Hyori's Homestay (2017–…): Season 2, Episode 15 - Episode #2.15 - full transcript
SOMEWHERE IN JEJU ISLAND ON A RAINY DAY
I want to transform today.
I no longer want to look like an owner
of a bed & breakfast.
SHE UNLEASHED HERSELF
MY GOODNESS
SHE UNLEASED HERSELF
AGAIN
IN THAT CASE...
-Sang-soon.
-Yes.
I WILL BECOME A GONGYOO LOOK-ALIKE
What should I do?
THE BED & BREAKFAST
WELCOMED THE LAST GUESTS
There he is!
THE TWO GUESTS WHO ARE VERY CHEERFUL
THE TWO RECENTLY GRADUATED FROM COLLEGE
AND STEPPED INTO THE REAL WORLD
-It's Yoon-ah!
-They're a family.
THEY ARE THE FIRST TO COME
TO THE BED & BREAKFAST AS A WHOLE FAMILY
THE PARENTS RETURNED TO JEJU ISLAND
AFTER 30 YEARS
Time passed by so quickly.
JACKSON AND THE BIKERS WILL CHECK OUT SOON
HYORI AND YOON-AH
DECIDED TO GO ON A BIKE RIDE
I feel like I'm the protagonist
of Gravity.
THEY ARE EXCITED TO GO ON A BIKE RIDE
THEY CAME TO THEIR SENSES
AND SET OFF ON A BIKE RIDE
SINCE THE RAIN HAD STOPPED
Where are we going?
THEY DECIDED TO GO TO THE SHORE
PEACEFUL SPRING IN JEJU ISLAND
NEAR THE PEACEFUL FIELD OF JEJU ISLAND
A SOUND GROWS LOUDER
VROOM
A THUNDEROUS ROAR IS HEARD
THE YOUNG BIKERS
GO WILD ON THE ROAD
It's the owner of the restaurant.
THEY SPOT AN ACQUAINTANCE
Sir.
THEY ARE POLITE BIKERS
-He didn't recognize us.
-He didn't recognize us.
This is really fun.
Is this your first time riding a bike?
It's my first time to ride
in the backseat.
IT'S THEIR FIRST TIME TO EXPERIENCE
THIS KIND OF FREEDOM
It's the sea.
How pretty!
Doesn't it feel like
we will drive into the sea?
Go straight!
Go straight into the sea!
CHARGE FORWARD!
WE ARE RIDING ALONG THE COAST!
THEY SPEED ALONG THE COASTAL ROAD
-Shall we go to the lighthouse?
-Sure. Let's go.
Let's go to the lighthouse.
It's really pretty here.
Let's get off for a second.
Yoon-ah, come here.
It's really nice to come here.
Is it okay to sit here?
I guess it is.
THEY REST UNDER THE RED LIGHTHOUSE
THE SOUND OF WAVES CARESS THEIR EARS
THEY LET THEIR BODIES RELAX
TO THE SOUND OF WAVES
DAZED
She is hilarious.
Doesn't she seem like a weirdo?
You seem like a weirdo.
Why?
You seem...
Like in Gravity.
We are in space.
WEARING HELMETS
MAKES THEM FEEL LIKE ASTRONAUTS
ZERO GRAVITY IN JEJU ISLAND
Zero gravity!
LET'S ENJOY ZERO GRAVITY TO THE FULLEST
ZERO GRAVITY THEATER PRESENTS GRAVITY
STARRING HYORI LEE AND YOON-AH IM
This is Gravity to Yoon-ah Im.
Yoon-ah Im, state your current trajectory.
Do you see the sun?
I am falling!
-The Earth...
-The Earth...
Sang-soon, I love you!
Don't forget me.
Don't we seem like lunatics?
That was hilarious.
DISPIRITED
WHILE THEY ARE ENJOYING ZERO GRAVITY
JACKSON AND MI-DAL ARE IN THE YARD
A MAN AND A DOG PLAY TOGETHER
THE YARD LOOKS LIKE A PARK IN NEW YORK
WHEN JACKSON THROWS THE BALL
MI-DAL BRINGS IT BACK
RUNNING AWAY
Mi-dal. Give it to me.
MI-DAL IS MISCHIEVOUS AS USUAL
See you later. I will call you.
THE FAMILY IS READY
TO GO OUT FOR SIGHTSEEING
-Have fun.
-See you in the evening.
-Have fun.
-Okay.
You know,
if it doesn't rain in the evening,
-we can have a barbecue.
-Okay.
I will get the fire started in advance
if you give me a call.
Okay.
JACKSON WAS WAITING FOR THEM
TO BID FAREWELL
This would be your last time
seeing each other.
It's sad to say goodbye.
THEY BID FAREWELL TO JACKSON AND SET OUT
Thank goodness it's not raining nor windy.
We are in your care today as well.
SINCE THE WEATHER ISN'T THAT BAD,
THEY EXPECT TO HAVE MORE FUN TODAY
Will the two of you go out now?
-Yes.
-Yes.
Let's go. It won't be that cold, right?
THE HAPPY GIRLS START OFF THEIR TRIP TOO
If the weather is nice
-in the evening,
-Bye.
-you can have a barbecue outside.
-We'd love to.
-I'll see you later.
-Have fun.
-See you later.
-Stay safe.
Bye.
Let's go.
MEANWHILE, AT THE SEA
THE TWO ASTRONAUTS REMAIN SILENT
BACK TO ZERO GRAVITY MODE
That woman is looking at us
as if we are insane.
"Who are they?"
-Where?
-Over there.
WHILE THE BIKERS ARE GETTING SOME COFFEE,
THEY GOT BACK INTO ZERO GRAVITY MODE
-We seem a bit strange right now, right?
-Yes.
It'd be hilarious if we have
a serious talk with these helmets on.
Maybe we should talk about life.
THEY SHOULD RATHER TALK ABOUT SPACE
My goodness.
Tomorrow is the last day.
Right.
Is there anything you want to tell me?
Anything I want to tell you?
There could be something
you couldn't tell me face-to-face.
SOME THINGS THEY DIDN'T GET TO TALK ABOUT
HMM...
-Firstly...
-Go on.
AFTER PONDERING DEEPLY,
YOON-AH BEGINS TO TALK
-Can you hear me?
-I can hear you.
SNEEZING
You know,
I am worried that you will think
that I am saying this as a formality.
I just want to tell you...
that I am so grateful
that you made me feel at home.
You didn't act like a senior artist,
but like a friend
who lives in my neighborhood.
I am really grateful for that.
Okay.
Maybe I shouldn't say such a thing
too often.
No. The more you say those words,
the better it is.
Really?
Is there a way to drink coffee
with the helmet on?
No.
It's a hassle to take it off.
I have always wanted to flip my hair
after taking a helmet off.
-Can I give it a try?
-Sure.
You know how people do it in movies.
-I want to give it a try.
-You have to be careful not to get...
I will pull it off.
I WILL DO IT IN A PRETTY WAY
-Hold on.
-Pull it forward.
Pull it forward.
HER HEAD IS STUCK
My face became like this.
I don't know her.
I don't know her.
-I don't know her.
-How do they do this in movies?
HITTING
You hit me.
Did I hit you?
Hurry up and take it off.
I bet you can't do any better than me.
Gosh, I almost hurt my temples.
I hope that doesn't happen.
YOON-AH TAKES OFF HER HELMET
Hold this part.
-Do I hold this part?
-Yoon-ah, this is a variety show.
This is a variety show.
Face the camera for a good shot.
-It says Bluetooth is connected.
-I will see how well you do it.
Show your face.
Hurry up and show your face.
SHRIEK
You saw how I did it, right?
-Hyori.
-Roll your eyes back.
Roll your eyes back. There you go.
Hyori.
NO ONE CAN DO THIS GRACEFULLY
-I'll help you.
-There you go.
Now you've become a celebrity
who is suited for variety shows.
Take it off.
SHE IS IN TATTERS
Wear your hood, Yoon-ah. It's cold.
THE WIND IS STRONG
The wind is strong. Drink coffee.
-The helmet keeps you warm.
-You are right.
Yoon-ah is shivering in cold.
-I was bouncing up and down.
-Really?
-I am not cold.
-Did you just act cute?
Yes.
TEE-HEE
THEY'RE HAVING A FUN TEA TIME BY THE SEA
She looks like a baby chick.
Don't I look like an egg?
Take a picture in front of the lighthouse.
-Their clothes match the lighthouse.
-Right.
-Let’s take a picture together.
-Okay.
-One more time.
-Okay.
TAKING A GROUP PICTURE
It's a great honor.
-It really is!
-It's a great honor.
I MUST HAVE DONE SOMETHING RIGHT
TO DESERVE THIS HONOR
One, two, three.
CAPTURING UNFORGETTABLE MOMENT
IN FRONT OF THE LIGHTHOUSE
GRAVITY
TIME TO HEAD BACK TO THE BED & BREAKFAST
This is such a cool experience.
We wouldn’t have done it
if it weren’t for you.
Ask Sang-soon to get a motorcycle.
-He'd never ride a motorcycle.
-Never?
-But earlier,
-He doesn’t like riding things.
he seemed interested.
He only likes to ride the rhythm.
HYORI, YOON-AH, AND THE BIKERS
RETURN TO THE BED & BREAKFAST
MOCHA, MOM IS HOME
Hey, Mocha!
Mocha.
