Hyori's Homestay (2017–…): Season 2, Episode 13 - Episode #2.13 - full transcript
ALONG WITH THE WARM SUN,
THE SPRING HAS COME TO JEJU ISLAND
It's a fascinating item.
SHE CAN REACH HIGH UP THE CUPBOARD
CHAIRMAN LEE GOT HERSELF A PAIR OF INSERTS
SHE'S 3CM TALLER
AND READY TO OPEN BUSINESS FOR SPRING
IS IT A FOREIGNER?
THAT'S RIGHT. I'M A FOREIGNER.
JOINING THEM ARE THE BIKERS
How do I say that we are coworkers?
How do you say that in English?
How old are you?
THE LANGUAGE BARRIER IS TOO HIGH
SANG-SOON BRINGS OUT HIS GUITAR
NODDING ALONG
THE MERRY FIRST DAY COMES TO AN END
JACKSON ATTENDED THE MORNING YOGA CLASS
WITH HYORI
WHILE THEY PRACTICE YOGA
THE SUNRISE IS SPECTACULAR IN JEJU ISLAND
THE SUN IS UP
OVER THE ISLAND
THAT IS BEAUTIFUL ALL YEAR LONG
TODAY'S WEATHER ISN'T GREAT THOUGH
HYORI'S BED & BREAKFAST
ON A WINDY AND CHILLY DAY
PRESIDENT LEE IS STILL ASLEEP
PRESIDENT LEE IS UP
GRUNTING
CREAKING
THE SOUND OF THE DOOR IS AS LOUD AS USUAL
THE BIKERS ARE STILL ASLEEP
THE YOUNGER BIKER IS UP
THE OLDER BIKER FOLLOWS SUIT
HI, KO-SIL
PRESIDENT LEE FEEDS THE CATS
THE CATS EAT IN SILENCE
THE DOGS RECEIVE THEIR MORNING TREATS
MI-DAL IS OVERLY EXCITED
LASTLY, HE GIVES MI-DAL HIS TREAT
IT'S NOW TIME FOR SOME COFFEE
HE TAKES OUT THE MILK
AND MAKES A CUP OF SMOOTH LATTE
WHAT'S THIS?
This is mine.
It's mine.
THE DINING AREA
HASN'T BEEN QUIET LIKE THIS FOR A WHILE
HE RELAXES ALONE WITH A CUP OF COFFEE
WITH HIS BUSHY HAIR OF COURSE
THE BIKERS COME DOWNSTAIRS
AFTER WASHING UP
-Good morning.
-Good morning.
-Wasn't it cold?
-It was fine.
It got chilly at night.
I feel bad for you because of the weather.
It's not raining though.
Still, according to the forecast...
IT LOOKS LIKE IT'S GOING TO RAIN
The forecast says it'll rain.
ARE WE SUPPOSED TO STAY HERE TODAY?
Where do you plan to head today?
We were going to go
-to Hallasan Mountain.
-Hallasan Mountain?
We will ride along Route 1100
and the forest trail.
ROUTE 1100 RUNS THROUGH HALLASAN MOUNTAIN
AT AN ALTITUDE OF 1,100M
THAT'S WHERE WE'LL RIDE OUR BIKES TODAY
WAIT FOR US, ROUTE 1100!
Isn't Jackson back yet?
-He went out early in the morning.
-Yes, he went to yoga.
It must take long.
The class ends at around 7:00 a.m.,
so I think...
Dongmun Public Market is nearby,
so that's where they probably went.
-Jackson and Hyori?
-Yes.
HYORI AND JACKSON'S YOGA CLASS IS OVER
YOGA CLASS IS OVER
SHE POURS JACKSON A WARM CUP
OF PUER TEA SINCE HE'S COLD
SWEET
THE COUPLE HASN'T GONE TO THE MOVIES
AFTER THEY GOT MARRIED
THEY ARE GOING ON A MOVIE DATE
FOR THE FIRST TIME IN FIVE YEARS
THEY'RE NEAR DONGMUN PUBLIC MARKET
THEY ARRIVED AT DONGMUN PUBLIC MARKET
EARLY IN THE MORNING
JACKSON ONLY BROUGHT HIS CREDIT CARD
HYORI LENDS JACKSON SOME CASH JUST IN CASE
I'll lend you 50,000 won.
DONGMUN PUBLIC MARKET
TAKES BOTH CASH AND CREDIT CARDS
WHAT IS DONGMUN PUBLIC MARKET LIKE
NORMALLY?
IT'S ALWAYS BUSTLING WITH PEOPLE
WHO ARE HERE TO BUY FOOD
AND VARIOUS SEAFOOD
THE MARKET SEEMS EMPTY
EARLY IN THE MORNING
THEY WALK DOWN THE ALLEY
BUT THEY CAN'T FIND ANY STORE THAT IS OPEN
A clothing store is open.
FINALLY FOUND A STORE THAT IS OPEN!
Aren't you cold? I mean, your legs.
-Pants?
-Should I?
You probably are cold. Come over here.
THEY SHOP TO FIND JACKSON
A WARM PAIR OF PANTS
Are there any warm and pretty pants?
Maybe some sweatpants.
Gosh, he's in shorts.
CULTURE SHOCK
THE OWNER LOOKS FOR A PAIR OF PANTS
FOR JACKSON
JACKSON WAS GOING TO CLIMB
HALLASAN MOUNTAIN IN HIS SHORTS
THE OWNER RECOMMENDS A PAIR OF PANTS
That'll be 13,000 won.
You should put them on right now.
Put these on.
Jackson, do you know what these are?
PUTTING ON A SERIOUS LOOK
FIRMLY REFUSE TO BUY
These are really nice though.
They separate your toes.
Dads normally like these.
TOE SOCKS WERE QUICKLY SHOT DOWN
JACKSON TRIES ON THE PANTS
Do they fit?
THE PANTS FIT PERFECTLY
-Bye.
-Thank you.
THE SHOPPING WAS A SUCCESS
I guess who's wearing them counts.
-Hello.
-Hello.
THE STORES START TO OPEN FOR BUSINESS
THE GREAT ESCAPE OF AN OCTOPUS
It escaped the tank.
THE MARKET OFFERS FRESH SEAFOOD
These are very fresh.
Here are some conchs.
CRATES OF FRESH CONCHS
Conch.
What are these?
Are these mackerels?
Have they always been this adorable?
My gosh.
We eat a lot of mackerels.
Mackerels?
THE MACKERELS ARE SURPRISINGLY ADORABLE
ADORABLE
We won't be able to eat them
if we keep watching them.
I see shrimp.
Did you say you're sad?
Hold on.
Or we can buy littleneck clams.
-Hello.
-It's been a while.
Are these littleneck clams fresh?
We can cook them in some olive oil.
Would 10,000-won worth be too much?
-Buy half of that.
-Sure thing.
SHE DOESN'T MIND SELLING LESS
What about those?
Have you had them before? Abalones?
Those are abalones.
Abalones.
THEY MAY LOOK LIKE ROCKS,
BUT THEY ARE DELICIOUS
These are abalones.
YOON-AH IS AN EXPERT IN COOKING ABALONES
We’ll take some abalones too.
How many should we get?
Five, please. How much would that be?
-Around 20,000 won.
-Okay.
HYORI TAKES OUT HER HAND
Money.
Why are you holding my hand?
Give me your money.
Give me your money.
Oh, money.
I WANTED MONEY, NOT YOUR HAND!
Money...
FEELS EMBARRASSED
-It’ll be 25,000 won.
-Here.
BUYING ABALONES AND LITTLENECK CLAMS
I’m going to see
if I can get rice cakes over there.
THEY BUY SOME RICE CAKES FOR YOON-AH
-Thank you.
-Thank you.
JACKSON BUYS SOME HALLABONG
TO SHARE WITH EVERYONE
-Thank you.
-Thank you.
Have you tried these before? Peanuts.
-What is it?
-Peanuts.
Thank you.
-Thank you.
-No problem.
HYORI BUYS SOME PEANUTS TO SNACK ON
Not in there?
It’s fun to come here in the morning.
THEIR EARLY MORNING TRIP TO THE MARKET
WAS A UNIQUE EXPERIENCE
I didn’t know it was you, Hyori.
-Pardon?
-I didn’t know. You don’t look like...
It’s because I’m not wearing makeup.
You’re still pretty.
All the shopkeepers back there,
they all have...
Jongyeonghada.
-Jongyeong.
-"Jongyeong"?
Jongyeonghada...
SANG-SOON IS HER ONE AND ONLY CLIENT
SINCE THE HAIR SALON IS TOO FAR,
THE COUPLE GIVES EACH OTHER HAIRCUTS
WHILE HAVING A CHAT,
THEY ARRIVED AT THEIR CAR
JACKSON GOT EVERYTHING HE CAME FOR
THEY EVEN GOT PEANUTS TO SNACK ON
ON THEIR WAY BACK
HYORI IS DEEP IN THOUGHT
That’s how you call them.
Maybe "geunyang chingu"?
"Geunyang chingu"?
-Geunyang chingu.
-"Geunyang chingu."
A SHORT BUT MEANINGFUL CONVERSATION
Can I call you "emo"?
"Emo"?
You mean, "auntie"?
All right, I’ll stick with “noona.”
THEIR FRIENDSHIP IS AT RISK
I don't like "noona" either.
WHILE DECIDING ON A WAY TO ADDRESS HYORI,
THEY ARRIVED AT THE BED & BREAKFAST
It’s so dirty.
Should we wipe some dirt off?
It’s so dirty in the back here.
CHECKING THEIR BIKES
They're here.
They're up.
HYORI AND JACKSON ARE BACK
Hello.
THEY GREET THE OTHER GUESTS
Good morning.
-Good morning.
-Did you have fun?
THEY HELP CARRYING GROCERIES
-It was nice.
-Was it?
-Did you sleep well?
-Yes.
-I did. I slept a lot.
-I see.
Let's go.
-You're back.
-Yes.
What took you so long?
-We stopped by Dongmun Public Market.
-I see.
-Sang-soon.
-Good morning.
Yes?
We bought abalones and littleneck clams
-for Jackson’s pasta.
-You did?
-He said he likes pasta.
-Is that so?
Good.
JACKSON AND HYORI
WOKE UP AT 4:00 A.M. TODAY
Is Yoon-ah not here yet?
YOON-AH SLEPT WELL DURING THE NIGHT
STILL HALF ASLEEP
SHE’S READY TO GO TO WORK
Oh, no.
THE WIND KNOCKED THE LAMP OVER
SHE FOUND SOMETHING TO DO
AS SOON AS SHE GOT TO WORK
HEAVE-HO
THE STAFF CLOCKS IN
Good morning.
GREETS THE BIKERS WORKING ON THEIR BIKES
Did you sleep well?
-Did you sleep well?
-I did.
YOON-AH ARRIVES AT WORK
-Hey, Mi-dal.
-You’re here.
-Yoon-ah's here?
-Good morning.
Get some more sleep, Hyori.
-I'll lie down for a bit.
-You should.
I woke up too early.
Here...
Yoon-ah, Jackson got these for you
from the market.
RICE CAKES!
Thank you so much.
PEEKING
I heard you like rice cakes.
JACKSON TAKES SOME REST
SINCE HE WOKE UP EARLY
Get in, Mi-dal.
HYORI IS HEADING TO THE STUDIO
You guys are sleeping again?
You’ve had plenty of sleep.
You’ve slept enough already.
Go out and play. Mi-dal.
MOCHA AND MI-DAL WON’T LEAVE HER ALONE
What are you doing, Mocha?
LICKING
HYORI RESTS FOR A WHILE
WITH MOCHA AND MI-DAL
All right, let's make some breakfast.
-You take care of the salad
-Okay.
while I make eggs.
TODAY'S BREAKFAST MENU:
SALAD & SCRAMBLED EGGS
Do you want to drink a cup of tea
while you wait?
-How about some puer tea?
-Sure.
Drinking puer tea in the morning
is good for you.
THEY HAVE A TEA TIME
I think I will become healthy
if I live here.
When I woke up in the morning,
I didn't feel tired in the slightest.
I think I will be unaware of time
and date.
Did the two of you become friends
through a motorcycle club?
-Yes.
-At what age did you meet?
It was a decade ago.
-Really?
-I was 24 years old.
Were you 21 or 20 years old?
I think I was 21 at the time.
What I majored in school
has nothing to do with interior design.
-I majored in chemical engineering.
-Really?
Yes. He got a job first.
He let me work part-time from time to time
so that I can earn some pocket money.
His work looked fun.
I liked the work,
so I decided to give it a try.
I learned the necessary techniques
such as planning.
He told me not to take this career path.
-Because it's hard?
-He told me not to do it.
He said he doesn't recommend it.
I told him that I will give it a try.
It really is hard.
Working with a friend
is a good thing.
It could make work less stressful.
Our work is physically taxing.
It really is. We don't get to sleep much.
Sometimes, we sleep less than five minutes
in three days.
I think that kind of a lifestyle
makes us look for a special hobby.
It makes sense.
I like a hobby
that involves going out in nature.
-Something like--
-That kind of a hobby is good.
It gives you freedom.
THEIR HOBBY HELPS THEM
REJUVENATE THEIR MINDS
THE STAFF IS PREPARING SALAD
THE INGREDIENTS ARE
HALLABONG, CORN, AND VEGETABLES
HMM...
All the ingredients are yellow.
RUMMAGING
Yes!
I FOUND SOMETHING
TOMATOES
NOM
LET'S HAVE ANOTHER SLICE
-Yoon-ah, are you doing okay?
-Yes.
-Are you doing okay?
-Yes.
I am doing okay.
