Hyori's Homestay (2017–…): Season 2, Episode 14 - Episode #2.14 - full transcript
THE STAFF MEMBERS WENT OUT
FOR THEIR LAST OUTING
THE TWO COWARDS STAYED IN THE TENT
Why are you sitting in the shade
when we're at a beach?
YOU CAN GO ENJOY THE SUN
HYORI WENT OUT TO THE SEA ALONE
SHE ENJOYED HER TIME ON THE WATER
JI-EUN IS JEALOUS OF HYORI'S ENERGY
I THINK I CAN DO IT IF I'M NOT ALONE
-Don't get up.
-How else will we move forward?
HE WAS STILL SCARED
EVEN WHEN HE RODE IT WITH HYORI
SHE WAS ON THE PACIFIC OCEAN AT HEART
THE THREE MUSICIANS GOT TOGETHER
FOR HYORI AND JI-EUN'S SONG
SANG-SOON PLAYED THE INSTRUMENTS
AND PRODUCED THE SONG
HYORI AND JI-EUN WROTE LYRICS
ABOUT EACH OTHER
IT'S A SONG THAT WILL BE REMEMBERED
BY ALL THREE OF THEM
HYORI AND JI-EUN'S SONG IS FINISHED
THEY HAD THE LAST DINNER WITH THEIR GUESTS
THEY GOT USED TO EATING IN A BIG GROUP
I'm afraid I would feel empty.
I might call and invite people.
IT'S THE LAST NIGHT FOR THE STAFF TOO
THEY CAN FEEL THAT THE END IS NEAR
-It feels like it ended abruptly.
-Right. It does, doesn't it?
You think it's sudden...
-But it was always coming at us.
-That's right.
ALTHOUGH NONE OF THEM WANTED IT,
THE LAST NIGHT AT THE B&B PASSED
JEJU ISLAND
IT FEELS FAMILIAR, YET MYSTERIOUS
THIS PLACE CAN MAKE ANYONE FEEL EXCITED
AND SOMEWHERE ON THE ISLAND IS A HOUSE
WHERE YOU CAN HEAR BIRDS CHIRP
AND SMELL THE GRASS, DAY AND NIGHT
IN THIS PLACE FULL OF WARM ATMOSPHERE
LIVE A COUPLE AND THEIR ANIMAL FRIENDS
GETTING UP
IT'S STILL EARLY MORNING
IT'S ANOTHER ENERGETIC MORNING
FOR THE FURRY MEMBERS OF THE FAMILY
HYORI IS STARTING AN ENERGETIC MORNING TOO
BUT, SHE'S GOING BACK TO SLEEP
HOLD ME
THIS HOUSE HAS A CAMPING CAR
PARKED IN THEIR YARD
AS YOU ALREADY KNOW, IT'S A B&B
FOR THE LAST TWO WEEKS,
MANY STORIES HAVE BEEN MADE HERE
WITH SO MANY GOOD MEMORIES OF THEM,
THE LAST DAY AT THE B&B IS HERE
THE OWNERS CAN'T SEEM TO LEAVE
FROM THEIR BLANKETS
MOMMY
That hurts.
Mocha, that hurts.
-Mocha, do you like Mom?
-Go away.
-This is stressful.
-What a lovely family.
How lovely.
Sun-sim, can you move your butt?
I think I'm going to hurt my neck.
IGNORING
SO, SHE'S USING SUN-SIM AS A PILLOW
THE GUESTS ARE HAVING SWEET DREAMS
ONE OF THEM IS MISSING?
IT'S EARLY IN THE MORNING,
BUT TAE-HYEOK IS IN THE KITCHEN
HE'S PREPARING SOMETHING
WITH HALLABONGS AND LEMONS
ON TOP OF THE RIPE HALLABONG PULP,
HE'S ADDING FRESHLY SQUEEZED LEMON JUICE
ORGANIC SUGAR HE BROUGHT FROM HOME
NOW, MIX THEM WELL
HE MADE HOMEMADE HALLABONG MARMALADE
WHY IS HE MAKING MARMALADE IN THE MORNING?
THAT'S WHEN SANG-SOON WOKE UP
Good morning.
What did you make? That's a lot.
This?
-One is for you.
-Fruit marmalade?
Yes. One is for Ji-eun.
Then, one for Yu-ri and Na-rae.
-How nice.
-One for every two people.
HE PREPARED A GOODBYE GIFT
HYORI JUST WOKE UP
SHE'S SAYING HELLO TO HER CHILDREN
ORGANIZING SLIPPERS
BECAME A DAILY ROUTINE FOR HYORI
TODAY WILL BE THE LAST DAY
TO HAVE SO MANY SHOES IN THEIR HOUSE
You're up early.
-Good morning.
-Hi.
-Are you cooking already?
-Yes.
SHE FOUND SANG-SOON
I MISSED MY HONEY
SPITTING
I'LL GET YOU BACK
BITING
THE DINING ROOM IS ALWAYS FULL OF LOVE
I'd better make him a cup of coffee too.
THE START OF THE COUPLE'S DAY
AS ALWAYS, THEY'RE STARTING THE DAY
WITH SOME TEA
IT'S TIME FOR BIRDS TO STRETCH
JI-EUN IS STRETCHING TOO
SHE'S STILL HALF ASLEEP
GROANING
SHE CHANGED INTO HER WORK CLOTHES
IT'S HER LAST DAY GOING TO WORK
FROM THIS ROOM
HER LAST TRIP TO WORK
Guana.
Did you sleep well?
THEY'RE WALKING UP TOGETHER
Good morning.
SHE'S PUTTING HER HAT AND BAG
ON HER STAFF LOCKER
-Of course.
-That's how it normally is.
Good morning.
You have to say it.
Otherwise, they won't know.
JI-EUN ARRIVES AT WORK
I see.
Did you sleep well, Ji-eun?
I literally passed out.
I didn't even have a dream.
Why were both of you tired yesterday?
-I'm curious.
-We know.
Why you're tired?
Yes. We understand each other.
-Is it a psychological thing?
-Yesterday...
-Yes.
-That's a part of it.
It was still a very active day for me.
-Just going out to the beach itself?
-Yes.
THIS IS SO EXCITING
Let's go out again today.
Let's take the camping car out.
Sure.
Okay.
Let's go.
PEEVED
I'll go wherever you want me to.
AW, SWEETIE
TAKE MY FINGER POINT OF LOVE
THEY CAN'T GET IT RIGHT
ARE THEY FARSIGHTED?
We're always so bad at it.
That's how it is for everyone.
All couples are like that. Right?
Of course.
It was the same with the wives
in my past lives.
-Really?
-Yes.
What kind of women were them?
Someone like you.
I'm so sick of it.
I MESSED UP THIS LIFE TOO
MEANWHILE, OUTSIDE THE WINDOW
MEOW
THE HERMIT CAT SAM-SIK IS HERE
-There she is.
-She wants to cross over,
but she can't jump with her weight.
Just come.
SHE'S SCARED BECAUSE IT'S TOO FAR
-How did you even get there? Jump!
-Jump.
Yes.
IT'S TOO FAR
Her belly is shaking. Jump. You can do it.
Sam-sik, do you want food?
Come here.
-Jump.
-Good. Come on.
Good.
SHE FLEW
-Sam-sik.
-That should be easy for a cat.
What was that?
You need to lose weight.
IT'S HEARTBREAKING
You're too fat.
Sam-sik. Sun-sim.
Seok-sam.
We have a lot of "S" names.
-Sang-soon.
-Sang-soon.
AND SANG-SOON
OH, RIGHT
HE'S BRINGING SOMETHING FROM THE KITCHEN
I made this with hallabong.
-Marmalade?
-Yes.
Thank you.
HE TOOK THE TIME IN THE MORNING
TO MAKE FRUIT MARMALADES
HE EVEN PUT ON NAMETAGS
-Sang-soon, Hyori.
-Wow.
Ji-eun.
Thank you.
This is for Na-rae and Yu-ri.
Sang-soon and Hyori
-Good morning.
-Good morning.
-Did you sleep well?
-Yes.
-Pardon?
-Do you want tea?
-I'm okay.
-Here.
-It's for you guys.
-What? Goodness.
He gave this to us as a present.
Gosh. Thank you.
Thank you so much.
-It looks good.
-Doesn't it?
-It looks good.
-Don't open it yet. A week...
-Wait a week?
-Put it in the fridge.
-Really?
-You can eat it in a week.
You're lucky you have each other.
-Us?
-You don't have to be alone.
That's true.
-We're lucky if we don't fight.
-Right.
-Do you fight a lot?
-Yes.
We fought yesterday too.
Why?
Because of the yoga studio.
-Why?
-We didn't have the time.
The taxi fee is...
We can't help it if we finish late
after the yoga.
You don't feel like going, do you?
You want to go home right now,
and I want to go to yoga.
You decided it at the last minute
and told me to bring yoga clothes.
I told you I wanted to go in the evening.
It's our last day. We can spend a little.
Gosh. It was fierce.
I won in the end. But...
PEEKING
We never got to go.
Not even in the morning.
Do you not say sorry when you made up?
If there is something to say sorry about,
then we say sorry.
Otherwise, we just...
Are you saying I have to say sorry?
Don't fight. I didn't ask
-to make you fight.
-I'm saying, we say sorry
if we think we have to say sorry.
She's good at saying sorry.
She's good at it.
THE MEDIATION BOARD IS HERE
TO SOLVE THE PROBLEM
AWKWARD
COLD
Isn't it genetic? There are so many twins
because of artificial insemination now.
Yes, but they're fraternal twins.
-Identical...
-Are all of them
-fraternal?
-Yes.
-They can't have identical.
-It's purely genetic.
-Really?
-It's not common.
That must mean it's really special
to be identical.
-Yes.
-It's unique.
Out of twins,
the younger child usually has
weaker immunity.
Why are you trying to win
when she's weaker than you?
That's why I'm always sick.
-I always get sick.
-You know she's weaker.
-But she takes me to the doctor.
-I just found out.
She's good at taking me to the hospital.
She gets sick more often.
She got tuberculosis in middle school
and was bedridden for days.
Whenever I feel sick,
I call her since I'm home alone.
She would be drinking...
-I'm jealous.
-Then, she comes running.
-She comes right away.
-Even if you're close...
She reeked of alcohol, though.
What could I do?
Would this happen to twins?
If one of you dies first,
would the other get sick too?
You don't think it'll be like that?
That won't happen.
-I told her we should die together.
-Why?
It'd be scary to go alone.
-It'd be too lonely.
-You guys are so close.
She wants to have a joint wedding.
I hate the idea so much.
It would be so nice. A joint wedding.
THEY ALWAYS BICKER,
BUT THEY CAN'T LIVE WITHOUT EACH OTHER
-I'm just saying.
-You'll be twins again in the next life.
-That's disturbing.
-Don't say that.
-I hate it. I want to be an only child.
-I'm going to be good now.
Yes.
Whenever we're out,
she would act like she cares.
She told me not to come home.
"I made a pot of porridge for you.
Eat it."
-Seriously.
-I made a lot.
It was way too much.
I couldn't eat it all
in the next five days.
It'll take 20 minutes for food,
so drink tea here and wait.
THE INCHEON TWINS ARE LEFT ALONE
You didn't get to go to yoga.
It's okay. We couldn't go.
Buy me a lipstick with your severance pay.
For you? Will it make you get over it?
If you buy me one, I'll try.
Get something in the 20,000 won range.
There are no lipsticks for that price.
Then, get one in the low 30,000 range.
Okay. I got it.
A FIGHT BETWEEN FAMILY NEVER LASTS
WHILE THE TWINS ARE MAKING UP,
JI-EUN IS MAKING BREAKFAST
THE LAST BREAKFAST MENU IS RICE BALLS
ON FRESHLY MADE RICE,
HYORI IS ADDING ANCHOVIES
AND SEAWEED CRUMBS
They still talked about housekeeping
in my days.
THEY'RE ADDING SOME SAUCE FROM YESTERDAY
SPRINKLE SESAME SEEDS TO FINISH OFF
IT'S JI-EUN'S TURN
SHE'S MIXING WITH BOTH HANDS
NOW, MAKE LITTLE BALLS
THE RICE BALLS ARE READY
TAE-HYEOK IS IN CHARGE OF EGG SOUP
BEAT THE EGGS
HE USED ANCHOVY AND KELP BROTH
WITH A LITTLE BIT OF SOY SAUCE
HE'S USING SHREDDED GREEN ONIONS
TO REPLACE REGULAR GREEN ONIONS
I SHOULD MAKE IT SPICY
WITH SOME CHILI PEPPERS
HE'S A PROFESSIONAL
CHILI SHREDDER
Egg soup.
PUT ALL THE INGREDIENTS IN AND BOIL
IT'S A SPICY AND TASTY EGG SOUP
THEY'RE TAKING OUT SOME SIDE DISHES
RICE BALLS BY JI-EUN,
AND SIDE DISHES BY JI-EUN'S AUNT
Is Mi-mi our main menu today?
AND MI-MI?
-Wow. It looks good.
-Egg soup?
I'll get some for you.
Have some more after.
-Okay.
-Thank you for the food.
Can we eat without Ye-eun?
She'll come down now.
Good morning.
YE-EUN IS JOINING AFTER SLEEPING IN
SHE'S TRYING THE MAIN MENU, RICE BALLS
-It's really good.
-Is it?
ALL OF THE GUESTS ARE ENJOYING
TODAY'S BREAKFAST
It's good.