GREETS THEM WHILE WEARING THE HELMET
-It’s cold, isn’t it?
-Guess who I am.
MOMMY COMES HOME,
LOOKING LIKE AN ASTRONAUT
THEY’RE ALL CONFUSED
TAKES IT OFF EASILY THIS TIME
-Did you have fun?
-I did.
That was fun.
HYORI GOES TO THE KITCHEN
After taking a picture...
-Jae-yeong.
-Yes?
Soak your hands in here for a while.
You too, Yeong-ju.
-It’s okay, we’re fine.
-Your hands must be freezing.
-Here, put your hands in.
-In here?
It'll warm you up.
-This feels good.
-Good.
-There’s a towel over there.
-Okay.
Yeong-ju, put your hands in here.
It’ll warm your body.
-Okay.
-I should go change.
WARMING UP HIS HANDS
NOW IT’S HYORI’S TURN
Were your hands freezing back there?
I was feeling cold.
It’s really cold, right?
Why? What are you doing?
What are you doing?
Bo-gum used to go like this.
BO-GUM PLAYED AROUND WITH THE CAMERA
This is cool.
Gosh.
THAT’S NOT HOW YOU DO IT
THE CAMERA DOESN’T PLAY ALONG
Your faces are on very different levels.
Sorry, I just spat out my inner thoughts.
-I apologize.
-Your inner thoughts?
That makes it much worse.
CHEER UP, DADDY
-Come here, Yoon-ah.
-All right.
-Isn’t it cold?
-It is.
-Soak your hands in here. Aren't you cold?
-Come here.
YOON-AH JOINS HYORI TO WARM UP HER HANDS
Doesn't it feel good?
It warms up your whole body.
Hyori.
-Jackson is leaving.
-He is?
JACKSON IS SAD
Such a gentleman.
THEY ALMOST ENDED IT WITH A FIGHT
We should get ready to leave.
We’re going to check out right now.
Before you go,
let’s take a picture together.
-Let's take one.
-Just the two of us?
One, two, three.
THE BIKERS WHO SHARE GREAT FRIENDSHIP
Mi-dal.
TAKING ANOTHER ONE WITH THE STAFF MEMBERS
AND MI-DAL
One, two, three.
JACKSON TAKES ONE TOO
-Take care of yourselves
-Okay.
after you go back.
All right, we will.
-Are you going to take ferry again?
-Yes.
-It’ll sure take long.
-Right.
Congratulations on your marriage.
-Oh, right.
-I wish you all the happiness.
-Congratulations.
-You too, Jae-yeong.
-Take care.
-Thank you.
Make sure you study Korean, all right?
-Korean?
-Study it, all right?
I’ll only use Korean.
BIDDING FAREWELL IS ALWAYS TOUGH
JACKSON AND THE BIKERS
PROMISE TO MEET AGAIN SOMEDAY
THE SUITCASE IS ALREADY ON ITS WAY HOME
JACKSON HURRIES ON HIS WAY TOO
TRYING TO SHAKE OFF THE SADNESS
Be careful, so you don’t ruin the bike.
-All right. Take care.
-Drive safely.
-Thank you for the car, too.
-Sure.
STARTING THEIR ENGINES
FOR THE LAST TIME IN JEJU ISLAND
-Take care.
-Bye.
-Bye.
-Goodbye.
UNFORTUNATELY, THE WEATHER
WASN'T GOOD DURING THEIR STAY
Goodbye.
IT’S TIME TO RETURN HOME
I had such a good time.
I’ll remember this trip
for the rest of my life.
AS THE FERRY SAILS OFF WITH THE BIKERS
A PLANE FLIES ACROSS THE SKY
GOODBYE, JACKSON
MEANWHILE, THE HAPPY GIRLS ARE NOW IN...
SARYEONI FOREST TRAIL: SARYEONI MEANS
“HOLY” OR “SACRED” IN JEJU DIALECT
THE FRAGRANCE FROM THE CEDAR TREES
FILL THE AIR
-It's amazing.
-It’s so pretty.
THE FOREST TRAIL IS BEAUTIFUL
You wanted to pick a theme
for our photo, right?
Like this. As if we’re taking in
all this nature.
Come on.
-I’m scared.
-One, two, three.
I'M GOING TO TAKE IT ALL IN
PHOTOS OF THEM ENJOYING NATURE
-Good job.
-That was hard.
SOMETIMES, THEY FAIL TO DO SO
WHERE IS THERE NEXT DESTINATION?
HUEREE NATURAL PARK:
A LOCAL PARK WITH LOTS OF FLOWERS
AND OTHER VARIOUS FEATURES
AVAILABLE ALL YEAR ROUND
WHAT WOULD BE THE THEME
FOR THEIR PHOTO THIS TIME?
DUCKS?
Snap! I’m not sure if it worked.
-Maybe I was a bit early.
-Why is it on mute?
ORANGE DUCKS IN THE PARK
WE’RE NOT DONE YET
DRIVING INTO BRIGHT SUNLIGHT,
WHERE ARE THEY HEADING TO?
-Grab it softly.
-Okay.
THEY ARE HERE FOR HANG GLIDING EXPERIENCE
AAH
HERE WE GO AGAIN
THE HANG GLIDER IS FLYING BACKWARD
-This is awesome.
-Why is it stopping?
Superman!
AAH
Do this!
Come on!
IT’S CHAOS AGAIN
LOOK AT US FLYING
-My eyes are tearing up.
-Oh, my.
THEY ENJOYED THEIR DAY TO THE FULLEST
THE B&B IS STILL UNDER A CLOUDY SKY
AS THE SUN SHINES ON THE BED & BREAKFAST
IT BECOMES CLEARER THAT SPRING HAS ARRIVED
AT THE BED & BREAKFAST
Is that sunlight?
The sun is out.
AFTER A LONG WHILE
THE SKY FINALLY CLEARED UP
EVEN IF THE SUNLIGHT BLINDS THEIR EYES
THEY TAKE A SHORT BREAK IN THE SUN
THERE’S NO NEED FOR A HEAVY SWEATER
NOW THAT THE WARM WEATHER HAS COME TO STAY
SPRING HAS ARRIVED
IN EVERY CORNER OF THE BED & BREAKFAST
A SOFT SPRING BREEZE BLOWS
Guana.
TAKING A STROLL ON GREEN GRASS
It’s mugwort.
HYORI FOUND A LARGE PATCH OF MUGWORT
WOW
Guana.
Let’s pick some mugwort, Yoon-ah.
These are all mugwort.
-It feels so good to get some sunlight.
-Right.
The dogs seem to love it too.
They all came out.
It’s so warm.
-The weather changed so quickly.
-Right.
-I feel bad for Yeong-ju and Jae-yeong.
-I know.
It should’ve been like this
when they were still here in Jeju Island.
THEY WILL HAVE MUGWORT DISHES FOR LUNCH
We have enough. Let's cook some dishes.
What will you make with mugwort?
-Mugwort rice cake.
-Rice cake?
I will make rice cake
with mugwort and makgeolli.
WASH FRESHLY PICKED MUGWORT
AND PUT IT IN THE BLENDER
BLEND IT WITH MAKGEOLLI
That's enough.
MIX IT WITH RICE FLOUR
AND SWEET RICE FLOUR
SEASON WITH SALT AND SUGAR
WHEN THE DOUGH IS COMPLETE
STEAM IT IN THE POT
THEY WILL NOW MAKE SPICY NOODLES
TO HAVE WITH MUGWORT RICE CAKE
A STRANGE TOOL APPEARS
SHE STICKS A CARROT IN IT
AND TURNS THE HANDLE
CARROT NOODLES COME OUT IN AN INSTANT
Look at the other side.
Look at the noodles.
THE ENCOUNTER OF CARROT NOODLES
AND CUCUMBER NOODLES
Now that the weather is warm,
we cook different types of dishes.
I know.
How pretty!
COOKED THIN NOODLES
THE THREE DIFFERENT TYPES OF NOODLES
COME TOGETHER
MIX THE NOODLES
WITH THE SWEET-AND-SOUR SAUCE
It looks tasty.
SIMPLE SPICY VEGETABLE NOODLES
We should check on the rice cake.
TIME TO TAKE OUT THE RICE CAKE
FROM THE POT
It smells really good.
THE SMELL OF MUGWORT RICE CAKE
SPREADS IN THE KITCHEN
-Is that the rice cake?
-Yes.
I made it big on purpose.
What is that?
SPEECHLESS
It's tasty. You will be surprised
when you taste it.
Actually, it's pizza.
-Is it pizza? Mugwort pizza?
-Yes.
It smells strongly of mugwort.
-It smells strongly of mugwort.
-It does.
A PIZZA MADE WITH GENEROUS AMOUNT
OF MUGWORT
NOM
-It's tasty.
-It needs more sugar.
Since it's spring, let's open this door.
HE OPENS THE DOOR TO THE TERRACE
SINCE THE WEATHER IS NICE
HOW WOULD THE SPICY VEGETABLE NOODLES
TASTE?
SLURPING
SLURPING
SAVORING
THE FAMILY OF FOUR
IS PASSING BY SANBANGSAN MOUNTAIN
The canola flowers are in full bloom.
Gosh, it's so pretty.
It would be perfect if it isn't windy.
Even if is windy,
-it's sunny.
-At least the sun is out.
There are so many canola flowers.
There are so many canola flowers.
