms?
-I was making tea with them.
It's so pretty. Did you dry them?
Yes. You just need to pour
some hot water over them.
-Is that all you need?
-This is enough.
-They're so pretty.
-One blossom is equivalent to one fruit.
-Is this supposed to become a plum?
-Yes.
-They smell great.
-So one blossom becomes a green plum.
That's right.
It actually smells kind of refreshing.
It's so pretty!
FLOWERS BLOSSOM AT THE TOUCH OF WARM WATER
CHEERS!
It smells incredible.
SLURP
It tastes somewhat bitter.
-Did you taste the flower?
-It came into my mouth.
It's pretty.
It's so pretty.
Why do I keep getting the flowers
in my mouth?
I drink after blowing them away.
That makes the flowers move back.
-Clever, aren't I?
-It sure is spring now.
We're here drinking flower tea.
Darling, can you pick some more flowers?
"Darling"?
Haven't you ever called Sang-soon that?
I don't think I ever have.
Maybe I should call him that.
I do call him "hooney" though.
Is that your way of saying "honey"?
-Is that a cute way of saying "honey"?
-Right.
IS SOMEONE TALKING ABOUT ME?
SANG-SOON GETS THE OUTDOOR BATH READY
FOR THE BIKERS
HOW'S THE BATH DOING?
HE STARTS BY CLEANING THE TUB
THEN HE CHECKS THE WATER TEMPERATURE
THE OUTDOOR BATH GETS READY
FOR BUSINESS IN SPRING
WITH ROARING ENGINES
THAT MAKE OUR HEARTS JUMP,
THEY CUT THROUGH THE FOG
TOWARD THE BED & BREAKFAST
I see a pool of mud.
-We should stand up.
-Good idea.
A POOL OF MUD CAN'T STOP US
-Ring the bell.
-Should I?
HE'S STARTLED BY THEIR LOOKS
Hello, Mr. Lee.
-Did you come in motorcycles?
-Yes.
I'll open the gate for you.
THEY RIDE ALONG THE STONE ROAD
OF THE BED & BREAKFAST
Go slowly.
It's Sang-soon.
Come this way, please.
Go in this way.
THE SOGIL-RI'S PARKING ATTENDANT
HAS COME OUT TO GREET THEM
Hello.
THE BIKERS CHECK IN
-It's nice to meet you.
-Nice to meet you. Come on in.
Your luggage is all inside there?
-They're all inside here.
-Oh, I see.
This is why you came on a ferry.
Yes, our ferry was delayed.
BECAUSE OF THE FOG, THEY ARRIVED
THREE HOURS LATER THAN SCHEDULED TIME
-Come on in.
-Okay.
Our staff and Chairman Lee has...
gone out to walk the dogs.
-I see.
-Oh, they went out?
-You can sit here.
-Thank you.
Are you two friends?
-No,
-A club?
YEONG-JU YOO, 34 YEARS OLD
SENIOR COLLEAGUE
JAE-YEONG KANG, 30 YEARS OLD
JUNIOR COLLEAGUE
You go to the same company?
What kind of work do you do?
-We work at an interior design company.
-Really?
How many days will you be staying?
-We'll be staying four days.
-For four days?
-We have a foreign guest this time.
-Really?
-He's already here?
-Alone?
Yes, he came alone. He'll be back soon
after finishing his sightseeing.
-I see.
-Are you good at English?
-No.
-Not at all.
-Oh, no.
-You have to talk to him.
We can use body language.
It'll be fine if we all use body language.
Would you like some coffee?
-Sure.
-Warm coffee, please.
-Warm coffee?
-Yes.
Have you been riding for a long time?
-Yes.
-About 12 years.
-This is our only hobby.
-About 12 years?
-Have you been here before?
-Yes.
-But not with your motorcycles?
-We've never ridden motorcycles here.
Many people who ride motorcycles
dream of taking their motorcycles
and coming to Jeju Island.
THE BIKERS HAVE COME
TO ACHIEVE THEIR DREAM
SANG-SOON RECEIVES A CALL
Hello?
His English is good.
Oh, right. He studied abroad.
THEY LOOK IMPRESSED
He can't speak Korean?
No, he can't speak Korean at all.
We're in trouble.
THEY ARE WORRIED
We need a taxi from the supermarket
in Aewol-eup to Sogil-ri.
PRESIDENT LEE
SUCCESSFULLY HELPS JACKSON OUT
HYORI AND YOON-AH ARE BACK
-That feeling of excitement?
-What are those?
What are those? Are those motorcycles?
They look awesome. They don't seem
like those of an ordinary type.
THEY SPOTTED THE BIKERS' MOTORCYCLES
Don't you think so?
They must be professionals or something.
-They're back.
-They're here.
-We have new guests.
-Hello.
-Hello. Did you ride motorcycles here?
-Yes.
They have cool motorcycles.
I know, they seem like
high-end motorcycles.
-Hello.
-Hello.
You two aren't twins, are you?
-No, we're not twins.
-We get that a lot though.
-Really?
-You look alike.
You look like models.
Really? Thank you.
What are your names?
-I am Jae-yeong Kang.
-Jae-yong?
-It's Jae-yeong.
-Jae-yeong?
My name is Yeong-ju Yoo.
Yeong-ju and Jae-yeong?
Are you two of the same age?
-No, but we are close friends.
-I see.
-So I told them
-Yes?
to join us for dinner.
I've cooked the rice already.
-You've done so much work on your own.
-Also...
-Why don't we make some soup--
-How about some tofu stew?
-Tofu stew?
-We can grill some fish too.
We can make tofu and mushroom stew.
We have some clam broth too.
We can toss in some mushrooms and tofu
and boil it.
It sounds like we turned on a TV
when Hyori's talking.
They said it's like watching TV.
BRIGHT
You should get changed first.
The two of them and Jackson
can join us for dinner.
Jackson is on his way here on a taxi.
Okay.
AS SOON AS JACKSON'S NAME IS MENTIONED
JACKSON ARRIVES
-Someone's here.
-Is Jackson here?
Jackson?
THE ONE EVERYONE HAS BEEN WAITING FOR
-Is someone here?
-Jackson.
JACKSON HAS ARRIVED
JACKSON HAS ARRIVED CARRYING A YELLOW BAG
HIS STEPS LOOK LIGHT
THIS WAY?
NERVOUS
Hello.
THE GUESTS ARE MEETING EACH OTHER
FOR THE FIRST TIME
UM...
THE YOUNGER BIKER JOINS THEM
Good.
-Friends?
-Friends.
GETTING A HEADACHE
THEY DECIDE TO GO WITH FRIENDS
How do I say that we are coworkers?
How do you say that in English?
You're just friends.
REGARDLESS OF NATIONALITY,
ALL OF THEM TAKE AGE SERIOUSLY
Twenty-five?
-Twenty-five?
-Twenty-five?
He's younger than us.
-He's younger.
-Yes, you're big brothers.
Are you from the US?
Yes.
Have you eaten dinner?
TOGETHER! = WE ARE GOING TO
HAVE DINNER TOGETHER
He bought a lot of stuff.
Can I put this in a basketball?
-A basketball?
-No, not a basketball.
I meant, refrigerator.
We don't have a basketball here.
SANG-SOON'S JOKE CROSSES LANGUAGE BARRIER
Basketball?
-Basketball?
-Basketball?
SIGHING
PRESIDENT LEE COMES OUT
TO CHECK THE OUTDOOR BATH
The water temperature is just right.
Since you're going to take a bath
after dinner,
I'll leave the hot water running.
-The temperature is just right.
-I know.
-We need more hot water.
-It's a bit lukewarm.
You're going to?
-Jackson, do you want to join us?
-Do you want to?
TOGETHER? = WOULD YOU LIKE TO JOIN US?
HE MUSTERED UP HIS COURAGE
TO ASK A QUESTION
PRESIDENT LEE GOES BACK IN
SO THAT THEY CAN TALK TO EACH OTHER FREELY
Yes.
BIKE! = WE ARE HERE TO ENJOY
MOTORCYCLE RIDING
I saw them.
THEY MANAGE TO KEEP THE CONVERSATION GOING
INSTEAD OF EXPLAINING IT TO HIM,
THEY DECIDE TO CHECK OUT THE MOTORCYCLES
It's mine!
-I don't know.
-How did you...
bring it here?
FLUENT
UM...
He wants to know how we came.
How we came here?
WE ARE GOOD AS LONG AS WE UNDERSTAND
EACH OTHER BY HEART
THEIR DIFFICULT CONVERSATION ENDS
-It's pretty cold.
-It's getting cold.
I made some rice,
but the rice cooker is too small.
We can eat small portions.
TODAY'S DINNER MENU:
TOFU AND MUSHROOM STEW
We should add some chili powder,
to make it spicier.
Can they eat spicy food?
-What about Jackson?
-Jackson?
I'll just add a little then.
That's enough.
It looks delicious.
YOON-AH IS IN CHARGE OF KIMCHI PANCAKES
SHE TAKES A DEEP BREATH
SHE SUCCEEDS IN FLIPPING IT OVER!
-It's too thick.
-No, that's fine.
-Is it?
-Yes.
SCRATCHING
Can you scratch my back?
-Where?
-Here.
-Here?
-Lower.
THE HUSBAND WHO SCRATCHES HIS WIFE'S BACK
-Here?
-Yes, right there.
-Here?