Eating rice makes me...
-Are you getting energy?
-Yes.
This is good.
You made it.
-Gimbap and rice balls, right?
-Yes.
THEY FINISHED THE LAST BREAKFAST HERE
THE TWINS ARE STARTING THE DISHES
You can do it today.
-I did it yesterday.
-Na-rae.
-I'll do it.
-No.
It's my last day today.
-No.
-I really want to do it.
-Please, I'm begging you.
-No.
-She's begging you.
-No.
-We'll go after this.
-It's funny.
-Please let me do it.
-No, it's okay.
You did it last night too.
No. It's okay.
SHE'S LEAVING THE SINK FEELING DEFEATED
SIGHING
-Ji-eun, can you make me a cup of coffee?
-Yes. Iced?
-No, regular.
-Hot coffee?
SHE'S EXCITED TO HAVE
SOMETHING TO DO AGAIN
FIRST DAY OF WORK
IT WAS HARD TO MAKE COFFEE AT FIRST
You can throw that out here.
SHE LOOKS CONFIDENT
SOGIL-RI'S BARISTA
HERE IS YOUR COFFEE
Thank you.
WHAT IS JI-EUN'S NEXT TARGET?
IT'S YOU
SHE'S HOVERING AROUND
It's time to change over.
You can do dishes at lunch. I mean it.
It was natural.
-Was it natural?
-Yes. You almost had me.
I ALMOST LET YOU DO IT
You can really hand it over.
No... I'm done. This is the last one.
If I leave without doing
the last set of dishes,
-Yes?
-I would feel so bad.
Okay.
SHE'S STILL BEING DEFENSIVE
It's almost done.
Okay, that's enough.
This is enough? Gosh.
-I'm soaking this in hot water.
-Okay.
-Hold on.
-Gosh.
-You can take over.
-Thank you.
Go ahead.
IT WAS A GOOD FIGHT
-Ji-eun
-Yes.
came and asked to take over.
NA-RAE IS ABLE TO GET READY
FOR THEIR CHECKOUT
THANKS TO NA-RAE,
SHE FINISHED DISHES ALREADY
GREAT
SINCE THIS WILL BE THE LAST TIME,
SHE'S MAKING IT PERFECT
SHE LOOKS ESPECIALLY WEAK TODAY
SHE'S GETTING RID OF STAINS
FROM DOING DISHES
Jeez.
SHE'S STILL SO CLUMSY
MEANWHILE, OUTSIDE
THE OWNER COUPLE ARE RELAXING
Why does Mocha keep on shaking her tail?
I think her tail moves against her will.
Mocha.
YES?
"Why is my tail moving? I'm so sleepy."
Exactly.
Why does Guana have her back on us?
She's mad at us.
She says we've been neglecting her.
I'M MAD AT YOU
THE GUESTS ARE GETTING READY TO LEAVE
THE COUPLE WILL BE GOING BACK
TO THEIR ORDINARY LIVES
Are they taking the camping car today?
Yes.
Either today or tomorrow.
What are we going to do
with all the comforters?
THE COMFORTERS?
When I wake up in the middle of the night
and find you gone,
you'd be in between the comforters.
You might miss everyone
inside the comforters.
That sounds perverted.
LAUGHING
Did the perilla leaves and lettuce grow?
They're big now.
THEY PLANTED VEGETABLES
TO MAKE THEIR MEALS RICHER
WE'RE SORRY WE GREW TOO SLOWLY
I guess we'll eat them
when everyone is gone.
We never got to try it.
I didn't think we would use
our studio so much.
Me neither.
THE STUDIO BECAME THEIR COZY BEDROOM
We can finally get out of our studio.
THEY'RE HAPPY, BUT SAD AT THE SAME TIME
THEY DIDN'T TALK FOR A LONG TIME
JI-EUN FINISHED THE DISHES
GIVE ME CHOCOLATE!
I KEEP MY CHOCOLATES CLOSE
THIS IS THE SPOT
IN EPISODE 9
THAT DAY WHEN IT RAINED IN SOGIL-RI
I'll teach you how to get a solo shot
without getting embarrassed.
IT'S WHERE HYORI TAUGHT JI-EUN
HOW TO GET A SOLO SHOT
I REMEMBER WE LAUGHED AND JOKED LAST TIME
NOW, IT'LL BE A MEMORABLE PLACE
SHE'S SITTING AT THE TABLE ALONE
AS SHE'S REMINDED OF THE PAST TWO WEEKS
TWO WEEKS AGO,
SHE WAS EXCITED ON HER FIRST DAY
EVERYTHING WAS UNFAMILIAR TO HER
IT'S SUCH A FAMILIAR PLACE NOW
It's nice to see you.
SHE WAS AWKWARD WITH HYORI AND SANG-SOON
THE THREE OF THEM WERE AWKWARD BACK THEN
HOWEVER, THEY'RE COMFORTABLE
AROUND EACH OTHER NOW
Hey, we're closing business today.
Do we still have to clean?
Why bother?
YOU READ MY MIND
Let's not clean for a month.
I'm sick of cleaning.
THEY'RE A FUNNY COUPLE IN JI-EUN'S EYES
Ji-eun, is there anything
you want to eat before you go?
What do I want to eat?
Yes.
What did you cook for her
on the first day? Was it pasta?
You made noodles.
The next day was pasta.
I'm wearing the shirt I wore
on my first day.
I'm wearing what I always wear.
You should change
to your first day outfit.
What did I wear?
You don't even remember.
I was wearing gym clothes, probably.
BINGO
SANG-SOON'S SECOND SKIN,
THE TRAINING OUTFIT
We won't write each other letters
or anything, right?
Letters? Should we do that?
Also, cry.
Why would you cry?
We won't do things like that.
We're too cool.
SHE'S TAKING SOMETHING OUT
WHAT IS SHE LOOKING FOR?
Ji-eun, hand me the pencil crayons
behind you.
PENCIL CRAYONS?
What are you doing?
SHE FOUND A SKETCHBOOK
Sang-soon is good at drawing.
-No, I'm not.
-Draw Ji-eun.
Do you see it?
-I'm really bad.
-He drew me before.
I can't draw if you're watching.
He's a good drawer.
I'M THE ARTIST OF SOGIL-RI
That's so corny. Do you want a beret?
SHE HAS A SHY SMILE
In comic books, they have eyes like these.
You're really good.
The face shape is the hardest part.
-It's peculiar.
-It's all about the face shape.
I think it's good.
No, her chin is pointier.
That's wrong.
Oh, no. What do I do?
Stop there.
It could be abstract.
SOMETHING WENT WRONG
Who is that?
It's someone else.
DID YOU DRAW JI-EUN?
GIGGLING
-It's a little...
-She looks so mature.
She's...
-It's a little...
-She looks so mature.
She's...
MATURE VERSION OF IU
She's...
She's crooked.
-Her face is crooked.
-You did her chin wrong.
I WANT TO DRAW ONE TOO
I can't draw when people watch.
SHE'LL TRY TO DRAW HIM
As for you, your nose
plays a big role.
THE NOSE IS THE FOCAL POINT
Then, your smile lines.
After drawing that,
your picture is complete.
You have thick lips.
LAUGHING
Hey, that looks so weird.
-Look.
-Those are too thick.
Doesn't it look like him already?
-He doesn't have eyes yet.
-It already looks like Sang-soon.
His eyes have...
Your eyes have droopy ends.
JI-EUN IS SURPRISED
What is this?
SANG-SOON IS SPEECHLESS
What is this? My eyes aren't so bad.
It looks like you.
HOW DID SHE DRAW HIM?
See?
OH MY GOD
That's too much.
Try drawing me, Ji-eun.
IT'S JI-EUN'S TURN TO DRAW
DRAW ME WELL
SHIVERING
I'm scary, right?
I drew it too high.
-The eyes?
-Yes. The eyebrows.
I'm really bad at drawing.
No one is bad at drawing.
You just have to draw.
-Draw a lot of milia near her eyes.
-You're so annoying.
-Draw a lot of milia near her eyes.
-You're so annoying.
MY GOODNESS
What's wrong with you?
What?
YOU HAVE WRINKLES TOO
YOU DREW ME LIKE A GORILLA
WHY ARE YOU MENTIONING MY EYES?
You should draw here too.
I HAVE TO FOCUS
It's kind of similar.
-Really?
-Yes.
Wow.
Did you ever take drawing lessons?
When I was young.
My sisters are good at drawing.
It's really similar.
-Really? Curls...
-You just have to get my curls.
Who said you're bad at drawing?
My sisters...
Make my hair go all the way to the end.
Are there any distinct features?
Something that stands out?
Sang-soon will draw it.
IT'S A GIFT FROM HEAVEN
First, my forehead...
-What are you doing?
-Milia.
You're so annoying.
I have that many?
Of course.
My forehead.
HE'S ADDING DETAILS
LIKE MILIA AND WRINKLES
You have this too.
Wait. Why did you turn me
into a bitchy woman?
SATISFIED
It really looks like Hyori.
SHE'S LOOKING EXTRA INTENSE
I'm a witch.
A cranky witch.
This is Ji-eun. This is her image.
HE'S TRYING JI-EUN AGAIN
She's always leaning on something.
She's always tired. This is a couch.
THAT'S SO TRUE!
She's on a couch because she's tired.
Here. A chocolate.
SHE'S WITH HER SOULMATE, CHOCOLATE
The window.
SHE AGREES
MOCHA WAS THERE TOO
She looks lonely.
She's leaning.
What about me?
You?
DO YOU WANT ANOTHER ONE?
HE'S GETTING IT WRONG FROM THE START
That's my image?
That's so mean. This is me?
This is...
It's a present.
It's from Russia.
It's called kovsh utitsa.
You can put water or soup in it.
It's used for various things.
Is it like a dish?
Yes. You can use it for decoration too.
It's so pretty.
Yes. I thought it would suit you,
so I brought it with me.
If there were two, it would be like
the Korean traditional wooden ducks.
-It's so pretty.
-Thank you.
THANK YOU SO MUCH
It's so pretty.
Do you want to see how I drew Sang-soon?
Look at it and tell me
if it looks like him or not.
SHE'S CURIOUS TO SEE THEIR REACTION
TA-DA!
UNBELIEVABLE!
See? They're laughing.
TAKING A PEEK
Why are you laughing?
Can you see him in it?
Does it look like him?
His key characteristics...
ART CLASS IS OVER
Are you heading out?
-We...
-Now...
-What time is it? Rest first.
-It's 10 a.m.
-You can go around 11 a.m.
-It's 10 a.m.?
-It's 10 a.m. right now?
-Yes.
SANG-SOON IS READING
THE CHALKBOARD ALL OF A SUDDEN
How do you read this?
It's homework.
YE-EUN WROTE THE MESSAGE 10 MINUTES AGO
She wrote it in Russian.
What did you write?
Spasibo za vashu dobrotu.
-Wow.
-Vashu dobrotu.
-It's...
-Dobrotu.
It means, "Thank you for your kindness."
-Do they say this often in Russia?
-Yes.
Spasibo za vashu dobrotu
That's so cool.
Did you guys write?
-Here.
-That was cool.
"Yu-ri and Na-rae, the twins."
We love Hyori's Bed & Breakfast so much
SHE CAN'T STOP LOOKING
AT EVERYONE'S PICTURES TODAY
HYORI IS TAKING THE TIME
TO LOOK AT THEM ONE BY ONE
THE BOARD IS COMPLETELY COVERED
WITH PICTURES
This one fell.
FOR SOME REASON, IT FEELS DIFFERENT
This one came out really bright.
Yes.
THEY'RE LOOKING BACK AT THE MEMORIES
Did we get guests like them?
I don't know.
THEY WON'T STOP MAKING FUN
I want to take a picture of Ji-eun
from the back as she does the dishes.
See? She's leaning on something again.
You're right.
She's leaning on a television.
When was this, Ji-eun?
That? It's from this album.
You look different
from when you're doing dishes.
SHE LOOKS NOTHING LIKE THE DISH FAIRY
It's quite different.
SANG-SOON AND JI-EUN COME OUTSIDE
FOR A MINUTE
It's nice and warm.
It's the final day.
IT'S THEIR LAST BREAK
SITTING ON THE TERRACE
This is the best spot.
IT'S JI-EUN'S FAVORITE SPOT
SIGHING
You don't want to go?
NODDING
It'll be comfortable when you get home.
You won't have to do the dishes and clean
like you did here.
SHE REMAINED ON THE TERRACE
EVEN AFTER SANG-SOON LEFT
JI-EUN IS DEEP IN THOUGHT
THIS IS WHERE SHE WOULD HAVE SMALL TALKS
WITH SANG-SOON
JI-EUN HAD TROUBLE SLEEPING BEFORE,
BUT SHE TOOK SWEET NAPS HERE
SHE WOULD READ BOOKS QUIETLY
WHILE GETTING HER SUGAR FIX
SHE'S TRYING TO NAP ONE LAST TIME HERE
BEFORE SHE GETS READY TO SAY GOODBYE
TO THE B&B SHE GOT ATTACHED TO
It's going to be tough to take a bus.
I'm going to get a license
before I come back again.
Yes. Get it.
Also, don't pack so much stuff
when you travel.
Baggage becomes a burden.
-That's true.
-Right.
Should we take pictures now?
-Yes. We'll take Polaroids of you.
-Wow.
We'll put them up after.
One of just you two first.
-Okay.
-Okay.
-Here.
-Do you want to sit apart?
-Yes.
-This is the setting.
Okay.