THEY WILL RIDE THE SUBMARINE TODAY
IT'S A YELLOW SUBMARINE
This is incredible.
MARADO SUBMARINE: LOCATED IN SAGYE PORT
PASSENGERS ARE TRANSFERRED
TO THE FLOATING DOCK
AND BOARD THE SUBMARINE THERE
THE INSIDE OF THE SUBMARINE IS CUTE
HE GETS THE SELFIE STICK FROM HIS DAUGHTER
-Hello.
-Hello.
-Hello.
-Hello.
LET'S TAKE A VIDEO OF THIS
It's fascinating.
MY GOODNESS
THEY CAN SEE WHAT'S HAPPENING OUTSIDE
FROM THE INSIDE
We are going into the sea.
LET'S GO INTO THE SEA
WHAT WOULD THEY SEE UNDER THE SEA OF JEJU?
THE COAST OF SONGAKSAN MOUNTAIN
TOURISM DISTRICT:
PART OF MARA NATIONAL MARINE PARK
IT HAS BECOME A POPULAR DIVING SPOT
DUE TO ITS STUNNING UNDERWATER LANDSCAPE
THEY MARVEL AT THE SIGHT
IT'S THE HOME OF VARIOUS TROPICAL FISH,
MARINE ALGAE, AND CORAL REEFS
He is here.
-Here he is.
-Here he is.
He is feeding the fish.
AN ENCOUNTER WITH A DIVER
THE FATHER IS EXCITED
Take a picture.
WOW!
HELLO, I AM FANRAY
How cute!
BANDED HOUNDSHARK
WHILE THE FAMILY IS HAVING A GREAT TIME
UNDER THE SEA
THE STAFF MEMBERS GO OUT FOR A STROLL
AFTER LUNCH
After today, Yoon-ah will be...
out of work.
HMM...
What will we do without Yoon-ah?
You will be fine.
I wasn't here from the start.
You may be right, but now that we've spent
some time together,
we will definitely feel your absence
once you leave.
-We'll feel empty for a while.
-I know.
THEY ARRIVE AT THE NEIGHBORHOOD
THEY WILL TAKE A STROLL IN
-Guana.
-Sun-sim.
You and Yoon-ah look good together.
All right.
Go slowly. Come here, Mocha.
THEY ARE TAKING A RELAXING STROLL
Let's go.
-Hello.
-Hello.
-Hello.
-You must be harvesting some mugwort.
IT'S MUGWORT SEASON IN JEJU ISLAND
Sun-sim, let's go.
THE STAIRCASE LEADS TO THE SPORTS FIELD
THEY ARE SLOWLY CLIMBING UP
THE STEEP STAIRS
HEAVE-HO
IS EVERYONE COMING?
My goodness. Are you exhausted?
I NEED A MOMENT
Look at what they built, Sang-soon.
Take a picture of me and Yoon-ah
over there.
A PHOTO SPOT AT THE CORNER
OF THE SPORTS FIELD
-Is that...
-It's a picture frame.
A PHOTO SPOT WITH A GIANT PICTURE FRAME
AND TWO CHAIRS FACING EACH OTHER
Yoon-ah, come here.
-Okay.
-I'll take care of Guana.
THE NEIGHBORHOOD LOOKS PRETTIER FROM ABOVE
Stay here for a second. All right.
Look at this.
Sang-soon, from up here,
the scenery looks like a framed picture.
This is a good spot.
It really looks like a framed picture.
WITH THE FRAME,
THE SCENERY LOOKS LIKE A PAINTING
Isn't that house pretty, Yoon-ah?
-Look over here.
-One, two, three.
One, two, three.
SMILING
-I got it.
-Join us.
Should I?
Look at Hallasan Mountain.
The mountain is still covered in snow.
Should we climb Hallasan Mountain
instead of going to yoga class
tomorrow morning?
It will only take an hour.
-In the morning?
-Yes.
If you hike for an hour,
you can enjoy an amazing view.
If you go up the mountain by car
and go further up by foot for an hour,
you can get an amazing view.
We can leave around 6 a.m.
Shall we do that?
THEY DECIDE TO GO TO HALLASAN MOUNTAIN
-Shall we go there?
-Sure.
How pretty!
How pretty!
Sun-sim.
-This place is nice, right?
-Yes.
How many days has it been?
-Ten days?
-No, fifteen days.
-Fifteen days.
-Right.
Half a month is a short period of time,
isn't it?
I feel like so many things have happened
in that short period of time.
It feels like we met a lot of people.
We actually did.
-We met about 30 people.
-About 30.
ACTUALLY, THERE WERE 37 GUESTS IN TOTAL
People often imagine
everything would be so wonderful
to live in Jeju Island.
But it’s pretty dull.
No matter how many times seasons change,
we live the same simple life.
There’s not much happening here.
We used to think
that it’s a little bit boring
to live like this.
But after five years...
We got used to it.
That too, and it feels like
we’ve settled down on a stable ground.
That's true.
It’s so important to live in peace.
You’re right.
-Without having any worries...
-Having anxiety...
I really like living here for that reason.
I can live a simple life here.
Peaceful days like this,
without much happening,
-feel more special to me.
-I see.
-I know what you mean.
-So...
-You mean, the past 15 days?
-Yes.
Stay, then.
-You can continue working here.
-Right.
Don’t you want to live a special life?
-You can take care of the dogs.
-Right.
-I mean...
-You don’t want to?
I feel so lucky that I could come here.
-Let's go.
-Okay.
I want to take a picture here.
-I’ll take it for you.
-Let's take it together.
All three of us.
Come here, Sang-soon.
One, two, three.
YOON-AH WILL CHERISH
ALL THE MEMORIES SHE MADE
DURING HER 15 DAYS OF STAY IN JEJU ISLAND
SHE WILL REMEMBER EVERY SINGLE MOMENT
SHE SPENT WITH HYORI AND SANG-SOON
HOW WILL HYORI AND SANG-SOON
REMEMBER THE PAST 15 DAYS?
THE THREE OF THEM
RETURN TO THE BED & BREAKFAST
Hey, Mi-dal.
No, you can't get in.
Come on, Mi-dal. Mocha, get out.
THE LAST EVENING WITH THE GUESTS
Should we fill up the outdoor bath?
PREPARING THE OUTDOOR BATH
FOR THE LAST TIME
POP
NOW IT’S YOON-AH’S TURN
AFTER CLEANING THE TUB
SHE TURNS ON THE HOT WATER
WHILE THE OUTDOOR BATH
IS BEING FILLED UP WITH WATER
THE SUN HAS SET,
AND THE EVENING HAS COME TO THE B&B
DING-DONG
They're back.
-I'll open it for you.
-Okay.
Let's go.
THE TWO DAUGHTERS
ARE RUNNING WITH THE DOGS
Let's go.
Goodness.
HURRIES INTO THE HOUSE
Oh, the shoes...
It's open.
-You're here.
-We're back.
-Hello again.
-We're back.
-Hi.
-Good evening.
-Hello.
-Did you have fun?
-We did.
-The weather was good today.
It really was.
Your face is beaming.
Is it the sunlight?
I'm hungry.
Oh, right.
We filled up the outdoor bath for you,
-so you two should enjoy.
-Thank you.
Enjoy, Mom and Dad.
I’ll get the fire going.
TEARING UP
THE SKY IS CLEAR TODAY
A PERFECT WEATHER TO START A BONFIRE
EVERY MOMENT I’VE SPENT WITH YOU
WAS SPECIAL
THE MOTHER AND FATHER
ARE ENJOYING THE OUTDOOR BATH
This is right up my alley.
-Sorry?
-I like it.
-Let me get you some big towels.
-Thank you.
You didn’t have to.
You might feel cold
when you come out of the bath.
Thank you.
I'll leave them here.
It’s pretty in the dark, too.
THE HAPPY GIRLS ARE BACK
It’s so strange that...
Look, there's a bonfire.
THE BONFIRE IS READY
FOR THE GUESTS TO ENJOY
-I’ve started a bonfire out there.
-You should go outside.
-Wear something warm when you come out.
-Okay.
Hyori, let’s move this.
THE STAFF MEMBERS SET UP THE TABLE
THE GUESTS BRING OUT THE FOOD
The fire is ready.
Let’s start cooking some meat.
A BIG LUMP OF MEAT FOR BARBECUE
IT’S BEING SIZZLED ON THE GRILL
-Looks so good.
-This one has a lot of fat.
Let me put some salt here.
-Cheers.
-Cheers.
THEY ARE MAKING MEMORIES
AROUND THE BONFIRE
This is good.
This mushroom is delicious.
PRESIDENT LEE TAKES A SIP OF BEER
REFRESHING
I’m glad it stopped raining.
I was worried we couldn’t have a barbecue.
We got a bonfire, too.
-Is this...
-Have you...
It’s the first time to have a bonfire
in this season.
We couldn’t
because of all the snow and rain.
IT’S YOON-AH’S FIRST BONFIRE HERE
THE LAST NIGHT
AT THE BED & BREAKFAST DEEPENS
Do you like the meat?
-Yes.
-It’s so good.
Jeju Island is known for delicious pork.
Yoon-ah, you might as well eat it
straight from there when it's cooked.
Straight from here?
YOON-AH'S PRIVATE GRILL
She's so weird.
She’s going to enjoy it all by herself.
Come over here.
She looks so lonely.
-Join us.
-Come here.