-Yes.
It's nice to see you guys
do this for each other.
You guys have great chemistry.
Chemistry, my foot.
You really do.
COME ON
SUN-YI DOESN'T HESITATE
TO CLIMB ONTO HIS LAP
KO-SIL IS DISAPPOINTED
THE TWO DOGS SUDDENLY START TO FIGHT
SMIRKING
DON'T FIGHT, GUYS
WOOF WOOF
Mi-dal!
Mi-dal?
IT'S OKAY, HE WASN'T BARKING AT YOU
Please enjoy.
THEY ARE HAVING DINNER TOGETHER
All right. It's nice to meet you all.
-Nice to meet you.
-Nice to meet you.
THE AMERICAN KNOWS
THE KOREAN WAY OF DRINKING
-That's good.
-It's smooth.
SATISFIED
-I see you were thirsty.
-Isn't it good?
-What about this?
-Have some more if you want.
-It's good.
-Is it?
I'll give you more tofu.
-It's good.
-Is it?
EVERYONE SEEMS TO LIKE
THE TOFU MUSHROOM STEW
EVERYONE'S EATING IN SILENCE
Normally, guests tend to
talk to each other a lot.
-They're doing fine.
-Are they?
He knows our English isn't good.
THEY ARE SCARED TO SPEAK ENGLISH
I understand what he's saying,
but I can't answer him.
-We've spent all our lives
-Me, too.
only listening to English.
-Would you like some more rice?
-I'm good.
The salted pollack roe is so good.
Jackson, do you know what this is?
-Shouldn't he take small bites?
-Not too much.
All right.
WHOA
HE SOMEHOW UNDERSTOOD THEM
NOM
-It's good though.
-You like it?
-Isn't it spicy?
-That's fascinating.
JACKSON CAN EAT SPICY FOOD
What about dakbal?
Is it a type of ramyeon?
Have you tried spicy kind?
SURPRISINGLY SHABBY EXPLANATION
I like how you said it.
SHAKING HIS HEAD
THIS IS DANGEROUS
A DANGEROUS GAME BEGINS
SULLEN
I guess I don't look so young.
I must not seem young.
HE INSTINCTIVELY SENSES
THAT HE'S IN DANGER
WHAT ABOUT SANG-SOON?
RUN, JACKSON
FIRE! = I'M ANGRY!
Just tell him that I am forty-four.
How do I say we were
one of the first idol groups?
-Just say "original."
-The original K-pop idol.
I'm the ancestor.
I'm the ancestor of K-pop idols.
I hate that.
-Thank you for the meal.
-That was a great meal.
-We should help them out.
-Yes, of course.
THE GUESTS HELP WITH THE CLEAN-UP
THE STAFF MEMBERS ARE DOING THE DISHES
All three of them probably
need to wear extra-large.
THE GUESTS ARE READY TO TAKE A BATH
-How's the temperature?
-It's great.
THE FIRST GUESTS TO USE
THE OUTDOOR BATH IN SPRING
This is perfect.
It feels so good.
They must like it.
They entered immediately,
and they're loving it.
Of course. I'm sure they're exhausted.
THEY ARE GLAD THAT THE GUESTS LIKE IT
IT'S GREAT, BUT NO ONE'S TALKING
Do you actually watch the show
when it airs?
LET'S PLAY WITH THE BALL INSTEAD
We should go in when they come out.
Sure.
Have you written any of the lyrics?
YOON-AH HAS BEEN WRITING THE LYRICS
TO SANG-SOON'S SONG
YOON-AH IS NERVOUS
It's nice. I like the words you chose.
But...
-It's a bit awkward though.
-What is?
Something doesn't feel right.
The thing is...
It feels like I just put
a string of words together.
I guess it's because
I haven't written many lyrics before.
You're always your own worst critic.
Meanwhile,
-other people's works look perfect.
-You know...
THEY ARE DONE PLAYING WITH THE BALL
Are we done?
THEY COME OUT OF THE OUTDOOR BATH
I WANT TO TAKE A SHOWER NOW
I changed the key to C.
THEY REHEARSE BEFORE RECORDING THE SONG
"TO YOU" BY YOON-AH IM
PRODUCED BY HYORI LEE, COMPOSED
BY SANG-SOON LEE, LYRICS BY YOON-AH IM
DON'T YOU THINK
IT IS FASCINATING?
WHAT KIND OF PERSON
WAS I
TO YOU?
THE FULL VERSION
OF "TO YOU" IS COMING SOON
GOODBYE
The song fits you very well.
I like the sound of your breath.
How's the key?
JACKSON WAS DRAWN TO THE MUSIC
-Jackson, would you like a cup of tea?
-Can I do that?
-How about some tea?
-Sounds good. Thank you.
Really?
THESE ARE THE CHORDS JACKSON CAN PLAY
He likes these chords.
There are a few songs
you play as a beginner.
"LOVE SONG," AN ADAPTATION
OF MAORI SONG "POKAREKARE ANA"
Should I make the tempo faster?
HE SHOWS OFF HIS SKILL
He's doing that again.
Where did he learn that?
JACKSON IS FASCINATED
STROKING
SANG-SOON'S HAVING FUN
Look at him. He's loving this.
YOU'RE SO COOL
A BEAUTIFUL ENDING
The women would go crazy over this.
Back then...
THEY HAVE TAUGHT A KOREAN SONG TO JACKSON
Why is he being like that?
THIS IS HOW YOU DO IT, JACKSON
REMEMBER,
YOU CAN ALSO DO IT WHILE STANDING UP
Oh, gosh.
NO MATTER WHAT THE OTHERS SAY,
I’LL STAY STRONG
THE GUITAR LESSON IS OVER
He says it's cool.
Did you all shower?
THE BIKERS JOIN THEM AFTER WASHING UP
-You can have some beer if you want.
-Okay.
Right. We have lots of them.
HYORI IS UPSTAIRS
TO GET READY FOR THE OUTDOOR BATH
-Hyori.
-Yes?
What are you up to?
I’m getting ready for a bath.
You are? Let me join you.
Okay.
-Yoon-ah.
-Yes?
You should join us.
-Okay.
-It will help you sleep.
I will.
ALL OF THEM WILL ENJOY THE OUTDOOR BATH
Let's go, Yoon-ah.
WELCOME TO THE OUTDOOR BATH
It's covered up.
It's warm. It's very warm.
-It's cold.
-Step inside.
You won't feel cold inside.
WOW
It's nice, isn't it?
ALTHOUGH IT IS SPRING,
IT'S STILL COLD AT NIGHT
THEY QUICKLY GO INTO THE WATER
HA HA
FEELS LIKE HEAVEN
What’s up with our voices?
HYORI’S BED & BREAKFAST
OUTDOOR BATH EDITION
#IT WILL HELP YOU RELAX FROM HEAD TO TOE
Do you want to come with us to the movies?
-The movies?
-Yes.
Isn’t it supposed to be your date?
It's okay.
We’ll get separate seats, then.
-Should I sit far away?
-You can sit with Hye-won.
-You’re right, with Hye-won.
-Let’s invite Hye-won too.
I should wear sandals with socks.
I haven’t done that in a while.
Should I dress up, too?
Since we’re going outside...
You can't steal the show from me tomorrow.
I won’t forgive you
if you look prettier than me.
I’ll just wear a hoodie.
You should just wear these.
This whole outfit.
BROWN SAUNA OUTFIT
We'll see how considerate you are.
PRESIDENT LEE JOINS THEM
Come here, Hyori.
-Come here, Sun-sim.
-How is it?
Sang-soon, Yoon-ah and Hye-won
should come to the movies with us.
All right.
It’s not a date anymore, is it?
I think they will join us as well.
ARE THEY GOING TO JOIN, TOO?
Okay. Let's all go together.
Right. We don’t need a date. Let’s all go.
BACK TO THE OUTDOOR BATH BROADCAST
IT FEELS GREAT
SUDDENLY, WIND IS STARTING TO BLOW
IT’S ALMOST LIKE A STORM
It's so cold.
AAH
-Hurry.
-It's so cold!
THE SPRING BREEZE IS TOO COLD TONIGHT
LET’S DRY OURSELVES BEFORE WE CATCH A COLD
-Tomorrow morning...
-You’re wondering about breakfast?
DURING DINNER
JACKSON WANTS TO TAKE A YOGA CLASS
Okay, let's see.
Okay.
HA HA
It's okay.
-We’ll wake up at 4:00 a.m., and head out.
-I see.
Okay, got it.
But I think she usually wakes up
at 4:30 a.m.
-Who?
-Hyori.
JAE-YEONG TAKES CARE OF THE DISHES
Where do we put these?
JACKSON AND YEONG-JU
ARE TAKING OUT THE TRASH
Are you leaving?
TIME FOR YOON-AH TO CLOCK OUT
I'll come with you.
You don't have to. I'm good.
I want some alone time.
All right, then.
-Good bye.
-See you tomorrow.
-See you tomorrow.
-Good night.
-See you tomorrow.
-Take care.
STAFF YOON-AH IS LEAVING BY HERSELF
WALKING BRISKLY
WHILE ENJOYING THE SPRING BREEZE
SHE'S BACK AT THE STAFF LODGE
IT WAS A TIRING BUT REWARDING DAY
QUICKLY GETS READY FOR BED
NOW THAT SHE’S DONE WASHING UP
SHE THROWS HERSELF ON THE BED
THE STAFF IS WINDING DOWN
AND FALLING ASLEEP
MEANWHILE, AT THE BED & BREAKFAST
THE BIKERS ARE GOING TO BED
Let's go to sleep.