Here I go. One, two, three.
ONE PICTURE CAN CARRY MANY MEMORIES
There.
Thank you so much!
EXCITED
THEY'RE ALSO TAKING ONE
WITH THE LONG DISTANCE COUPLE
-Hold on.
-You have to press this.
-Seriously.
-I see. Okay.
-One, two, three.
-Look at her eyes.
THEY FINISHED TAKING PICTURES
WITH THEIR LAST GUESTS
Take care after getting back.
-Yes.
-Yes. We rested well.
-Don't fight too much.
-Okay.
I think you'll be just fine.
-Yes, I'm not worried.
-You don't need to.
-We always fight and made up.
-Here.
Thank you.
When can we meet again?
You can see me on television.
On television. Yes, I'll see you there.
THEY'RE EXCHANGING WARM HUGS
Bye.
-Bye.
-Bye.
-Have a good life.
-Okay.
-Bye.
-Bye!
HAVE A GOOD LIFE!
I feel bitter.
Are we really leaving?
Guana. See them out.
Go.
-Our last guests are really going.
-You're right.
Did we come here last?
Yes. You came last and are leaving last.
I feel like we had a nice dream.
I really do.
You will have
more dream-like days from now on.
When you leave,
-you'll be separated again.
-Yes.
Spend the remaining time together well.
Okay.
We'll get going.
-Be happy.
-Okay.
-Be happy.
-Bye.
-Bye.
-Goodbye.
-Bye.
-Goodbye.
-It ended so fast.
-Yes.
THE SHORT TRIP WAS VERY PRECIOUS
TO THE LONG DISTANCE COUPLE
I'm so thankful.
LOOKING BACK,
THEY HAVE A LOT TO BE THANKFUL FOR
-They're really gone.
-Goodness.
They're all gone, honey.
-Yes.
-You should go too.
-Okay. Bye.
-Bye.
-Honey, be happy.
-Have a good life.
Have a good life.
Gosh.
Let's go.
Let's rest.
They're all gone.
ALL OF THE GUESTS HAVE LEFT
HYORI'S BED & BREAKFAST
-It's over.
-Yes.
You're right.
-It feels like a big party just ended.
-Yes.
Same with our wedding.
-We had guests.
-We had so many people,
they then all left at once.
-We passed out that night.
-I know.
I like having people,
but I also like not having people.
I agree.
I like it rowdy, but I also like it quiet.
Yes.
At first, I wasn't sure
how we would do this for two weeks.
-I think everything is like that.
-Yes.
After a little while, it's already over.
That's right.
Is it like that? Even for couples?
How do people live together
for 60 or 70 years?
That's what you question when you marry.
What?
You're too pretty.
You're so annoying.
HERE THEY GO AGAIN
I miss you even when I'm looking at you.
I miss you even when you're by my side.
WHAT THE HECK ARE YOU SAYING?
Right, Mocha? Mom is the best, right?
ROMANCE ON THE FLOOR
This is how he normally looks.
-He's on his back.
-This is how he usually is.
He's like that for 17 hours a day.
It might look like I'm lazy,
but there's joy and sorrow in it all.
-Inside of it?
-Yes, inside me.
-I have joy and sorrow.
-It's that complex?
Of course.
You might not be able to see it,
but they all exist. Right, Ji-eun?
-Of course.
-See?
I could be gloomy, happy, or sad.
They can be all shown
by the way you lie down?
How do you lie down when you're gloomy?
Like this.
What about happy?
Like this.
-What about sad?
-Sad?
THIS IS WHEN I'M SAD
I see. I'll try to figure out
your feelings just by looking.
GLOOMY, HAPPY, SAD
INSIDE SANG-SOON
AFTER CHATTING FOR A WHILE,
SANG-SOON IS REMINDED OF SOMETHING
What should we do now?
Do what? Just rest.
Stop trying to do things.
-I feel like I should do something.
-Just rest.
Ji-eun, you can go too.
No need to stay for lunch.
-Yes, just go.
-Yes.
You're off work.
From now on,
you're fired.
You're fired.
SHE'S SHOCKED BY THE NEWS
-Is she fired?
-Yes.
-Honey.
-Yes?
Shouldn't we give her something?
-What?
-We made her work for free.
ISN'T IT TOO LATE TO THINK ABOUT THAT?
Do you want anything from our house?
-Me?
-Yes.
LET'S SEE
SHE'S SCANNING THE HOUSE
-I know what to give her.
-What?
-The turntable.
-The turntable?
-The one she wanted?
-Yes.
Do you want anything else?
-Another one?
-From our house.
THEY'LL GIVE HER ANYTHING IN THE HOUSE
Take Guana with you.
She wants to go to Seoul. Guana.
Guana. Yes. She's cranky
because she misses Seoul.
Shouldn't we say our last words to Ji-eun?
To Ji-eun?
Ji-eun, will you tell me your number?
YOU DRIVE ME CRAZY
The way you said it was...
HAPPY
Ji-eun's place is big.
When we go to Seoul,
-let's sleep there.
-Come.
-Do you have extra rooms?
-Yes.
You can go to her house and wash dishes.
-Dishes...
-Ji-eun did a lot in our house.
I might see In-na.
-What?
-In-na.
I want to go too.
You can go now.
Go.
CRYING
No, don't do things like that.
SHE'S NOT ALLOWED TO CRY
No.
-No.
-I'll come visit you tomorrow.
Don't worry, we'll visit soon.
Can we just send her like this?
What else can we do?
Should we give her a palanquin ride?
Go like this.
I used to do this.
Ji-eun, ride on this.
WE'LL CARRY YOU OUT
IT'S REALLY TIME FOR JI-EUN TO GO
-Gosh.
-Then...
Have a good life.
Be happy, Ji-eun.
-Okay.
-Don't get sick.
Come visit anytime.
Yes.
-Hold on.
-We'll always be here.
Where did Guana go? Mocha?
Mocha, Ji-eun is leaving.
Mocha. Let's go say bye.
Guana.
Guana is wagging her tail.
Guana.
I'm leaving.
JI-EUN AND GUANA ARE HAVING
A PASSIONATE GOODBYE
-Take care.
-Guana really liked Ji-eun.
From the very start.
She's waiting here for you too.
BYE, JI-EUN
-Take care.
-Bye.
This is a letter I wrote yesterday.
I told you not to do that.
Hey. We didn't write anything.
-This is yours.
-I'll text you.
Great work.
-You worked so hard.
-You worked really hard.
-I'll miss you so much.
-I'll call you.
You worked so hard.
Good work.
-I'll be going.
-Bye.
Come work again.
We'll call you when we need help.
Okay.
-Ji-eun, bring your energy up.
-Bye.
ENERGY!
-Bye.
-I'll go, now.
Bye.
Ji-eun, be more energetic.
POWER!
It doesn't suit her at all.
She's never been so cheerful.
-When she's leaving.
-Yes.
THE ONLY STAFF AT HYORI'S BED & BREAKFAST
OUR CLUMSY DISH FAIRY
GOODBYE, JI-EUN!
Jeez. Ji-eun left too.
EVERYONE IS GONE
All the guests left.
Guana, are you sad? Are you?
I bet it's her autograph
wishing the best for the B&B.
"Thank you for the food."
-Card... Oh my god.
-We...
We didn't prepare anything. Wow, look.
-Look, it's Mocha and Seok-sam.
-We didn't prepare anything.
I know. We should have.
I know.
We don't do things like this.
Not even for each other.
We should have taken
a Polaroid picture at least.
She left us with lingering feelings.
THEY'RE READING JI-EUN'S CARDS
WHILE READING HER CARDS,
THE COUPLE BECAME SILENT
SHE WROTE THE LETTERS LATE LAST NIGHT
WITH ALL HER HEART
-You're not crying, right?
-No.
You're not, right?
I think you cried a little.
THEY'RE LAUGHING AND CRYING
Hey, we promised not to do this.
This is too funny. I'm not crying.
I'm just a little tired.
Let me see it.
She's really good at writing letters.
Let me see. Can I read yours?
She didn't give me her number.
She never gave us her number in the end.
This is so cute. Sun-sim.
WITH TEARS AND SMILES,
THEY'RE LETTING JI-EUN GO
From someone like you
and different from you, Ji-eun
-She's a good writer.
-We should have prepared a letter.
We really should've.
Actually, I said everything I had to say.
I didn't have anything to write about.
But, Ji-eun isn't good at saying things.
That's why she wrote it down.
I still have a lot to say.
-You're not crying, right?
-No.
I hate those kinds of people.
SHE'S ACTING STRONG
Do you want to nap in our bed?
Right now?
-We should use our bed.
-Let's play badminton.
Badminton?
It'll cheer us up.
Do you want to play?
NO
Let's go to our bed.
Sun-sim, let's go. Mocha, come on.
Guana!
LET'S GO UP, EVERYONE!
How long has it been
since we last slept in our bed?
THE BED IS FINALLY THEIRS TO USE
Mocha.
Mocha always sits in the middle.
UPSET
This is really comfortable.
Right?
-I mean it. It's so comfortable.
-Right.
I didn't notice before.
Now we see how precious our bed is.
THEY FINALLY REALIZED IT
Gosh.
You've worked hard, honey.
ME TOO
Look at Mocha.
She wants to hold hands too.
HERE, YOU HOLD IT TOO
Mocha.
MOCHA IS PUTTING HER PAW ON THEIR HANDS
TO COMFORT THEM
Are you sad that it's over?
-Me?
-Yes. Are you happy?
If it's too quiet and empty
for a few days,
I might feel that way.
Was it really hard for you?
-What?
-Was it hard for you?
No, it wasn't that hard.
-No?
-No.
-I'm glad.
-I just...
We just had visitors.
And friends.
IT FELT LIKE FRIENDS WERE VISITING
We should take the dogs out
for a long walk today.
Let's do that.
They must have been tired too.
When we actually met her,
she was calmer than I thought.
-She's caring.
-That was really unexpected.
A lot of my friends asked me
to get her autograph for them.
However, she's not someone
I should be asking autographs from.
It was a family-like atmosphere.
I used to be a huge fan of hers.
She's still my superstar.
She waved her hand at us,
and my heart started to beat very fast.
That was a highlight moment.
It felt like we had known her
for a long time.
I mean, it felt like
she was my next-door neighbor.
It didn't feel like a show.
We were invited to her daily life.
That's how I felt.
When was it? Was it yesterday?
We did Hyori's hair
and got ready together.
She felt like a neighborhood friend.
TAPPING
HYORI IS PUTTING ON MAKEUP
Who's good at using curlers again?
-Who?
-Ji-hye or Hyeon-ji.
-Can you do mine?
-Okay.
SHE ASKED THEM TO DO HER BANGS
-Make it nice.
-I'm going to grill it well.
Grill it?
Shouldn't it match my back hair?
-Make it harmonious.
-I know, I know.
Just trust me.
I've never tried with this before.
Cover the mirror.
GIGGLING
-You look like a goddess.
-This is wrong.
It's okay.
No, it's not.
-Is this it?
-Yes, this is it.
-This is trendy?
-Sure.
I'll show Sang-soon.
I don't think this is right.
SUSPICIOUS
WHAT DID SANG-SOON THINK?
-What is this?
-It's supposed to be trendy.
Really?
AWFULLY CURLY
I look like a drunkard.
To be honest, the bangs...
Well, that's my style.
-What can I do?
-We have to respect her taste.
It's my personal taste.
-It's your style.
-Yes.
Actually, it's a mix of our styles.
Is that why?
We completed her look together.
The porridge.
She made me porridge.
I was so moved.
We went to the emergency,
and the blood test said
that it was nothing serious
and that it was just stomach ulcer.
Then, I had the porridge
and Sang-soon's puer tea.
I felt so good after.
Also, Hyori helped me stretch.
I'm all better now thanks to that.
Sang-soon, Hyori, and Ji-eun...
-He's getting up?
-Thank you
-for taking care of me.
-Thank you!
HE'S BOWING ONE MORE TIME
I have a bad back, so I told her.
-Your back is bent here.
-Is it?
Slowly tilt your head back.
Hyori, I'm so thankful.
You treated us so well.
She's very caring. I enjoyed it.
Please stay healthy.
I will come again if there is a chance.
Let's have nice conversations then.
Thank you.
THANK YOU, HYORI
She asked me about
my hearing problem.
I talked to her about it too.
THEY HAD A ONE ON ONE AT HANDAM BEACH
Do you remember the sound of the waves?
-You don't?
-No.
However, you don't necessarily
have to listen to it.
Just feel the waves
with your heart. Should I put it that way?
Even if you can't hear it,
you would be able to know more
than those who can actually hear. Right?
-Just think about it by myself?
-Yes.
We walked, drank coffee, and had a chat.
It was great. The weather was perfect too.
I loved our conversations too.
On the second day of our expedition,
we were worried about our lunch.
When we were about to leave, Hyori
brought us a lunchbox she made.
Do we have leftover rice?
HYORI MADE GIMBAP
WITH JANGJORIM AND ANCHOVIES
The lid of the lunchbox said, "Space boy."
It fits us so perfectly.
This is gimbap.
SHE PACKED LUNCH FOR THEM
I thought you might not have time
to eat while exploring.
Yes, I think we'll be in the mountains.
While exploring,
we were in a deep gorge in a forest.
We opened the lunch.
That's when I felt really thankful.
This is really amazing.
We weren't just guests to her.
She wasn't doing it for the show.
She understood our concept.
She even took that into consideration.
I was really touched back then.
This makes me really sad.