MUNCHING
SHE DICES THE TOMATOES
SHE ADDS A LOT OF CORN
SMASH
SHE ADDS THE HALLABONG
JACKSON BOUGHT FROM THE MARKET
THE SECRET WEAPON
FREGOLA YOON-AH BROUGHT FROM SEOUL
YOON-AH'S TIP:
BOIL FREGOLA IN SALTED WATER
COOL IT IN COLD WATER,
AND ADD IT TO SALAD TO MAKE A TASTY DISH
SHE ADDS THE PASTA
AND MIXES THE INGREDIENTS WELL
THE SALAD IS READY
-Are you done?
-Yes.
-I will make scrambled eggs.
-Okay.
It looks tasty.
HE IS IN CHARGE OF MAKING SCRAMBLED EGGS
I bought a movie ticket for you.
I got you a corner seat.
SHE'S NOT ALLOWED TO
GET BETWEEN THE COUPLE
Thank you.
I will buy you some popcorn.
Popcorn?
-Popcorn?
-Yes.
-Will you buy it?
-Yes.
Okay.
-You paid for my ticket.
-Okay.
I like popcorn.
THE BIKERS SET THE TABLE
Shall we wake Jackson up?
Maybe we should let him sleep.
He must be tired.
We will wake him up later.
Shall I set it here?
JACKSON PASSED OUT
He must be tired. He woke up at 4:00 a.m.
This should be enough for Jackson, right?
I think that is more than enough.
SHE SETS FOOD ASIDE FOR JACKSON
Here is some bread.
TOASTED BREAD ON THE SIDE
BREAKFAST IS READY
-Eat up.
-Thank you for the food.
Thank you for the food.
Thank you for the food.
It's nutty.
It's tasty.
It's nutty.
FREGOLA TASTES SAVORY AND NUTTY
YOON-AH WORKED HARD
FROM EARLY IN THE MORNING
Since you work so hard,
I think it would be nice
if we cook for you once.
-A fish dish...
-Food tastes the best
when it was made by someone else.
SOGIL-RI'S HOUSEWORK MASTER SEEMS SAD
Since you always prepare meals,
I would like to cook you a meal this time.
-I will do the dishes.
-Okay.
-That sounds lovely.
-It might take a while though.
It might rain tomorrow.
We should return early today.
-Let's get ready.
-I will go and wake Jackson up.
JACKSON IS AWFULLY QUIET
ASKING FOR 5 MORE MINUTES OF SLEEP
IS A UNIVERSAL THING
5 MINUTES LATER
JACKSON WAKES UP
NOW, THEY CAN HOLD A CONVERSATION FREELY
I should cook him some eggs.
GETTING READY
MI-MI JUMPS
Thank you.
THE STAFF TAKES CARE OF THE GUEST
WHO'S HAVING A LATE BREAKFAST
Gosh, it's cold. Why is it so windy?
CHAIRMAN LEE WAKES UP AS WELL
-Did the two of you have breakfast?
-Sorry?
Yes.
-Hyori, would you like to eat?
-Yes.
Jackson, did you sleep?
SHE SPEAKS KOREAN TO HIM
Did you?
HE ANSWERS HER IN ENGLISH
It's nice to have a good sleep, right?
DESPITE THE DIFFERENCE IN LANGUAGE,
THEY CAN STILL UNDERSTAND EACH OTHER
-Jackson doesn't have any special plans.
-Really?
He is thinking about going to a museum.
A museum?
My sister...
That's a good idea.
Hello, I am calling from Sogil-ri.
The destination is Glass Museum.
SLATHERING
We must go before it rains.
-Are you ready to go?
-Are you?
THE BIKERS ARE READY TO GO OUT
We are going out.
You look cool.
-Drive safely.
-Okay.
We will be back.
-Be safe out there.
-Okay.
Don't push yourself.
SO COOL
-Be safe.
-We will be back.
-Stay inside.
-We will be back.
-Be safe.
-Won't you be cold?
Drive safely.
SANG-SOON SEES THEM TO THE DOOR
I want to listen to the sound
of the engine.
Is the taxi here?
Hello.
Please wait. He will be out in a second.
He is a foreigner.
JACKSON IS READY TO GO OUT
What is this for?
NO = I'M HYORI LEE, KOREAN DIVA,
WHO HAS A LOT OF MONEY
THEY ARE COOL MEN
The air is cool.
It will be fun.
THE LOUD ROAR OF THE ENGINE
MAKES EVERYONE EXCITED
JACKSON IS FASCINATED BY THE BIKERS
THE BIKERS LEAVE THE BED & BREAKFAST
JACKSON FOLLOWS SUIT
HE'S OFF TO EXPLORE JEJU ISLAND
ALONE AGAIN
WOOSH
WOOSH
ALL THE GUESTS HAVE STARTED THEIR JOURNEY
ONLY THE STAFF MEMBERS REMAIN
PEACE AND QUIET FIND THEIR WAY
TO THE ONCE BUSTLING BED & BREAKFAST
THAT'S WHEN THE DOGS GET HUNGRY
WE'RE HUNGRY
The dogs at your side are so adorable.
You annoying little things.
Can't I eat in peace?
THIS IS...
MAESTRO HYORI
They're like a choir.
She's leaving
because she doesn't want to sing.
MEMBERS OF THE CHOIR ARE STARVING
SHE PREPARES TREATS FOR THE DOGS
LET'S EAT SOME TREATS!
THEY ALL FOLLOW THE TREATS
KO-SIL HASN'T NOTICED
Yoon-ah, can you call for Ko-sil?
Ko-sil!
EVERYONE'S HERE EXCEPT FOR KO-SIL
-Ko-sil, Yoon-ah will give you a treat.
-Head out there.
Ko-sil, over there.
Go over there.
-You idiot.
-You fool.
Fool, get over there.
Ko-sil!
-Ko-sil.
-Ko-sil!
-This is where you get your treat.
-How many should I give them?
-Stay here.
-All right.
-Give them one each.
-One each?
Here, Ko-sil.
YOON-AH GIVES POOR KO-SIL ONE FIRST
Sun-sim.
Guana.
AND NOW THE ELEGANTLY WAITING GUANA
That's it!
No more!
HER CUSTOMERS WON'T LEAVE HER THOUGH
SUN-SIM: GUYS, THE TREAT TIME IS OVER
Did you enjoy that?
THE OLDEST LEAVES WITHOUT LOOKING BACK
Should I go there around 12:00 p.m.?
Should we leave at around 12:30 p.m.?
THEY'RE GOING ON A MOVIE DATE
THEY DECIDED TO GO
ON A MOVIE DATE BECAUSE...
YESTERDAY,
OPENING DAY OF BUSINESS IN SPRING
HYORI WANTED TO DO SOMETHING ROMANTIC
FOR SPRING
SANG-SOON SUGGESTED A MOVIE DATE
TO MAKE IT MORE ROMANTIC,
THEY AGREED TO MEET AT THE THEATER
THEY INVITED HYE-WON, HER HUSBAND,
AND YOON-AH AS WELL
EVERYONE WILL JOIN THEM
ON THEIR MOVIE DATE
IT'S TIME TO GET READY
-Sang-soon,
-Yes?
I don't have anything to wear.
What?
I want to look nice today,
but I don't have anything to wear.
You recently bought some.
I only have t-shirts and tracksuits.
That's because they're all you buy.
Back in the day,
I used to have two walk-in closets.
What should I wear?
You can wear your suit.
You'll look great if you wear
a dress shirt underneath.
REALLY?
HE CHOOSES WHAT WILL PLEASE HIS WIFE
YOON-AH IS ON HER WAY UPSTAIRS
Yoon-ah, how do I look?
You mean the shirt, right?
I thought you were asking about the pants.
Is it too old-fashioned to wear
a suit jacket with jeans?
I guess you could say that.
What should I wear then?
Why are you asking Yoon-ah that?
The old man strikes again.
-That one looks better.
-Right?
HE ASKS HER ABOUT THE PANTS TOO
Oh, gosh.
-Are they too small?
-These are too tight.
These are...
These are too tight.
They're too tight.
Do I look okay?
THE PANTS ARE TOO TIGHT ON HIM
Are they too tight?
SHE'S HESITANT
It is a little too tight.
SHE'S NOT THE TYPE TO LIE
I must have gained weight.
Gosh, my head looks huge.
What if I tied my hair?
Look.
SHE'S TAKEN ABACK
I can let some strands down like this.
Yoon-ah, look at me.
Hyori, Yoon-ah fled
at the sight of my face!
-What is he wearing?
-He tied his hair back,
and I was reminded of Chen Jang.
Do you know that character?
Men don't dress like that these days.
Your pants are too tight.
Your behind is embarrassing me.
A HUGE SHOCK
Here. What do you think?
Oh, my. I look like Japanese.
EXCITED CHEN JANG LOOK-ALIKE TIRES ON HATS
Look at him from behind.
His butt has an overwhelming presence.
Hyori.
Do I look like a cowboy?
HE NOW LOOKS LIKE A COWBOY
You look like a member
of a wandering music band.
SANG-SOON'S FEELINGS ARE HURT
Next! I'm changing outfits.
HE QUICKLY HEADS UPSTAIRS TO CHANGE
Don't I look good?
Isn't this better?
Well...
Those pants seem better.
GIVING UP ISN'T IN HIS NATURE
That jacket's prettier.
Hyori's heart will race
when she sees you in that.
HE CHOOSES AN OUTFIT
THAT WILL MAKE HYORI'S HEART FLUTTER
Sang-soon, get going already.
-What time is it?
-Men shouldn't take this long.
AFTER SOME PERIOD OF TIME...
I look better in black.
Right, but that one's good too.
You look adorable right now.
Do you only have white shoes?
Are there any brown leather ones?
-What do you think?
-You look cute.
TEE-HEE
Hi, I'm Sang-soon Lee from Seoul.
You look Japanese right now.
IT'S TIME FOR HYORI TO DOLL UP
SHE TAKES OUT HER HIGH HEELS FIRST
ONE PAIR IN EVERY COLOR
SHE SECRETLY BRINGS THEM TO THE 2ND FLOOR
SHE WANTS TO SURPRISE HIM WITH A NEW LOOK
THE JAPANESE GENTLEMAN
SUDDENLY HEADS UPSTAIRS
FLOUNDERING
SHE QUICKLY HIDES HER HIGH HEELS
-Are you going to wear pointy heels?
-Did you see them?
IT'S NOT A SURPRISE ANYMORE
RIGHT AT THAT MOMENT,
SOMEONE DRIVES UP THEIR DRIVEWAY
Let's go inside. Come on.
HYE-WON AND HER HUSBAND
ARE JOINING THEM FOR THE DATE
Hi, Hye-won.
WHO WILL GREET THEM THOUGH?
Hi, I'm Sang-soon Lee from Seoul.
-You look different.
-A city boy?
I look quite cool when I am in Seoul.
YOON-AH COMES DOWN
AFTER SEEING WHAT'S GOING ON UPSTAIRS
How are things on the second floor?
Upstairs? The Korean diva Hyori
just made a comeback.
HYORI LEE IS BACK
Mocha.
Do I look all right?
A SILLY TUNE
This outfit makes me look like an elite.
Would you like to have
a cup of tea with me after the movie?
How do I look?
HYORI CAN'T SEEM
TO MAKE UP HER MIND EASILY
Maybe I should get changed.
It does look chilly outside.
SANG-SOON HEADS OUT FIRST
-I'll see you later.
-Sure.
Hold on. Where's my phone?
What do you think she'll wear today?
A dress?
A dress? You mean, a skirt?
-Is she in one?
-You must like her in skirts.
-Me?
-Yes.
She has worn a skirt
-for a date with me only once.
-He just...
He said that with a smile.
-A skirt.
-You want her to wear a skirt.
Okay.
SANG-SOON LEAVES
-See you soon.
-Okay.
-Hyori.
-What?
-I am leaving first.
-Okay.
-See you soon.
-See you soon.
AS SOON AS SANG-SOON LEAVES
THE LIVING ROOM
THE SPY GETS TO WORK
Wear a skirt. A skirt.
Does he want to see me in a skirt?
When I asked him to guess
what you will wear, he went, "A dress?"
SHE SHARES THE CRUCIAL INFORMATION
I asked him if he likes you in a skirt,
he said that you wore it only once
to a date with him.
I wore a miniskirt back then.
-A skirt?
-He was like...
-Wear a skirt.
-I will see what I have.
HA HA
-Yoon-ah.
-Yes?
I am set.
I found a look Sang-soon loves.
Is that an office look?
He loves this look.
HER OUTFIT REPRESENTS
HER EXCITEMENT FOR SPRING
HER OUTFIT SUITS SANG-SOON'S TASTE
TODAY
I WILL SEDUCE YOU
CLICKING
I will be back.
SHE SAYS GOODBYE ELEGANTLY
Have fun.
MOM IS ACTING STRANGE TODAY
IS THERE A PURSE?
IT'S A CASE FOR THE BLUETOOTH MICROPHONE
Doesn't it look like a clutch bag?
Doesn't it?
-It does.
-It looks nice, right?
A MICROPHONE CASE
BECOMES A CLUTCH BAG
I need a purse.
CONFIDENT
Close the door.
SHE HOLDS HER PRECIOUS CLUTCH BAG,
WHICH WAS ONCE A MICROPHONE CASE
SHE GETS INTO HYE-WON'S CAR
What do you think of my clutch bag?
It's great, right?
-You can't tell from afar.
-Right.
THE DATE
THAT MAKES HER HEART FLUTTER BEGINS
My goodness.
THE CUPID OF SOGIL-RI,
WEARING A CUTE OUTFIT, JOINS THEM
She's so pretty.