JACKSON IS GETTING READY FOR BED
DOWNSTAIRS
HERE COMES SUN-YI
SHE IS HESITATING
SHE STARTS KNEADING AS USUAL
I’LL TREAT YOU WELL,
SINCE YOU CAME FROM FAR AWAY
HYORI AND SANG-SOON GETS IN THEIR BED TOO
I’m so excited
for our movie date tomorrow.
You don't say.
I want popcorn.
You’re more excited for the popcorn,
aren’t you?
Popcorn with some cola.
HE’S EXCITED FOR POPCORN AND COLA
Good night, honey. See you tomorrow
with a fluttering heart, okay?
SNORE
YAWNS
THE FIRST NIGHT OF SPRING BUSINESS
IS PASSING BY
SECOND DAY OF SPRING BUSINESS
EARLY IN THE MORNING
WHEN EVERYONE’S STILL ASLEEP
LISTENING TO SOME MUSIC
THIS EARLY IN THE MORNING
TICKLES
RUBBING
JACKSON IS GIVING A MASSAGE
I’LL MASSAGE YOU, TOO
ATTACKS
YOU CAN’T DO THAT, SUN-YI
HYORI WAKES UP
Morning...
YAWN
HE’S ACTUALLY VERY TIRED
HEADING TO THE YOGA STUDIO
I went to school--
Yes.
I CAN NEVER GO BACK TO MY 20S
THEY ARRIVED AT THE YOGA STUDIO
-Junbi dwaesseoyo.
-"Junbi dwaesseoyo."
Palms on your knees,
sit down with your legs half-crossed.
Do the half lotus pose.
Close your eyes for a little while.
Like you have realized the truth...
Jalandhara bandha, uddiyana bandha,
and mula bandha.
Unite the three bandhas.
Once again, be mindful
of the outlines of your feet.
Salamba Sarvangasana.
Parsvaika Pada Sarvangasana.
POSES THAT HELP YOUR SLEEP
AND RELIEVE CONSTIPATION
Make a sound with your feet
by hitting the top of your head.
TAP
Why can’t a human
make their feet reach their heads?
THAT’S IT FOR TODAY’S YOGA CLASS
Subtitle translation by Park Dong-ju
IN THE BEAUTIFUL JEJU ISLAND
THE SUN IS RISING,
BRIGHTENING UP THE SKY IN SOGIL-RI
ALL THE GUESTS HAVE GONE BACK HOME
WHERE EVERYTHING IS SO QUIET
THAT IT ALMOST FEELS BORING,
THERE IS A MAN PEELING SOME TANGERINES
BEING RECORDED BY HYORI
What are you doing?
Why do you look so cool
peeling those tangerines?
I'm cool by default, you know.
I’m just...
a very cool man.
LAUGHS
I’m nothing without my coolness.
AND THEN, HE HAS BECOME NOTHING
Sun-yi, where are you going?
If it were ten years ago...
Is there something you want to say?
Are you enjoying the wind?
Come here, Sun-yi.
WHEN THE SOFT SPRING BREEZE BLOWS THROUGH
AND THE WARM SUNLIGHT SHINES DOWN
EVERYTHING PREPARES FOR THE NEW SEASON
ON ITS OWN WAY
THE LONG WINTER IS OVER NOW
AND SPRINGTIME IS COMING
AFTER A LONG WINTER,
A WARM BREEZE IS BLOWING
SPRING HAS COME
TO HYORI’S BED & BREAKFAST
A DAY BEFORE THE SPRING OPENING,
THE STAFF MEMBERS WENT ON A BICYCLE RIDE
-The spring has come.
-It’s spring.
THE WEATHER IS PERFECT FOR A BICYCLE RIDE
It’s really breezy.
The flowers have bloomed.
Right. They are canola flowers.
THE FLOWERS ALONG THE ROAD GREET THEM
Why are you going so fast?
FASTEST GUY IN SOGIL-RI
I’m going to catch you up.
THEY’RE HAVING FUN
WITHOUT CARING ABOUT WHO WINS THE RACE
SO EXCITED
JEJU HWANSANG BICYCLE TRAIL:
234-KILOMETER-LONG BICYCLE TRAIL
YOU CAN ENJOY THE BEAUTIFUL SCENERY
WHILE RIDING YOUR BICYCLE
It’s the ocean.
-Shall we take a break here?
-Okay.
THEY ARRIVED AT THE BEACH
-The water is so clear.
-It really is.
The sand is dark,
but the water is really clear.
WOW
My heart feels warm too, Sang-soon.
-Do you feel good?
-Yes.
I wonder what kind of guests
will be coming in spring.
THEY’RE ALL SET FOR SPRING BUSINESS
THE GRAND OPENING DATE
OF SPRING BUSINESS HAS COME
IT’S RAINING
FIRST DAY OF SPRING BUSINESS
RAIN IS POURING DOWN ON THE FIRST DAY
AND IT’S MISTY, TOO
IT FEELS KIND OF SPOOKY...
WHERE ARE HYORI AND SANG-SOON?
CHAIRMAN LEE IS HEADING HOME
FROM HER YOGA CLASS
THE WEATHER IS GLOOMY,
BUT THE SPRING RAIN MAKES HER EXCITED
-Hello.
-Honey.
-Yes.
-Are you up?
-Yes.
-When did you wake up?
Just now.
Can't you talk to me in a nicer tone?
-I can't.
-Why not?
You're up early.
-Well, I'm just--
-Sang-soon,
-look out the window. It's spring rain.
-What?
-All right.
-How are the dogs doing?
I'm actually really busy now.
Fine.
-Okay.
-Hang up.
THE ROMANTIC MOOD HAS BEEN DESTROYED
WHY IS SANG-SOON SO BUSY?
STARTING HIS DAY OFF BY DOING THE DISHES
CLEANING UP MI-DAL’S PEE
FEEDING THE CATS
HANDING OUT SNACKS TO THE DOGS
DADDY!
MI-MI, WHY IS LIFE TOO HARD FOR ME?
HYORI IS BACK
The grass has grown a lot.
MOMMY IS HERE
GUYS, MOMMY IS HOME
MOMMY'S HERE?
SEOK-SAM AND KO-SIL
HEAD OUT TO GREET HYORI
MOCHA TAGS ALONG
AND THERE'S SANG-SOON, TOO
SOGIL-RI’S SUPERSTAR IS BACK
Let's get inside.
Where’s Sun-sim?
Sun-sim?
I guess she’s trapped inside the studio.
-Sun-sim...
-Guana is not here, either.
WAITS FOR THE DOOR TO OPEN
Mommy is home. She's back.
HEADING STRAIGHT TO THE GATE
She's already in the house, guys.
-She's in there.
-Sun-sim, where's mommy?
Where's mommy? Guana.
THEY ARE HAPPILY REUNITED WITH THEIR MOMMY
Ouch. Come on.
-Ko-sil, come in if you’re cold.
-Come on in.
You’re shivering.
Ko-sil, come inside if you’re cold.
THE SPRING HAS COME,
YET KO-SIL STILL FEELS LONELY
She must feel even colder
since we shaved her coat.
SHE LOOKS SADDER WITHOUT HER FUR
-Come here, Seok-sam.
-She’ll come in when we go away.
MOM AND DAD LEAVES THE ROOM FOR SHY KO-SIL
Mi-dal says he didn’t eat it.
AFTER HESITATING, SHE COMES IN
I bought a hot item for us.
Let’s make some caffe latte.
A NEW COFFEE MENU, CAFFE LATTE
LET ME SERVE YOU
A CUP OF CAFFE LATTE I MADE JUST FOR YOU
THE DINING ROOM IS FILLED
WITH THE AROMA OF CAFFE LATTE
-It's good, Sang-soon.
-Is it?
Since the spring has come, my heart is
starting to flutter.
HYORI’S HEART IS FLUTTERING
I’ve realized something
after visiting Seoul the other day.
HYORI VISITED SEOUL FOR A PHOTO SHOOT
I should really try
to make myself more presentable.
People may think appearances don’t matter,
but it actually does.
That's right.
It is important not just for other people
but for yourself as well.
-You should work on yourself, too.
-All right.
Get rid of that sweatshirt already.
What? But this one is new.
HE BOUGHT IT THREE DAYS AGO
-I bought it last Saturday.
-I thought you had that over ten years.
-It looks 10 years old.
-Come to think of it,
I think I've been wearing this
since last week.
This is why we don’t feel romantic
with each other anymore.
-For about a week...
-Are you listening?
This is why we don't feel romantic at all
even though it is spring.
CHAIRMAN LEE WANTS SOME SPRING ROMANCE
Why is it stuck in there?
-Sang-soon,
-Yes?
look at me.
A FAMILIAR SCENE
OH, HONEY
SANG-SOON PLAYING AS HYUNBIN
HYORI PLAYING AS JI-WON HA
REALITY IS DIFFERENT FROM A DRAMA
SHE FORGOES ROMANCE
AND DRINKS THE REST OF HER COFFEE
THEY ARE JUST LIKE ANY OTHER COUPLE
-Look at that fog.
-What?