We should have told her about this
before we left.
I'm a little sad.
I think I have succeeded in this life
since I got to come here.
-It's pretty good.
-Yes.
I only knew that he was a member
of Roller Coaster.
And that he's Hyori's husband.
That's all I knew about him.
To be honest, I didn't know Sang-soon.
Sang-soon, I'm sorry.
First of all, he's a big guy.
I thought I should treat him
like my big brother.
-Uncle.
-Yes, he's like an uncle.
I honestly didn't know him well.
We have similar hairstyles.
He's handsomer than you think.
You fell for him.
He has really deep eyes.
-Like a cow's eyes.
-Yes.
What I remember the most
is that the girls had to go early.
It was really early in the morning,
but he took the time to drive them
to the airport.
They're leaving on an early flight.
Really?
HE HEARD ABOUT THEIR CHECKOUT TIME
SANG-SOON WOKE UP EXTRA EARLY
Did you call the taxi? I'll drive you.
SANG-SOON DIDN'T FEEL RIGHT
ABOUT SENDING THEM IN A TAXI
HE DROVE THEM TO THE AIRPORT
-Thank you.
-Take care.
Have a good life.
HE DROPPED OFF GUESTS
AND PICKED UP GUESTS TOO
He came to pick us up.
He looked like a very nice person.
He looks like a gentleman.
Is there anywhere to go fishing here?
-I don't know, but I can find out for you.
-Okay.
It's not hard to find out.
SANG-SOON IS SO NICE
Yes, sir.
HE'S ASKING SOMEONE ABOUT FISHING
BOOKED
Sir, you don't have a car.
I thought about it...
HE BOOKED A TAXI TOUR FOR THEM
Get on.
-Have a fun and comfortable time.
-Okay, thank you.
Please take good care of them.
THE ELDERLY COUPLE HAD A COMFORTABLE TOUR
I was really thankful.
-He's very caring. I liked everything.
-Yes.
That's why I like them
as if they were my own children.
They talk very sweetly. He's a gentleman.
That's how they were like.
She ran over like Heidi, Girl of the Alps.
-She was cute.
-Yes, she's cute.
-I thought she was a high school student.
-Yes.
-I thought she was a fairy.
-Really.
She's a fairy.
-I was at a loss for words.
-So was I.
-Her skin is...
-It was glowing.
It was like the see-through kayak.
Thankfully,
we had almost finished our ramen.
I was just about to drink the soup,
when Hyori said, "It's IU! IU is here!"
This...
-What? Isn't that IU?
-Really?
YES, IT'S IU
Hello?
My gosh.
IU is here.
IU is here.
THE DAY SINGER IU CAME AS THE B&B'S STAFF
HYORI AND JI-EUN WERE AWKWARD
WHEN THEY MET FOR THE FIRST TIME
I heard that a staff was coming.
Yes, I'm your staff.
Really? I don't believe it!
The men in the house are going crazy.
When I said, "It looks like IU..."
HER APPEARANCE MADE EVERYONE
PUT DOWN THEIR CHOPSTICKS
We couldn't eat ramen after that.
If I had food in my mouth,
I might have spat it out.
Yes.
-May 17th.
-Right.
May 17th, 2017. That was a good day.
I WILL NEVER FORGET MAY 17TH
She's in the ads on soju bottles!
He kept on asking me
not knowing who she was.
He thought
she was really a kitchen helper.
-I didn't...
-That's why.
HE THOUGHT SHE WAS A HELPER
They have a new helper in the kitchen.
-We can ask her.
-She's not a helper!
Then, who is she?
JI-EUN BECAME A KITCHEN HELPER
-She's a singer.
-I see.
-Didn't you see her on television?
-No.
I thought she looked familiar.
She told me when I asked her.
SHE'S JUST A KIND KITCHEN HELPER
AT HYORI'S BED & BREAKFAST
Since we're the same age,
-it felt like we were friends.
-Yes, it did.
I wanted to hang out with her.
I don't normally talk casually
until we both agree to it, but they...
No, she told me to talk casually.
-No.
-I told her we should first.
JI-EUN AND GIMHAE SISTERS' FIRST DAY
Please call me Ji-eun.
Ji-eun...
What did she say?
I asked her to call me Ji-eun.
Okay, Ji-eun.
-It's not easy, right?
-Not at all.
-You're really good.
-I told you.
THEY WERE AWKWARD AT FIRST,
BUT BECAME FRIENDS SOON
No, this is why I'm good.
THANKS TO CLUMSY JI-EUN,
THEY GOT CLOSE IN A SPLIT SECOND
GIMHAE SISTERS AND JI-EUN
BECAME FRIENDS QUICKLY
THEY'RE LIKE BEST FRIENDS ALREADY
YOU GUYS ARE CUTE
-I wish you'd stay longer.
-Me too.
SHE WAS SAD THEY WERE LEAVING SO SOON
It's too bad we had to leave so soon.
-I wish we were there for a week.
-We'll come to your concert.
We miss you.
-Concert.
-We'll come visit.
She's the same age as me.
She told me
I could talk casually with her first.
How old are you?
-I'm 25. I was born in 1993.
-We're the same age.
WE'RE FRIENDS!
Rock-paper-scissors? Should we play a game
and the loser will have to do it first?
Right.
-Do you want me to peel it?
-Yes.
PLEASE PEEL IT FOR ME
I didn't think she would say yes.
Also, when we're in a group,
I usually have to talk to one person
so I can read their lips.
When other people are talking,
she would start conversations with me.
It was really sweet.
DAM-I HAS A HEARING PROBLEM,
AND JI-EUN BECAME A GOOD FRIEND TO HER
She was really considerate.
It didn't feel like I was traveling alone.
I think it will remain
a memorable trip to me.
THE SCENE STEALERS
OF HYORI'S BED & BREAKFAST
SUN-SIM, GUANA, MOCHA, SEOK-SAM,
KO-SIL, MI-MI, SAM-SIK, SUN-YI
I loved them so much.
I memorized all of their names.
I know who is who.
Sun-sim...
You know, the brown puppy
always chasing Hyori around?
Sun-sim and I are really close now.
THEY HAD A CONNECTION
FROM THE VERY BEGINNING
We're friends.
Ask her for her paw again.
Sun-sim. Paw.
HERE YOU GO
You're the first guest
she gave her paw to.
Do it again.
-Sun-sim.
-She can do "bang" too.
Sun-sim. Bang.
I'M DEAD
Good job.
SUN-SIM IS THE BEST
I think they have a connection with you.
You and I are friends.
SUN-SIM OPENED UP TO HA-MIN QUICKLY
She must like it
since you come down to her level.
Sun-sim, kiss.
Wow.
BARKING
What is she saying?
I LOVE HA-MIN!
You must really like me too.
I've never heard Sun-sim
make such a sound.
MOM, LET US LOVE EACH OTHER
She's my best friend.
THEY'RE BEST FRIENDS
ANOTHER CUTE COUPLE ARE JI-EUN AND GUANA
Guana.
HOWEVER, ON THEIR FIRST MEETING
Guana.
SHE TRIED TO HAND GUANA A SNACK,
BUT SHE DIDN'T WANT IT
HESITATING
She's eating it.
Guana is really picky.
She's picky.
Did you eat it all?
AFTER A MOMENT OF HESITATION,
SHE DECIDED TO APPROACH JI-EUN
Are you going to eat it?
Are you going to eat it?
She's taking it away.
THAT'S HOW THEIR FRIENDSHIP STARTED
If you wait until they approach you first,
they will come.
Look at Guana. She wants to kiss you.
She didn't do that to anyone else.
-Really?
-Yes.
Guana.
She was in a bad mood for days,
but she looks happy today.
-I don't have a driving license. Wow.
-Gosh.
AFTER GUANA OPENED UP HER HEART TO JI-EUN,
SHE WOULD GREET JI-EUN ON HER WAY TO WORK
EVERY MORNING
ARE YOU HERE, JI-EUN?
COOING
SHE WOULD ALWAYS ESCORT JI-EUN
Guana.
COME HERE, COME HERE
Did you come to greet me?
GUANA WAS ALWAYS THE FIRST ONE
TO GREET JI-EUN
GUANA AND JI-EUN
CAN'T BE ANY CUTER TOGETHER
ALSO, THERE IS A FURRY FRIEND
WE DIDN'T GET TO OFFICIALLY INTRODUCE
IT'S ME, SUN-YI
It was Sun-yi. When we're sleeping,
she would sleep by our side.
I opened my eyes, and I saw her face.
I thought cats were hard to approach.
She's good with people,
and she likes acting cute.
She kept sleeping in my luggage.
She slept with me on the first day.
I liked it.
SUN-YI
ABOUT 13 YEARS OLD, FEMALE
AT FIRST, SHE WORRIED HYORI BECAUSE SHE
DIDN'T EAT ANYTHING HIDING UNDER THE BED
BUT NOW, SHE'S AS FRIENDLY AS A PUPPY
CHARACTERISTIC: LOVES BOXES
Sun-yi, what are you doing there?
Honey, did you order Sun-yi by courier?
Yes.
SHE LOVES COURIER BOXES
SHE LOVES SITTING IN CARRY ONS TOO
She really loves bags.
IT'S HER HOBBY TO JUMP ON BAGS
SHE'S SITTING LIKE SHE'S LUGGAGE TOO
WHOSE BAG WILL BE COMFY TODAY?
What should I say?
I felt like I was healed.
I thought it was a trip,
but I had a chance to get comforted.
We felt comfortable at the B&B
like it was my home.
Just looking out the window
would comfort us.
Every minute was precious.
-We woke up and they would say hello.
-They're sweet.
They're polite.
I've never seen anyone that young
act so caring before.
It must have been awkward,
but he was very good.
For the four days, all of the events
came to me like a huge shock.
I think it'll influence a lot
of my thoughts, actions, and decisions
throughout my life.
I think we'll only talk about this
for some time.
It was like this or that then.
We should have done that.
We felt like
we were just living with them.
That's what I liked about it.
Every morning when someone checked out,
they would sit on the terrace
and take Polaroid pictures.
Those moments were really...
They're like a page in my life.
If I put those pages together,
it could be a good life story.
I had a dream,
and I thought it would be impossible
because of my disability.
However, I stopped thinking that way.
Hyori told me I can do it.
I'll be reminded of the things
we talked about.
I can focus more on myself now.
I'll start to think about things more.
It's great.
We learned how to relax.
We sat at the table and just talked.
We would have tea and share stories.
I'll be reminded of it constantly.
When I have a tough time,
the memories of these four days here would
-cheer me up again.
-Me too.
It helped us recharge.
-Yes.
-When we first went in,
we felt really comfortable.
-We loved it.
-Yes, it was so nice.
The best part was
that we were able to meet and get to know
Hyori and Sang-soon as individuals,
even though it wasn't a long time.
Unlike what I thought, they're ordinary.
They were very approachable.
I really enjoyed it.
If we happen to meet again,
I hope we can say hello casually.
Thank you.
It was like an oasis.
Yes.
Like a sweet rain in a desert.
Rain in a desert.
These memories and the good times we had
will help us endure everything back home.
We had a time of healing.
-Yes, we'll go work now.
-For a while...
I'll probably
look at the pictures very often.
I think the memories will comfort me
at least for a while.
It wasn't just a regular B&B. We entered
-the couple's space and memory.
-Their space.
We each shared a moment in our lives.
We were able to communicate.
I'm so thankful for the times there.
I was really happy.
Sang-soon, Hyori, and Ji-eun.
Best of luck in everything and thank you.
-He's bowing?
-That's too much.
-It's a little too much.
-That's...
I'M SORRY
HYORI'S BED & BREAKFAST
WENT BACK TO BEING JUST HYORI'S HOUSE
HOWEVER, ALL THE PRECIOUS MEMORIES
WILL REMAIN HERE
GIMHAE SISTERS, SCIENCE EXPEDITION TEAM
SEOUL SISTERS, ELDERLY COUPLE
THREE SIBLINGS, WANGSIMNI F4
YOUNG COUPLE, DAM-I
POLICE OFFICERS, FIVE COLLEAGUES
MUSICAL DUO, INCHEON TWINS,
LONG-DISTANCE COUPLE
A TOTAL OF 13 TEAMS, 39 GUESTS
AND ONE STAFF STAYED HERE
HYORI'S BED & BREAKFAST
IS CLOSED FOR BUSINESS
THE PRODUCTION TEAM
RECEIVED A VIDEO MESSAGE
-I really want to hang out with them.
-Don't make me laugh.
He just told me I'm obsessed,
and not to contact them.
-I miss them.
-He said the guests were nice to us
out of courtesy, and I'm just obsessive.
I think we should watch
the first episode with them.
He has multiple personalities.
-We have to go to Seoul.
-Did you see?
Say what you said earlier.
I have to go to Seoul
and watch the show with everyone
while drinking beer with them.
He has a split personality.
He thinks he's so nice.
But behind the camera, he says
they were nice to me because it was work.
It wasn't because they actually liked me.
-He told me to stop texting them.
-They're working! Stop sending texts.
-You're bothering them!
-It's because I miss them!
-You can't message them at 5 a.m.
-I was...
-But...
-They were sleeping!
-Is that why you said that?
-Yes!
Don't lie. It's because you weren't
sincere when you were nice to them.
Don't you have any manners?
Who texts at 5 a.m.?
They're tired from work.
We used to go to yoga together,
but now I go alone.
I miss those people so much.
That's why I sent a text.
I wanted to show them the sky.