IT HAS BEEN A WHILE
SINCE THEY WENT TO DOWNTOWN
THEY FEEL A BIT SHY
THEY FEEL A BIT AWKWARD
HOWEVER, IT HAS BEEN A WHILE
SINCE THE TWO OF THEM
WENT ON A DATE TO A MOVIE THEATER
SANG-SOON ARRIVED FIRST
HYORI ARRIVES
Do you see Sang-soon?
THEY SEE HIM VERY WELL
There he is!
-What is he hiding behind his back?
-Can you make a U-turn?
SANG-SOON DOESN'T KNOW WHAT TO DO
THIS IS EXCITING
SHE GETS OFF QUICKLY
BECAUSE SHE IS EMBARRASSED
THE TWO OF THEM FACE EACH OTHER
THE ONLOOKERS GIVE THEM SOME SPACE
Honey.
THEY FEEL PARTICULARLY SHY TODAY
-Ta-da!
-Gosh, did you get flowers?
I bought flowers.
What is that?
-What is that?
-It's for Yoon-ah.
-Why is Yoon-ah's bigger?
-It's not like that.
There is a reason.
-Really?
-Yes.
How do I look today?
I wore what you like, a skirt with a slit.
I love it.
It feels strange.
Shall we go in?
WITH THEIR FLUTTERING HEARTS,
THEY GO INTO THE MOVIE THEATER
It's stylish to put a jacket
over your shoulders.
It's nice.
How does my clutch bag look?
LOL
-I couldn't find my clutch bag.
-Why did you bring that?
I couldn't put my makeup
-in a backpack.
-I will carry it.
-No, it's part of my look.
-Okay.
THE ONLOOKERS ARRIVE
She doesn't want to be a third wheel.
Yoon-ah, he bought a bouquet for you.
How do we look?
-Give it to her.
-You look nice.
TA-DA
Thank you.
-The flowers suit you.
-They really do.
Hye-won, I didn't get yours
since your husband is here.
Yoon-ah.
SHOO
Yoon-ah.
Have a good time.
-Honey, let's go.
-Let's go.
-Are they from Seoul?
-Aren't you Hyori Lee and Sang-soon Lee?
No, we aren't. Please don't bother us.
IT HAS BEEN A WHILE
SINCE THEY VISITED A MOVIE THEATER
Hello, we made
-a reservation with this app.
-Should we get a hotdog?
Can we get the tickets here?
-Do you have a reservation number?
-Should I go and buy popcorn?
AN INTRUDER APPEARS
-You are Yoon-ah.
-Hello.
-Yoon-ah.
-Can I have coke instead?
HYORI AND YOON-AH ARE BUYING SOME POPCORN
Yoon-ah.
-You are all the way in the back.
-Is that my ticket? Thank you.
You aren't sitting near us.
I will get my own food.
SAD
I am out of here.
-Yoon-ah, it's okay.
-Yoon-ah...
-Hye-won, where are you?
-These are statice flowers.
They symbolize everlasting love.
-Do you know what yellow tulip symbolizes?
-What does it symbolize?
Hopeless love.
-For goodness' sake!
-That's why
I got them for Yoon-ah.
THERE WERE MEANINGS BEHIND THE FLOWERS
We now have the ideal height difference
-since I'm wearing heels.
-Right.
THEY EXCITEDLY ENTER THE THEATER
A PICTURE TAKEN BY YOON-AH
A SPRING DATE TO THE MOVIE THEATER
WITH YOON-AH
THE DARKNESS ANNOUNCES
THE BEGINNING OF THE MOVIE
KISSING
GLARING
I SAW EVERYTHING
EMBARRASSED
ENJOY THE MOVIE
THE MOVIE ENDS
Look. It must be a palm-reading machine.
-Give me money.
-Do you want to try it?
Yes.
HYORI SPOTS A PALM-READING MACHINE
HYORI GOES FIRST
SHE IS PRETTY SERIOUS
SHE CHECKS THE RESULT
It's pretty accurate, Sang-soon.
YOON-AH IS LOOKING FORWARD TO THE RESULT
It's pretty accurate, right?
THEY ARE SATISFIED WITH THE RESULTS
It was nice to watch a movie
at a movie theater after a long while.
We should go on a date from time to time.
THEY ALL ENJOYED THEIR FIRST SPRING OUTING
HOW ARE THE GUESTS DOING?
WHERE DID JACKSON GO TODAY?
GLASS MUSEUM
THIS PLACE MAKES JACKSON SHOW OFF
HIS ARTISTIC SPIRIT
HE CANNOT STOP TAKING PHOTOS
IT'S GLASS MUSEUM
GLASS MUSEUM:
A MUSEUM THAT HOUSES GLASS ARTWORKS
IT WAS FOUNDED BY GLASS ARTISTS
HE ARRIVES AT A PLACE
WITHOUT ANY INFORMATION
-Did you come to try glassblowing?
-What?
Are you hungry?
You can make glass like this.
-I see. Can I look?
-Do you want to try?
-Would that be okay?
-Sure.
-Come this way.
-This way?
Come this way.
WHERE ARE YOU GOING?
CONFUSED
Okay.
Please wait.
WHAT IS THIS PLACE?
THE CHARISMATIC DIRECTOR SHOWS UP
Try glassblowing.
Try making a glass bottle like this one.
Try making a glass bottle like this one.
-We will help you.
-What?
-Yes.
-Make this?
-Yes.
-Right now?
FINALLY UNDERSTOOD
What?
Thank you.
THE DIRECTOR STARTS TO SPEAK ENGLISH
-The US.
-The US?
STEP 1: BLOWING PRACTICE
Blow.
Blow into it.
DONE WITH THE STEP 1, THE BLOWING PRACTICE
WHAT IS GOING ON HERE?
STEP 2: MAKING A GLASS BOTTLE
WE WILL GET MOLTEN GLASS
OUT OF THE FURNACE FOR YOU
JACKSON'S FIRST GLASSBLOWING EXPERIENCE
PUTTING THE GLASS INTO THE MOLD
HE HAS TO BLOW AND WAIT 5 SECONDS
FASCINATED
One...
HE WAS CONFUSED AT FIRST,
BUT IS DOING A GOOD JOB SHAPING THE GLASS
JACKSON BLOWS LIFE INTO THE GLASS BOTTLE
One last time.
HIS GLASS BOTTLE IS COMPLETE!
THE ART OF GLASSBLOWING
IT IS NOT DONE YET!
THE GLASSWORK
SHOULD BE COOLED DOWN SLOWLY FOR A DAY
AFTER THE COOLING PROCESS, THE MUSEUM
SENDS THE GLASSWORK TO YOUR ADDRESS
UNEXPECTEDLY,
JACKSON GOT TO EXPERIENCE SOMETHING COOL
What is your name?
My name is Moon.
A GOOD FRIEND
WHO HELPED JACKSON OUT ALL ALONG
It was nice meeting you.
TIME TO BID FAREWELL TO HIS GOOD FRIEND
Thank you.
JACKSON WILL NEVER FORGET
WHAT HE EXPERIENCED TODAY
MEANWHILE, THE BIKERS...
FINALLY ARRIVED AT 1100 HIGH GROUND
1100 HIGH GROUND: THE HIGHEST GROUND
ALONG ROUTE 1100 THAT CONNECTS
JEJU-SI AND JUNGMUN-DONG
ROUTE 1100: A ROAD
WITH A BEAUTIFUL LANDSCAPE
IT IS A FAVORITE DRIVING COURSE
FOR MANY VISITORS
THEY WILL RIDE UNTIL THEIR ENGINES BURST
RACING ON THE LAND OF JEJU ISLAND
THE ENDLESS FOREST TRAIL
NOTHING CAN STOP THEM FROM SPEEDING UP
THEY RIDE
THROUGH THE MAGNIFICENT LANDSCAPE
WHAT WILL BE WAITING FOR THEM
AT THE END OF THIS ROAD?
FOG
I can't see anything.
DOOMED
We should be able to see
Sanbangsan Mountain.
From here? Is that the sea?
We'd be able to see far away
if the weather was clear.
-I can't see anything.
-I know.
ALL WE CAN SEE IS THE FOG
How unfortunate.
HA HA
-There's a picture here.
-Right.
Let's see.
Where are we right now?
THEY DON'T EVEN KNOW WHERE THEY ARE
THEY DON'T HAVE ANY PLANS
HA HA
STILL, THE BIKERS ARE CHEERFUL
Shall we just ride?
-Just ride without a destination?
-Yes.
THEY DECIDE TO JUST RIDE
SLOWLY DUE TO THE HEAVY FOG
Be careful. it's slippery.
Safety is important.
This feels good!
It's nice to ride slowly too.
Yes, I agree.
THEY RIDE ALONG THE ENDLESS ROAD
AND THROUGH THE BEAUTIFUL LANDSCAPE
WHAT WILL BE WAITING FOR THEM NEXT?
A SUPERMARKET
We have to buy...
Let's go get some fish first.
THE BIKERS WANT TO COOK DINNER
FOR THE BED & BREAKFAST FAMILY
Six people? Will six servings be enough?
We can't forget Jackson.
HE'S CALLING SOMEONE
Mom, I'm going to make a mackerel dish.
I need enough for five to six people.
How many do I have to buy?
I don't know how many I should buy.
HE'S ASKING HIS MOM FOR ADVICE
Okay.
-The ones we chose before.
-Let's buy these.
THEY CHOOSE SOME FRESH MACKEREL
IT WAS A BIT TIRING TODAY
BUT THEY STAY CHEERFUL
HA HA
WITH MACKEREL, THEY HEAD BACK
TO THE BED & BREAKFAST SAFELY
-Did you like the movie?
-Yes.
It was nice and peaceful.
Did you give her flowers often
when you two were dating?
He never did.
We never needed flowers at our house
since Hyori is the flower.
Don't try to flatter me.
I knew it.
-Yoon-ah, a yellow tulip means
-What is it?
hopeless love.
-You're so annoying.
-Like an unrequited love.
SNIFFLING
-The flowers--
-You should just give up, Yoon-ah.
-You mean Yoon-ah has to give up, not you?
-Yes.
-In your dreams.
-Just give up.
Unrequited love.
A MESSAGE ARRIVES
The bikers will arrive
a little past 5:00 p.m.
-Really?
-We can have dinner together.
THEY'LL EAT DINNER WITH THE GUESTS
-It feels like we've become a family.
-Right.
THE STAFF MEMBERS
ARE BACK AT THE BED & BREAKFAST
-Thanks for the lovely date.
-Me too.
You can kiss us too.
THEY BLOW A KISS TO YOON-AH TOO
What are you talking about?
We should go back to normal now.
Where are my sweats?
Are we going back to that couple
wearing sweats now?
THEY TAKE OFF THEIR FANCY DATING OUTFITS
PRESIDENT LEE WEARS SWEATS
TO MOVE AROUND COMFORTABLY
AND CHAIRMAN LEE CHANGES INTO
AN ELEGANT ROBE
YOON-AH IS MOPPING THE FLOOR
WHILE THE MARRIED COUPLE
IS FOLDING SOME LAUNDRY
THE GROWL OF THEIR ENGINES
ECHOES THROUGHOUT SOGIL-RI
THROUGH THE RAIN AND WIND,
THEY FINALLY ARRIVED AT THE GATE
WE'RE BACK!
I'LL OPEN THE GATE FOR YOU
THE DOGS GREET THEM
THE BIKERS ARE BACK AT THE BED & BREAKFAST
The floor might get wet if we go in
wearing raincoats,
so let's take them off outside.
I feel comfortable every time I come here.
-We're back. We bought groceries too.
-Did you have fun?
How was it? Did you ride in the rain?
SHE IS WORRIED ABOUT THE GUESTS
-We're folding laundry right now. Hi!
-Folding...
-You're back.
-Are they upstairs?
Welcome back.
-Hello.
-It was too rainy.
-We're back.
-Wasn't it too cold?
WE'VE RETURNED SAFELY
-You bought mackerel?
-Yes.
I don't know if you like mackerel.
-What?
-We love mackerel.
-You like mackerel?
-We love it.
But we don't know how to make
braised mackerel.
I've never made
a good braised mackerel dish.
It might not be that good.
I'm really looking forward to tasting it.
You need to get changed, right?
I'll go downstairs.
-We'll take a shower first.
-Okay.
THE BIKERS WILL WASH UP FIRST
DAD, FEED ME
Mi-dal.
Hey, this isn't yours.
Sun-yi has to eat first.
Come here, Sun-yi. Eat this.
I just fed her.
-Really?
-Yes.
I thought she was meowing
because she was hungry.
CRASHING
MI-DAL'S GREED BROUGHT DISASTER
What is he doing? Move, Sang-soon.
You were so scared, weren't you?
-They're such troublemakers.
-You're embarrassing me!
You should be ashamed.
MUNCHING
-Do you want some tea?
-Yes.
There's a poem that I wrote.
You read it, didn't you?
Should I read it to you?
Sang-soon, can you play the guitar?
LEAVE IT TO ME
-It's a poem recitation.
-You two are dressed alike.
We really are.
Let's begin the poem recitation.
Good.
The title is,
Who Could Say That Is Not a Miracle?
WRITTEN BY HYORI
"How the beautiful sun
rises every morning.
How I fall asleep with a man
who was once a stranger to me every night.
How Sun-yi, a cat that was once trapped
in a hospital cage,
comes out in the yard
and sniff the fresh air of Jeju.
Who could say that is not a miracle?"
TOUCHED
"How a shy little girl breastfeeds
her starving baby in front of people.
How Mocha, who was once scared of people,
walks up to people
and asks them to pet her.
Who could say that is not a miracle?"
What do you think?