Leave her be. She likes it over there.
It's nice and warm here.
Are you enjoying your dinner?
THE FATHER AND MOTHER JOIN THE OTHERS
AFTER THE BATH
-You can sit here and eat.
-Okay.
And when you get cold, go sit by the fire.
-All right.
-Thank you.
LET ME POUR YOU A DRINK
-Thank you so much for welcoming us.
-It's perfect.
I’m so grateful.
"I’m so grateful."
WE’RE GRATEFUL, TOO
His tone was...
GULP
Does anybody have plans for tomorrow,
before checkout?
Yoon-ah and I are planning
to take a short hike up Hallasan Mountain.
-You’re welcome to join us.
-Early in the morning?
Yes.
-You should sleep in if you’re tired.
-I’ll wake you up.
Sounds good.
THE GUESTS WILL BE JOINING THEM
-It'll take so long to clean up.
-You should clock out now, Yoon-ah.
-Okay, I should.
-You should.
-I'll be going now.
-Where's Hyori?
-Thank you for today.
-Sure.
-It was so fun to hang out with you.
-Right.
I'm glad you had fun.
See you tomorrow.
Sleep well.
-See you tomorrow.
-Good night.
-See you tomorrow.
-Sleep tight.
-Bye.
-Good night.
See you tomorrow morning.
-Hyori.
-Yes?
What are you doing?
I’m preparing some clothes.
-Are you really going to go hiking?
-I am.
-With Yoon-ah?
-Yes.
-At what time?
-At 5:30 a.m.
SHE IS DETERMINED TO GO HIKING
Yoon-ah doesn’t want to go.
What are you saying?
Do you know what she said?
“Sang-soon, do I have to do
-everything as Hyori says?”
-What?
Did you really say that?
TAKEN ABACK
Are you leaving?
Yes, I'll be going now.
-Okay, get some rest.
-Go to bed early, and tomorrow...
-Good night.
-Good night.
-Good night.
-Bye.
Goodbye.
-Thank you.
-Get home safely.
-Bye.
-See you tomorrow.
Okay.
I'm clocking out.
YOON-AH CLOCKS OUT
IT’S HER LAST NIGHT OF WORK
You should go to bed.
Okay. Let’s just sleep in tomorrow.
Okay.
-Let the girls...
-Let’s get some mugwort tomorrow.
Put the trash in there.
Let's go.
Yu-jeong,
bring the phone inside later, please.
TIME TO PUT OUT THE BONFIRE
-The dishes...
-Okay.
THE GUESTS ARE CLEANING UP
AFTER THEIR LAST DINNER AT THE B&B
This is good.
SHE DECIDED ON WHAT TO WEAR
TO HALLASAN MOUNTAIN
-Are you going to wear that tomorrow?
-Yes.
-We’ll go out while they’re still asleep.
-Right.
So I have to get ready in advance.
We'll all get up at 5:00 a.m.
and head out at 5:30 a.m.
All right. Got it.
All right. Have a good night.
Those who are not going
can harvest some mugwort with me.
-Sounds good.
-That'll be great.
-Good night.
-Good night.
PRESIDENT LEE AND CHAIRMAN LEE
CLOCK OUT FOR THE LAST TIME
-I'm exhausted.
-Me, too. What time is it?
-It's 10:30 p.m.
-I'm so tired.
Once this all ends tomorrow,
we should do a good clean of the house.
Shouldn't you take some snacks
with you tomorrow?
-I should bring some juice with me.
-Good idea.
Take a lot of those juice pouches.
PLANNING OUT THE HIKE BEFORE BED
YOON-AH, WHO WILL GO TO HALLASAN TOMORROW,
GOES TO BED EARLY
FOR THE EARLY MORNING EVENT
SHE SUDDENLY GETS UP
SHE SEEMS TO BE GOING THROUGH HER THINGS
SHE PACKS WHAT SHE NEEDS
FOR TOMORROW'S HIKE
AND THEN HEADS BACK TO BED
-What are you doing?
-I'm getting my clothes out for tomorrow.
THE GUESTS ALSO GET READY FOR TOMORROW
Good night.
I'll see you at the crack of dawn.
We will close the business tomorrow.
It's our last night.
Have a good night's sleep
so that we can be full of energy tomorrow.
THEY END THE DAY LIKE THEY ALWAYS DO
JUST LIKE ANY OTHER NIGHT,
THEY PREPARE FOR THE NEXT DAY
THE LAST NIGHT OF BUSINESS DEEPENS
THE CLOUDS MOVE ASIDE
AND REVEALS THE STARLIT JEJU SKY
THE SUN IS YET TO SHINE ON SOGIL-RI
-You can get in the white car.
-Okay.
-Look at all the stars.
-You're not kidding.
It's amazing.
All right.
THE HALLASAN MOUNTAIN EXPEDITION IS UP
Let's go pick Yoon-ah up.
-Let's go.
-Let's go!
I'm excited.
THE HALLASAN MOUNTAIN EXPEDITION HEADS OUT
I was in 11th grade
when I last went to Hallasan Mountain.
-Have you been there?
-It was on a school trip.
Have you been to Hallasan Mountain before?
I was on my high school trip
when I climbed the mountain.
-Did you climb Hallasan mountain?
-Yes.
She's out there waiting for us.
You're right.
Yoon-ah,
-Yes?
-were you waiting outside?
-Yes.
-You must've been cold.
-It's all right.
-I woke up late.
Can you input Yeongsil Rest Area
on the GPS device?
-Yeongsil Rest Area?
-Yes.
Yoon-ah, you seemed to find
the stairs quite difficult yesterday.
-Will you be all right today?
-I'm doomed.
I might not be able to walk out today.
Then stay at our house.
Was this your grand plan all along?
IT IS EARLY IN THE MORNING
AND THE SUN HAS YET TO RISE
Do you go hiking often?
When I lived in Seoul,
being a hiking mania,
I used to go hiking quite often.
However, Sang-soon doesn't enjoy hiking,
so I rarely went after marriage.
"To the Mountains."
-It's a song by Verandah Project.
-Should we listen to that song?
I see light. Is the sun up?
THE DAY STARTS TO BREAK
THE SKY STARTS TO LIGHTEN
AS THE SUN RISES
AND LIGHTENS THE DARK SKY OF JEJU ISLAND
MORNING DAWNS
ON THE LAST DAY OF BUSINESS
No way.
WOW!
Can you believe it?
-No way.
-It's so pretty.
-I'm now fully awake.
-The car in front has slowed down too.
-It's beautiful.
-It's amazing.
I just got chills down my spine.
AND JUST THEN...
I now see Hallasan Mountain ahead.
THEY HEAD TO HALLASAN MOUNTAIN
WHERE THE MORNING SUN SHINES
-It doesn't feel like we're going hiking.
-We're here.
We're here.
-Finally, it's begun.
-Our journey has begun.
-There's still some snow here.
-Right.
We're here.
-Thank you.
-Should we not take that?
-Sure.
-Do you need heat pads?
I brought some.
YOON-AH HANDS OUT HEAT PADS
SHE PACKED LAST NIGHT
-Thank you.
-Thank you.
-Do you need one?
-I'm good.
-Thank you.
-Thank you.
I have some more.
I'm good.
-Should we drink some?
-Sure.
-Doesn't it feel weird to walk on them?
-Yes.
We need these though
since the trail could be still snowy.
THEY ALL PUT ICE CLEATS ON THEIR SHOES
-It feels weird.
-I feel like I'm walking in mid-air.
-Are any of you cold?
-We're good.
This feels weird.
THE HALLASAN MOUNTAIN EXPEDITION
BEGINS ITS HIKE
This is where the trail begins.
MEANWHILE, BACK AT THE BED & BREAKFAST
PRESIDENT LEE IS STILL ASLEEP
HE WAKES UP WITHOUT AN ALARM
THE BUSHY HAIRED MAN OF SOGIL-RI
THE DOGS RUN OUT FIRST
WHO ARE YOU?
GUANA AND MI-DAL START TO BARK
What's wrong?
They are harvesting mugwort.
MUGWORT?
Guana.
THE MUGWORT PICKING FAMILY
-Hello.
-Good morning.
-Hi.
-Good morning.
-Are you picking mugwort?
-Yes.
My gosh.
Aren't you getting up?
-What time is it?
-Let's pick some mugwort.
It's past 7:00 a.m.
THEY GET UP TO PICK MUGWORT
THEY GET TOOLS FROM THE KITCHEN
THE FAMILY WOKE UP AT 7:00 A.M.
TO PICK MUGWORT
WASHING THE MUGWORT THOROUGHLY
ALL PREPPED FOR MUGWORT SOUP
MEANWHILE, SANG-SOON GETS THE TEA READY
Do you normally wake up early?
-I usually get home around dawn.
-I see.
Since you work late hours...
My day starts later around noon,
so I find it hard to fall asleep
-until it's at least 1:00 a.m.
-Really?
What time do you head out to work?
I used to work from 9:00 p.m. to 9:00 a.m.
-I worked for 12 hours.
-I see.
My vision wasn't like it used to be now,
and neither is my health.
That's why I work two days
and take the next day off.
You take the day off after two days.
On the first day, I operate
for about 15 to 18 hours.
On the next day though,
I don't get worked up by the hours.
AH...
There's no easy job in this world.