Stop being obsessed!
You're so annoying.
Subtitle translation by June Kim
FOR THEIR LAST OUTING
THE TWO COWARDS STAYED IN THE TENT
Why are you sitting in the shade
when we're at a beach?
YOU CAN GO ENJOY THE SUN
HYORI WENT OUT TO THE SEA ALONE
SHE ENJOYED HER TIME ON THE WATER
JI-EUN IS JEALOUS OF HYORI'S ENERGY
I THINK I CAN DO IT IF I'M NOT ALONE
-Don't get up.
-How else will we move forward?
HE WAS STILL SCARED
EVEN WHEN HE RODE IT WITH HYORI
SHE WAS ON THE PACIFIC OCEAN AT HEART
THE THREE MUSICIANS GOT TOGETHER
FOR HYORI AND JI-EUN'S SONG
SANG-SOON PLAYED THE INSTRUMENTS
AND PRODUCED THE SONG
HYORI AND JI-EUN WROTE LYRICS
ABOUT EACH OTHER
IT'S A SONG THAT WILL BE REMEMBERED
BY ALL THREE OF THEM
HYORI AND JI-EUN'S SONG IS FINISHED
THEY HAD THE LAST DINNER WITH THEIR GUESTS
THEY GOT USED TO EATING IN A BIG GROUP
I'm afraid I would feel empty.
I might call and invite people.
IT'S THE LAST NIGHT FOR THE STAFF TOO
THEY CAN FEEL THAT THE END IS NEAR
-It feels like it ended abruptly.
-Right. It does, doesn't it?
You think it's sudden...
-But it was always coming at us.
-That's right.
ALTHOUGH NONE OF THEM WANTED IT,
THE LAST NIGHT AT THE B&B PASSED
JEJU ISLAND
IT FEELS FAMILIAR, YET MYSTERIOUS
THIS PLACE CAN MAKE ANYONE FEEL EXCITED
AND SOMEWHERE ON THE ISLAND IS A HOUSE
WHERE YOU CAN HEAR BIRDS CHIRP
AND SMELL THE GRASS, DAY AND NIGHT
IN THIS PLACE FULL OF WARM ATMOSPHERE
LIVE A COUPLE AND THEIR ANIMAL FRIENDS
GETTING UP
IT'S STILL EARLY MORNING
IT'S ANOTHER ENERGETIC MORNING
FOR THE FURRY MEMBERS OF THE FAMILY
HYORI IS STARTING AN ENERGETIC MORNING TOO
BUT, SHE'S GOING BACK TO SLEEP
HOLD ME
THIS HOUSE HAS A CAMPING CAR
PARKED IN THEIR YARD
AS YOU ALREADY KNOW, IT'S A B&B
FOR THE LAST TWO WEEKS,
MANY STORIES HAVE BEEN MADE HERE
WITH SO MANY GOOD MEMORIES OF THEM,
THE LAST DAY AT THE B&B IS HERE
THE OWNERS CAN'T SEEM TO LEAVE
FROM THEIR BLANKETS
MOMMY
That hurts.
Mocha, that hurts.
-Mocha, do you like Mom?
-Go away.
-This is stressful.
-What a lovely family.
How lovely.
Sun-sim, can you move your butt?
I think I'm going to hurt my neck.
IGNORING
SO, SHE'S USING SUN-SIM AS A PILLOW
THE GUESTS ARE HAVING SWEET DREAMS
ONE OF THEM IS MISSING?
IT'S EARLY IN THE MORNING,
BUT TAE-HYEOK IS IN THE KITCHEN
HE'S PREPARING SOMETHING
WITH HALLABONGS AND LEMONS
ON TOP OF THE RIPE HALLABONG PULP,
HE'S ADDING FRESHLY SQUEEZED LEMON JUICE
ORGANIC SUGAR HE BROUGHT FROM HOME
NOW, MIX THEM WELL
HE MADE HOMEMADE HALLABONG MARMALADE
WHY IS HE MAKING MARMALADE IN THE MORNING?
THAT'S WHEN SANG-SOON WOKE UP
Good morning.
What did you make? That's a lot.
This?
-One is for you.
-Fruit marmalade?
Yes. One is for Ji-eun.
Then, one for Yu-ri and Na-rae.
-How nice.
-One for every two people.
HE PREPARED A GOODBYE GIFT
HYORI JUST WOKE UP
SHE'S SAYING HELLO TO HER CHILDREN
ORGANIZING SLIPPERS
BECAME A DAILY ROUTINE FOR HYORI
TODAY WILL BE THE LAST DAY
TO HAVE SO MANY SHOES IN THEIR HOUSE
You're up early.
-Good morning.
-Hi.
-Are you cooking already?
-Yes.
SHE FOUND SANG-SOON
I MISSED MY HONEY
SPITTING
I'LL GET YOU BACK
BITING
THE DINING ROOM IS ALWAYS FULL OF LOVE
I'd better make him a cup of coffee too.
THE START OF THE COUPLE'S DAY
AS ALWAYS, THEY'RE STARTING THE DAY
WITH SOME TEA
IT'S TIME FOR BIRDS TO STRETCH
JI-EUN IS STRETCHING TOO
SHE'S STILL HALF ASLEEP
GROANING
SHE CHANGED INTO HER WORK CLOTHES
IT'S HER LAST DAY GOING TO WORK
FROM THIS ROOM
HER LAST TRIP TO WORK
Guana.
Did you sleep well?
THEY'RE WALKING UP TOGETHER
Good morning.
SHE'S PUTTING HER HAT AND BAG
ON HER STAFF LOCKER
-Of course.
-That's how it normally is.
Good morning.
You have to say it.
Otherwise, they won't know.
JI-EUN ARRIVES AT WORK
I see.
Did you sleep well, Ji-eun?
I literally passed out.
I didn't even have a dream.
Why were both of you tired yesterday?
-I'm curious.
-We know.
Why you're tired?
Yes. We understand each other.
-Is it a psychological thing?
-Yesterday...
-Yes.
-That's a part of it.
It was still a very active day for me.
-Just going out to the beach itself?
-Yes.
THIS IS SO EXCITING
Let's go out again today.
Let's take the camping car out.
Sure.
Okay.
Let's go.
PEEVED
I'll go wherever you want me to.
AW, SWEETIE
TAKE MY FINGER POINT OF LOVE
THEY CAN'T GET IT RIGHT
ARE THEY FARSIGHTED?
We're always so bad at it.
That's how it is for everyone.
All couples are like that. Right?
Of course.
It was the same with the wives
in my past lives.
-Really?
-Yes.
What kind of women were them?
Someone like you.
I'm so sick of it.
I MESSED UP THIS LIFE TOO
MEANWHILE, OUTSIDE THE WINDOW
MEOW
THE HERMIT CAT SAM-SIK IS HERE
-There she is.
-She wants to cross over,
but she can't jump with her weight.
Just come.
SHE'S SCARED BECAUSE IT'S TOO FAR
-How did you even get there? Jump!
-Jump.
Yes.
IT'S TOO FAR
Her belly is shaking. Jump. You can do it.
Sam-sik, do you want food?
Come here.
-Jump.
-Good. Come on.
Good.
SHE FLEW
-Sam-sik.
-That should be easy for a cat.
What was that?
You need to lose weight.
IT'S HEARTBREAKING
You're too fat.
Sam-sik. Sun-sim.
Seok-sam.
We have a lot of "S" names.
-Sang-soon.
-Sang-soon.
AND SANG-SOON
OH, RIGHT
HE'S BRINGING SOMETHING FROM THE KITCHEN
I made this with hallabong.
-Marmalade?
-Yes.
Thank you.
HE TOOK THE TIME IN THE MORNING
TO MAKE FRUIT MARMALADES
HE EVEN PUT ON NAMETAGS
-Sang-soon, Hyori.
-Wow.
Ji-eun.
Thank you.
This is for Na-rae and Yu-ri.
Sang-soon and Hyori
-Good morning.
-Good morning.
-Did you sleep well?
-Yes.
-Pardon?
-Do you want tea?
-I'm okay.
-Here.
-It's for you guys.
-What? Goodness.
He gave this to us as a present.
Gosh. Thank you.
Thank you so much.
-It looks good.
-Doesn't it?
-It looks good.
-Don't open it yet. A week...
-Wait a week?
-Put it in the fridge.
-Really?
-You can eat it in a week.
You're lucky you have each other.
-Us?
-You don't have to be alone.
That's true.
-We're lucky if we don't fight.
-Right.
-Do you fight a lot?
-Yes.
We fought yesterday too.
Why?
Because of the yoga studio.
-Why?
-We didn't have the time.
The taxi fee is...
We can't help it if we finish late
after the yoga.
You don't feel like going, do you?
You want to go home right now,
and I want to go to yoga.
You decided it at the last minute
and told me to bring yoga clothes.
I told you I wanted to go in the evening.
It's our last day. We can spend a little.
Gosh. It was fierce.
I won in the end. But...
PEEKING
We never got to go.
Not even in the morning.
Do you not say sorry when you made up?
If there is something to say sorry about,
then we say sorry.
Otherwise, we just...
Are you saying I have to say sorry?
Don't fight. I didn't ask
-to make you fight.
-I'm saying, we say sorry
if we think we have to say sorry.
She's good at saying sorry.
She's good at it.
THE MEDIATION BOARD IS HERE
TO SOLVE THE PROBLEM
AWKWARD
COLD
Isn't it genetic? There are so many twins
because of artificial insemination now.
Yes, but they're fraternal twins.
-Identical...
-Are all of them
-fraternal?
-Yes.
-They can't have identical.
-It's purely genetic.
-Really?
-It's not common.
That must mean it's really special
to be identical.
-Yes.
-It's unique.
Out of twins,
the younger child usually has
weaker immunity.
Why are you trying to win
when she's weaker than you?
That's why I'm always sick.
-I always get sick.
-You know she's weaker.
-But she takes me to the doctor.
-I just found out.
She's good at taking me to the hospital.
She gets sick more often.
She got tuberculosis in middle school
and was bedridden for days.
Whenever I feel sick,
I call her since I'm home alone.
She would be drinking...
-I'm jealous.
-Then, she comes running.
-She comes right away.
-Even if you're close...
She reeked of alcohol, though.
What could I do?
Would this happen to twins?
If one of you dies first,
would the other get sick too?
You don't think it'll be like that?
That won't happen.
-I told her we should die together.
-Why?
It'd be scary to go alone.
-It'd be too lonely.
-You guys are so close.
She wants to have a joint wedding.
I hate the idea so much.
It would be so nice. A joint wedding.
THEY ALWAYS BICKER,
BUT THEY CAN'T LIVE WITHOUT EACH OTHER
-I'm just saying.
-You'll be twins again in the next life.
-That's disturbing.
-Don't say that.
-I hate it. I want to be an only child.
-I'm going to be good now.
Yes.
Whenever we're out,
she would act like she cares.
She told me not to come home.
"I made a pot of porridge for you.
Eat it."
-Seriously.
-I made a lot.
It was way too much.
I couldn't eat it all
in the next five days.
It'll take 20 minutes for food,
so drink tea here and wait.
THE INCHEON TWINS ARE LEFT ALONE
You didn't get to go to yoga.
It's okay. We couldn't go.
Buy me a lipstick with your severance pay.
For you? Will it make you get over it?
If you buy me one, I'll try.
Get something in the 20,000 won range.
There are no lipsticks for that price.
Then, get one in the low 30,000 range.
Okay. I got it.
A FIGHT BETWEEN FAMILY NEVER LASTS
WHILE THE TWINS ARE MAKING UP,
JI-EUN IS MAKING BREAKFAST
THE LAST BREAKFAST MENU IS RICE BALLS
ON FRESHLY MADE RICE,
HYORI IS ADDING ANCHOVIES
AND SEAWEED CRUMBS
They still talked about housekeeping
in my days.
THEY'RE ADDING SOME SAUCE FROM YESTERDAY
SPRINKLE SESAME SEEDS TO FINISH OFF
IT'S JI-EUN'S TURN
SHE'S MIXING WITH BOTH HANDS
NOW, MAKE LITTLE BALLS
THE RICE BALLS ARE READY
TAE-HYEOK IS IN CHARGE OF EGG SOUP
BEAT THE EGGS
HE USED ANCHOVY AND KELP BROTH
WITH A LITTLE BIT OF SOY SAUCE
HE'S USING SHREDDED GREEN ONIONS
TO REPLACE REGULAR GREEN ONIONS
I SHOULD MAKE IT SPICY
WITH SOME CHILI PEPPERS
HE'S A PROFESSIONAL
CHILI SHREDDER
Egg soup.
PUT ALL THE INGREDIENTS IN AND BOIL
IT'S A SPICY AND TASTY EGG SOUP
THEY'RE TAKING OUT SOME SIDE DISHES
RICE BALLS BY JI-EUN,
AND SIDE DISHES BY JI-EUN'S AUNT
Is Mi-mi our main menu today?
AND MI-MI?
-Wow. It looks good.
-Egg soup?
I'll get some for you.
Have some more after.
-Okay.
-Thank you for the food.
Can we eat without Ye-eun?
She'll come down now.
Good morning.
YE-EUN IS JOINING AFTER SLEEPING IN
SHE'S TRYING THE MAIN MENU, RICE BALLS
-It's really good.
-Is it?
ALL OF THE GUESTS ARE ENJOYING
TODAY'S BREAKFAST
It's good.
Eating rice makes me...
-Are you getting energy?
-Yes.
This is good.