-I was thinking...
-I almost cried again.
You're such a crybaby.
I was thinking of my dogs
while I was writing this poem.
A POEM ABOUT SANG-SOON
AND HER ANIMAL FAMILY
Other people may think of them
as just pets,
but we think of them as our family.
We sleep together, eat together...
YOON-AH COULD FEEL HYORI'S SINCERITY
Let's start after washing our hands.
All right.
MEANWHILE, THE BIKERS START TO COOK
Why don’t you wash the vegetables?
-Shall I put them here,
-Yes.
-Chef Kang?
-"Chef Kang"?
JAE-YEONG IS THE HEAD CHEF TODAY
PREPPING TODAY’S MAIN INGREDIENT, MACKEREL
PREPPING VARIOUS VEGETABLES
CHOPPING GARLIC
USING YOON-AH’S VEGGIE CHOPPER
Don't open it. Keep going.
You can spin it a little.
-Do you put those in there, too?
-This one?
CHEF KANG’S TIP:
MIXING ONIONS WITH THE SAUCE
CAN ENHANCE THE FLAVOR OF THE DISH
I learned that from Ms. Yeong-hui Kim.
That’s my mom.
CHEF KANG ADDS IN GENEROUS PORTIONS
OF INGREDIENTS
THE SECRET INGREDIENT, RICE WATER
I should add some sesame oil.
DRIZZLING A LITTLE BIT OF SESAME OIL
And now we wait.
Now we wait?
TIME TO WAIT A WHILE
IT’S STILL RAINING OUTSIDE
THE RAIN,
A WINDOW,
AND YOON-AH...
Yoon-ah, why don’t you open the window?
DIRECTOR LEE WANTS TO CAPTURE THIS MOMENT
Sit by the window, Yoon-ah.
Yes, right there.
WHAT ARE YOU DOING AT MY SPOT?
Your outfit is perfect for this.
All right, that's it. I'm loving the wind.
You’re so pretty. I need to record this.
A girl sitting by the window,
reading a book of poems.
HE STARTS RECORDING
Look up at the sky.
FOLLOW THE DIRECTION RIGHT AWAY
Why does she need to do that?
She needs to look up from time to time.
Close your eyes now.
PHOTO SHOOT AT THE BED & BREAKFAST
DIRECTOR: HYORI LEE
TA-DA
She’s good at taking directions.
Right, she does as she’s told.
Yoon-ah, look at your book
with a blank face.
Don't look over here, look at the book.
DON’T LOOK AT THE CAMERA!
Why are you looking over here
with a blank face?
-All right, we have it.
-Oh, it's so cold.
DING-DONG
Jackson must be here.
JACKSON IS BACK THROUGH THE RAIN
GOSH
LEARNING ANOTHER LANGUAGE WORD BY WORD
I'm back.
Be quiet, guys.
-The weather is not good.
-It's cold, isn't it? Are you okay?
Are you cold? Are you okay?
HYORI ASKS HIM ABOUT HIS DAY
A SUMMARY OF JACKSON'S DAY:
IT WAS SUPER FUN AT THE MUSEUM
CHATTERING
Come on.
-Are you done?
-Almost. Would you like to smell it?
-Is it okay to open it?
-Yes. You probably smell
the strong scent of perilla leaves.
WOW
-It looks so good.
-It does, right?
It’ll taste good if you put in
a lot of perilla leaves.
-Right. I like perilla leaves.
-Me too.
Let’s scoop the rice in a big bowl
and share it.
EVERYONE IS PREPARING FOR DINNER
Oh, that's kimchi.
AS THE DISHES ARE PUT DOWN ONE BY ONE
EVERYONE GATHERS AROUND THE TABLE
So cool.
-It looks so good.
-Thank you for the meal.
TODAY’S MAIN DISH IS
JAE-YEONG’S BRAISED MACKEREL
Everyone must have had a hard day
because of the weather.
YOU HAVE TO HAVE A GLASS
OF MAKGEOLLI ON A RAINY DAY
This makgeolli is so good.
-This peanut makgeolli?
-Yes.
-I should've bought more.
-Hyori.
-Yoon-ah, why is your dish so small?
-Thank you.
I'll give you some soup.
-Should I bring a bigger one?
-That might be better.
-That one's better.
-Here's your spoon.
-Let's see...
-Here.
I’m more nervous now
than I was during the check-in.
-Since we're tasting your dish?
-Right.
YOON-AH IS THE FIRST ONE TO TASTE THE DISH
YUMMY
Here's some rice.
-This is really good.
-Is it okay?
-It’s delicious.
-Really?
-It's good.
-It's good.
RELIEVED
-Is it okay?
-Yes.
It’s good. It's seasoned perfectly.
THE COUPLE IS SATISFIED
It's hard to make it like this.
-You've done a great job.
-I'm so relieved.
Good job, Jae-yeong.
JAE-YEONG'S FRIEND, YEONG-JU,
IS HAPPY FOR HIM
-It's good.
-Right.
THE KOREANS ARE ENJOYING THE DISH
Is it spicy for you?
Is it too spicy?
I was worried, so I made it less spicy.
He is considerate.
YOON-AH REACHES OUT HER LONG ARM
TO GET SOME MORE RICE
JACKSON AND SANG-SOON
GET MORE RICE AS WELL
This goes really well with white rice.
HE IS PROUD OF HIMSELF
Yes, I am full.
-That was wonderful. Thank you.
-No problem.
-Thank you.
-That was so good.
We finished it.
I thought there would be a lot left over.
As a thank you, we’ll make
delicious breakfast for you tomorrow.
Okay.
-Since you cooked,
-Cook?
-you don't need to clean up.
-No?
I know.
He's saying you don't have
to do the dishes since you cooked.
-Right. You don't have to.
-You don't need to.
He did say that earlier.
-Where do I trash these leftovers?
-The leftovers?
Just pour them in there.
Grind them up.
-Everything?
-Yes.
There's nothing to put up here, then.
-Right. There are no bones, right?
-Right.
WHAT DID SHE SAY?
I SHOULD TAKE THE TRASH OUT
HE KNOWS HOW TO RECYCLE
FINISHES OFF THE BOTTLE
BUT...
HE RUNS INTO TROUBLE
Where?
HERE!
NOW THAT HE'S DONE WITH THAT...
TRYING TO PROTECT HER FROM EXPLOITATION
DON'T WORRY JACKSON, I'LL GET PAID LATER
THAT’S A RELIEF
THE MESSAGES THE GUESTS
OF THE BED & BREAKFAST LEFT
“Eun-a and Bo-gul”?
-That's "Bo-gum."
-"Bo-gum."
“I had a lot of...”
-"I had a lot of fun..."
-"Here"?
Yes. You're pretty good.
“Dong-whi Lee and Bo-gum Park. Yeong-il.”
Do you know what he just read?
“Agreed? Yes, agreed.
Dong-whi Lee and Bo-gum Park.”
He’s asking what that means.
How do I explain this?
It’s like a teen slang.
How do I explain this?
Let’s try to translate it.
TRYING TO TRANSLATE THE WORD INTO ENGLISH
HYORI'S TRANSLATION OF THE TEEN SLANG
YOON-AH IS IMPRESSED
WITH HYORI'S EXPLANATION
I hate myself
for having to explain it this poorly.
It's just slang.
I know.
ANOTHER LANGUAGE BARRIER HAS BEEN BROKEN
I’ll go to the studio
-and get that thing ready,
-Okay.
-so bring Yoon-ah later.
-Okay.
SANG-SOON WANTS TO TAKE HIS GUITAR
BACK TO THE STUDIO
PUTS IT UNDER HIS CLOTHES
TO PROTECT IT FROM RAIN
IT’S RAINING HARD
MAKING A RUN FOR IT
HYORI HEADS TO THE STUDIO A WHILE LATER
YOON-AH FOLLOWS BEHIND HURRIEDLY
HMM!
ARGH
RUSHING
WHY ARE THEY ALL GATHERED AT THE STUDIO?
This is awesome.
LAST WINTER, YOON-AH HEARD SANG-SOON'S
SONG FOR THE FIRST TIME
Do you want to write the lyrics?
YOON-AH DECIDED TO WRITE THE LYRICS
AND SING THIS SONG
SINCE THEN, SHE'S BEEN WRITING LYRICS
WHENEVER SHE HAD THE CHANCE
SHE PONDERED FOR A WHILE
AND CAME UP WITH THE TITLE, "TO YOU"
THEY WILL RECORD A DEMO TAPE TODAY
-It's fascinating.
-What is?
-Just doing everything
-Recording a song?
at home like this.
Come this way please, Singer Im.
NERVOUS
We're just going to adjust the key,
-so don't feel pressured.
-Okay.
You don't have to sing well right now.
It's just practice.
HE SETS THE MIC FOR THE SINGER
-Just sing freely and comfortably.
-Okay.
-From the top.
-Okay.
HE RECORDED THE MELODY BEFOREHAND
THE HEARTWARMING MELODY OF THE GUITAR
PLAYED BY THE COMPOSER, SANG-SOON LEE
IT'S YOUR TURN NOW!
DON'T YOU THINK
IT IS FASCINATING?
YOON-AH'S VOICE MATCHES WELL
WITH THE PEACEFUL MELODY
-That was great. Hyori!
-Yes?
That was lovely.
But singing in a low key feels kind of...
Why?
-It feels kind of awkward.
-It does?
Should I just sing in a high pitch?
The original C key from before?
I don't know if that might be better.
I liked this version too.
Do you want to sing it again?
-Try it again.
-Okay, I'll try.
Sing more comfortably this time.
I like it when there's no vibration
in people's singing.
I would like you to sing
like a little child
without any particular technique.
You know what it's like when they sing
-with their own true voice?
-Yes.
I like that so much.
You can keep singing like that.
Okay.
SHE TRIES TO RELAX AND GET INTO IT
SHE SAVED THE LYRICS ON HER PHONE
WHAT DID YOON-AH WANT TO SAY
THROUGH HER LYRICS?
You know, we have been meeting new people
and then saying goodbye to them
as we run this bed & breakfast.
THE THEME IS "A SERIES OF ENCOUNTERS
AND FAREWELLS WITH THE GUESTS"
Though we spent some time together,
everyone will probably remember...
THE GUESTS HAVE RETURNED TO THEIR LIVES
...their stay here differently.
I want to talk about that
through my lyrics.
AFTER SEVERAL ENCOUNTERS AND FAREWELLS,
WHAT HAS YOON-AH REALIZED?
"TO YOU"
PRODUCED BY HYORI LEE,
COMPOSED BY SANG-SOON LEE
VOCAL AND LYRICS BY YOON-AH IM
GOOD LUCK, YOON-AH!
DON'T YOU THINK IT IS FASCINATING?
THE FLOWERS I HAVE NEVER SEEN BEFORE
LOOK AT ME AND SAY HI
DON'T YOU THINK IT IS SO SPECIAL?
OUR NAMES AND APPEARANCES
WE ARE ALL DIFFERENT
TO YOU
WHAT KIND OF PERSON
WAS I?
I HOPE
YOU REMEMBER ME
UNTIL WE MEET AGAIN
GOODBYE
Yoon-ah, you're a great singer.
-Yoon-ah,
-Yes?
that was amazing.
It really was.
-I love it.
-It's hard to sing like that.
-I love it.
-Your voice sounds so clear.
I'm glad the key and the lyrics
match well with her voice.
WHAT WOULD THE COMPLETED VERSION
OF THE SONG SOUND LIKE?
-See you tomorrow.
-See you tomorrow
Get some rest.
-Good night.
-Bye!
TIME FOR YOON-AH TO CLOCK OUT
Sun-yi is so funny.
-She is massaging him.
-Right.
-Is she kneading?
-Yes.
She's never done that to me before.
-She keeps doing that.
-Good job, Mi-mi.
She's kneading.
She wants money?
HERE YOU GO
SHE STARTS KNEADING HIS LEGS
You're massaging his legs now?
-She's massaging his legs.
-Are you getting ready to sleep?
Yes.
-Oh, my. This is so cool.
-I know.
Why do cats knead?
-She's massaging his whole body.
-A full-body massage.
It's because she likes him.
ACCORDING TO PRESIDENT LEE,
SUN-YI LIKES JACKSON
I'll walk her to the gate.
IT'S TIME TO CLOCK OUT
Okay, then...
-Good job today.
-Thank you. Good night.
-See you tomorrow.
-Bye.
Let's use this umbrella.
-Here you go.
-Thank you.
-Give me your stuff.
-What?
-I don't have much stuff.
-Hold on.
It's fine. This is all I have.
-Yoon-ah, I love the song.
-Yes?
-The lyrics go well with the song.
-I see.
I will arrange the song
-into a simple guitar or piano song
-Okay.
I'm thinking of having you
sing to the guitar or piano.
I think that would be great.
YOON-AH HAS RETURNED TO HER ROOM
SHE TAKES A SHOWER
AND CHANGES INTO COMFORTABLE CLOTHES
SHE FINDS HER WAY TO THE BED
IN THE DARKNESS
FLOP
YOON-AH WRAPS UP HER DAY
JACKSON GETS READY TO BED
IN THE LIVING ROOM ALONE
HIS ROOMMATES, MI-MI AND SUN-YI,
HAVE CLAIMED THEIR SPOTS
JACKSON ISN'T LONELY TONIGHT
THE TWO BIKE LOVERS GET IN BED TOO
THE MARRIED COUPLE GETS READY TO SLEEP
IN THE STUDIO TOO
Honey, you were amazing today.
You looked so pretty today.
You made my heart flutter today.
Good night.
Sweet dreams.