THEY TALK ABOUT VARIOUS THINGS
WHILE DRINKING WARM CUP OF TEA
IT'S PEACEFUL HERE AT THE BED & BREAKFAST
They'll probably be back
at around 9:00 a.m.
-I think so. Probably around 9:30 a.m.
-It's about a 30-minute drive from here.
HALLASAN MOUNTAIN, YEONGSIL TRAIL
TRACES OF WINTER STILL REMAIN
It really snowed a lot this year.
IT IS ALWAYS PLEASANT TO HEAR
THE SOUND OF TREADING ON SNOW
We had three male guests this winter,
and they climbed up the mountain
through a blizzard.
THEY WERE HERE ON A DAY LIKE THIS
THE SAME PLACE
IS NOW SHEDDING ITS WINTER COAT
-It's a stream.
-What?
-I see.
-It's a stream.
Don't you just love the sound?
-What?
-Listen to it.
THE PEACEFUL SOUND OF RUNNING WATER
The sound of nature.
Even though it's loud,
you never find it noisy.
-Even if it is...
-You know,
some people listen to the sounds
of nature to fall asleep.
-I know.
-The sound of birds chirping,
-the sound of rain, and so on.
-Right, they do.
The sound just calms you down.
THE SOUNDS OF NATURE TRIGGER
AN AUTONOMOUS SENSORY MERIDIAN RESPONSE
-My nose is no longer stuffy.
-That's good.
-What?
-The air is so fresh.
The air is cold.
-It's so refreshing, isn't it?
-It is.
THEY ARE ENJOYING
A REFRESHING HIKE IN THE FOREST
It gets windier
as the altitude gets higher.
I think that's why the trees are shorter.
Don't you think?
The taller the tree, the stronger the wind
it has to endure.
The more famous and popular you are,
the tougher your life gets.
What do you think of my analogy?
-That's how nature works.
-It is.
The more famous you are,
you're faced with more difficulties.
However, that's a natural thing,
so you must accept it.
That will be all for today's lesson.
We're going to go all the way up there.
Those are Byeongpung Bawi rocks.
-It looks like it's surrounded
-I see it.
-by a big screen.
-It really is.
I see it.
You guys are smiling now,
but you'll be at a loss for words soon.
THEY BEGIN THEIR JOURNEY
TOWARD BYEONGPUNG BAWI ROCKS
It's my first time here.
ALL OF THEM BEGIN TO GROW QUIET
THEIR FOOTSTEPS GET HEAVIER
It's going to get tough.
TIME FOR THE REAL CLIMB
STAIRWAYS TO THE SKY
Hold on.
Wait...
THEY START TO GROAN IN PAIN
-She said her thighs hurt.
-I know.
-We can't fall back.
-I think my legs are wobbly.
-What about you?
-Me?
WHERE DO THESE STAIRS END?
It's less tiring
if someone touches you like this.
What do you think?
THEY SHARE COMRADESHIP
Don't push yourselves.
Yoon-ah, are you pushing me
or clinging on to me?
Kind of both.
THE RESIDENT OF JEJU ISLAND
CLIMBS UP THE STAIRS WITH EASE
It's less tiring
if you clasp your hands behind your back.
It's like your hands
are pushing you forward.
Don't l look like a guide who knows
everything about Hallasan Mountain?
THEY CONTINUE TO CLIMB FOR QUITE A WHILE
BYEONGPUNG BAWI ROCKS FINALLY START
TO APPEAR IN FRONT OF THEM SLOWLY
THEY LOOK LIKE THEY ARE ON PILGRIMAGE
THEY CLIMB UP THE STEEP STAIRS
This is so awesome!
HALLASAN MOUNTAIN YEONGSILGIAM
(BYEONGPUNG BAWI ROCKS)
Do you see the sun over those rocks?
THE MAGNIFICENT VIEW OF STRANGE ROCKS
We're almost there.
Those are Byeongpung Bawi rocks.
"Yeongsil" means "the house of gods."
BEYOND THE STONE PILLARS
THAT SURROUND THE HOUSE OF GODS
ARE THE ENDLESS PLAINS
AND THE CLIFF OF BAENGNOKDAM LAKE
THE VIEW OF ENDLESS CLOUDS AND THE SEA
Let's rest here.
We're finally here!
THEY WERE ABLE TO ENJOY HALLASAN MOUNTAIN
TO THE FULLEST THROUGH THE SHORT HIKE
-Cool!
-This is amazing!
-Amazing.
-Look at the clouds and the sea.
THEY CAN SEE THE ENTIRE JEJU ISLAND
This is amazing.
Let's drink some tea.
-There are so many parasitic cones.
-You're right.
THEY ENJOY A CUP OF TEA
IN THE MIDDLE OF THE MOUNTAIN
-This is very hot.
-It's a bit too hot.
It's dark black.
SQUAWK
It wants to know why we're here.
-Don't crows look so cute?
-Yes, from up close.
They look kind of dorky.
THAT HURT MY FEELINGS
It wants us to go. "Go!"
You go!
Go!
Look at it fluffing its feathers.
It's angry.
-Is it really angry?
-What?
-Is it angry?
-Yes, it's trying to look bigger.
It really is angry.
THEY REPORT BACK TO THE B&B
Hold on.
THEY MAKE A VIDEO CALL TO SANG-SOON
Sang-soon!
-Where are you?
-At the top of Byeongpung Bawi Rocks.
-Would you like the see the view?
-You went up already?
Do you see the view?
WOW
-Check this out.
-Oh, hello!
It's your mom.
Mom!
SHE REPORTS HER SAFE ARRIVAL
Isn't it cold?
We're fine.
We're having some tea right now.
-We're going down soon.
-President Lee.
I'm sorry I couldn't help you
make breakfast.
You can come back and make breakfast.
Don't worry about it.
-Go pick some mugwort.
-Wait for us.
-She's already finished picking.
-Already?
My mom?
THE MOTHER DID ALL THE WORK
Okay, we're having tea right now.
-Okay then.
-Bye.
-Be careful on your way back.
-Okay.
Let's take a selfie, Jin-sol.
Get ready.
One, two, three.
TAKING A PICTURE TO REMEMBER TODAY
CHAIRMAN LEE STRIKES A POSE
CHAIRMAN LEE PREFERS A VIDEO
BEAUTIFUL!
CHAIRMAN LEE LOOKS EXCITED TODAY
You have to pose like this on a mountain.
The color of the sky is so beautiful.
AFTER THE HIKE THEY ENJOYED
Let's go now.
IT'S TIME TO GO BACK
TO THE BED & BREAKFAST
You guys are climbing down fast.
-We're hungry!
-Are you hungry?
-Yes, we're starving.
-Right.
-Mugwort soup sounds delicious.
-I know.
That will warm up our bodies.
THEY HEAD BACK TO THE BED & BREAKFAST
WHERE A DELICIOUS BREAKFAST
IS WAITING FOR THEM
MEANWHILE, AT THE BED & BREAKFAST
RADISH, MUGWORT, HALIBUT
WARM HALIBUT AND MUGWORT SOUP IS READY!
-It feels different from when we came.
-Right.
We might feel exhausted
once we eat breakfast.
We have to take a nap.
You will be exhausted
after traveling with your parents
without taking a nap.
NODDING
I went to Bali once with my parents.
HYORI WENT ON A TRIP WITH HER PARENTS
They were busy working
when they were young
and didn't get to travel much,
so we went together.
You know
-they have a breakfast buffet, right?
-Yes.
There was so much food,
but they kept bringing kimchi and ramyeon
to the table.
I couldn't understand them.
They weren't familiar
with the foreign food.
Since it was new.
I was so annoyed.
AGREEING
I should've brought them some food
and told them to try some new things.
But I got embarrassed
and complained to them.
I was so annoyed.
What's wrong with me?
-It makes us upset.
-Right.
I get so annoyed
whenever I see them like that.
-I guess daughters are like that.
-Right.
-We feel upset, but we don't know
-Expressing...
how to express our true feelings.
The words just don't come out.
-We have to be kind to them.
-I'm like that too.
-But we just get annoyed.
-Right.
We are just not good
at expressing our feelings.
It feels so awkward when I'm with my dad.
Me too. I don't know what to say
when I'm with my dad.
-We both stare into an empty space.
-I know what you mean.
So it's difficult to go somewhere
with my dad.
Deep down, I know that I should
be more affectionate with him,
but when I travel with him,
I keep saying, "Let's just go."
-"Just go"?
-I do, too.
"Why do you keep stopping?"
There are some daughters
who are very close with their dads.
The dads call them "princess."
I know. I really can't understand that.
-I can't even imagine something like that.
-Me neither.
-But it's common in drams and movies.
-I know, right?
It's different in reality.
-Those people are...
-My friend is really like that.
-Really?
-Her dad calls her "baby."
-"Baby"?
-Really?
They talk about all kinds of stuff
with their dads.
They even talk about how they had a fight
with their boyfriends.
-I think less conservative dads have...
-If they are more open-minded?
a tendency to be like that.
But if you think about it the other way,
our dads might be thinking
the same thing as us.
-Right.
-They wish for affectionate daughters.
"Life is so different from dramas!
-What's wrong with my daughter?"
-Right.
Or, some dads might
also look at other dads
that treat their daughters like princesses
and want to do the same too,
-but find it hard to do so.
-Right.
That could be the case.
That's possible too.
THEY THINK ABOUT THEIR DADS
AND ARE AT A LOSS FOR WORDS
Do you know any songs about dads?