You made it.
-Gimbap and rice balls, right?
-Yes.
THEY FINISHED THE LAST BREAKFAST HERE
THE TWINS ARE STARTING THE DISHES
You can do it today.
-I did it yesterday.
-Na-rae.
-I'll do it.
-No.
It's my last day today.
-No.
-I really want to do it.
-Please, I'm begging you.
-No.
-She's begging you.
-No.
-We'll go after this.
-It's funny.
-Please let me do it.
-No, it's okay.
You did it last night too.
No. It's okay.
SHE'S LEAVING THE SINK FEELING DEFEATED
SIGHING
-Ji-eun, can you make me a cup of coffee?
-Yes. Iced?
-No, regular.
-Hot coffee?
SHE'S EXCITED TO HAVE
SOMETHING TO DO AGAIN
FIRST DAY OF WORK
IT WAS HARD TO MAKE COFFEE AT FIRST
You can throw that out here.
SHE LOOKS CONFIDENT
SOGIL-RI'S BARISTA
HERE IS YOUR COFFEE
Thank you.
WHAT IS JI-EUN'S NEXT TARGET?
IT'S YOU
SHE'S HOVERING AROUND
It's time to change over.
You can do dishes at lunch. I mean it.
It was natural.
-Was it natural?
-Yes. You almost had me.
I ALMOST LET YOU DO IT
You can really hand it over.
No... I'm done. This is the last one.
If I leave without doing
the last set of dishes,
-Yes?
-I would feel so bad.
Okay.
SHE'S STILL BEING DEFENSIVE
It's almost done.
Okay, that's enough.
This is enough? Gosh.
-I'm soaking this in hot water.
-Okay.
-Hold on.
-Gosh.
-You can take over.
-Thank you.
Go ahead.
IT WAS A GOOD FIGHT
-Ji-eun
-Yes.
came and asked to take over.
NA-RAE IS ABLE TO GET READY
FOR THEIR CHECKOUT
THANKS TO NA-RAE,
SHE FINISHED DISHES ALREADY
GREAT
SINCE THIS WILL BE THE LAST TIME,
SHE'S MAKING IT PERFECT
SHE LOOKS ESPECIALLY WEAK TODAY
SHE'S GETTING RID OF STAINS
FROM DOING DISHES
Jeez.
SHE'S STILL SO CLUMSY
MEANWHILE, OUTSIDE
THE OWNER COUPLE ARE RELAXING
Why does Mocha keep on shaking her tail?
I think her tail moves against her will.
Mocha.
YES?
"Why is my tail moving? I'm so sleepy."
Exactly.
Why does Guana have her back on us?
She's mad at us.
She says we've been neglecting her.
I'M MAD AT YOU
THE GUESTS ARE GETTING READY TO LEAVE
THE COUPLE WILL BE GOING BACK
TO THEIR ORDINARY LIVES
Are they taking the camping car today?
Yes.
Either today or tomorrow.
What are we going to do
with all the comforters?
THE COMFORTERS?
When I wake up in the middle of the night
and find you gone,
you'd be in between the comforters.
You might miss everyone
inside the comforters.
That sounds perverted.
LAUGHING
Did the perilla leaves and lettuce grow?
They're big now.
THEY PLANTED VEGETABLES
TO MAKE THEIR MEALS RICHER
WE'RE SORRY WE GREW TOO SLOWLY
I guess we'll eat them
when everyone is gone.
We never got to try it.
I didn't think we would use
our studio so much.
Me neither.
THE STUDIO BECAME THEIR COZY BEDROOM
We can finally get out of our studio.
THEY'RE HAPPY, BUT SAD AT THE SAME TIME
THEY DIDN'T TALK FOR A LONG TIME
JI-EUN FINISHED THE DISHES
GIVE ME CHOCOLATE!
I KEEP MY CHOCOLATES CLOSE
THIS IS THE SPOT
IN EPISODE 9
THAT DAY WHEN IT RAINED IN SOGIL-RI
I'll teach you how to get a solo shot
without getting embarrassed.
IT'S WHERE HYORI TAUGHT JI-EUN
HOW TO GET A SOLO SHOT
I REMEMBER WE LAUGHED AND JOKED LAST TIME
NOW, IT'LL BE A MEMORABLE PLACE
SHE'S SITTING AT THE TABLE ALONE
AS SHE'S REMINDED OF THE PAST TWO WEEKS
TWO WEEKS AGO,
SHE WAS EXCITED ON HER FIRST DAY
EVERYTHING WAS UNFAMILIAR TO HER
IT'S SUCH A FAMILIAR PLACE NOW
It's nice to see you.
SHE WAS AWKWARD WITH HYORI AND SANG-SOON
THE THREE OF THEM WERE AWKWARD BACK THEN
HOWEVER, THEY'RE COMFORTABLE
AROUND EACH OTHER NOW
Hey, we're closing business today.
Do we still have to clean?
Why bother?
YOU READ MY MIND
Let's not clean for a month.
I'm sick of cleaning.
THEY'RE A FUNNY COUPLE IN JI-EUN'S EYES
Ji-eun, is there anything
you want to eat before you go?
What do I want to eat?
Yes.
What did you cook for her
on the first day? Was it pasta?
You made noodles.
The next day was pasta.
I'm wearing the shirt I wore
on my first day.
I'm wearing what I always wear.
You should change
to your first day outfit.
What did I wear?
You don't even remember.
I was wearing gym clothes, probably.
BINGO
SANG-SOON'S SECOND SKIN,
THE TRAINING OUTFIT
We won't write each other letters
or anything, right?
Letters? Should we do that?
Also, cry.
Why would you cry?
We won't do things like that.
We're too cool.
SHE'S TAKING SOMETHING OUT
WHAT IS SHE LOOKING FOR?
Ji-eun, hand me the pencil crayons
behind you.
PENCIL CRAYONS?
What are you doing?
SHE FOUND A SKETCHBOOK
Sang-soon is good at drawing.
-No, I'm not.
-Draw Ji-eun.
Do you see it?
-I'm really bad.
-He drew me before.
I can't draw if you're watching.
He's a good drawer.
I'M THE ARTIST OF SOGIL-RI
That's so corny. Do you want a beret?
SHE HAS A SHY SMILE
In comic books, they have eyes like these.
You're really good.
The face shape is the hardest part.
-It's peculiar.
-It's all about the face shape.
I think it's good.
No, her chin is pointier.
That's wrong.
Oh, no. What do I do?
Stop there.
It could be abstract.
SOMETHING WENT WRONG
Who is that?
It's someone else.
DID YOU DRAW JI-EUN?
GIGGLING
-It's a little...
-She looks so mature.
She's...
-It's a little...
-She looks so mature.
She's...
MATURE VERSION OF IU
She's...
She's crooked.
-Her face is crooked.
-You did her chin wrong.
I WANT TO DRAW ONE TOO
I can't draw when people watch.
SHE'LL TRY TO DRAW HIM
As for you, your nose
plays a big role.
THE NOSE IS THE FOCAL POINT
Then, your smile lines.
After drawing that,
your picture is complete.
You have thick lips.
LAUGHING
Hey, that looks so weird.
-Look.
-Those are too thick.
Doesn't it look like him already?
-He doesn't have eyes yet.
-It already looks like Sang-soon.
His eyes have...
Your eyes have droopy ends.
JI-EUN IS SURPRISED
What is this?
SANG-SOON IS SPEECHLESS
What is this? My eyes aren't so bad.
It looks like you.
HOW DID SHE DRAW HIM?
See?
OH MY GOD
That's too much.
Try drawing me, Ji-eun.
IT'S JI-EUN'S TURN TO DRAW
DRAW ME WELL
SHIVERING
I'm scary, right?
I drew it too high.
-The eyes?
-Yes. The eyebrows.
I'm really bad at drawing.
No one is bad at drawing.
You just have to draw.
-Draw a lot of milia near her eyes.
-You're so annoying.
-Draw a lot of milia near her eyes.
-You're so annoying.
MY GOODNESS
What's wrong with you?
What?
YOU HAVE WRINKLES TOO
YOU DREW ME LIKE A GORILLA
WHY ARE YOU MENTIONING MY EYES?
You should draw here too.
I HAVE TO FOCUS
It's kind of similar.
-Really?
-Yes.
Wow.
Did you ever take drawing lessons?
When I was young.
My sisters are good at drawing.
It's really similar.
-Really? Curls...
-You just have to get my curls.
Who said you're bad at drawing?
My sisters...
Make my hair go all the way to the end.
Are there any distinct features?
Something that stands out?
Sang-soon will draw it.
IT'S A GIFT FROM HEAVEN
First, my forehead...
-What are you doing?
-Milia.
You're so annoying.
I have that many?
Of course.
My forehead.
HE'S ADDING DETAILS
LIKE MILIA AND WRINKLES
You have this too.
Wait. Why did you turn me
into a bitchy woman?
SATISFIED
It really looks like Hyori.
SHE'S LOOKING EXTRA INTENSE
I'm a witch.
A cranky witch.
This is Ji-eun. This is her image.
HE'S TRYING JI-EUN AGAIN
She's always leaning on something.
She's always tired. This is a couch.
THAT'S SO TRUE!
She's on a couch because she's tired.
Here. A chocolate.
SHE'S WITH HER SOULMATE, CHOCOLATE
The window.
SHE AGREES
MOCHA WAS THERE TOO
She looks lonely.
She's leaning.
What about me?
You?
DO YOU WANT ANOTHER ONE?
HE'S GETTING IT WRONG FROM THE START
That's my image?
That's so mean. This is me?
This is...
It's a present.
It's from Russia.
It's called kovsh utitsa.
You can put water or soup in it.
It's used for various things.
Is it like a dish?
Yes. You can use it for decoration too.
It's so pretty.
Yes. I thought it would suit you,
so I brought it with me.
If there were two, it would be like
the Korean traditional wooden ducks.
-It's so pretty.
-Thank you.
THANK YOU SO MUCH
It's so pretty.
Do you want to see how I drew Sang-soon?
Look at it and tell me
if it looks like him or not.
SHE'S CURIOUS TO SEE THEIR REACTION
TA-DA!
UNBELIEVABLE!
See? They're laughing.
TAKING A PEEK
Why are you laughing?
Can you see him in it?
Does it look like him?
His key characteristics...
ART CLASS IS OVER
Are you heading out?
-We...
-Now...
-What time is it? Rest first.
-It's 10 a.m.
-You can go around 11 a.m.
-It's 10 a.m.?
-It's 10 a.m. right now?
-Yes.
SANG-SOON IS READING
THE CHALKBOARD ALL OF A SUDDEN
How do you read this?
It's homework.
YE-EUN WROTE THE MESSAGE 10 MINUTES AGO
She wrote it in Russian.
What did you write?
Spasibo za vashu dobrotu.
-Wow.
-Vashu dobrotu.
-It's...
-Dobrotu.
It means, "Thank you for your kindness."
-Do they say this often in Russia?
-Yes.
Spasibo za vashu dobrotu
That's so cool.
Did you guys write?
-Here.
-That was cool.
"Yu-ri and Na-rae, the twins."
We love Hyori's Bed & Breakfast so much
SHE CAN'T STOP LOOKING
AT EVERYONE'S PICTURES TODAY
HYORI IS TAKING THE TIME
TO LOOK AT THEM ONE BY ONE
THE BOARD IS COMPLETELY COVERED
WITH PICTURES
This one fell.
FOR SOME REASON, IT FEELS DIFFERENT
This one came out really bright.
Yes.
THEY'RE LOOKING BACK AT THE MEMORIES
Did we get guests like them?
I don't know.
THEY WON'T STOP MAKING FUN
I want to take a picture of Ji-eun
from the back as she does the dishes.
See? She's leaning on something again.
You're right.
She's leaning on a television.
When was this, Ji-eun?
That? It's from this album.
You look different
from when you're doing dishes.
SHE LOOKS NOTHING LIKE THE DISH FAIRY
It's quite different.
SANG-SOON AND JI-EUN COME OUTSIDE
FOR A MINUTE
It's nice and warm.
It's the final day.
IT'S THEIR LAST BREAK
SITTING ON THE TERRACE
This is the best spot.
IT'S JI-EUN'S FAVORITE SPOT
SIGHING
You don't want to go?
NODDING
It'll be comfortable when you get home.
You won't have to do the dishes and clean
like you did here.
SHE REMAINED ON THE TERRACE
EVEN AFTER SANG-SOON LEFT
JI-EUN IS DEEP IN THOUGHT
THIS IS WHERE SHE WOULD HAVE SMALL TALKS
WITH SANG-SOON
JI-EUN HAD TROUBLE SLEEPING BEFORE,
BUT SHE TOOK SWEET NAPS HERE
SHE WOULD READ BOOKS QUIETLY
WHILE GETTING HER SUGAR FIX
SHE'S TRYING TO NAP ONE LAST TIME HERE
BEFORE SHE GETS READY TO SAY GOODBYE
TO THE B&B SHE GOT ATTACHED TO
It's going to be tough to take a bus.
I'm going to get a license
before I come back again.
Yes. Get it.
Also, don't pack so much stuff
when you travel.
Baggage becomes a burden.
-That's true.
-Right.
Should we take pictures now?
-Yes. We'll take Polaroids of you.
-Wow.
We'll put them up after.
One of just you two first.
-Okay.
-Okay.
-Here.
-Do you want to sit apart?
-Yes.
-This is the setting.
Okay.
Here I go. One, two, three.
ONE PICTURE CAN CARRY MANY MEMORIES
There.