WE HOPE ALL THE GUESTS
HAVE A GOOD NIGHT'S SLEEP
Subtitle translation by Park Hye-rim
THE SPRING HAS COME TO JEJU ISLAND
It's a fascinating item.
SHE CAN REACH HIGH UP THE CUPBOARD
CHAIRMAN LEE GOT HERSELF A PAIR OF INSERTS
SHE'S 3CM TALLER
AND READY TO OPEN BUSINESS FOR SPRING
IS IT A FOREIGNER?
THAT'S RIGHT. I'M A FOREIGNER.
JOINING THEM ARE THE BIKERS
How do I say that we are coworkers?
How do you say that in English?
How old are you?
THE LANGUAGE BARRIER IS TOO HIGH
SANG-SOON BRINGS OUT HIS GUITAR
NODDING ALONG
THE MERRY FIRST DAY COMES TO AN END
JACKSON ATTENDED THE MORNING YOGA CLASS
WITH HYORI
WHILE THEY PRACTICE YOGA
THE SUNRISE IS SPECTACULAR IN JEJU ISLAND
THE SUN IS UP
OVER THE ISLAND
THAT IS BEAUTIFUL ALL YEAR LONG
TODAY'S WEATHER ISN'T GREAT THOUGH
HYORI'S BED & BREAKFAST
ON A WINDY AND CHILLY DAY
PRESIDENT LEE IS STILL ASLEEP
PRESIDENT LEE IS UP
GRUNTING
CREAKING
THE SOUND OF THE DOOR IS AS LOUD AS USUAL
THE BIKERS ARE STILL ASLEEP
THE YOUNGER BIKER IS UP
THE OLDER BIKER FOLLOWS SUIT
HI, KO-SIL
PRESIDENT LEE FEEDS THE CATS
THE CATS EAT IN SILENCE
THE DOGS RECEIVE THEIR MORNING TREATS
MI-DAL IS OVERLY EXCITED
LASTLY, HE GIVES MI-DAL HIS TREAT
IT'S NOW TIME FOR SOME COFFEE
HE TAKES OUT THE MILK
AND MAKES A CUP OF SMOOTH LATTE
WHAT'S THIS?
This is mine.
It's mine.
THE DINING AREA
HASN'T BEEN QUIET LIKE THIS FOR A WHILE
HE RELAXES ALONE WITH A CUP OF COFFEE
WITH HIS BUSHY HAIR OF COURSE
THE BIKERS COME DOWNSTAIRS
AFTER WASHING UP
-Good morning.
-Good morning.
-Wasn't it cold?
-It was fine.
It got chilly at night.
I feel bad for you because of the weather.
It's not raining though.
Still, according to the forecast...
IT LOOKS LIKE IT'S GOING TO RAIN
The forecast says it'll rain.
ARE WE SUPPOSED TO STAY HERE TODAY?
Where do you plan to head today?
We were going to go
-to Hallasan Mountain.
-Hallasan Mountain?
We will ride along Route 1100
and the forest trail.
ROUTE 1100 RUNS THROUGH HALLASAN MOUNTAIN
AT AN ALTITUDE OF 1,100M
THAT'S WHERE WE'LL RIDE OUR BIKES TODAY
WAIT FOR US, ROUTE 1100!
Isn't Jackson back yet?
-He went out early in the morning.
-Yes, he went to yoga.
It must take long.
The class ends at around 7:00 a.m.,
so I think...
Dongmun Public Market is nearby,
so that's where they probably went.
-Jackson and Hyori?
-Yes.
HYORI AND JACKSON'S YOGA CLASS IS OVER
YOGA CLASS IS OVER
SHE POURS JACKSON A WARM CUP
OF PUER TEA SINCE HE'S COLD
SWEET
THE COUPLE HASN'T GONE TO THE MOVIES
AFTER THEY GOT MARRIED
THEY ARE GOING ON A MOVIE DATE
FOR THE FIRST TIME IN FIVE YEARS
THEY'RE NEAR DONGMUN PUBLIC MARKET
THEY ARRIVED AT DONGMUN PUBLIC MARKET
EARLY IN THE MORNING
JACKSON ONLY BROUGHT HIS CREDIT CARD
HYORI LENDS JACKSON SOME CASH JUST IN CASE
I'll lend you 50,000 won.
DONGMUN PUBLIC MARKET
TAKES BOTH CASH AND CREDIT CARDS
WHAT IS DONGMUN PUBLIC MARKET LIKE
NORMALLY?
IT'S ALWAYS BUSTLING WITH PEOPLE
WHO ARE HERE TO BUY FOOD
AND VARIOUS SEAFOOD
THE MARKET SEEMS EMPTY
EARLY IN THE MORNING
THEY WALK DOWN THE ALLEY
BUT THEY CAN'T FIND ANY STORE THAT IS OPEN
A clothing store is open.
FINALLY FOUND A STORE THAT IS OPEN!
Aren't you cold? I mean, your legs.
-Pants?
-Should I?
You probably are cold. Come over here.
THEY SHOP TO FIND JACKSON
A WARM PAIR OF PANTS
Are there any warm and pretty pants?
Maybe some sweatpants.
Gosh, he's in shorts.
CULTURE SHOCK
THE OWNER LOOKS FOR A PAIR OF PANTS
FOR JACKSON
JACKSON WAS GOING TO CLIMB
HALLASAN MOUNTAIN IN HIS SHORTS
THE OWNER RECOMMENDS A PAIR OF PANTS
That'll be 13,000 won.
You should put them on right now.
Put these on.
Jackson, do you know what these are?
PUTTING ON A SERIOUS LOOK
FIRMLY REFUSE TO BUY
These are really nice though.
They separate your toes.
Dads normally like these.
TOE SOCKS WERE QUICKLY SHOT DOWN
JACKSON TRIES ON THE PANTS
Do they fit?
THE PANTS FIT PERFECTLY
-Bye.
-Thank you.
THE SHOPPING WAS A SUCCESS
I guess who's wearing them counts.
-Hello.
-Hello.
THE STORES START TO OPEN FOR BUSINESS
THE GREAT ESCAPE OF AN OCTOPUS
It escaped the tank.
THE MARKET OFFERS FRESH SEAFOOD
These are very fresh.
Here are some conchs.
CRATES OF FRESH CONCHS
Conch.
What are these?
Are these mackerels?
Have they always been this adorable?
My gosh.
We eat a lot of mackerels.
Mackerels?
THE MACKERELS ARE SURPRISINGLY ADORABLE
ADORABLE
We won't be able to eat them
if we keep watching them.
I see shrimp.
Did you say you're sad?
Hold on.
Or we can buy littleneck clams.
-Hello.
-It's been a while.
Are these littleneck clams fresh?
We can cook them in some olive oil.
Would 10,000-won worth be too much?
-Buy half of that.
-Sure thing.
SHE DOESN'T MIND SELLING LESS
What about those?
Have you had them before? Abalones?
Those are abalones.
Abalones.
THEY MAY LOOK LIKE ROCKS,
BUT THEY ARE DELICIOUS
These are abalones.
YOON-AH IS AN EXPERT IN COOKING ABALONES
We’ll take some abalones too.
How many should we get?
Five, please. How much would that be?
-Around 20,000 won.
-Okay.
HYORI TAKES OUT HER HAND
Money.
Why are you holding my hand?
Give me your money.
Give me your money.
Oh, money.
I WANTED MONEY, NOT YOUR HAND!
Money...
FEELS EMBARRASSED
-It’ll be 25,000 won.
-Here.
BUYING ABALONES AND LITTLENECK CLAMS
I’m going to see
if I can get rice cakes over there.
THEY BUY SOME RICE CAKES FOR YOON-AH
-Thank you.
-Thank you.
JACKSON BUYS SOME HALLABONG
TO SHARE WITH EVERYONE
-Thank you.
-Thank you.
Have you tried these before? Peanuts.
-What is it?
-Peanuts.
Thank you.
-Thank you.
-No problem.
HYORI BUYS SOME PEANUTS TO SNACK ON
Not in there?
It’s fun to come here in the morning.
THEIR EARLY MORNING TRIP TO THE MARKET
WAS A UNIQUE EXPERIENCE
I didn’t know it was you, Hyori.
-Pardon?
-I didn’t know. You don’t look like...
It’s because I’m not wearing makeup.
You’re still pretty.
All the shopkeepers back there,
they all have...
Jongyeonghada.
-Jongyeong.
-"Jongyeong"?
Jongyeonghada...
SANG-SOON IS HER ONE AND ONLY CLIENT
SINCE THE HAIR SALON IS TOO FAR,
THE COUPLE GIVES EACH OTHER HAIRCUTS
WHILE HAVING A CHAT,
THEY ARRIVED AT THEIR CAR
JACKSON GOT EVERYTHING HE CAME FOR
THEY EVEN GOT PEANUTS TO SNACK ON
ON THEIR WAY BACK
HYORI IS DEEP IN THOUGHT
That’s how you call them.
Maybe "geunyang chingu"?
"Geunyang chingu"?
-Geunyang chingu.
-"Geunyang chingu."
A SHORT BUT MEANINGFUL CONVERSATION
Can I call you "emo"?
"Emo"?
You mean, "auntie"?
All right, I’ll stick with “noona.”
THEIR FRIENDSHIP IS AT RISK
I don't like "noona" either.
WHILE DECIDING ON A WAY TO ADDRESS HYORI,
THEY ARRIVED AT THE BED & BREAKFAST
It’s so dirty.
Should we wipe some dirt off?
It’s so dirty in the back here.
CHECKING THEIR BIKES
They're here.
They're up.
HYORI AND JACKSON ARE BACK
Hello.
THEY GREET THE OTHER GUESTS
Good morning.
-Good morning.
-Did you have fun?
THEY HELP CARRYING GROCERIES
-It was nice.
-Was it?
-Did you sleep well?
-Yes.
-I did. I slept a lot.
-I see.
Let's go.
-You're back.
-Yes.
What took you so long?
-We stopped by Dongmun Public Market.
-I see.
-Sang-soon.
-Good morning.
Yes?
We bought abalones and littleneck clams
-for Jackson’s pasta.
-You did?
-He said he likes pasta.
-Is that so?
Good.
JACKSON AND HYORI
WOKE UP AT 4:00 A.M. TODAY
Is Yoon-ah not here yet?
YOON-AH SLEPT WELL DURING THE NIGHT
STILL HALF ASLEEP
SHE’S READY TO GO TO WORK
Oh, no.
THE WIND KNOCKED THE LAMP OVER
SHE FOUND SOMETHING TO DO
AS SOON AS SHE GOT TO WORK
HEAVE-HO
THE STAFF CLOCKS IN
Good morning.
GREETS THE BIKERS WORKING ON THEIR BIKES
Did you sleep well?
-Did you sleep well?
-I did.
YOON-AH ARRIVES AT WORK
-Hey, Mi-dal.
-You’re here.
-Yoon-ah's here?
-Good morning.
Get some more sleep, Hyori.
-I'll lie down for a bit.
-You should.
I woke up too early.
Here...
Yoon-ah, Jackson got these for you
from the market.
RICE CAKES!
Thank you so much.
PEEKING
I heard you like rice cakes.
JACKSON TAKES SOME REST
SINCE HE WOKE UP EARLY
Get in, Mi-dal.
HYORI IS HEADING TO THE STUDIO
You guys are sleeping again?
You’ve had plenty of sleep.
You’ve slept enough already.
Go out and play. Mi-dal.
MOCHA AND MI-DAL WON’T LEAVE HER ALONE
What are you doing, Mocha?
LICKING
HYORI RESTS FOR A WHILE
WITH MOCHA AND MI-DAL
All right, let's make some breakfast.
-You take care of the salad
-Okay.
while I make eggs.
TODAY'S BREAKFAST MENU:
SALAD & SCRAMBLED EGGS
Do you want to drink a cup of tea
while you wait?
-How about some puer tea?
-Sure.
Drinking puer tea in the morning
is good for you.
THEY HAVE A TEA TIME
I think I will become healthy
if I live here.
When I woke up in the morning,
I didn't feel tired in the slightest.
I think I will be unaware of time
and date.
Did the two of you become friends
through a motorcycle club?
-Yes.
-At what age did you meet?
It was a decade ago.
-Really?
-I was 24 years old.
Were you 21 or 20 years old?
I think I was 21 at the time.
What I majored in school
has nothing to do with interior design.
-I majored in chemical engineering.
-Really?
Yes. He got a job first.
He let me work part-time from time to time
so that I can earn some pocket money.
His work looked fun.
I liked the work,
so I decided to give it a try.
I learned the necessary techniques
such as planning.
He told me not to take this career path.
-Because it's hard?
-He told me not to do it.
He said he doesn't recommend it.
I told him that I will give it a try.
It really is hard.
Working with a friend
is a good thing.
It could make work less stressful.
Our work is physically taxing.
It really is. We don't get to sleep much.
Sometimes, we sleep less than five minutes
in three days.
I think that kind of a lifestyle
makes us look for a special hobby.
It makes sense.
I like a hobby
that involves going out in nature.
-Something like--
-That kind of a hobby is good.
It gives you freedom.
THEIR HOBBY HELPS THEM
REJUVENATE THEIR MINDS
THE STAFF IS PREPARING SALAD
THE INGREDIENTS ARE
HALLABONG, CORN, AND VEGETABLES
HMM...
All the ingredients are yellow.
RUMMAGING
Yes!
I FOUND SOMETHING
TOMATOES
NOM
LET'S HAVE ANOTHER SLICE
-Yoon-ah, are you doing okay?
-Yes.
-Are you doing okay?
-Yes.
I am doing okay.