-Dads?
-About dads?
Dad, you can do it
This is all I can think of.
I think dads might feel more pressured
when they hear this song.
-Don't you think so?
-That's right.
Can't dads just be left alone
once in a while?
They always have to act strong
because of us.
-How sad.
-I know.
That's right.
THEY'VE ARRIVED AT THE BED & BREAKFAST
Shout out, "Dad!" as soon as you get off
and give him a hug.
-In the yard?
-"I missed you!"
-We have arrived.
-Thank you.
THEY ARE BACK FROM HALLASAN MOUNTAIN
-Did you finish picking?
-We picked so much mugwort.
You picked a lot?
-Sang-soon, you didn't have breakfast yet?
-No.
They must be hungry.
They said they'd wait.
They picked mugwort in the yard.
-Sang-soon, I missed you.
-Welcome back.
BEING AFFECTIONATE WITH EACH OTHER
BEFORE BREAKFAST
TODAY'S MENU IS HALIBUT AND MUGWORT SOUP
WOW!
Do you like it?
What do you think? I made that.
THE CHEF FEELS SATISFIED
-I picked some more.
-Really?
THE MUGWORT SOUP BRINGS OUT
A REACTION FROM THEM INSTANTLY
-Ma'am,
-Yes?
-can you come here and taste it?
-It looks good.
-There's no need to. It's good.
-It looks good.
THEY COMPLIMENT HIS SOUP
I'VE MADE ANOTHER DISH SUCCESSFULLY
NOW THAT I FINISHED COOKING
AND RECEIVED COMPLIMENTS...
-Sir, it's time for breakfast!
-Okay!
MUGWORT SOUP IS SERVED
-Let's eat.
-He made this with freshly picked mugwort,
-so it will be fragrant.
-Right.
-As you know, we don't spray pesticides.
-I know.
That's more than enough.
-Thank you for the food.
-Enjoy.
THE LAST BREAKFAST AT THE BED & BREAKFAST
-It couldn't taste any better.
-Right.
It's because you're eating after the hike.
-It's delicious.
-It is.
-The mugwort...
-The mugwort smells amazing.
It gets stronger when you chew on them.
What was it like
to hike up Hallasan Mountain?
It was amazingly refreshing.
She missed her dad up there.
-Jung-hui said that.
-She did?
-Aren't the pickles amazing?
-They are.
THEY ARE ENJOYING SEONG-SUN'S PUCKLES
I think I'll crave the pickles you made.
-Come by some time.
-It's really good.
You should come by our place sometime.
Don't regret not eating more
while you're here and...
-Eat more while you can.
-Exactly.
EVEN ON THE LAST DAY,
THE GUESTS CARE FOR EACH OTHER
-Thank you.
-Thank you for the meal.
THE LAST MEAL
AT THE BED & BREAKFAST IS OVER
YOON-AH WILL WASH THE DISHES
FOR THE LAST TIME
WHAT ARE HYORI AND SANG-SOON DOING?
THEY GET SOME REST OUT ON THE TERRACE
I love how the flowers have fallen.
Let me take a photo of you.
BEAUTIFUL CAMELLIA FLOWERS
AND...
HYORI, WHO'S EVEN MORE BEAUTIFUL
THAN THE FLOWERS
-Gosh, you look amazing.
-I do?
-Look this way.
-What?
You're so adorable. Yes, like that.
THE CUTE AND BEAUTIFUL CHAIRMAN'S
PHOTOSHOOT
-Should I take one lying down?
-Go ahead.
How about this? Here you go.
I'LL CAPTURE THE HECK OUT OF YOU!
-Gosh.
-Is it good enough for my album?
That's it.
GRIN
All right.
Let me see.
You'll be amazed. Look at this.
THE PRINCESS AWAITS THE PRINCE'S KISS
LOYAL SUN-SIM IS BY HER SIDE
Could the weather be any better?
They're already packing up.
THE FATHER IS LOADING THEIR LUGGAGE
INTO THE TRUNK
ARE YOU LEAVING ALREADY?
Are you talking about the flowers?
Look at the bees carrying yellow pollen.
They're so adorable.
You can see them carrying
big chunks of them.
Ma'am, please come over here
and take a picture with the flowers.
It makes a great background.
You should take one with your husband
like newlyweds.
Like newlyweds?
-Will you take our picture?
-Yes.
Just be natural and don't look at me.
Don't look at me.
THEY FIND IT AWKWARD THOUGH
-Where should I look then?
-Look elsewhere.
Look somewhere else.
-Why aren't you looking at each other?
-Hold on.
I see that the flowers
are attracting bees.
How's this?
SHE IGNORES HIM
I think that's enough.
-Do you feel awkward?
-Yes.
We got some great shots though.
HOW DID THE PICTURES TURN OUT?
Isn't this great?
Don't you love photos like this?
YOU CAN TELL THEY'RE IN LOVE
I'll show them to your kids.
Wait. What?
Guys, look at this.
-Did you take their photo?
-Don't they look great?
We would've never been able to
bring this out of them.
I can't believe how they managed this.
My mom looks awkward here.
Yes, her nostrils are flaring.
I think it's time we say goodbye as well.
Of course. We should take a photo.
-Sure.
-Let's go.
-Let's all take one together.
-Together?
Let's ask Jin-sol to take one for us.
Jin-sol!
-Yes?
-Can you take a photo for us?
-Here we go.
-All right.
-Please look this way.
-Go over there, Mocha.
TAKING A PHOTO WITH THE FAMILY OF FOUR
Hop up. Hey, look at Mi-dal!
LET ME JOIN
-He's running over.
-He wants to take one too.
We'll sit while you lie down.
How should I take this?
Should I include the dogs?
Just like our wedding photo.
-Is he going to lie down?
-Yes, like that.
BOLD
THE HAPPY GIRLS AND SANG-SOON LYING DOWN
-Hold on.
-Watch your finger.
THEY'RE DONE TAKING PHOTOS
WITH THEIR LAST GUESTS
THE LAST PHOTOS ARE PUT ON THE BOARD
THE BOARD IS NOW FILLED WITH THE PICTURES
OF ALL THE GUESTS
Ko-sil, take care.
Thank you for everything.
-Bye.
-Have a safe trip home.
-Bye.
-Take care.
-Ma'am, take care.
-We had a great stay.
-Bye!
-See you.
-Bye!
-Sir!
-Sir, take care.
-Sir, you can do it!
Drive safely!
I said I hated the lyrics earlier.
-Drive safely, sir.
-Thank you for everything.
-Take care.
-We had a blast.
-Yoon-ah, thank you.
-Thank you.
-President Lee, take care.
-Always be happy.
THE FAMILY CHECKS OUT
-I wish we could stay longer.
-I know.
-Mom, Dad, thank you.
-Welcome.
-I had a blast.
-Did you have fun?
I had a great time.
-Bye.
-Bye.
TIME FOR THE HAPPY GIRLS TO CHECK OUT
Bye, Jin-sol.
-Turn the wheel.
-Keep going to the left.
HE NEVER FORGETS ABOUT HIS DUTY
AS A PARKING ATTENDANT
-Bye.
-Have a safe trip home.
-Bye.
-Goodbye!
-Stay safe on the road.
-Bye.
-It was too short.
-I agree.
-It's as if we were in a dream.
-I know.
THE LAST GUESTS LEAVE
WANTING TO STAY LONGER
All right. Now, it's over.
-I'll wash these.
-In the meantime,
we'll listen to each other's complaints.
We'll write what we liked and disliked
about one another.
-We'll then hug and cry.
-I'm scared.
That's how we'll end things.
There's no empty space on the blackboard.
THE BOARD IS FILLED
WITH MESSAGES FROM THE GUESTS
You're right.
-Hold on a second.
-Someone has really good handwriting.
-You're right.
-Who wrote that?
-Yu-jeong's family?
-Jung-hui wrote this.
She has very neat handwriting.
It's not easy to write neatly
with a chalk.
TEARS ARE FORMING FOR SOME REASON
I can't read any more of them.
Sang-soon, after reading
the messages the guests left,
finally let his emotions go.
Yoon-ah maintained
her unique, bright spirit
as she sorted her emotions.
You said I had a unique, bright spirit,
so I wanted to express that.
All right. Let's all sit down
and have some quiet time.
WARM
-Yoon-ah,
-Yes.
when will we see you again after today?
I'll have to visit.
The weather will be great, so plan a trip.
We'll go to the beach.
Everyone says they'll come,
but they never do.
What?
The three staff members
should come together.
The three of us.
HE SECRETLY LOOKS FORWARD TO IT
You're all busy though.
-If you're not going to come, just say so
-Okay.
-instead of making us wait.
-Sure.
Are you saying you won't come?
-You won't come?
-Really?
-Are you going to come or not?
-I will when I have the time.
See? That's what they all say!
-You know how...
-Will you let me stay here?
Is this how parents feel
when they wait for their children to visit
after they left for the city?
I'd rather say they won't come
instead of making us wait.
I'll lower your expectations
by saying I won't come.
-Really?
-If I do come,
then it'll be a huge surprise.
Whatever. Just so you know,
I'll text you every night.
-Turn it off.
-What should I do?
Turn off your phone after 10:00 p.m.
He'll be discouraged
if you ignore his text even once.
He won't be able to send more.
You know too much about me
which means you must be eliminated.
Should we head upstairs?
-Sure thing.