THE FOG HAS THICKENED
THROUGH THE FOG,
THE STAFF IS ON HER WAY TO WORK
IT'S HER FIRST TIME COMINT TO WORK
ON A SPRING DAY
You are here.
Hold on. I will open the gate.
SHE IS HOLDING A BIG PLASTIC BAG
My dear Yoon-ah is here.
Why would you call her "My dear Yoon-ah"?
-What's the problem? We are close enough.
-What?
I wonder if my dear Bo-gum is doing well.
Why would you add "My dear"?
THE FUNNY COUPLE OF SOGIL-RI NEVER CHANGES
It's Ko-sil.
Ko-sil.
KO-SIL, LET'S GO
NOT AS EXCITED AS YOON-AH
WELCOME, YOON-AH
It's Yoon-ah. Hello.
-Hello.
-You are here, Yoon-ah.
Let me get that.
-You are here, Yoon-ah.
-Hello.
-What did you bring?
-What?
It's a present.
-They are happy to see you.
-Hello.
Hello, Guana.
-They recognize you.
-Hello, Guana.
Guana.
THEY ARE HAPPY TO SEE YOON-AH AGAIN
AFTER A WHILE
They are wagging their tails.
What is this?
-It's a present.
-It is?
During my trip to Japan,
I bought your birthday present.
A BELATED BIRTHDAY PRESENT
I HOPE SHE LIKES IT
IT SUITS HYORI'S TASTE
Thank you, Yoon-ah.
This one reminded me of the one I got you.
It's a matching look.
-Are they from different brands?
-Yes.
How cute!
It really is a matching look.
-It's cute.
-Right?
-It's so cute, Yoon-ah.
-I thought it was cute.
-I was reminded of President Lee.
-It's so cute.
SHE IS A THOUGHTFUL GIFT GIVER
You shouldn't have.
How pretty!
-We couldn't go anywhere.
-Right.
SOMEHOW...
It's in that bottle.
YOON-AH LOOKS NERVOUS
SHE HURRIEDLY FOLLOWS HYORI
HESITANT
I have something else for you.
SHE TAKES SOMETHING OUT OF HER POCKET
WHILE PRESIDENT LEE IS LOOKING ELSEWHERE
I took it out of the packaging already.
It's a fascinating item.
THE ITEM IS DELIVERED
WITHOUT PRESIDENT LEE'S KNOWLEDGE
-What is this?
-Hide it.
A SECRET TRANSACTION
PRESIDENT LEE DIDN'T NOTICE IT
What's up?
Where can I make the latte?
Is this the machine?
No, this is what it looks like.
THE ACCOMPLICE LEAVES THE SCENE
SHE CHECKS THE ITEM IN SECRET
WHAT COULD IT BE?
IT'S A PAIR OF INSERTS
THAT ADDS 3CM TO HER HEIGHT
I LOVE IT
SHE RETURNS AS IF NOTHING HAPPENED
IT'S A PERFECT CRIME
SHE APPROACHES THE CUPBOARD
SHE COULD NEVER REACH
THE ITEMS IN THE CUPBOARD
Yoon-ah.
-Yoon-ah.
-Yes?
I COULD NEVER REACH THE ITEMS
WITHOUT YOUR HELP
Thank you.
WILL IT BE DIFFERENT THIS TIME?
IT'S A MIRACLE THAT SHE GOT AN ITEM
LOL
A MIRACLE
THAT 3-CENTIMETER DIFFERENCE HAS MADE
SHE LIKES THE INSERTS
LOL
-What is going on?
-What?
What is going on?
Do you notice anything different?
ARE YOU STILL IN THE DARK?
What?
HE IS STILL IN THE DARK
HE IS ONLY LAUGHING BECAUSE THEY ARE
Yoon-ah got me these.
HE FINALLY NOTICES THE INSERTS
That's why you could reach that.
-Don't tell the guests.
-Okay.
-Aren't they uncomfortable?
-Not at all.
-They are nice.
-Are they the best?
They make me feel like
I have become a different person.
-The air is different, right?
-Don't I seem different?
SHE FEELS LIKE A NEW WOMAN
My stomach hurts.
I was wondering
what I would do without Yoon-ah.
-Mi-dal, how do I look?
-Wait, Hyori...
Mi-dal, how do I look?
HER STEPS ARE CONFIDENT
3-CENTIMETER DIFFERENCE
BOOSTS HER CONFIDENCE
Sun-sim.
She must think my feet look weird.
-Look at me. Don't my heels look swollen?
-They do.
CAUTION: PEOPLE MIGHT THINK SHE HAS EDEMA
THEY ARE GETTING STARTED
WITH SPRING-CLEANING
Let's move Mi-dal.
SHE IS WEARING THE DRESS YOON-AH GOT HER
THEY MOVE MI-DAL
One,
-Two.
-two...
Two.
MI-DAL IS RELIEVED
THEY PUT A NEW COVER ON THE COUCH
THEY BRING
THE LARGE RECYCLING BINS OUTSIDE
SHE SWEEPS THE LEAVES OFF THE TERRACE
THE SLEDS THEY ENJOYED IN WINTER
GO INTO THE STORAGE
-Did you put them inside?
-Yes.
-Yoon-ah,
-The sleds...
did you say goodbye to them?
I will do that. Bye, sleds.
Did you thank them?
Thank you for helping us
enjoy a fun winter activity.
Thank you.
THE SLEDS ARE CONFUSED
THEY ARE SHAKING OFF WINTER
THROUGH SPRING-CLEANING
THEY ARE DONE WITH SPRING-CLEANING,
BUT THE FOG HAS NOT SUBSIDED
THE DOGS SEEM TO BE FEELING DOWN
THIS AFTERNOON
YOON-AH FEELS BAD FOR THE DOGS
COME ON, GUANA
CHEER UP, GUANA
GUANA IS FEELING DOWN
SAD
-The dogs seem down today.
-What?
The dogs must be feeling down today.
-Is Mi-dal down as well?
-Yes.
Throw toys for Mi-dal, Yoon-ah.
Toys?
PLAY WITH ME
-You have to overreact, Yoon-ah.
-Really?
-Yes.
-Playing fetch would cheer him up.
How should I put it?
You have to make it dramatic
to get him interested.
Mi-dal.
YOON-AH IS BEING TOO GENTLE
Try using this.
AN EXPERIENCED DOG OWNER COMES TO HELP
-Use this as a toy.
-In high-pitched voice...
Mi-dal!
LOOK AT ME TRYING TO DRAW YOUR ATTENTION!
Try to draw her attention.
HE MAKES A NOISE WITH HIS MOUTH
MI-DAL GETS INTERESTED IN THE TOY
He likes it.
I LIKE IT
YOON-AH TRIES TO PLAY WITH HIM
He won't come to me.
YOU HAVE TO TRY HARDER
Mi-dal!
SHE TRIES TO USE
AN EXAGGERATED TONE OF VOICE
TURNING AWAY
Mi-dal.
-You need to act
-Mi-dal!
like you are taking the toy away.
You need to think of yourself as a dog.
HYORI BRINGS OUT THE DOG INSIDE HER
Mi-dal, look at me.
I'm taking your toy away.
AT THIS MOMENT, I AM A DOG
You are the best.
SHE'S IS VERY GOOD WITH DOGS
HYORI, THE DOG, IS EXCITED
HYORI COMMUNICATES WITH THE DOGS
IN THEIR OWN LANGUAGE
I WILL TAKE AWAY YOUR BALL!
MI-DAL IS VERY SATISFIED
WHILE THEY ARE HAVING PLAYTIME
WITH THE DOGS
A NEW FACE APPEARS
THE FIRST GUEST OF THE SPRING
HE WILL MAKE EVERYBODY
IN THE BED & BREAKFAST PANIC
I AM JACKSON
NONCHALANT
JACKSON CALLS THE BED & BREAKFAST
AS SOON AS HE ARRIVES
THE PERSON WHO PICKS UP THE PHONE
IS HYORI
-Hello.
-Hello.
Hello.
Hey, I am an American.
-Hello.
-Oh, hello.
-Well...
-Are you a guest of the bed & breakfast?
I don't speak Korean very well.
Is she speaking in English?
I guess we will get a foreigner.
OH, MY GOD
One.
I'M AN AMERICAN WHO DOESN'T SPEAK KOREAN
AND DOESN'T HAVE A CAR
PANIC
HYORI CALMLY TELLS HIM
THAT SHE WILL SEND HIM THE ADDRESS
Thank you.
We're in big trouble!
He can't speak Korean.
-Really?
-Oh, no.
I can't speak English.
This is all I can say in English.
-We can use body language.
-Hyori,
I think your English is better than mine.
Yoon-ah, don't worry!
-Come on.
-What should I do? I can't...
-Don't worry about it.
-I will just...
-Foreigners aren't different.
-I'll just cook and clean.
We're all human beings.
OH...
I should've studied English.
-Yoon-ah, when he arrives...
-Yes?
How do we say, "Welcome
to Hyori's Bed & Breakfast" in English?
Welcome to Hyori's Bed & Breakfast.
How are we going to introduce ourselves?
How do we say her title in English?
Hyori's title?
-Mine?
-Let's have him call you "owner."
Am I the owner?
First owner and second owner.
I can be the second owner.
BINGO
-What about me?
-I'm a chairman?
That's the name of a car.