MUNCHING
SHE DICES THE TOMATOES
SHE ADDS A LOT OF CORN
SMASH
SHE ADDS THE HALLABONG
JACKSON BOUGHT FROM THE MARKET
THE SECRET WEAPON
FREGOLA YOON-AH BROUGHT FROM SEOUL
YOON-AH'S TIP:
BOIL FREGOLA IN SALTED WATER
COOL IT IN COLD WATER,
AND ADD IT TO SALAD TO MAKE A TASTY DISH
SHE ADDS THE PASTA
AND MIXES THE INGREDIENTS WELL
THE SALAD IS READY
-Are you done?
-Yes.
-I will make scrambled eggs.
-Okay.
It looks tasty.
HE IS IN CHARGE OF MAKING SCRAMBLED EGGS
I bought a movie ticket for you.
I got you a corner seat.
SHE'S NOT ALLOWED TO
GET BETWEEN THE COUPLE
Thank you.
I will buy you some popcorn.
Popcorn?
-Popcorn?
-Yes.
-Will you buy it?
-Yes.
Okay.
-You paid for my ticket.
-Okay.
I like popcorn.
THE BIKERS SET THE TABLE
Shall we wake Jackson up?
Maybe we should let him sleep.
He must be tired.
We will wake him up later.
Shall I set it here?
JACKSON PASSED OUT
He must be tired. He woke up at 4:00 a.m.
This should be enough for Jackson, right?
I think that is more than enough.
SHE SETS FOOD ASIDE FOR JACKSON
Here is some bread.
TOASTED BREAD ON THE SIDE
BREAKFAST IS READY
-Eat up.
-Thank you for the food.
Thank you for the food.
Thank you for the food.
It's nutty.
It's tasty.
It's nutty.
FREGOLA TASTES SAVORY AND NUTTY
YOON-AH WORKED HARD
FROM EARLY IN THE MORNING
Since you work so hard,
I think it would be nice
if we cook for you once.
-A fish dish...
-Food tastes the best
when it was made by someone else.
SOGIL-RI'S HOUSEWORK MASTER SEEMS SAD
Since you always prepare meals,
I would like to cook you a meal this time.
-I will do the dishes.
-Okay.
-That sounds lovely.
-It might take a while though.
It might rain tomorrow.
We should return early today.
-Let's get ready.
-I will go and wake Jackson up.
JACKSON IS AWFULLY QUIET
ASKING FOR 5 MORE MINUTES OF SLEEP
IS A UNIVERSAL THING
5 MINUTES LATER
JACKSON WAKES UP
NOW, THEY CAN HOLD A CONVERSATION FREELY
I should cook him some eggs.
GETTING READY
MI-MI JUMPS
Thank you.
THE STAFF TAKES CARE OF THE GUEST
WHO'S HAVING A LATE BREAKFAST
Gosh, it's cold. Why is it so windy?
CHAIRMAN LEE WAKES UP AS WELL
-Did the two of you have breakfast?
-Sorry?
Yes.
-Hyori, would you like to eat?
-Yes.
Jackson, did you sleep?
SHE SPEAKS KOREAN TO HIM
Did you?
HE ANSWERS HER IN ENGLISH
It's nice to have a good sleep, right?
DESPITE THE DIFFERENCE IN LANGUAGE,
THEY CAN STILL UNDERSTAND EACH OTHER
-Jackson doesn't have any special plans.
-Really?
He is thinking about going to a museum.
A museum?
My sister...
That's a good idea.
Hello, I am calling from Sogil-ri.
The destination is Glass Museum.
SLATHERING
We must go before it rains.
-Are you ready to go?
-Are you?
THE BIKERS ARE READY TO GO OUT
We are going out.
You look cool.
-Drive safely.
-Okay.
We will be back.
-Be safe out there.
-Okay.
Don't push yourself.
SO COOL
-Be safe.
-We will be back.
-Stay inside.
-We will be back.
-Be safe.
-Won't you be cold?
Drive safely.
SANG-SOON SEES THEM TO THE DOOR
I want to listen to the sound
of the engine.
Is the taxi here?
Hello.
Please wait. He will be out in a second.
He is a foreigner.
JACKSON IS READY TO GO OUT
What is this for?
NO = I'M HYORI LEE, KOREAN DIVA,
WHO HAS A LOT OF MONEY
THEY ARE COOL MEN
The air is cool.
It will be fun.
THE LOUD ROAR OF THE ENGINE
MAKES EVERYONE EXCITED
JACKSON IS FASCINATED BY THE BIKERS
THE BIKERS LEAVE THE BED & BREAKFAST
JACKSON FOLLOWS SUIT
HE'S OFF TO EXPLORE JEJU ISLAND
ALONE AGAIN
WOOSH
WOOSH
ALL THE GUESTS HAVE STARTED THEIR JOURNEY
ONLY THE STAFF MEMBERS REMAIN
PEACE AND QUIET FIND THEIR WAY
TO THE ONCE BUSTLING BED & BREAKFAST
THAT'S WHEN THE DOGS GET HUNGRY
WE'RE HUNGRY
The dogs at your side are so adorable.
You annoying little things.
Can't I eat in peace?
THIS IS...
MAESTRO HYORI
They're like a choir.
She's leaving
because she doesn't want to sing.
MEMBERS OF THE CHOIR ARE STARVING
SHE PREPARES TREATS FOR THE DOGS
LET'S EAT SOME TREATS!
THEY ALL FOLLOW THE TREATS
KO-SIL HASN'T NOTICED
Yoon-ah, can you call for Ko-sil?
Ko-sil!
EVERYONE'S HERE EXCEPT FOR KO-SIL
-Ko-sil, Yoon-ah will give you a treat.
-Head out there.
Ko-sil, over there.
Go over there.
-You idiot.
-You fool.
Fool, get over there.
Ko-sil!
-Ko-sil.
-Ko-sil!
-This is where you get your treat.
-How many should I give them?
-Stay here.
-All right.
-Give them one each.
-One each?
Here, Ko-sil.
YOON-AH GIVES POOR KO-SIL ONE FIRST
Sun-sim.
Guana.
AND NOW THE ELEGANTLY WAITING GUANA
That's it!
No more!
HER CUSTOMERS WON'T LEAVE HER THOUGH
SUN-SIM: GUYS, THE TREAT TIME IS OVER
Did you enjoy that?
THE OLDEST LEAVES WITHOUT LOOKING BACK
Should I go there around 12:00 p.m.?
Should we leave at around 12:30 p.m.?
THEY'RE GOING ON A MOVIE DATE
THEY DECIDED TO GO
ON A MOVIE DATE BECAUSE...
YESTERDAY,
OPENING DAY OF BUSINESS IN SPRING
HYORI WANTED TO DO SOMETHING ROMANTIC
FOR SPRING
SANG-SOON SUGGESTED A MOVIE DATE
TO MAKE IT MORE ROMANTIC,
THEY AGREED TO MEET AT THE THEATER
THEY INVITED HYE-WON, HER HUSBAND,
AND YOON-AH AS WELL
EVERYONE WILL JOIN THEM
ON THEIR MOVIE DATE
IT'S TIME TO GET READY
-Sang-soon,
-Yes?
I don't have anything to wear.
What?
I want to look nice today,
but I don't have anything to wear.
You recently bought some.
I only have t-shirts and tracksuits.
That's because they're all you buy.
Back in the day,
I used to have two walk-in closets.
What should I wear?
You can wear your suit.
You'll look great if you wear
a dress shirt underneath.
REALLY?
HE CHOOSES WHAT WILL PLEASE HIS WIFE
YOON-AH IS ON HER WAY UPSTAIRS
Yoon-ah, how do I look?
You mean the shirt, right?
I thought you were asking about the pants.
Is it too old-fashioned to wear
a suit jacket with jeans?
I guess you could say that.
What should I wear then?
Why are you asking Yoon-ah that?
The old man strikes again.
-That one looks better.
-Right?
HE ASKS HER ABOUT THE PANTS TOO
Oh, gosh.
-Are they too small?
-These are too tight.
These are...
These are too tight.
They're too tight.
Do I look okay?
THE PANTS ARE TOO TIGHT ON HIM
Are they too tight?
SHE'S HESITANT
It is a little too tight.
SHE'S NOT THE TYPE TO LIE
I must have gained weight.
Gosh, my head looks huge.
What if I tied my hair?
Look.
SHE'S TAKEN ABACK
I can let some strands down like this.
Yoon-ah, look at me.
Hyori, Yoon-ah fled
at the sight of my face!
-What is he wearing?
-He tied his hair back,
and I was reminded of Chen Jang.
Do you know that character?
Men don't dress like that these days.
Your pants are too tight.
Your behind is embarrassing me.
A HUGE SHOCK
Here. What do you think?
Oh, my. I look like Japanese.
EXCITED CHEN JANG LOOK-ALIKE TIRES ON HATS
Look at him from behind.
His butt has an overwhelming presence.
Hyori.
Do I look like a cowboy?
HE NOW LOOKS LIKE A COWBOY
You look like a member
of a wandering music band.
SANG-SOON'S FEELINGS ARE HURT
Next! I'm changing outfits.
HE QUICKLY HEADS UPSTAIRS TO CHANGE
Don't I look good?
Isn't this better?
Well...
Those pants seem better.
GIVING UP ISN'T IN HIS NATURE
That jacket's prettier.
Hyori's heart will race
when she sees you in that.
HE CHOOSES AN OUTFIT
THAT WILL MAKE HYORI'S HEART FLUTTER
Sang-soon, get going already.
-What time is it?
-Men shouldn't take this long.
AFTER SOME PERIOD OF TIME...
I look better in black.
Right, but that one's good too.
You look adorable right now.
Do you only have white shoes?
Are there any brown leather ones?
-What do you think?
-You look cute.
TEE-HEE
Hi, I'm Sang-soon Lee from Seoul.
You look Japanese right now.
IT'S TIME FOR HYORI TO DOLL UP
SHE TAKES OUT HER HIGH HEELS FIRST
ONE PAIR IN EVERY COLOR
SHE SECRETLY BRINGS THEM TO THE 2ND FLOOR
SHE WANTS TO SURPRISE HIM WITH A NEW LOOK
THE JAPANESE GENTLEMAN
SUDDENLY HEADS UPSTAIRS
FLOUNDERING
SHE QUICKLY HIDES HER HIGH HEELS
-Are you going to wear pointy heels?
-Did you see them?
IT'S NOT A SURPRISE ANYMORE
RIGHT AT THAT MOMENT,
SOMEONE DRIVES UP THEIR DRIVEWAY
Let's go inside. Come on.
HYE-WON AND HER HUSBAND
ARE JOINING THEM FOR THE DATE
Hi, Hye-won.
WHO WILL GREET THEM THOUGH?
Hi, I'm Sang-soon Lee from Seoul.
-You look different.
-A city boy?
I look quite cool when I am in Seoul.
YOON-AH COMES DOWN
AFTER SEEING WHAT'S GOING ON UPSTAIRS
How are things on the second floor?
Upstairs? The Korean diva Hyori
just made a comeback.
HYORI LEE IS BACK
Mocha.
Do I look all right?
A SILLY TUNE
This outfit makes me look like an elite.
Would you like to have
a cup of tea with me after the movie?
How do I look?
HYORI CAN'T SEEM
TO MAKE UP HER MIND EASILY
Maybe I should get changed.
It does look chilly outside.
SANG-SOON HEADS OUT FIRST
-I'll see you later.
-Sure.
Hold on. Where's my phone?
What do you think she'll wear today?
A dress?
A dress? You mean, a skirt?
-Is she in one?
-You must like her in skirts.
-Me?
-Yes.
She has worn a skirt
-for a date with me only once.
-He just...
He said that with a smile.
-A skirt.
-You want her to wear a skirt.
Okay.
SANG-SOON LEAVES
-See you soon.
-Okay.
-Hyori.
-What?
-I am leaving first.
-Okay.
-See you soon.
-See you soon.
AS SOON AS SANG-SOON LEAVES
THE LIVING ROOM
THE SPY GETS TO WORK
Wear a skirt. A skirt.
Does he want to see me in a skirt?
When I asked him to guess
what you will wear, he went, "A dress?"
SHE SHARES THE CRUCIAL INFORMATION
I asked him if he likes you in a skirt,
he said that you wore it only once
to a date with him.
I wore a miniskirt back then.
-A skirt?
-He was like...
-Wear a skirt.
-I will see what I have.
HA HA
-Yoon-ah.
-Yes?
I am set.
I found a look Sang-soon loves.
Is that an office look?
He loves this look.
HER OUTFIT REPRESENTS
HER EXCITEMENT FOR SPRING
HER OUTFIT SUITS SANG-SOON'S TASTE
TODAY
I WILL SEDUCE YOU
CLICKING
I will be back.
SHE SAYS GOODBYE ELEGANTLY
Have fun.
MOM IS ACTING STRANGE TODAY
IS THERE A PURSE?
IT'S A CASE FOR THE BLUETOOTH MICROPHONE
Doesn't it look like a clutch bag?
Doesn't it?
-It does.
-It looks nice, right?
A MICROPHONE CASE
BECOMES A CLUTCH BAG
I need a purse.
CONFIDENT
Close the door.
SHE HOLDS HER PRECIOUS CLUTCH BAG,
WHICH WAS ONCE A MICROPHONE CASE
SHE GETS INTO HYE-WON'S CAR
What do you think of my clutch bag?
It's great, right?
-You can't tell from afar.
-Right.
THE DATE
THAT MAKES HER HEART FLUTTER BEGINS
My goodness.
THE CUPID OF SOGIL-RI,
WEARING A CUTE OUTFIT, JOINS THEM
She's so pretty.