-Let's go.
MESSAGE RECEIVED
Let's go, Yoon-ah.
THEY SEEM SUSPICIOUS,
BUT SHE DOESN'T SUSPECT ANYTHING
We finally have our bed back.
THE COUPLE HEAD UPSTAIRS
MEANWHILE, YOON-AH BRINGS SOMETHING OUT
SHE HIDES IT UNDER HER CLOTHES
This is for you.
-What is it? Sun-sim, come.
-What is it?
I thought that...
-Can I see it?
-I should give you something.
Here you go.
-Did you draw this?
-I did.
YOON-AH DREW THEIR FAMILY PORTRAIT
Look at that. This looks hilarious!
They look almost the same,
but they're slightly different.
They're slightly different.
HYORI'S FAMILY BY YOON-AH
-Who's this?
-It's Mocha.
You made Sun-sim look like an old lady!
-Why did you draw her like that?
-Is this Mi-dal?
-Yes.
-Yes, the angry one.
-What about this one?
-This is Guana.
Ko-sil is yellower than the others,
-and Seok-sam has big ears.
-I see.
This is amazing.
I completely botched Mi-mi though.
-Oh, my.
-The same goes for Sam-sik.
SUN-YI, MI-MI, SAM-SIK
-I'm sorry.
-Sam-sik's body is too small for its face.
I'm so sorry about this.
It's adorable.
-It really is.
-I tried my best.
It's so cute.
THEY LOVE HER DRAWING
Thank you, it's so cute.
What a perfect gift.
-You make us smile until the end.
-We have a gift for you too.
THEY SECRETLY PREPARED A GIFT FOR YOON-AH
What if I cry?
No way. It wouldn't make you cry.
But I'm already getting teary.
-I think I might cry.
-"Edited by Sang-soon Lee."
GLANCING
I will slowly prepare myself
to say goodbye to Yoon-ah.
TWO MONTH AGO
How?
I will make a music video
to show Yoon-ah
what a beautiful person she is.
HYORI AND SANG-SOON FILMED
AND EDITED THE VIDEO THEMSELVES
YOONG
SHE IS SO BEAUTIFUL
I'm crying again!
And you are crying again now.
SINCE THEY OPENED UP THE BED & BREAKFAST,
HYORI HAS BEEN CAPTURING
EVERY MOMENT OF YOON-AH
EVEN ON SNOWY DAYS
EVEN WHEN THEY WENT TO THE BEACH
EVEN UNTIL THIS MORNING
WHEN THEY CLIMBED HALLASAN MOUNTAIN
Include the one I shot
at Hallasan Mountain this morning.
THEY SECRETLY EDITED THE VIDEO OF YOON-AH
WITH SANG-SOON'S MAGIC TOUCH
THEY MADE THE VIDEO
FOR ONE PERSON, YOON-AH IM
YOU ARE AMAZING
WHEN YOU SMILE
THE WHOLE WORLD STOPS
AND STARES FOR A WHILE
BECAUSE YOU ARE AMAZING
JUST THE WAY YOU ARE
THE LAST MESSAGE
FROM THE COUPLE TO YOON-AH
JUST THE WAY YOU ARE RIGHT NOW
YOU ARE AMAZING
YOONG
STARRING YOON-AH IM
FEATURING HYORI LEE, BO-GUM PARK,
AND THE DOGS
This is so touching.
We will send this to you.
Your fans will love this.
You can go now.
I'd better not come back here.
Every time you come here...
-I'd better not come back.
-That's why Hyori kept filming you.
I just thought she liked
-filming videos.
-That's something I really hate.
-I never film anything.
-She never does.
It was my first time editing too.
-Really?
-Yes.
He learned editing to make this video.
He learned it while making this video.
That's how he made the music video
for "Again."
Did you watch the music video of "Again"?
He made it himself.
I learned how to make videos
-by editing yours.
-Thank you so much.
I didn't want to leave like this.
SHE EVENTUALLY CRIED AGAIN
-Let's go.
-I didn't want to cry.
Okay, Yoon-ah. Now it's time for you to...
go back to your life.
Right. You can forget about us.
Just forget about us.
Go back to your dazzling life
as a celebrity!
GO BACK TO YOUR LIFE
AS IF NOTHING EVER HAPPENED...
Why do I keep crying?
You're such a crybaby.
Get Yoon-ah's shoes for me.
-Here they are.
-That was so touching.
THEY TAKE OUT YOON-AH'S SHOES TOO
THE COUPLE WILL WALK YOON-AH OUT
I can't believe you made me cry like this.
After you leave,
-we'll get some rest too.
-I will...
call you often and come visit anyway.
Everyone said that, but no one came.
-It's okay.
-We're used to it.
-Fine then. Don't ever call me!
-Don't feel pressured.
-Without you...
-Don't call me! I'll never come back!
-Fine then!
-We're totally fine without you.
THEY TRY TO ACT NONCHALANT
We were always happy
-even before you came here.
-Right.
We'll get used to it in no time.
-Bye, Yoon-ah.
-Yoon-ah.
HYORI GIVES HER A BIG WARM HUG
FOR THE LAST TIME
-Goodbye.
-Sang-soon, I'll just take her like this.
Goodbye then. Bye!
Yoon-ah, I can't live without you!
Are you all right?
-What are you doing?
-Are you okay?
This is so embarrassing.
Is your knee okay?
Are you okay, Hyori?
You fell on your butt.
I'm okay.
-Bye, Sang-soon.
-Let's go.
-Hurry, let's go home.
-Bye, guys!
I hope we never see each other again!
-Bye, Yoon-ah.
-Yoon-ah!
-Give me a hug too.
-Right.
-Can I hug him?
-I'll allow it.
You did a great job.
-Thank you for everything.
-Okay.
-Bye.
-Get going!
Don't look back and go.
BYE!
Don't run. Why do all our employees
try to run out of here?
Bye, Yoon-ah!
-Take care!
-Bye!
Thank you!
YOON-AH SAYS GOODBYE ONE LAST TIME
AND LEAVES
SANG-SOON KEEPS STARING
Stop being so emotional and come in.
-What is...
-No, Yoon-ah!
We have to make sure
she makes it to the gate safely.
She might slip or something.
I'm the only person
you should worry about.
-It's all over now.
-Seok-sam.
Yoon-ah has left.
I'm glad that she liked
the music video that we made.
I know.
Seok-sam,
there's no one left now. Just us.
Honey, you did great.
-You too.
-You did a good job.
Why don't you...
go on a trip?
On my own? What about the dogs?
I'll take care of the dogs.
-How about India?
-Can I stay there for a year?
-A year?
-Yes.
-That's too...
-I'll become a new person.
-Bring three dogs with you.
-I'll return as a new person.
-You'll return as a family of three?
-Yes, three people.
What? With your husband and your baby?
I'll become a new person...
Yes, I'll come back with a new family.
You'll return as a family of three?
YOU'RE MY ONLY FAMILY
It's quiet.
THEY'RE THE ONLY ONES LEFT NOW
-Shall we take a nap?
-Sure.
I'm tired from the hike.
-Let's go inside. You must be exhausted.
-Let's go.
THEY'LL SPEND SOME QUIET TIME
-Come in, guys.
-Come in!
Mi-dal, isn't it so quiet?
The house is so quiet now.
-Mi-dal, come here.
-Why is it so quiet?
Mi-dal will fill the house
with his barking noise.
A PEACEFUL SPRING HAS ARRIVED
AT HYORI'S BUSTLING BED & BREAKFAST
FROM SPRING TO WINTER,
SEASONS WILL CHANGE,
AND THEIR STORY WILL GO ON
AS OF TODAY, HYORI'S BED & BREAKFAST
IS OFFICIALLY CLOSED FOR BUSINESS
GOODBYE, EVERYONE!
ONE MONTH AGO,
IN AN EDITING ROOM IN SOGIL-RI
Good. Let's mix images of her
crying and laughing.
There's a saying that you might
become hairy if you cry and laugh.
THEY HAVE BEEN WATCHING THE SAME VIDEO
FOR TWO HOURS
THE GIFT THAT THE COUPLE PREPARED
BEFORE THEY BID FAREWELL
DELETED SCENES OF HYORI'S BED & BREAKFAST:
SEASON 2 WILL BE RELEASED
Subtitle translation by Park Ji-hong
I want to transform today.
I no longer want to look like an owner
of a bed & breakfast.
SHE UNLEASHED HERSELF
MY GOODNESS
SHE UNLEASED HERSELF
AGAIN
IN THAT CASE...
-Sang-soon.
-Yes.
I WILL BECOME A GONGYOO LOOK-ALIKE
What should I do?
THE BED & BREAKFAST
WELCOMED THE LAST GUESTS
There he is!
THE TWO GUESTS WHO ARE VERY CHEERFUL
THE TWO RECENTLY GRADUATED FROM COLLEGE
AND STEPPED INTO THE REAL WORLD
-It's Yoon-ah!
-They're a family.
THEY ARE THE FIRST TO COME
TO THE BED & BREAKFAST AS A WHOLE FAMILY
THE PARENTS RETURNED TO JEJU ISLAND
AFTER 30 YEARS
Time passed by so quickly.
JACKSON AND THE BIKERS WILL CHECK OUT SOON
HYORI AND YOON-AH
DECIDED TO GO ON A BIKE RIDE
I feel like I'm the protagonist
of Gravity.