THE CHAIRMAN IS PRACTICING
SPEAKING ENGLISH ALONE
OUT OF THE BLUE
OUT OF THE BLUE AGAIN
SOMEONE IS HEADING TO SOGIL-RI
WHERE A FORMER SEXY STAR IS LIVING IN
JACKSON HAS FINALLY ARRIVED
QUIETLY AND SECRETLY...
Thank you.
HE ARRIVES MYSTERIOUSLY
LIKE THE FOG IN THE AIR
DING-DONG
THE DOGS START TO GO CRAZY
BARKING
JACKSON ENTERS THE BED & BREAKFAST
PRESIDENT LEE COMES OUT TO GREET HIM
HE CAN'T SEE ANYTHING BECAUSE OF THE FOG
HE SQUINCHES HIS EYES
AND SEES A FIGURE THAT LOOKS
LIKE A PERSON APPROACHING
HE GIVES UP TRYING AND WALKS OUT
Hello!
Hi.
THE FIRST EVER FOREIGN GUEST CHECKS IN
Come on in.
It's beautiful.
THE FOG HINDERS THE VIEW
Nice to meet you.
Quiet.
THEY INTRODUCE THEMSELVES
AS THEY PRACTICED
Mi-dal.
JACKSON IS THE FIRST GUEST OF THE SPRING
Sit down, why are you standing up?
-Sit down.
-Sit here, Hyori.
First of all...
SMOOTHLY, HYORI TAKES AN ORDER FOR A DRINK
RUSHING OFF
-Yoon-ah, go talk to him.
-Why are you coming here?
Why do you keep coming in here?
I will use my translation app.
NERVOUS
Oh, the US.
The US?
-I think he's good at Korean.
-I think so.
-I can't.
-A little?
-A little.
-I see.
Your English is pretty good.
CHAIRMAN LEE ASKS QUESTIONS IN ENGLISH
WITHOUT A PROBLEM
I make movies.
-You make movies?
-Yes, movies.
IMPRESSED
Making...
-Chwalyeong?
-"Chwalyeong"?
You are a cinematographer?
JACKSON IS PLANNING
TO GO TO HALLASAN MOUNTAIN
-Really?
-Yes, it's okay.
-How many hours did it take?
-Am I speaking correctly?
I understood you.
-Okay...
-He wants to go to Hallasan Mountain.
SANG-SOON SPEAKS ENGLISH FLUENTLY
HE'LL STAY FOR THREE NIGHTS AND FOUR DAYS
THANKS TO HIS FRIENDS, JACKSON
WATCHED THE FIRST SEASON OF THE SHOW
JACKSON HAS LEARNED THE SYSTEM
THROUGH THE SHOW
ASKING A QUESTION ABOUT THE TIME
THEY TALKED ON THE PHONE
IMITATING HYORI
WHO SUDDENLY STARTED TO TREMBLE
EMBARRASSED
How do I say they're scared
to speak English?
NODDING
SHE UNDERSTANDS EVERYTHING,
BUT STILL FEELS SHY TO SPEAK IN ENGLISH
SANG-SOON AND HYORI
DON'T FEEL SHY SPEAKING ENGLISH
AND JUST GIVE IT A TRY
JACKSON WOULD LIKE THEM
TO RECOMMEND HIM A RESTAURANT
He can go to Simba Curry.
There's a café too.
-Right.
-Near the ocean.
THE RECOMMENDED PLACE
IS NEAR THE DESTINATION HE WAS GOING TO GO
Yoon-ah can give him a ride
to Simba Curry.
Can you?
It'll be hard to catch a taxi
because of the fog.
YOO-AH WILL BE THE CHAUFFEUR
See you later.
-Let's go!
-Let's go!
EXCITED
Thank you.
How old do I look?
HE HAS TO ANSWER CORRECTLY
THEY ARE ENJOYING THE AGE GUESSING GAME
You're like a younger brother.
A brother?
I'm Yoon-ah noona.
"Yoon-ah noona"?
Yes, can I call you "noona"?
-Yoon-ah noona.
-Yoon-ah noona.
THEY HAVE BECOME CLOSE
Sang-soon, what about lunch?
Lunch? Shall we eat something like gimbap?
-This is good.
-Shall we ask Yoon-ah
to buy some sandwiches?
YOON-AH IS AT THE RESTAURANT
What about some egg curry?
Can you take out curry too?
I'll...
Call her.
I'll call the restaurant and ask.
THEY'LL ASK YOON-AH TO GET CURRY
JACKSON IS ASKING A LOT OF QUESTIONS
Where are you from? Is that right?
-Where?
-Yes.
THEY FACE A LANGUAGE BARRIER
TRANSLATION APPLICATION TO THE RESCUE
HE WANTS TO HAVE A CONVERSATION
WITH YOON-AH
Where did I grow up?
YOON-AH IS SPEAKING COMFORTABLY
WITH JACKSON
How...
did you join this program?
In July, I will come...
to the US.
You're going to go there?
I'm going to go.
Yes, to the US.
SOMEHOW, THEY CAN UNDERSTAND EACH OTHER
Before I go back to the US.
YOON-AH AND JACKSON
ARRIVED AT GWAKJI GWAMUL BEACH
What is this?
YOON-AH, BRING BACK
SOME CURRY AND SANDWICHES
SHE CHECKS THE MESSAGE
THAT PRESIDENT LEE SENT
-Here is your curry.
-Thank you.
FRIED BANANA CURRY JACKSON ORDERED
SLURP
How is it?
-It tastes good.
-It's good?
Thank you.
THE TAKEOUT FOOD IS READY
Thank you.
THE CONTAINER LOOKS CLASSY
How do I say it?
SHE IS PRACTICING THE PHRASE
SHE JUST LEARNED
YOON-AH RETURNS TO THE BED & BREAKFAST
-I am back.
-Thank you for your hard work.
Yoon-ah, eat this.
I really like this.
NOM
THE HUNGRY YOON-AH INHALES FOOD
AT THAT MOMENT, THE CELL PHONE RINGS
Hello.
-Hello, President Lee.
-Hello.
We are two men who made a reservation
at the bed & breakfast.
I see.
We are taking a ferry to Jeju Island.
-A ferry?
-Yes.
-From where?
-Because of the weather,
-Okay.
-the arrival time has been delayed.
Are you on the ferry?
Yes, we are on our way to Jeju Island.
Give us a call upon arrival.
I will send you the address.
-Okay, President Lee.
-Okay.
-We will call upon arrival.
-Okay. Have a safe trip.
Okay.
-They are on a ferry.
-From where?
I don't know.
-Is it one man?
-Two men.
HAVE A SAFE TRIP
Should we go and get groceries?
-In the meanwhile?
-Yes.
THEY DECIDE TO GO GET GROCERIES
BEFORE THE GUESTS ARRIVE
We will be back.
Have a safe trip.
WHAT IS JACKSON DOING?
JACKSON WALKS TO A CAFÉ AFTER LUNCH
JACKSON, THE FOREIGNER, TRAVELS BY HIMSELF
YOU MIGHT THINK YOU WOULD GET LONELY
TRAVELING BY YOURSELF
BUT YOU WOULDN'T FEEL LONELY AT ALL
Hello.
Hello.
HE BEFRIENDS EVERYONE HE SEES
Excuse me, would you take a picture
for me?
-Do you want your picture taken?
-Yes.
Thank you.
NONCHALANTLY, HE STRIKES A POSE
-What's your name?
-What?
What's your name?
I am Hong-gun Yang.
THEY INTRODUCED THEMSELVES TO EACH OTHER
IT'S NOT HARD TO MAKE FRIENDS
JACKSON GREETS EVERYONE HE RUNS INTO
From the US.
-The US?
-I'm an American.
Do you live in Jeju?
THEY ARE ALSO TRAVELERS
I see.
JACKSON IS VERY SOCIABLE
AND MAKES FRIENDS EASILY
HOWEVER, HE NEEDS SOME ALONE TIME
HE WALKS ACROSS THE ROCKS
THIS IS A GOOD SPOT
HE CHOOSES THE MUSIC CAREFULLY
WITHOUT GETTING DISTURBED BY ANYONE,
JACKSON SPENDS HIS PRECIOUS TIME
TO FOCUS ON HIMSELF
JACKSON IS ENJOYING HIS ALONE TIME
HYORI AND SANG-SOON ARE ON THEIR WAY
TO GET GROCERIES
THE WARM WEATHER BRINGS
A PRESENT TO JEJU ISLAND
FLOWERS START TO BLOOM
AFTER A LONG WAIT IN WINTER
Do you know that you can eat
deep-fried canola flowers?
So I heard.
They are beautiful.
CANOLA FLOWERS REPRESENT
SPRING IN JEJU ISLAND
SEEING THE FLOWERS IN FULL BLOOM
WOULD MAKE ANYONE'S HEART FLUTTER
MY HEART IS FLUTTERING
-Hyori.
-Yes?
When the guests go out tomorrow,
do you want to go and watch a movie?
I would like that.
THE BED & BREAKFAST
IS ABOUT TO DISAPPEAR IN THE FOG
THE HOUSE IS BARELY VISIBLE
Come.
Come.
YOON-AH AND THE ANIMALS GUARD THE HOUSE
Sun-sim.
SUN-YI APPEARS
Come on up.
HESITANT
Come on up.
It's okay.
JUMPING
Sun-yi.
Sun-yi.
You are warm.
You are so warm.