IT HAS BEEN A WHILE
SINCE THEY WENT TO DOWNTOWN
THEY FEEL A BIT SHY
THEY FEEL A BIT AWKWARD
HOWEVER, IT HAS BEEN A WHILE
SINCE THE TWO OF THEM
WENT ON A DATE TO A MOVIE THEATER
SANG-SOON ARRIVED FIRST
HYORI ARRIVES
Do you see Sang-soon?
THEY SEE HIM VERY WELL
There he is!
-What is he hiding behind his back?
-Can you make a U-turn?
SANG-SOON DOESN'T KNOW WHAT TO DO
THIS IS EXCITING
SHE GETS OFF QUICKLY
BECAUSE SHE IS EMBARRASSED
THE TWO OF THEM FACE EACH OTHER
THE ONLOOKERS GIVE THEM SOME SPACE
Honey.
THEY FEEL PARTICULARLY SHY TODAY
-Ta-da!
-Gosh, did you get flowers?
I bought flowers.
What is that?
-What is that?
-It's for Yoon-ah.
-Why is Yoon-ah's bigger?
-It's not like that.
There is a reason.
-Really?
-Yes.
How do I look today?
I wore what you like, a skirt with a slit.
I love it.
It feels strange.
Shall we go in?
WITH THEIR FLUTTERING HEARTS,
THEY GO INTO THE MOVIE THEATER
It's stylish to put a jacket
over your shoulders.
It's nice.
How does my clutch bag look?
LOL
-I couldn't find my clutch bag.
-Why did you bring that?
I couldn't put my makeup
-in a backpack.
-I will carry it.
-No, it's part of my look.
-Okay.
THE ONLOOKERS ARRIVE
She doesn't want to be a third wheel.
Yoon-ah, he bought a bouquet for you.
How do we look?
-Give it to her.
-You look nice.
TA-DA
Thank you.
-The flowers suit you.
-They really do.
Hye-won, I didn't get yours
since your husband is here.
Yoon-ah.
SHOO
Yoon-ah.
Have a good time.
-Honey, let's go.
-Let's go.
-Are they from Seoul?
-Aren't you Hyori Lee and Sang-soon Lee?
No, we aren't. Please don't bother us.
IT HAS BEEN A WHILE
SINCE THEY VISITED A MOVIE THEATER
Hello, we made
-a reservation with this app.
-Should we get a hotdog?
Can we get the tickets here?
-Do you have a reservation number?
-Should I go and buy popcorn?
AN INTRUDER APPEARS
-You are Yoon-ah.
-Hello.
-Yoon-ah.
-Can I have coke instead?
HYORI AND YOON-AH ARE BUYING SOME POPCORN
Yoon-ah.
-You are all the way in the back.
-Is that my ticket? Thank you.
You aren't sitting near us.
I will get my own food.
SAD
I am out of here.
-Yoon-ah, it's okay.
-Yoon-ah...
-Hye-won, where are you?
-These are statice flowers.
They symbolize everlasting love.
-Do you know what yellow tulip symbolizes?
-What does it symbolize?
Hopeless love.
-For goodness' sake!
-That's why
I got them for Yoon-ah.
THERE WERE MEANINGS BEHIND THE FLOWERS
We now have the ideal height difference
-since I'm wearing heels.
-Right.
THEY EXCITEDLY ENTER THE THEATER
A PICTURE TAKEN BY YOON-AH
A SPRING DATE TO THE MOVIE THEATER
WITH YOON-AH
THE DARKNESS ANNOUNCES
THE BEGINNING OF THE MOVIE
KISSING
GLARING
I SAW EVERYTHING
EMBARRASSED
ENJOY THE MOVIE
THE MOVIE ENDS
Look. It must be a palm-reading machine.
-Give me money.
-Do you want to try it?
Yes.
HYORI SPOTS A PALM-READING MACHINE
HYORI GOES FIRST
SHE IS PRETTY SERIOUS
SHE CHECKS THE RESULT
It's pretty accurate, Sang-soon.
YOON-AH IS LOOKING FORWARD TO THE RESULT
It's pretty accurate, right?
THEY ARE SATISFIED WITH THE RESULTS
It was nice to watch a movie
at a movie theater after a long while.
We should go on a date from time to time.
THEY ALL ENJOYED THEIR FIRST SPRING OUTING
HOW ARE THE GUESTS DOING?
WHERE DID JACKSON GO TODAY?
GLASS MUSEUM
THIS PLACE MAKES JACKSON SHOW OFF
HIS ARTISTIC SPIRIT
HE CANNOT STOP TAKING PHOTOS
IT'S GLASS MUSEUM
GLASS MUSEUM:
A MUSEUM THAT HOUSES GLASS ARTWORKS
IT WAS FOUNDED BY GLASS ARTISTS
HE ARRIVES AT A PLACE
WITHOUT ANY INFORMATION
-Did you come to try glassblowing?
-What?
Are you hungry?
You can make glass like this.
-I see. Can I look?
-Do you want to try?
-Would that be okay?
-Sure.
-Come this way.
-This way?
Come this way.
WHERE ARE YOU GOING?
CONFUSED
Okay.
Please wait.
WHAT IS THIS PLACE?
THE CHARISMATIC DIRECTOR SHOWS UP
Try glassblowing.
Try making a glass bottle like this one.
Try making a glass bottle like this one.
-We will help you.
-What?
-Yes.
-Make this?
-Yes.
-Right now?
FINALLY UNDERSTOOD
What?
Thank you.
THE DIRECTOR STARTS TO SPEAK ENGLISH
-The US.
-The US?
STEP 1: BLOWING PRACTICE
Blow.
Blow into it.
DONE WITH THE STEP 1, THE BLOWING PRACTICE
WHAT IS GOING ON HERE?
STEP 2: MAKING A GLASS BOTTLE
WE WILL GET MOLTEN GLASS
OUT OF THE FURNACE FOR YOU
JACKSON'S FIRST GLASSBLOWING EXPERIENCE
PUTTING THE GLASS INTO THE MOLD
HE HAS TO BLOW AND WAIT 5 SECONDS
FASCINATED
One...
HE WAS CONFUSED AT FIRST,
BUT IS DOING A GOOD JOB SHAPING THE GLASS
JACKSON BLOWS LIFE INTO THE GLASS BOTTLE
One last time.
HIS GLASS BOTTLE IS COMPLETE!
THE ART OF GLASSBLOWING
IT IS NOT DONE YET!
THE GLASSWORK
SHOULD BE COOLED DOWN SLOWLY FOR A DAY
AFTER THE COOLING PROCESS, THE MUSEUM
SENDS THE GLASSWORK TO YOUR ADDRESS
UNEXPECTEDLY,
JACKSON GOT TO EXPERIENCE SOMETHING COOL
What is your name?
My name is Moon.
A GOOD FRIEND
WHO HELPED JACKSON OUT ALL ALONG
It was nice meeting you.
TIME TO BID FAREWELL TO HIS GOOD FRIEND
Thank you.
JACKSON WILL NEVER FORGET
WHAT HE EXPERIENCED TODAY
MEANWHILE, THE BIKERS...
FINALLY ARRIVED AT 1100 HIGH GROUND
1100 HIGH GROUND: THE HIGHEST GROUND
ALONG ROUTE 1100 THAT CONNECTS
JEJU-SI AND JUNGMUN-DONG
ROUTE 1100: A ROAD
WITH A BEAUTIFUL LANDSCAPE
IT IS A FAVORITE DRIVING COURSE
FOR MANY VISITORS
THEY WILL RIDE UNTIL THEIR ENGINES BURST
RACING ON THE LAND OF JEJU ISLAND
THE ENDLESS FOREST TRAIL
NOTHING CAN STOP THEM FROM SPEEDING UP
THEY RIDE
THROUGH THE MAGNIFICENT LANDSCAPE
WHAT WILL BE WAITING FOR THEM
AT THE END OF THIS ROAD?
FOG
I can't see anything.
DOOMED
We should be able to see
Sanbangsan Mountain.
From here? Is that the sea?
We'd be able to see far away
if the weather was clear.
-I can't see anything.
-I know.
ALL WE CAN SEE IS THE FOG
How unfortunate.
HA HA
-There's a picture here.
-Right.
Let's see.
Where are we right now?
THEY DON'T EVEN KNOW WHERE THEY ARE
THEY DON'T HAVE ANY PLANS
HA HA
STILL, THE BIKERS ARE CHEERFUL
Shall we just ride?
-Just ride without a destination?
-Yes.
THEY DECIDE TO JUST RIDE
SLOWLY DUE TO THE HEAVY FOG
Be careful. it's slippery.
Safety is important.
This feels good!
It's nice to ride slowly too.
Yes, I agree.
THEY RIDE ALONG THE ENDLESS ROAD
AND THROUGH THE BEAUTIFUL LANDSCAPE
WHAT WILL BE WAITING FOR THEM NEXT?
A SUPERMARKET
We have to buy...
Let's go get some fish first.
THE BIKERS WANT TO COOK DINNER
FOR THE BED & BREAKFAST FAMILY
Six people? Will six servings be enough?
We can't forget Jackson.
HE'S CALLING SOMEONE
Mom, I'm going to make a mackerel dish.
I need enough for five to six people.
How many do I have to buy?
I don't know how many I should buy.
HE'S ASKING HIS MOM FOR ADVICE
Okay.
-The ones we chose before.
-Let's buy these.
THEY CHOOSE SOME FRESH MACKEREL
IT WAS A BIT TIRING TODAY
BUT THEY STAY CHEERFUL
HA HA
WITH MACKEREL, THEY HEAD BACK
TO THE BED & BREAKFAST SAFELY
-Did you like the movie?
-Yes.
It was nice and peaceful.
Did you give her flowers often
when you two were dating?
He never did.
We never needed flowers at our house
since Hyori is the flower.
Don't try to flatter me.
I knew it.
-Yoon-ah, a yellow tulip means
-What is it?
hopeless love.
-You're so annoying.
-Like an unrequited love.
SNIFFLING
-The flowers--
-You should just give up, Yoon-ah.
-You mean Yoon-ah has to give up, not you?
-Yes.
-In your dreams.
-Just give up.
Unrequited love.
A MESSAGE ARRIVES
The bikers will arrive
a little past 5:00 p.m.
-Really?
-We can have dinner together.
THEY'LL EAT DINNER WITH THE GUESTS
-It feels like we've become a family.
-Right.
THE STAFF MEMBERS
ARE BACK AT THE BED & BREAKFAST
-Thanks for the lovely date.
-Me too.
You can kiss us too.
THEY BLOW A KISS TO YOON-AH TOO
What are you talking about?
We should go back to normal now.
Where are my sweats?
Are we going back to that couple
wearing sweats now?
THEY TAKE OFF THEIR FANCY DATING OUTFITS
PRESIDENT LEE WEARS SWEATS
TO MOVE AROUND COMFORTABLY
AND CHAIRMAN LEE CHANGES INTO
AN ELEGANT ROBE
YOON-AH IS MOPPING THE FLOOR
WHILE THE MARRIED COUPLE
IS FOLDING SOME LAUNDRY
THE GROWL OF THEIR ENGINES
ECHOES THROUGHOUT SOGIL-RI
THROUGH THE RAIN AND WIND,
THEY FINALLY ARRIVED AT THE GATE
WE'RE BACK!
I'LL OPEN THE GATE FOR YOU
THE DOGS GREET THEM
THE BIKERS ARE BACK AT THE BED & BREAKFAST
The floor might get wet if we go in
wearing raincoats,
so let's take them off outside.
I feel comfortable every time I come here.
-We're back. We bought groceries too.
-Did you have fun?
How was it? Did you ride in the rain?
SHE IS WORRIED ABOUT THE GUESTS
-We're folding laundry right now. Hi!
-Folding...
-You're back.
-Are they upstairs?
Welcome back.
-Hello.
-It was too rainy.
-We're back.
-Wasn't it too cold?
WE'VE RETURNED SAFELY
-You bought mackerel?
-Yes.
I don't know if you like mackerel.
-What?
-We love mackerel.
-You like mackerel?
-We love it.
But we don't know how to make
braised mackerel.
I've never made
a good braised mackerel dish.
It might not be that good.
I'm really looking forward to tasting it.
You need to get changed, right?
I'll go downstairs.
-We'll take a shower first.
-Okay.
THE BIKERS WILL WASH UP FIRST
DAD, FEED ME
Mi-dal.
Hey, this isn't yours.
Sun-yi has to eat first.
Come here, Sun-yi. Eat this.
I just fed her.
-Really?
-Yes.
I thought she was meowing
because she was hungry.
CRASHING
MI-DAL'S GREED BROUGHT DISASTER
What is he doing? Move, Sang-soon.
You were so scared, weren't you?
-They're such troublemakers.
-You're embarrassing me!
You should be ashamed.
MUNCHING
-Do you want some tea?
-Yes.
There's a poem that I wrote.
You read it, didn't you?
Should I read it to you?
Sang-soon, can you play the guitar?
LEAVE IT TO ME
-It's a poem recitation.
-You two are dressed alike.
We really are.
Let's begin the poem recitation.
Good.
The title is,
Who Could Say That Is Not a Miracle?
WRITTEN BY HYORI
"How the beautiful sun
rises every morning.
How I fall asleep with a man
who was once a stranger to me every night.
How Sun-yi, a cat that was once trapped
in a hospital cage,
comes out in the yard
and sniff the fresh air of Jeju.
Who could say that is not a miracle?"
TOUCHED
"How a shy little girl breastfeeds
her starving baby in front of people.
How Mocha, who was once scared of people,
walks up to people
and asks them to pet her.
Who could say that is not a miracle?"
What do you think?
-I was thinking...
-I almost cried again.
You're such a crybaby.