Thank you so much!
EXCITED
THEY'RE ALSO TAKING ONE
WITH THE LONG DISTANCE COUPLE
-Hold on.
-You have to press this.
-Seriously.
-I see. Okay.
-One, two, three.
-Look at her eyes.
THEY FINISHED TAKING PICTURES
WITH THEIR LAST GUESTS
Take care after getting back.
-Yes.
-Yes. We rested well.
-Don't fight too much.
-Okay.
I think you'll be just fine.
-Yes, I'm not worried.
-You don't need to.
-We always fight and made up.
-Here.
Thank you.
When can we meet again?
You can see me on television.
On television. Yes, I'll see you there.
THEY'RE EXCHANGING WARM HUGS
Bye.
-Bye.
-Bye.
-Have a good life.
-Okay.
-Bye.
-Bye!
HAVE A GOOD LIFE!
I feel bitter.
Are we really leaving?
Guana. See them out.
Go.
-Our last guests are really going.
-You're right.
Did we come here last?
Yes. You came last and are leaving last.
I feel like we had a nice dream.
I really do.
You will have
more dream-like days from now on.
When you leave,
-you'll be separated again.
-Yes.
Spend the remaining time together well.
Okay.
We'll get going.
-Be happy.
-Okay.
-Be happy.
-Bye.
-Bye.
-Goodbye.
-Bye.
-Goodbye.
-It ended so fast.
-Yes.
THE SHORT TRIP WAS VERY PRECIOUS
TO THE LONG DISTANCE COUPLE
I'm so thankful.
LOOKING BACK,
THEY HAVE A LOT TO BE THANKFUL FOR
-They're really gone.
-Goodness.
They're all gone, honey.
-Yes.
-You should go too.
-Okay. Bye.
-Bye.
-Honey, be happy.
-Have a good life.
Have a good life.
Gosh.
Let's go.
Let's rest.
They're all gone.
ALL OF THE GUESTS HAVE LEFT
HYORI'S BED & BREAKFAST
-It's over.
-Yes.
You're right.
-It feels like a big party just ended.
-Yes.
Same with our wedding.
-We had guests.
-We had so many people,
they then all left at once.
-We passed out that night.
-I know.
I like having people,
but I also like not having people.
I agree.
I like it rowdy, but I also like it quiet.
Yes.
At first, I wasn't sure
how we would do this for two weeks.
-I think everything is like that.
-Yes.
After a little while, it's already over.
That's right.
Is it like that? Even for couples?
How do people live together
for 60 or 70 years?
That's what you question when you marry.
What?
You're too pretty.
You're so annoying.
HERE THEY GO AGAIN
I miss you even when I'm looking at you.
I miss you even when you're by my side.
WHAT THE HECK ARE YOU SAYING?
Right, Mocha? Mom is the best, right?
ROMANCE ON THE FLOOR
This is how he normally looks.
-He's on his back.
-This is how he usually is.
He's like that for 17 hours a day.
It might look like I'm lazy,
but there's joy and sorrow in it all.
-Inside of it?
-Yes, inside me.
-I have joy and sorrow.
-It's that complex?
Of course.
You might not be able to see it,
but they all exist. Right, Ji-eun?
-Of course.
-See?
I could be gloomy, happy, or sad.
They can be all shown
by the way you lie down?
How do you lie down when you're gloomy?
Like this.
What about happy?
Like this.
-What about sad?
-Sad?
THIS IS WHEN I'M SAD
I see. I'll try to figure out
your feelings just by looking.
GLOOMY, HAPPY, SAD
INSIDE SANG-SOON
AFTER CHATTING FOR A WHILE,
SANG-SOON IS REMINDED OF SOMETHING
What should we do now?
Do what? Just rest.
Stop trying to do things.
-I feel like I should do something.
-Just rest.
Ji-eun, you can go too.
No need to stay for lunch.
-Yes, just go.
-Yes.
You're off work.
From now on,
you're fired.
You're fired.
SHE'S SHOCKED BY THE NEWS
-Is she fired?
-Yes.
-Honey.
-Yes?
Shouldn't we give her something?
-What?
-We made her work for free.
ISN'T IT TOO LATE TO THINK ABOUT THAT?
Do you want anything from our house?
-Me?
-Yes.
LET'S SEE
SHE'S SCANNING THE HOUSE
-I know what to give her.
-What?
-The turntable.
-The turntable?
-The one she wanted?
-Yes.
Do you want anything else?
-Another one?
-From our house.
THEY'LL GIVE HER ANYTHING IN THE HOUSE
Take Guana with you.
She wants to go to Seoul. Guana.
Guana. Yes. She's cranky
because she misses Seoul.
Shouldn't we say our last words to Ji-eun?
To Ji-eun?
Ji-eun, will you tell me your number?
YOU DRIVE ME CRAZY
The way you said it was...
HAPPY
Ji-eun's place is big.
When we go to Seoul,
-let's sleep there.
-Come.
-Do you have extra rooms?
-Yes.
You can go to her house and wash dishes.
-Dishes...
-Ji-eun did a lot in our house.
I might see In-na.
-What?
-In-na.
I want to go too.
You can go now.
Go.
CRYING
No, don't do things like that.
SHE'S NOT ALLOWED TO CRY
No.
-No.
-I'll come visit you tomorrow.
Don't worry, we'll visit soon.
Can we just send her like this?
What else can we do?
Should we give her a palanquin ride?
Go like this.
I used to do this.
Ji-eun, ride on this.
WE'LL CARRY YOU OUT
IT'S REALLY TIME FOR JI-EUN TO GO
-Gosh.
-Then...
Have a good life.
Be happy, Ji-eun.
-Okay.
-Don't get sick.
Come visit anytime.
Yes.
-Hold on.
-We'll always be here.
Where did Guana go? Mocha?
Mocha, Ji-eun is leaving.
Mocha. Let's go say bye.
Guana.
Guana is wagging her tail.
Guana.
I'm leaving.
JI-EUN AND GUANA ARE HAVING
A PASSIONATE GOODBYE
-Take care.
-Guana really liked Ji-eun.
From the very start.
She's waiting here for you too.
BYE, JI-EUN
-Take care.
-Bye.
This is a letter I wrote yesterday.
I told you not to do that.
Hey. We didn't write anything.
-This is yours.
-I'll text you.
Great work.
-You worked so hard.
-You worked really hard.
-I'll miss you so much.
-I'll call you.
You worked so hard.
Good work.
-I'll be going.
-Bye.
Come work again.
We'll call you when we need help.
Okay.
-Ji-eun, bring your energy up.
-Bye.
ENERGY!
-Bye.
-I'll go, now.
Bye.
Ji-eun, be more energetic.
POWER!
It doesn't suit her at all.
She's never been so cheerful.
-When she's leaving.
-Yes.
THE ONLY STAFF AT HYORI'S BED & BREAKFAST
OUR CLUMSY DISH FAIRY
GOODBYE, JI-EUN!
Jeez. Ji-eun left too.
EVERYONE IS GONE
All the guests left.
Guana, are you sad? Are you?
I bet it's her autograph
wishing the best for the B&B.
"Thank you for the food."
-Card... Oh my god.
-We...
We didn't prepare anything. Wow, look.
-Look, it's Mocha and Seok-sam.
-We didn't prepare anything.
I know. We should have.
I know.
We don't do things like this.
Not even for each other.
We should have taken
a Polaroid picture at least.
She left us with lingering feelings.
THEY'RE READING JI-EUN'S CARDS
WHILE READING HER CARDS,
THE COUPLE BECAME SILENT
SHE WROTE THE LETTERS LATE LAST NIGHT
WITH ALL HER HEART
-You're not crying, right?
-No.
You're not, right?
I think you cried a little.
THEY'RE LAUGHING AND CRYING
Hey, we promised not to do this.
This is too funny. I'm not crying.
I'm just a little tired.
Let me see it.
She's really good at writing letters.
Let me see. Can I read yours?
She didn't give me her number.
She never gave us her number in the end.
This is so cute. Sun-sim.
WITH TEARS AND SMILES,
THEY'RE LETTING JI-EUN GO
From someone like you
and different from you, Ji-eun
-She's a good writer.
-We should have prepared a letter.
We really should've.
Actually, I said everything I had to say.
I didn't have anything to write about.
But, Ji-eun isn't good at saying things.
That's why she wrote it down.
I still have a lot to say.
-You're not crying, right?
-No.
I hate those kinds of people.
SHE'S ACTING STRONG
Do you want to nap in our bed?
Right now?
-We should use our bed.
-Let's play badminton.
Badminton?
It'll cheer us up.
Do you want to play?
NO
Let's go to our bed.
Sun-sim, let's go. Mocha, come on.
Guana!
LET'S GO UP, EVERYONE!
How long has it been
since we last slept in our bed?
THE BED IS FINALLY THEIRS TO USE
Mocha.
Mocha always sits in the middle.
UPSET
This is really comfortable.
Right?
-I mean it. It's so comfortable.
-Right.
I didn't notice before.
Now we see how precious our bed is.
THEY FINALLY REALIZED IT
Gosh.
You've worked hard, honey.
ME TOO
Look at Mocha.
She wants to hold hands too.
HERE, YOU HOLD IT TOO
Mocha.
MOCHA IS PUTTING HER PAW ON THEIR HANDS
TO COMFORT THEM
Are you sad that it's over?
-Me?
-Yes. Are you happy?
If it's too quiet and empty
for a few days,
I might feel that way.
Was it really hard for you?
-What?
-Was it hard for you?
No, it wasn't that hard.
-No?
-No.
-I'm glad.
-I just...
We just had visitors.
And friends.
IT FELT LIKE FRIENDS WERE VISITING
We should take the dogs out
for a long walk today.
Let's do that.
They must have been tired too.
When we actually met her,
she was calmer than I thought.
-She's caring.
-That was really unexpected.
A lot of my friends asked me
to get her autograph for them.
However, she's not someone
I should be asking autographs from.
It was a family-like atmosphere.
I used to be a huge fan of hers.
She's still my superstar.
She waved her hand at us,
and my heart started to beat very fast.
That was a highlight moment.
It felt like we had known her
for a long time.
I mean, it felt like
she was my next-door neighbor.
It didn't feel like a show.
We were invited to her daily life.
That's how I felt.
When was it? Was it yesterday?
We did Hyori's hair
and got ready together.
She felt like a neighborhood friend.
TAPPING
HYORI IS PUTTING ON MAKEUP
Who's good at using curlers again?
-Who?
-Ji-hye or Hyeon-ji.
-Can you do mine?
-Okay.
SHE ASKED THEM TO DO HER BANGS
-Make it nice.
-I'm going to grill it well.
Grill it?
Shouldn't it match my back hair?
-Make it harmonious.
-I know, I know.
Just trust me.
I've never tried with this before.
Cover the mirror.
GIGGLING
-You look like a goddess.
-This is wrong.
It's okay.
No, it's not.
-Is this it?
-Yes, this is it.
-This is trendy?
-Sure.
I'll show Sang-soon.
I don't think this is right.
SUSPICIOUS
WHAT DID SANG-SOON THINK?
-What is this?
-It's supposed to be trendy.
Really?
AWFULLY CURLY
I look like a drunkard.
To be honest, the bangs...
Well, that's my style.
-What can I do?
-We have to respect her taste.
It's my personal taste.
-It's your style.
-Yes.
Actually, it's a mix of our styles.
Is that why?
We completed her look together.
The porridge.
She made me porridge.
I was so moved.
We went to the emergency,
and the blood test said
that it was nothing serious
and that it was just stomach ulcer.
Then, I had the porridge
and Sang-soon's puer tea.
I felt so good after.
Also, Hyori helped me stretch.
I'm all better now thanks to that.
Sang-soon, Hyori, and Ji-eun...
-He's getting up?
-Thank you
-for taking care of me.
-Thank you!
HE'S BOWING ONE MORE TIME
I have a bad back, so I told her.
-Your back is bent here.
-Is it?
Slowly tilt your head back.
Hyori, I'm so thankful.
You treated us so well.
She's very caring. I enjoyed it.
Please stay healthy.
I will come again if there is a chance.
Let's have nice conversations then.
Thank you.
THANK YOU, HYORI
She asked me about
my hearing problem.
I talked to her about it too.
THEY HAD A ONE ON ONE AT HANDAM BEACH
Do you remember the sound of the waves?
-You don't?
-No.
However, you don't necessarily
have to listen to it.
Just feel the waves
with your heart. Should I put it that way?
Even if you can't hear it,
you would be able to know more
than those who can actually hear. Right?
-Just think about it by myself?
-Yes.
We walked, drank coffee, and had a chat.
It was great. The weather was perfect too.
I loved our conversations too.
On the second day of our expedition,
we were worried about our lunch.
When we were about to leave, Hyori
brought us a lunchbox she made.
Do we have leftover rice?
HYORI MADE GIMBAP
WITH JANGJORIM AND ANCHOVIES
The lid of the lunchbox said, "Space boy."
It fits us so perfectly.
This is gimbap.
SHE PACKED LUNCH FOR THEM
I thought you might not have time
to eat while exploring.
Yes, I think we'll be in the mountains.
While exploring,
we were in a deep gorge in a forest.
We opened the lunch.
That's when I felt really thankful.
This is really amazing.
We weren't just guests to her.
She wasn't doing it for the show.
She understood our concept.
She even took that into consideration.
I was really touched back then.
This makes me really sad.
We should have told her about this
before we left.
I'm a little sad.