SHE LOOKS AT SUN-YI SWEETLY
SUN-YI IGNORES HER
I AM TIRED
WHILE YOON-AH AND SUN-YI ARE BONDING...
-Sang-soon, are we getting a bag of rice?
-Yes.
CHAIRMAN LEE ARRIVES AT THE SUPERMARKET
THEY GET GROCERIES THEY NEED
TO RUN THE BED & BREAKFAST
THEY ALSO GET INGREDIENTS
FOR TOMORROW'S BREAKFAST
THEY ARE HEADING BACK TO THE B&B
WHERE YOON-AH IS WAITING FOR THEM
MEANWHILE, AT THE PORT OF JEJU
A FERRY COMES INTO SIGHT
THE NEW FACES ARE ON IT
THEY ARE THE FIRST GUESTS
TO COME TO JEJU ISLAND BY FERRY
THE ANCHOR IS LOWERED
THE DOOR OPENS
WORKERS ENTER THE FERRY
TO UNLOAD THE CARGO AND CARS
AFTER SOME TIME...
ARE THOSE MOTORCYCLES?
THEY ARRIVE AT THE PORT OF JEJU
ON THEIR MOTORCYCLES
THEY ARE THE SECOND GROUP OF NEW GUESTS
THEY MAKE A TEMPORARY STOP NEARBY
I can't hear you.
Let's call them now that we have arrived.
HOW TO CHECK IN
1. CALL UPON ARRIVAL
It's raining so heavily.
THEY CALL WITHOUT DELAY
It starts to rain heavily.
HALF NERVOUS, HALF EXCITED
It must be them.
Hello.
Hello.
Did you get off the ferry?
Yes, we just did.
I will send you the address
to this number. Travel safely.
Okay.
If you would like to use the outdoor bath,
-you have to...
-We would love that.
-Really?
-Yes.
Then we will get it ready.
-Thank you.
-Travel safely.
-Okay.
-Okay.
Who answered the phone?
-Hyori did.
-Really?
She will send us the address.
Let's get going. We're late as it is.
THE TWO RIDE THE MOTORCYCLES
THEY BROUGHT FROM SEOUL
HYORI, HERE WE COME
HOW TO CHECK IN
2. HEAD OVER TO THE GIVEN ADDRESS
Are they coming here by helicopter?
-On the ferry...
-Jackson.
-Is it Jackson?
-I'm asking what he's up to.
HYORI'S WORRIED ABOUT JACKSON
WHO'S TRAVELING ALONE
WHAT SHOULD I TEXT HIM?
HERE'S THE SOLUTION
MEANWHILE, JACKSON IS THINKING DEEPLY
ABOUT SOMETHING AT A CAFÉ
HE'S ENJOYING HIS TEA TIME ALONE
A MESSAGE ARRIVES
JACKSON HAS DECIDED TO ENJOY DINNER
WITH THE OTHER GUESTS
BREAK TIME IN THE FOGGY EVENING
DOZING OFF
IT MAY BE SLIGHT UNCOMFORTABLE,
BUT THE NAP IS FULFILLING
NODDING OFF
A PEACEFUL SPACE WHERE EVERYONE'S ASLEEP
Oh, gosh.
EVERYONE'S UP
I'M SO STARTLED
You guys startled me.
MOM AND DAD ARE HERE! LET'S GREET THEM!
I'VE BEEN WAITING FOR YOU
Ko-sil, this way.
HYORI AND SANG-SOON
ARE BACK AT THE BED & BREAKFAST
-Did the others stay inside?
-They went outside
-and then came back in.
-I see. All right, guys.
Only Guana stayed inside.
-Guana?
-Yes.
I should take her out for a walk.
All right.
Yoon-ah, let's take the dogs out
for a walk.
We should go near Hye-won's restaurant.
-The guests coming by ferry
-Yes.
-have hit land and are on their way.
-I see.
I'll stay home and greet them.
You should get some fresh air too.
Sure.
CRACKLING
-Yoon-ah, instead of that...
-Sorry?
It's raining outside, so wear this on top.
-You need a waterproof jacket.
-Thanks.
SHE WEARS A JACKET
THAT WILL FEND OFF THE RAIN
HYORI AND YOON-AH ARE IN MATCHING JACKETS
Let's go, Guana.
Seok-sam, you're staying home.
Mi-dal, you're staying home as well.
Mi-dal, over here. Come inside.
TAKE ME WITH YOU
Come on, Sun-sim. Guana!
SUN-SIM, MOCHA, AND GUANA
ARE GOING ON TODAY'S WALK
Seok-sam, no.
-Enjoy your walk.
-We'll get going.
Seok-sam, come here.
Seok-sam?
Since you're staying behind,
I'll give you a treat.
THE REMAINING DOGS GET A TREAT
Guana, sit.
WHY ARE THEY TAKING THE THREE DOGS
OUT FOR A WALK IN THIS BAD WEATHER?
These three are the ones
we raised in Seoul.
They had our undivided attention
back then, and we cared for them more.
The three new energetic dogs
kind of took away their energy too.
SANG-SOON'S HOME ALONE
MUSIC ON
HE BEGINS CHORES AROUND THE HOUSE
FIRST, HE SPOTS THE RICE COOKER
THERE'S NOT ENOUGH
THE HOUSEWORK MASTER'S CHORE
1. DINNER PREPARATION
THE PRESIDENT OF THE BED & BREAKFAST
WHO IS GOOD AT COOKING RICE
THE HOUSEWORK MASTER'S CHORE
2. LAUNDRY
THE HOUSEWORK MASTER'S CHORE
3. MOPPING
MEANWHILE, HYORI AND YOON-AH
ARE OUT FOR A WALK
Let's go. Let's go, guys.
Let's go, Guana.
Let's go over there.
-Just let them sniff around.
-Sure.
SNIFFING
-She seems to be full of vigor.
-You're right.
Sun-sim.
SKIPPING
Sun-sim is the oldest dog we have.
She has become healthier
after moving here.
I think she'll live until she's 20.
She wants the camera to herself.
SUN-SIM CHARGES IN
Is she running? That's so not like her.
Where is she running off to?
You look hilarious from behind.
SUN-SIM DRAGS YOON-AH ALONG
You're running in a funny way.
-Sorry?
-Our employees run awkwardly.
AWKWARDLY
-Out of all the things you do in Jeju,
-Yes.
what brings you the most joy
apart from yoga?
Walking the dogs.
It was hard to walk them in Seoul.
Since they're all abandoned dogs,
they'd get scared easily
and jump at small sounds.
They'd shake and tremble
in crowded places too.
I felt bad when I took them out on walks.
After moving here,
they get to walk through forests.
That makes me the happiest.
THEY FOUND SMALL HAPPINESS
AFTER MOVING TO JEJU ISLAND
We should walk over to Hye-won's.
Hye-won!
ARRIVED AT THE RESTAURANT
HYORI'S FRIEND RUNS
Hi, Gil-su.
Hello.
GIL-SU, HYE-WON'S HUSBAND AND CHEF
-Wait.
-Hello.
Were you cooking?
We picked some plum blossoms.
-Plum blossoms?
-I was making tea with them.
It's so pretty. Did you dry them?
Yes. You just need to pour
some hot water over them.
-Is that all you need?
-This is enough.
-They're so pretty.
-One blossom is equivalent to one fruit.
-Is this supposed to become a plum?
-Yes.
-They smell great.
-So one blossom becomes a green plum.
That's right.
It actually smells kind of refreshing.
It's so pretty!
FLOWERS BLOSSOM AT THE TOUCH OF WARM WATER
CHEERS!
It smells incredible.
SLURP
It tastes somewhat bitter.
-Did you taste the flower?
-It came into my mouth.
It's pretty.
It's so pretty.
Why do I keep getting the flowers
in my mouth?
I drink after blowing them away.
That makes the flowers move back.
-Clever, aren't I?
-It sure is spring now.
We're here drinking flower tea.
Darling, can you pick some more flowers?
"Darling"?
Haven't you ever called Sang-soon that?
I don't think I ever have.
Maybe I should call him that.
I do call him "hooney" though.
Is that your way of saying "honey"?
-Is that a cute way of saying "honey"?
-Right.
IS SOMEONE TALKING ABOUT ME?
SANG-SOON GETS THE OUTDOOR BATH READY
FOR THE BIKERS
HOW'S THE BATH DOING?
HE STARTS BY CLEANING THE TUB
THEN HE CHECKS THE WATER TEMPERATURE
THE OUTDOOR BATH GETS READY
FOR BUSINESS IN SPRING
WITH ROARING ENGINES
THAT MAKE OUR HEARTS JUMP,
THEY CUT THROUGH THE FOG
TOWARD THE BED & BREAKFAST
I see a pool of mud.
-We should stand up.
-Good idea.
A POOL OF MUD CAN'T STOP US
-Ring the bell.
-Should I?
HE'S STARTLED BY THEIR LOOKS
Hello, Mr. Lee.
-Did you come in motorcycles?
-Yes.
I'll open the gate for you.
THEY RIDE ALONG THE STONE ROAD
OF THE BED & BREAKFAST
Go slowly.
It's Sang-soon.
Come this way, please.
Go in this way.
THE SOGIL-RI'S PARKING ATTENDANT
HAS COME OUT TO GREET THEM
Hello.
THE BIKERS CHECK IN
-It's nice to meet you.
-Nice to meet you. Come on in.
Your luggage is all inside there?
-They're all inside here.