I was thinking of my dogs
while I was writing this poem.
A POEM ABOUT SANG-SOON
AND HER ANIMAL FAMILY
Other people may think of them
as just pets,
but we think of them as our family.
We sleep together, eat together...
YOON-AH COULD FEEL HYORI'S SINCERITY
Let's start after washing our hands.
All right.
MEANWHILE, THE BIKERS START TO COOK
Why don’t you wash the vegetables?
-Shall I put them here,
-Yes.
-Chef Kang?
-"Chef Kang"?
JAE-YEONG IS THE HEAD CHEF TODAY
PREPPING TODAY’S MAIN INGREDIENT, MACKEREL
PREPPING VARIOUS VEGETABLES
CHOPPING GARLIC
USING YOON-AH’S VEGGIE CHOPPER
Don't open it. Keep going.
You can spin it a little.
-Do you put those in there, too?
-This one?
CHEF KANG’S TIP:
MIXING ONIONS WITH THE SAUCE
CAN ENHANCE THE FLAVOR OF THE DISH
I learned that from Ms. Yeong-hui Kim.
That’s my mom.
CHEF KANG ADDS IN GENEROUS PORTIONS
OF INGREDIENTS
THE SECRET INGREDIENT, RICE WATER
I should add some sesame oil.
DRIZZLING A LITTLE BIT OF SESAME OIL
And now we wait.
Now we wait?
TIME TO WAIT A WHILE
IT’S STILL RAINING OUTSIDE
THE RAIN,
A WINDOW,
AND YOON-AH...
Yoon-ah, why don’t you open the window?
DIRECTOR LEE WANTS TO CAPTURE THIS MOMENT
Sit by the window, Yoon-ah.
Yes, right there.
WHAT ARE YOU DOING AT MY SPOT?
Your outfit is perfect for this.
All right, that's it. I'm loving the wind.
You’re so pretty. I need to record this.
A girl sitting by the window,
reading a book of poems.
HE STARTS RECORDING
Look up at the sky.
FOLLOW THE DIRECTION RIGHT AWAY
Why does she need to do that?
She needs to look up from time to time.
Close your eyes now.
PHOTO SHOOT AT THE BED & BREAKFAST
DIRECTOR: HYORI LEE
TA-DA
She’s good at taking directions.
Right, she does as she’s told.
Yoon-ah, look at your book
with a blank face.
Don't look over here, look at the book.
DON’T LOOK AT THE CAMERA!
Why are you looking over here
with a blank face?
-All right, we have it.
-Oh, it's so cold.
DING-DONG
Jackson must be here.
JACKSON IS BACK THROUGH THE RAIN
GOSH
LEARNING ANOTHER LANGUAGE WORD BY WORD
I'm back.
Be quiet, guys.
-The weather is not good.
-It's cold, isn't it? Are you okay?
Are you cold? Are you okay?
HYORI ASKS HIM ABOUT HIS DAY
A SUMMARY OF JACKSON'S DAY:
IT WAS SUPER FUN AT THE MUSEUM
CHATTERING
Come on.
-Are you done?
-Almost. Would you like to smell it?
-Is it okay to open it?
-Yes. You probably smell
the strong scent of perilla leaves.
WOW
-It looks so good.
-It does, right?
It’ll taste good if you put in
a lot of perilla leaves.
-Right. I like perilla leaves.
-Me too.
Let’s scoop the rice in a big bowl
and share it.
EVERYONE IS PREPARING FOR DINNER
Oh, that's kimchi.
AS THE DISHES ARE PUT DOWN ONE BY ONE
EVERYONE GATHERS AROUND THE TABLE
So cool.
-It looks so good.
-Thank you for the meal.
TODAY’S MAIN DISH IS
JAE-YEONG’S BRAISED MACKEREL
Everyone must have had a hard day
because of the weather.
YOU HAVE TO HAVE A GLASS
OF MAKGEOLLI ON A RAINY DAY
This makgeolli is so good.
-This peanut makgeolli?
-Yes.
-I should've bought more.
-Hyori.
-Yoon-ah, why is your dish so small?
-Thank you.
I'll give you some soup.
-Should I bring a bigger one?
-That might be better.
-That one's better.
-Here's your spoon.
-Let's see...
-Here.
I’m more nervous now
than I was during the check-in.
-Since we're tasting your dish?
-Right.
YOON-AH IS THE FIRST ONE TO TASTE THE DISH
YUMMY
Here's some rice.
-This is really good.
-Is it okay?
-It’s delicious.
-Really?
-It's good.
-It's good.
RELIEVED
-Is it okay?
-Yes.
It’s good. It's seasoned perfectly.
THE COUPLE IS SATISFIED
It's hard to make it like this.
-You've done a great job.
-I'm so relieved.
Good job, Jae-yeong.
JAE-YEONG'S FRIEND, YEONG-JU,
IS HAPPY FOR HIM
-It's good.
-Right.
THE KOREANS ARE ENJOYING THE DISH
Is it spicy for you?
Is it too spicy?
I was worried, so I made it less spicy.
He is considerate.
YOON-AH REACHES OUT HER LONG ARM
TO GET SOME MORE RICE
JACKSON AND SANG-SOON
GET MORE RICE AS WELL
This goes really well with white rice.
HE IS PROUD OF HIMSELF
Yes, I am full.
-That was wonderful. Thank you.
-No problem.
-Thank you.
-That was so good.
We finished it.
I thought there would be a lot left over.
As a thank you, we’ll make
delicious breakfast for you tomorrow.
Okay.
-Since you cooked,
-Cook?
-you don't need to clean up.
-No?
I know.
He's saying you don't have
to do the dishes since you cooked.
-Right. You don't have to.
-You don't need to.
He did say that earlier.
-Where do I trash these leftovers?
-The leftovers?
Just pour them in there.
Grind them up.
-Everything?
-Yes.
There's nothing to put up here, then.
-Right. There are no bones, right?
-Right.
WHAT DID SHE SAY?
I SHOULD TAKE THE TRASH OUT
HE KNOWS HOW TO RECYCLE
FINISHES OFF THE BOTTLE
BUT...
HE RUNS INTO TROUBLE
Where?
HERE!
NOW THAT HE'S DONE WITH THAT...
TRYING TO PROTECT HER FROM EXPLOITATION
DON'T WORRY JACKSON, I'LL GET PAID LATER
THAT’S A RELIEF
THE MESSAGES THE GUESTS
OF THE BED & BREAKFAST LEFT
“Eun-a and Bo-gul”?
-That's "Bo-gum."
-"Bo-gum."
“I had a lot of...”
-"I had a lot of fun..."
-"Here"?
Yes. You're pretty good.
“Dong-whi Lee and Bo-gum Park. Yeong-il.”
Do you know what he just read?
“Agreed? Yes, agreed.
Dong-whi Lee and Bo-gum Park.”
He’s asking what that means.
How do I explain this?
It’s like a teen slang.
How do I explain this?
Let’s try to translate it.
TRYING TO TRANSLATE THE WORD INTO ENGLISH
HYORI'S TRANSLATION OF THE TEEN SLANG
YOON-AH IS IMPRESSED
WITH HYORI'S EXPLANATION
I hate myself
for having to explain it this poorly.
It's just slang.
I know.
ANOTHER LANGUAGE BARRIER HAS BEEN BROKEN
I’ll go to the studio
-and get that thing ready,
-Okay.
-so bring Yoon-ah later.
-Okay.
SANG-SOON WANTS TO TAKE HIS GUITAR
BACK TO THE STUDIO
PUTS IT UNDER HIS CLOTHES
TO PROTECT IT FROM RAIN
IT’S RAINING HARD
MAKING A RUN FOR IT
HYORI HEADS TO THE STUDIO A WHILE LATER
YOON-AH FOLLOWS BEHIND HURRIEDLY
HMM!
ARGH
RUSHING
WHY ARE THEY ALL GATHERED AT THE STUDIO?
This is awesome.
LAST WINTER, YOON-AH HEARD SANG-SOON'S
SONG FOR THE FIRST TIME
Do you want to write the lyrics?
YOON-AH DECIDED TO WRITE THE LYRICS
AND SING THIS SONG
SINCE THEN, SHE'S BEEN WRITING LYRICS
WHENEVER SHE HAD THE CHANCE
SHE PONDERED FOR A WHILE
AND CAME UP WITH THE TITLE, "TO YOU"
THEY WILL RECORD A DEMO TAPE TODAY
-It's fascinating.
-What is?
-Just doing everything
-Recording a song?
at home like this.
Come this way please, Singer Im.
NERVOUS
We're just going to adjust the key,
-so don't feel pressured.
-Okay.
You don't have to sing well right now.
It's just practice.
HE SETS THE MIC FOR THE SINGER
-Just sing freely and comfortably.
-Okay.
-From the top.
-Okay.
HE RECORDED THE MELODY BEFOREHAND
THE HEARTWARMING MELODY OF THE GUITAR
PLAYED BY THE COMPOSER, SANG-SOON LEE
IT'S YOUR TURN NOW!
DON'T YOU THINK
IT IS FASCINATING?
YOON-AH'S VOICE MATCHES WELL
WITH THE PEACEFUL MELODY
-That was great. Hyori!
-Yes?
That was lovely.
But singing in a low key feels kind of...
Why?
-It feels kind of awkward.
-It does?
Should I just sing in a high pitch?
The original C key from before?
I don't know if that might be better.
I liked this version too.
Do you want to sing it again?
-Try it again.
-Okay, I'll try.
Sing more comfortably this time.
I like it when there's no vibration
in people's singing.
I would like you to sing
like a little child
without any particular technique.
You know what it's like when they sing
-with their own true voice?
-Yes.
I like that so much.
You can keep singing like that.
Okay.
SHE TRIES TO RELAX AND GET INTO IT
SHE SAVED THE LYRICS ON HER PHONE
WHAT DID YOON-AH WANT TO SAY
THROUGH HER LYRICS?
You know, we have been meeting new people
and then saying goodbye to them
as we run this bed & breakfast.
THE THEME IS "A SERIES OF ENCOUNTERS
AND FAREWELLS WITH THE GUESTS"
Though we spent some time together,
everyone will probably remember...
THE GUESTS HAVE RETURNED TO THEIR LIVES
...their stay here differently.
I want to talk about that
through my lyrics.
AFTER SEVERAL ENCOUNTERS AND FAREWELLS,
WHAT HAS YOON-AH REALIZED?
"TO YOU"
PRODUCED BY HYORI LEE,
COMPOSED BY SANG-SOON LEE
VOCAL AND LYRICS BY YOON-AH IM
GOOD LUCK, YOON-AH!
DON'T YOU THINK IT IS FASCINATING?
THE FLOWERS I HAVE NEVER SEEN BEFORE
LOOK AT ME AND SAY HI
DON'T YOU THINK IT IS SO SPECIAL?
OUR NAMES AND APPEARANCES
WE ARE ALL DIFFERENT
TO YOU
WHAT KIND OF PERSON
WAS I?
I HOPE
YOU REMEMBER ME
UNTIL WE MEET AGAIN
GOODBYE
Yoon-ah, you're a great singer.
-Yoon-ah,
-Yes?
that was amazing.
It really was.
-I love it.
-It's hard to sing like that.
-I love it.
-Your voice sounds so clear.
I'm glad the key and the lyrics
match well with her voice.
WHAT WOULD THE COMPLETED VERSION
OF THE SONG SOUND LIKE?
-See you tomorrow.
-See you tomorrow
Get some rest.
-Good night.
-Bye!
TIME FOR YOON-AH TO CLOCK OUT
Sun-yi is so funny.
-She is massaging him.
-Right.
-Is she kneading?
-Yes.
She's never done that to me before.
-She keeps doing that.
-Good job, Mi-mi.
She's kneading.
She wants money?
HERE YOU GO
SHE STARTS KNEADING HIS LEGS
You're massaging his legs now?
-She's massaging his legs.
-Are you getting ready to sleep?
Yes.
-Oh, my. This is so cool.
-I know.
Why do cats knead?
-She's massaging his whole body.
-A full-body massage.
It's because she likes him.
ACCORDING TO PRESIDENT LEE,
SUN-YI LIKES JACKSON
I'll walk her to the gate.
IT'S TIME TO CLOCK OUT
Okay, then...
-Good job today.
-Thank you. Good night.
-See you tomorrow.
-Bye.
Let's use this umbrella.
-Here you go.
-Thank you.
-Give me your stuff.
-What?
-I don't have much stuff.
-Hold on.
It's fine. This is all I have.
-Yoon-ah, I love the song.
-Yes?
-The lyrics go well with the song.
-I see.
I will arrange the song
-into a simple guitar or piano song
-Okay.
I'm thinking of having you
sing to the guitar or piano.
I think that would be great.
YOON-AH HAS RETURNED TO HER ROOM
SHE TAKES A SHOWER
AND CHANGES INTO COMFORTABLE CLOTHES
SHE FINDS HER WAY TO THE BED
IN THE DARKNESS
FLOP
YOON-AH WRAPS UP HER DAY
JACKSON GETS READY TO BED
IN THE LIVING ROOM ALONE
HIS ROOMMATES, MI-MI AND SUN-YI,
HAVE CLAIMED THEIR SPOTS
JACKSON ISN'T LONELY TONIGHT
THE TWO BIKE LOVERS GET IN BED TOO
THE MARRIED COUPLE GETS READY TO SLEEP
IN THE STUDIO TOO
Honey, you were amazing today.
You looked so pretty today.
You made my heart flutter today.
Good night.
Sweet dreams.
WE HOPE ALL THE GUESTS
HAVE A GOOD NIGHT'S SLEEP
Subtitle translation by Park Hye-rim