I think I have succeeded in this life
since I got to come here.
-It's pretty good.
-Yes.
I only knew that he was a member
of Roller Coaster.
And that he's Hyori's husband.
That's all I knew about him.
To be honest, I didn't know Sang-soon.
Sang-soon, I'm sorry.
First of all, he's a big guy.
I thought I should treat him
like my big brother.
-Uncle.
-Yes, he's like an uncle.
I honestly didn't know him well.
We have similar hairstyles.
He's handsomer than you think.
You fell for him.
He has really deep eyes.
-Like a cow's eyes.
-Yes.
What I remember the most
is that the girls had to go early.
It was really early in the morning,
but he took the time to drive them
to the airport.
They're leaving on an early flight.
Really?
HE HEARD ABOUT THEIR CHECKOUT TIME
SANG-SOON WOKE UP EXTRA EARLY
Did you call the taxi? I'll drive you.
SANG-SOON DIDN'T FEEL RIGHT
ABOUT SENDING THEM IN A TAXI
HE DROVE THEM TO THE AIRPORT
-Thank you.
-Take care.
Have a good life.
HE DROPPED OFF GUESTS
AND PICKED UP GUESTS TOO
He came to pick us up.
He looked like a very nice person.
He looks like a gentleman.
Is there anywhere to go fishing here?
-I don't know, but I can find out for you.
-Okay.
It's not hard to find out.
SANG-SOON IS SO NICE
Yes, sir.
HE'S ASKING SOMEONE ABOUT FISHING
BOOKED
Sir, you don't have a car.
I thought about it...
HE BOOKED A TAXI TOUR FOR THEM
Get on.
-Have a fun and comfortable time.
-Okay, thank you.
Please take good care of them.
THE ELDERLY COUPLE HAD A COMFORTABLE TOUR
I was really thankful.
-He's very caring. I liked everything.
-Yes.
That's why I like them
as if they were my own children.
They talk very sweetly. He's a gentleman.
That's how they were like.
She ran over like Heidi, Girl of the Alps.
-She was cute.
-Yes, she's cute.
-I thought she was a high school student.
-Yes.
-I thought she was a fairy.
-Really.
She's a fairy.
-I was at a loss for words.
-So was I.
-Her skin is...
-It was glowing.
It was like the see-through kayak.
Thankfully,
we had almost finished our ramen.
I was just about to drink the soup,
when Hyori said, "It's IU! IU is here!"
This...
-What? Isn't that IU?
-Really?
YES, IT'S IU
Hello?
My gosh.
IU is here.
IU is here.
THE DAY SINGER IU CAME AS THE B&B'S STAFF
HYORI AND JI-EUN WERE AWKWARD
WHEN THEY MET FOR THE FIRST TIME
I heard that a staff was coming.
Yes, I'm your staff.
Really? I don't believe it!
The men in the house are going crazy.
When I said, "It looks like IU..."
HER APPEARANCE MADE EVERYONE
PUT DOWN THEIR CHOPSTICKS
We couldn't eat ramen after that.
If I had food in my mouth,
I might have spat it out.
Yes.
-May 17th.
-Right.
May 17th, 2017. That was a good day.
I WILL NEVER FORGET MAY 17TH
She's in the ads on soju bottles!
He kept on asking me
not knowing who she was.
He thought
she was really a kitchen helper.
-I didn't...
-That's why.
HE THOUGHT SHE WAS A HELPER
They have a new helper in the kitchen.
-We can ask her.
-She's not a helper!
Then, who is she?
JI-EUN BECAME A KITCHEN HELPER
-She's a singer.
-I see.
-Didn't you see her on television?
-No.
I thought she looked familiar.
She told me when I asked her.
SHE'S JUST A KIND KITCHEN HELPER
AT HYORI'S BED & BREAKFAST
Since we're the same age,
-it felt like we were friends.
-Yes, it did.
I wanted to hang out with her.
I don't normally talk casually
until we both agree to it, but they...
No, she told me to talk casually.
-No.
-I told her we should first.
JI-EUN AND GIMHAE SISTERS' FIRST DAY
Please call me Ji-eun.
Ji-eun...
What did she say?
I asked her to call me Ji-eun.
Okay, Ji-eun.
-It's not easy, right?
-Not at all.
-You're really good.
-I told you.
THEY WERE AWKWARD AT FIRST,
BUT BECAME FRIENDS SOON
No, this is why I'm good.
THANKS TO CLUMSY JI-EUN,
THEY GOT CLOSE IN A SPLIT SECOND
GIMHAE SISTERS AND JI-EUN
BECAME FRIENDS QUICKLY
THEY'RE LIKE BEST FRIENDS ALREADY
YOU GUYS ARE CUTE
-I wish you'd stay longer.
-Me too.
SHE WAS SAD THEY WERE LEAVING SO SOON
It's too bad we had to leave so soon.
-I wish we were there for a week.
-We'll come to your concert.
We miss you.
-Concert.
-We'll come visit.
She's the same age as me.
She told me
I could talk casually with her first.
How old are you?
-I'm 25. I was born in 1993.
-We're the same age.
WE'RE FRIENDS!
Rock-paper-scissors? Should we play a game
and the loser will have to do it first?
Right.
-Do you want me to peel it?
-Yes.
PLEASE PEEL IT FOR ME
I didn't think she would say yes.
Also, when we're in a group,
I usually have to talk to one person
so I can read their lips.
When other people are talking,
she would start conversations with me.
It was really sweet.
DAM-I HAS A HEARING PROBLEM,
AND JI-EUN BECAME A GOOD FRIEND TO HER
She was really considerate.
It didn't feel like I was traveling alone.
I think it will remain
a memorable trip to me.
THE SCENE STEALERS
OF HYORI'S BED & BREAKFAST
SUN-SIM, GUANA, MOCHA, SEOK-SAM,
KO-SIL, MI-MI, SAM-SIK, SUN-YI
I loved them so much.
I memorized all of their names.
I know who is who.
Sun-sim...
You know, the brown puppy
always chasing Hyori around?
Sun-sim and I are really close now.
THEY HAD A CONNECTION
FROM THE VERY BEGINNING
We're friends.
Ask her for her paw again.
Sun-sim. Paw.
HERE YOU GO
You're the first guest
she gave her paw to.
Do it again.
-Sun-sim.
-She can do "bang" too.
Sun-sim. Bang.
I'M DEAD
Good job.
SUN-SIM IS THE BEST
I think they have a connection with you.
You and I are friends.
SUN-SIM OPENED UP TO HA-MIN QUICKLY
She must like it
since you come down to her level.
Sun-sim, kiss.
Wow.
BARKING
What is she saying?
I LOVE HA-MIN!
You must really like me too.
I've never heard Sun-sim
make such a sound.
MOM, LET US LOVE EACH OTHER
She's my best friend.
THEY'RE BEST FRIENDS
ANOTHER CUTE COUPLE ARE JI-EUN AND GUANA
Guana.
HOWEVER, ON THEIR FIRST MEETING
Guana.
SHE TRIED TO HAND GUANA A SNACK,
BUT SHE DIDN'T WANT IT
HESITATING
She's eating it.
Guana is really picky.
She's picky.
Did you eat it all?
AFTER A MOMENT OF HESITATION,
SHE DECIDED TO APPROACH JI-EUN
Are you going to eat it?
Are you going to eat it?
She's taking it away.
THAT'S HOW THEIR FRIENDSHIP STARTED
If you wait until they approach you first,
they will come.
Look at Guana. She wants to kiss you.
She didn't do that to anyone else.
-Really?
-Yes.
Guana.
She was in a bad mood for days,
but she looks happy today.
-I don't have a driving license. Wow.
-Gosh.
AFTER GUANA OPENED UP HER HEART TO JI-EUN,
SHE WOULD GREET JI-EUN ON HER WAY TO WORK
EVERY MORNING
ARE YOU HERE, JI-EUN?
COOING
SHE WOULD ALWAYS ESCORT JI-EUN
Guana.
COME HERE, COME HERE
Did you come to greet me?
GUANA WAS ALWAYS THE FIRST ONE
TO GREET JI-EUN
GUANA AND JI-EUN
CAN'T BE ANY CUTER TOGETHER
ALSO, THERE IS A FURRY FRIEND
WE DIDN'T GET TO OFFICIALLY INTRODUCE
IT'S ME, SUN-YI
It was Sun-yi. When we're sleeping,
she would sleep by our side.
I opened my eyes, and I saw her face.
I thought cats were hard to approach.
She's good with people,
and she likes acting cute.
She kept sleeping in my luggage.
She slept with me on the first day.
I liked it.
SUN-YI
ABOUT 13 YEARS OLD, FEMALE
AT FIRST, SHE WORRIED HYORI BECAUSE SHE
DIDN'T EAT ANYTHING HIDING UNDER THE BED
BUT NOW, SHE'S AS FRIENDLY AS A PUPPY
CHARACTERISTIC: LOVES BOXES
Sun-yi, what are you doing there?
Honey, did you order Sun-yi by courier?
Yes.
SHE LOVES COURIER BOXES
SHE LOVES SITTING IN CARRY ONS TOO
She really loves bags.
IT'S HER HOBBY TO JUMP ON BAGS
SHE'S SITTING LIKE SHE'S LUGGAGE TOO
WHOSE BAG WILL BE COMFY TODAY?
What should I say?
I felt like I was healed.
I thought it was a trip,
but I had a chance to get comforted.
We felt comfortable at the B&B
like it was my home.
Just looking out the window
would comfort us.
Every minute was precious.
-We woke up and they would say hello.
-They're sweet.
They're polite.
I've never seen anyone that young
act so caring before.
It must have been awkward,
but he was very good.
For the four days, all of the events
came to me like a huge shock.
I think it'll influence a lot
of my thoughts, actions, and decisions
throughout my life.
I think we'll only talk about this
for some time.
It was like this or that then.
We should have done that.
We felt like
we were just living with them.
That's what I liked about it.
Every morning when someone checked out,
they would sit on the terrace
and take Polaroid pictures.
Those moments were really...
They're like a page in my life.
If I put those pages together,
it could be a good life story.
I had a dream,
and I thought it would be impossible
because of my disability.
However, I stopped thinking that way.
Hyori told me I can do it.
I'll be reminded of the things
we talked about.
I can focus more on myself now.
I'll start to think about things more.
It's great.
We learned how to relax.
We sat at the table and just talked.
We would have tea and share stories.
I'll be reminded of it constantly.
When I have a tough time,
the memories of these four days here would
-cheer me up again.
-Me too.
It helped us recharge.
-Yes.
-When we first went in,
we felt really comfortable.
-We loved it.
-Yes, it was so nice.
The best part was
that we were able to meet and get to know
Hyori and Sang-soon as individuals,
even though it wasn't a long time.
Unlike what I thought, they're ordinary.
They were very approachable.
I really enjoyed it.
If we happen to meet again,
I hope we can say hello casually.
Thank you.
It was like an oasis.
Yes.
Like a sweet rain in a desert.
Rain in a desert.
These memories and the good times we had
will help us endure everything back home.
We had a time of healing.
-Yes, we'll go work now.
-For a while...
I'll probably
look at the pictures very often.
I think the memories will comfort me
at least for a while.
It wasn't just a regular B&B. We entered
-the couple's space and memory.
-Their space.
We each shared a moment in our lives.
We were able to communicate.
I'm so thankful for the times there.
I was really happy.
Sang-soon, Hyori, and Ji-eun.
Best of luck in everything and thank you.
-He's bowing?
-That's too much.
-It's a little too much.
-That's...
I'M SORRY
HYORI'S BED & BREAKFAST
WENT BACK TO BEING JUST HYORI'S HOUSE
HOWEVER, ALL THE PRECIOUS MEMORIES
WILL REMAIN HERE
GIMHAE SISTERS, SCIENCE EXPEDITION TEAM
SEOUL SISTERS, ELDERLY COUPLE
THREE SIBLINGS, WANGSIMNI F4
YOUNG COUPLE, DAM-I
POLICE OFFICERS, FIVE COLLEAGUES
MUSICAL DUO, INCHEON TWINS,
LONG-DISTANCE COUPLE
A TOTAL OF 13 TEAMS, 39 GUESTS
AND ONE STAFF STAYED HERE
HYORI'S BED & BREAKFAST
IS CLOSED FOR BUSINESS
THE PRODUCTION TEAM
RECEIVED A VIDEO MESSAGE
-I really want to hang out with them.
-Don't make me laugh.
He just told me I'm obsessed,
and not to contact them.
-I miss them.
-He said the guests were nice to us
out of courtesy, and I'm just obsessive.
I think we should watch
the first episode with them.
He has multiple personalities.
-We have to go to Seoul.
-Did you see?
Say what you said earlier.
I have to go to Seoul
and watch the show with everyone
while drinking beer with them.
He has a split personality.
He thinks he's so nice.
But behind the camera, he says
they were nice to me because it was work.
It wasn't because they actually liked me.
-He told me to stop texting them.
-They're working! Stop sending texts.
-You're bothering them!
-It's because I miss them!
-You can't message them at 5 a.m.
-I was...
-But...
-They were sleeping!
-Is that why you said that?
-Yes!
Don't lie. It's because you weren't
sincere when you were nice to them.
Don't you have any manners?
Who texts at 5 a.m.?
They're tired from work.
We used to go to yoga together,
but now I go alone.
I miss those people so much.
That's why I sent a text.
I wanted to show them the sky.
Stop being obsessed!
You're so annoying.
Subtitle translation by June Kim