-Oh, I see.
This is why you came on a ferry.
Yes, our ferry was delayed.
BECAUSE OF THE FOG, THEY ARRIVED
THREE HOURS LATER THAN SCHEDULED TIME
-Come on in.
-Okay.
Our staff and Chairman Lee has...
gone out to walk the dogs.
-I see.
-Oh, they went out?
-You can sit here.
-Thank you.
Are you two friends?
-No,
-A club?
YEONG-JU YOO, 34 YEARS OLD
SENIOR COLLEAGUE
JAE-YEONG KANG, 30 YEARS OLD
JUNIOR COLLEAGUE
You go to the same company?
What kind of work do you do?
-We work at an interior design company.
-Really?
How many days will you be staying?
-We'll be staying four days.
-For four days?
-We have a foreign guest this time.
-Really?
-He's already here?
-Alone?
Yes, he came alone. He'll be back soon
after finishing his sightseeing.
-I see.
-Are you good at English?
-No.
-Not at all.
-Oh, no.
-You have to talk to him.
We can use body language.
It'll be fine if we all use body language.
Would you like some coffee?
-Sure.
-Warm coffee, please.
-Warm coffee?
-Yes.
Have you been riding for a long time?
-Yes.
-About 12 years.
-This is our only hobby.
-About 12 years?
-Have you been here before?
-Yes.
-But not with your motorcycles?
-We've never ridden motorcycles here.
Many people who ride motorcycles
dream of taking their motorcycles
and coming to Jeju Island.
THE BIKERS HAVE COME
TO ACHIEVE THEIR DREAM
SANG-SOON RECEIVES A CALL
Hello?
His English is good.
Oh, right. He studied abroad.
THEY LOOK IMPRESSED
He can't speak Korean?
No, he can't speak Korean at all.
We're in trouble.
THEY ARE WORRIED
We need a taxi from the supermarket
in Aewol-eup to Sogil-ri.
PRESIDENT LEE
SUCCESSFULLY HELPS JACKSON OUT
HYORI AND YOON-AH ARE BACK
-That feeling of excitement?
-What are those?
What are those? Are those motorcycles?
They look awesome. They don't seem
like those of an ordinary type.
THEY SPOTTED THE BIKERS' MOTORCYCLES
Don't you think so?
They must be professionals or something.
-They're back.
-They're here.
-We have new guests.
-Hello.
-Hello. Did you ride motorcycles here?
-Yes.
They have cool motorcycles.
I know, they seem like
high-end motorcycles.
-Hello.
-Hello.
You two aren't twins, are you?
-No, we're not twins.
-We get that a lot though.
-Really?
-You look alike.
You look like models.
Really? Thank you.
What are your names?
-I am Jae-yeong Kang.
-Jae-yong?
-It's Jae-yeong.
-Jae-yeong?
My name is Yeong-ju Yoo.
Yeong-ju and Jae-yeong?
Are you two of the same age?
-No, but we are close friends.
-I see.
-So I told them
-Yes?
to join us for dinner.
I've cooked the rice already.
-You've done so much work on your own.
-Also...
-Why don't we make some soup--
-How about some tofu stew?
-Tofu stew?
-We can grill some fish too.
We can make tofu and mushroom stew.
We have some clam broth too.
We can toss in some mushrooms and tofu
and boil it.
It sounds like we turned on a TV
when Hyori's talking.
They said it's like watching TV.
BRIGHT
You should get changed first.
The two of them and Jackson
can join us for dinner.
Jackson is on his way here on a taxi.
Okay.
AS SOON AS JACKSON'S NAME IS MENTIONED
JACKSON ARRIVES
-Someone's here.
-Is Jackson here?
Jackson?
THE ONE EVERYONE HAS BEEN WAITING FOR
-Is someone here?
-Jackson.
JACKSON HAS ARRIVED
JACKSON HAS ARRIVED CARRYING A YELLOW BAG
HIS STEPS LOOK LIGHT
THIS WAY?
NERVOUS
Hello.
THE GUESTS ARE MEETING EACH OTHER
FOR THE FIRST TIME
UM...
THE YOUNGER BIKER JOINS THEM
Good.
-Friends?
-Friends.
GETTING A HEADACHE
THEY DECIDE TO GO WITH FRIENDS
How do I say that we are coworkers?
How do you say that in English?
You're just friends.
REGARDLESS OF NATIONALITY,
ALL OF THEM TAKE AGE SERIOUSLY
Twenty-five?
-Twenty-five?
-Twenty-five?
He's younger than us.
-He's younger.
-Yes, you're big brothers.
Are you from the US?
Yes.
Have you eaten dinner?
TOGETHER! = WE ARE GOING TO
HAVE DINNER TOGETHER
He bought a lot of stuff.
Can I put this in a basketball?
-A basketball?
-No, not a basketball.
I meant, refrigerator.
We don't have a basketball here.
SANG-SOON'S JOKE CROSSES LANGUAGE BARRIER
Basketball?
-Basketball?
-Basketball?
SIGHING
PRESIDENT LEE COMES OUT
TO CHECK THE OUTDOOR BATH
The water temperature is just right.
Since you're going to take a bath
after dinner,
I'll leave the hot water running.
-The temperature is just right.
-I know.
-We need more hot water.
-It's a bit lukewarm.
You're going to?
-Jackson, do you want to join us?
-Do you want to?
TOGETHER? = WOULD YOU LIKE TO JOIN US?
HE MUSTERED UP HIS COURAGE
TO ASK A QUESTION
PRESIDENT LEE GOES BACK IN
SO THAT THEY CAN TALK TO EACH OTHER FREELY
Yes.
BIKE! = WE ARE HERE TO ENJOY
MOTORCYCLE RIDING
I saw them.
THEY MANAGE TO KEEP THE CONVERSATION GOING
INSTEAD OF EXPLAINING IT TO HIM,
THEY DECIDE TO CHECK OUT THE MOTORCYCLES
It's mine!
-I don't know.
-How did you...
bring it here?
FLUENT
UM...
He wants to know how we came.
How we came here?
WE ARE GOOD AS LONG AS WE UNDERSTAND
EACH OTHER BY HEART
THEIR DIFFICULT CONVERSATION ENDS
-It's pretty cold.
-It's getting cold.
I made some rice,
but the rice cooker is too small.
We can eat small portions.
TODAY'S DINNER MENU:
TOFU AND MUSHROOM STEW
We should add some chili powder,
to make it spicier.
Can they eat spicy food?
-What about Jackson?
-Jackson?
I'll just add a little then.
That's enough.
It looks delicious.
YOON-AH IS IN CHARGE OF KIMCHI PANCAKES
SHE TAKES A DEEP BREATH
SHE SUCCEEDS IN FLIPPING IT OVER!
-It's too thick.
-No, that's fine.
-Is it?
-Yes.
SCRATCHING
Can you scratch my back?
-Where?
-Here.
-Here?
-Lower.
THE HUSBAND WHO SCRATCHES HIS WIFE'S BACK
-Here?
-Yes, right there.
-Here?
-Yes.
It's nice to see you guys
do this for each other.
You guys have great chemistry.
Chemistry, my foot.
You really do.
COME ON
SUN-YI DOESN'T HESITATE
TO CLIMB ONTO HIS LAP
KO-SIL IS DISAPPOINTED
THE TWO DOGS SUDDENLY START TO FIGHT
SMIRKING
DON'T FIGHT, GUYS
WOOF WOOF
Mi-dal!
Mi-dal?
IT'S OKAY, HE WASN'T BARKING AT YOU
Please enjoy.
THEY ARE HAVING DINNER TOGETHER
All right. It's nice to meet you all.
-Nice to meet you.
-Nice to meet you.
THE AMERICAN KNOWS
THE KOREAN WAY OF DRINKING
-That's good.
-It's smooth.
SATISFIED
-I see you were thirsty.
-Isn't it good?
-What about this?
-Have some more if you want.
-It's good.
-Is it?
I'll give you more tofu.
-It's good.
-Is it?
EVERYONE SEEMS TO LIKE
THE TOFU MUSHROOM STEW
EVERYONE'S EATING IN SILENCE
Normally, guests tend to
talk to each other a lot.
-They're doing fine.
-Are they?
He knows our English isn't good.
THEY ARE SCARED TO SPEAK ENGLISH
I understand what he's saying,
but I can't answer him.
-We've spent all our lives
-Me, too.
only listening to English.
-Would you like some more rice?
-I'm good.
The salted pollack roe is so good.
Jackson, do you know what this is?
-Shouldn't he take small bites?
-Not too much.
All right.
WHOA
HE SOMEHOW UNDERSTOOD THEM
NOM
-It's good though.
-You like it?
-Isn't it spicy?
-That's fascinating.
JACKSON CAN EAT SPICY FOOD
What about dakbal?
Is it a type of ramyeon?
Have you tried spicy kind?
SURPRISINGLY SHABBY EXPLANATION
I like how you said it.
SHAKING HIS HEAD
THIS IS DANGEROUS
A DANGEROUS GAME BEGINS
SULLEN
I guess I don't look so young.
I must not seem young.
HE INSTINCTIVELY SENSES
THAT HE'S IN DANGER
WHAT ABOUT SANG-SOON?
RUN, JACKSON
FIRE! = I'M ANGRY!
Just tell him that I am forty-four.
How do I say we were
one of the first idol groups?
-Just say "original."
-The original K-pop idol.
I'm the ancestor.
I'm the ancestor of K-pop idols.
I hate that.
-Thank you for the meal.
-That was a great meal.
-We should help them out.
-Yes, of course.
THE GUESTS HELP WITH THE CLEAN-UP
THE STAFF MEMBERS ARE DOING THE DISHES
All three of them probably
need to wear extra-large.
THE GUESTS ARE READY TO TAKE A BATH
-How's the temperature?
-It's great.
THE FIRST GUESTS TO USE
THE OUTDOOR BATH IN SPRING
This is perfect.
It feels so good.
They must like it.
They entered immediately,
and they're loving it.
Of course. I'm sure they're exhausted.
THEY ARE GLAD THAT THE GUESTS LIKE IT
IT'S GREAT, BUT NO ONE'S TALKING
Do you actually watch the show
when it airs?
LET'S PLAY WITH THE BALL INSTEAD
We should go in when they come out.
Sure.
Have you written any of the lyrics?
YOON-AH HAS BEEN WRITING THE LYRICS
TO SANG-SOON'S SONG
YOON-AH IS NERVOUS
It's nice. I like the words you chose.
But...
-It's a bit awkward though.
-What is?
Something doesn't feel right.
The thing is...
It feels like I just put
a string of words together.
I guess it's because
I haven't written many lyrics before.
You're always your own worst critic.
Meanwhile,
-other people's works look perfect.
-You know...
THEY ARE DONE PLAYING WITH THE BALL
Are we done?
THEY COME OUT OF THE OUTDOOR BATH
I WANT TO TAKE A SHOWER NOW
I changed the key to C.
THEY REHEARSE BEFORE RECORDING THE SONG
"TO YOU" BY YOON-AH IM
PRODUCED BY HYORI LEE, COMPOSED
BY SANG-SOON LEE, LYRICS BY YOON-AH IM
DON'T YOU THINK
IT IS FASCINATING?
WHAT KIND OF PERSON
WAS I
TO YOU?
THE FULL VERSION
OF "TO YOU" IS COMING SOON
GOODBYE
The song fits you very well.
I like the sound of your breath.
How's the key?
JACKSON WAS DRAWN TO THE MUSIC
-Jackson, would you like a cup of tea?
-Can I do that?
-How about some tea?
-Sounds good. Thank you.
Really?
THESE ARE THE CHORDS JACKSON CAN PLAY
He likes these chords.
There are a few songs
you play as a beginner.
"LOVE SONG," AN ADAPTATION
OF MAORI SONG "POKAREKARE ANA"
Should I make the tempo faster?
HE SHOWS OFF HIS SKILL
He's doing that again.
Where did he learn that?
JACKSON IS FASCINATED
STROKING
SANG-SOON'S HAVING FUN
Look at him. He's loving this.
YOU'RE SO COOL
A BEAUTIFUL ENDING
The women would go crazy over this.
Back then...
THEY HAVE TAUGHT A KOREAN SONG TO JACKSON
Why is he being like that?
THIS IS HOW YOU DO IT, JACKSON
REMEMBER,
YOU CAN ALSO DO IT WHILE STANDING UP
Oh, gosh.
NO MATTER WHAT THE OTHERS SAY,
I’LL STAY STRONG
THE GUITAR LESSON IS OVER
He says it's cool.
Did you all shower?
THE BIKERS JOIN THEM AFTER WASHING UP
-You can have some beer if you want.
-Okay.
Right. We have lots of them.
HYORI IS UPSTAIRS
TO GET READY FOR THE OUTDOOR BATH
-Hyori.
-Yes?
What are you up to?
I’m getting ready for a bath.
You are? Let me join you.
Okay.
-Yoon-ah.
-Yes?
You should join us.
-Okay.
-It will help you sleep.
I will.
ALL OF THEM WILL ENJOY THE OUTDOOR BATH
Let's go, Yoon-ah.
WELCOME TO THE OUTDOOR BATH
It's covered up.
It's warm. It's very warm.
-It's cold.
-Step inside.
You won't feel cold inside.
WOW
It's nice, isn't it?
ALTHOUGH IT IS SPRING,
IT'S STILL COLD AT NIGHT
THEY QUICKLY GO INTO THE WATER
HA HA
FEELS LIKE HEAVEN
What’s up with our voices?
HYORI’S BED & BREAKFAST
OUTDOOR BATH EDITION
#IT WILL HELP YOU RELAX FROM HEAD TO TOE
Do you want to come with us to the movies?
-The movies?
-Yes.
Isn’t it supposed to be your date?
It's okay.
We’ll get separate seats, then.
-Should I sit far away?
-You can sit with Hye-won.
-You’re right, with Hye-won.
-Let’s invite Hye-won too.
I should wear sandals with socks.
I haven’t done that in a while.
Should I dress up, too?
Since we’re going outside...
You can't steal the show from me tomorrow.
I won’t forgive you
if you look prettier than me.
I’ll just wear a hoodie.
You should just wear these.
This whole outfit.
BROWN SAUNA OUTFIT
We'll see how considerate you are.
PRESIDENT LEE JOINS THEM
Come here, Hyori.
-Come here, Sun-sim.
-How is it?
Sang-soon, Yoon-ah and Hye-won
should come to the movies with us.
All right.
It’s not a date anymore, is it?
I think they will join us as well.
ARE THEY GOING TO JOIN, TOO?
Okay. Let's all go together.
Right. We don’t need a date. Let’s all go.
BACK TO THE OUTDOOR BATH BROADCAST
IT FEELS GREAT
SUDDENLY, WIND IS STARTING TO BLOW
IT’S ALMOST LIKE A STORM
It's so cold.
AAH
-Hurry.
-It's so cold!
THE SPRING BREEZE IS TOO COLD TONIGHT
LET’S DRY OURSELVES BEFORE WE CATCH A COLD
-Tomorrow morning...
-You’re wondering about breakfast?
DURING DINNER
JACKSON WANTS TO TAKE A YOGA CLASS
Okay, let's see.
Okay.
HA HA
It's okay.
-We’ll wake up at 4:00 a.m., and head out.
-I see.
Okay, got it.
But I think she usually wakes up
at 4:30 a.m.
-Who?
-Hyori.
JAE-YEONG TAKES CARE OF THE DISHES
Where do we put these?
JACKSON AND YEONG-JU
ARE TAKING OUT THE TRASH
Are you leaving?
TIME FOR YOON-AH TO CLOCK OUT
I'll come with you.
You don't have to. I'm good.
I want some alone time.
All right, then.
-Good bye.
-See you tomorrow.
-See you tomorrow.
-Good night.
-See you tomorrow.
-Take care.
STAFF YOON-AH IS LEAVING BY HERSELF
WALKING BRISKLY
WHILE ENJOYING THE SPRING BREEZE
SHE'S BACK AT THE STAFF LODGE
IT WAS A TIRING BUT REWARDING DAY
QUICKLY GETS READY FOR BED
NOW THAT SHE’S DONE WASHING UP
SHE THROWS HERSELF ON THE BED
THE STAFF IS WINDING DOWN
AND FALLING ASLEEP
MEANWHILE, AT THE BED & BREAKFAST
THE BIKERS ARE GOING TO BED
Let's go to sleep.
JACKSON IS GETTING READY FOR BED
DOWNSTAIRS
HERE COMES SUN-YI
SHE IS HESITATING
SHE STARTS KNEADING AS USUAL
I’LL TREAT YOU WELL,
SINCE YOU CAME FROM FAR AWAY
HYORI AND SANG-SOON GETS IN THEIR BED TOO
I’m so excited
for our movie date tomorrow.
You don't say.
I want popcorn.
You’re more excited for the popcorn,
aren’t you?
Popcorn with some cola.
HE’S EXCITED FOR POPCORN AND COLA
Good night, honey. See you tomorrow
with a fluttering heart, okay?
SNORE
YAWNS
THE FIRST NIGHT OF SPRING BUSINESS
IS PASSING BY
SECOND DAY OF SPRING BUSINESS
EARLY IN THE MORNING
WHEN EVERYONE’S STILL ASLEEP
LISTENING TO SOME MUSIC
THIS EARLY IN THE MORNING
TICKLES
RUBBING
JACKSON IS GIVING A MASSAGE
I’LL MASSAGE YOU, TOO
ATTACKS
YOU CAN’T DO THAT, SUN-YI
HYORI WAKES UP
Morning...
YAWN
HE’S ACTUALLY VERY TIRED
HEADING TO THE YOGA STUDIO
I went to school--
Yes.
I CAN NEVER GO BACK TO MY 20S
THEY ARRIVED AT THE YOGA STUDIO
-Junbi dwaesseoyo.
-"Junbi dwaesseoyo."
Palms on your knees,
sit down with your legs half-crossed.
Do the half lotus pose.
Close your eyes for a little while.
Like you have realized the truth...
Jalandhara bandha, uddiyana bandha,
and mula bandha.
Unite the three bandhas.
Once again, be mindful
of the outlines of your feet.
Salamba Sarvangasana.
Parsvaika Pada Sarvangasana.
POSES THAT HELP YOUR SLEEP
AND RELIEVE CONSTIPATION
Make a sound with your feet
by hitting the top of your head.
TAP
Why can’t a human
make their feet reach their heads?
THAT’S IT FOR TODAY’S YOGA CLASS
Subtitle translation by Park Dong-ju