THEY ARE EXCITED TO GO ON A BIKE RIDE
THEY CAME TO THEIR SENSES
AND SET OFF ON A BIKE RIDE
SINCE THE RAIN HAD STOPPED
Where are we going?
THEY DECIDED TO GO TO THE SHORE
PEACEFUL SPRING IN JEJU ISLAND
NEAR THE PEACEFUL FIELD OF JEJU ISLAND
A SOUND GROWS LOUDER
VROOM
A THUNDEROUS ROAR IS HEARD
THE YOUNG BIKERS
GO WILD ON THE ROAD
It's the owner of the restaurant.
THEY SPOT AN ACQUAINTANCE
Sir.
THEY ARE POLITE BIKERS
-He didn't recognize us.
-He didn't recognize us.
This is really fun.
Is this your first time riding a bike?
It's my first time to ride
in the backseat.
IT'S THEIR FIRST TIME TO EXPERIENCE
THIS KIND OF FREEDOM
It's the sea.
How pretty!
Doesn't it feel like
we will drive into the sea?
Go straight!
Go straight into the sea!
CHARGE FORWARD!
WE ARE RIDING ALONG THE COAST!
THEY SPEED ALONG THE COASTAL ROAD
-Shall we go to the lighthouse?
-Sure. Let's go.
Let's go to the lighthouse.
It's really pretty here.
Let's get off for a second.
Yoon-ah, come here.
It's really nice to come here.
Is it okay to sit here?
I guess it is.
THEY REST UNDER THE RED LIGHTHOUSE
THE SOUND OF WAVES CARESS THEIR EARS
THEY LET THEIR BODIES RELAX
TO THE SOUND OF WAVES
DAZED
She is hilarious.
Doesn't she seem like a weirdo?
You seem like a weirdo.
Why?
You seem...
Like in Gravity.
We are in space.
WEARING HELMETS
MAKES THEM FEEL LIKE ASTRONAUTS
ZERO GRAVITY IN JEJU ISLAND
Zero gravity!
LET'S ENJOY ZERO GRAVITY TO THE FULLEST
ZERO GRAVITY THEATER PRESENTS GRAVITY
STARRING HYORI LEE AND YOON-AH IM
This is Gravity to Yoon-ah Im.
Yoon-ah Im, state your current trajectory.
Do you see the sun?
I am falling!
-The Earth...
-The Earth...
Sang-soon, I love you!
Don't forget me.
Don't we seem like lunatics?
That was hilarious.
DISPIRITED
WHILE THEY ARE ENJOYING ZERO GRAVITY
JACKSON AND MI-DAL ARE IN THE YARD
A MAN AND A DOG PLAY TOGETHER
THE YARD LOOKS LIKE A PARK IN NEW YORK
WHEN JACKSON THROWS THE BALL
MI-DAL BRINGS IT BACK
RUNNING AWAY
Mi-dal. Give it to me.
MI-DAL IS MISCHIEVOUS AS USUAL
See you later. I will call you.
THE FAMILY IS READY
TO GO OUT FOR SIGHTSEEING
-Have fun.
-See you in the evening.
-Have fun.
-Okay.
You know,
if it doesn't rain in the evening,
-we can have a barbecue.
-Okay.
I will get the fire started in advance
if you give me a call.
Okay.
JACKSON WAS WAITING FOR THEM
TO BID FAREWELL
This would be your last time
seeing each other.
It's sad to say goodbye.
THEY BID FAREWELL TO JACKSON AND SET OUT
Thank goodness it's not raining nor windy.
We are in your care today as well.
SINCE THE WEATHER ISN'T THAT BAD,
THEY EXPECT TO HAVE MORE FUN TODAY
Will the two of you go out now?
-Yes.
-Yes.
Let's go. It won't be that cold, right?
THE HAPPY GIRLS START OFF THEIR TRIP TOO
If the weather is nice
-in the evening,
-Bye.
-you can have a barbecue outside.
-We'd love to.
-I'll see you later.
-Have fun.
-See you later.
-Stay safe.
Bye.
Let's go.
MEANWHILE, AT THE SEA
THE TWO ASTRONAUTS REMAIN SILENT
BACK TO ZERO GRAVITY MODE
That woman is looking at us
as if we are insane.
"Who are they?"
-Where?
-Over there.
WHILE THE BIKERS ARE GETTING SOME COFFEE,
THEY GOT BACK INTO ZERO GRAVITY MODE
-We seem a bit strange right now, right?
-Yes.
It'd be hilarious if we have
a serious talk with these helmets on.
Maybe we should talk about life.
THEY SHOULD RATHER TALK ABOUT SPACE
My goodness.
Tomorrow is the last day.
Right.
Is there anything you want to tell me?
Anything I want to tell you?
There could be something
you couldn't tell me face-to-face.
SOME THINGS THEY DIDN'T GET TO TALK ABOUT
HMM...
-Firstly...
-Go on.
AFTER PONDERING DEEPLY,
YOON-AH BEGINS TO TALK
-Can you hear me?
-I can hear you.
SNEEZING
You know,
I am worried that you will think
that I am saying this as a formality.
I just want to tell you...
that I am so grateful
that you made me feel at home.
You didn't act like a senior artist,
but like a friend
who lives in my neighborhood.
I am really grateful for that.
Okay.
Maybe I shouldn't say such a thing
too often.
No. The more you say those words,
the better it is.
Really?
Is there a way to drink coffee
with the helmet on?
No.
It's a hassle to take it off.
I have always wanted to flip my hair
after taking a helmet off.
-Can I give it a try?
-Sure.
You know how people do it in movies.
-I want to give it a try.
-You have to be careful not to get...
I will pull it off.
I WILL DO IT IN A PRETTY WAY
-Hold on.
-Pull it forward.
Pull it forward.
HER HEAD IS STUCK
My face became like this.
I don't know her.
I don't know her.
-I don't know her.
-How do they do this in movies?
HITTING
You hit me.
Did I hit you?
Hurry up and take it off.
I bet you can't do any better than me.
Gosh, I almost hurt my temples.
I hope that doesn't happen.
YOON-AH TAKES OFF HER HELMET
Hold this part.
-Do I hold this part?
-Yoon-ah, this is a variety show.
This is a variety show.
Face the camera for a good shot.
-It says Bluetooth is connected.
-I will see how well you do it.
Show your face.
Hurry up and show your face.
SHRIEK
You saw how I did it, right?
-Hyori.
-Roll your eyes back.
Roll your eyes back. There you go.
Hyori.
NO ONE CAN DO THIS GRACEFULLY
-I'll help you.
-There you go.
Now you've become a celebrity
who is suited for variety shows.
Take it off.
SHE IS IN TATTERS
Wear your hood, Yoon-ah. It's cold.
THE WIND IS STRONG
The wind is strong. Drink coffee.
-The helmet keeps you warm.
-You are right.
Yoon-ah is shivering in cold.
-I was bouncing up and down.
-Really?
-I am not cold.
-Did you just act cute?
Yes.
TEE-HEE
THEY'RE HAVING A FUN TEA TIME BY THE SEA
She looks like a baby chick.
Don't I look like an egg?
Take a picture in front of the lighthouse.
-Their clothes match the lighthouse.
-Right.
-Let’s take a picture together.
-Okay.
-One more time.
-Okay.
TAKING A GROUP PICTURE
It's a great honor.
-It really is!
-It's a great honor.
I MUST HAVE DONE SOMETHING RIGHT
TO DESERVE THIS HONOR
One, two, three.
CAPTURING UNFORGETTABLE MOMENT
IN FRONT OF THE LIGHTHOUSE
GRAVITY
TIME TO HEAD BACK TO THE BED & BREAKFAST
This is such a cool experience.
We wouldn’t have done it
if it weren’t for you.
Ask Sang-soon to get a motorcycle.
-He'd never ride a motorcycle.
-Never?
-But earlier,
-He doesn’t like riding things.
he seemed interested.
He only likes to ride the rhythm.
HYORI, YOON-AH, AND THE BIKERS
RETURN TO THE BED & BREAKFAST
MOCHA, MOM IS HOME
Hey, Mocha!
Mocha.
GREETS THEM WHILE WEARING THE HELMET
-It’s cold, isn’t it?
-Guess who I am.
MOMMY COMES HOME,
LOOKING LIKE AN ASTRONAUT
THEY’RE ALL CONFUSED
TAKES IT OFF EASILY THIS TIME
-Did you have fun?
-I did.
That was fun.
HYORI GOES TO THE KITCHEN
After taking a picture...
-Jae-yeong.
-Yes?
Soak your hands in here for a while.
You too, Yeong-ju.
-It’s okay, we’re fine.
-Your hands must be freezing.
-Here, put your hands in.
-In here?
It'll warm you up.
-This feels good.
-Good.
-There’s a towel over there.
-Okay.
Yeong-ju, put your hands in here.
It’ll warm your body.
-Okay.
-I should go change.
WARMING UP HIS HANDS
NOW IT’S HYORI’S TURN
Were your hands freezing back there?
I was feeling cold.
It’s really cold, right?
Why? What are you doing?
What are you doing?
Bo-gum used to go like this.
BO-GUM PLAYED AROUND WITH THE CAMERA
This is cool.
Gosh.
THAT’S NOT HOW YOU DO IT
THE CAMERA DOESN’T PLAY ALONG
Your faces are on very different levels.
Sorry, I just spat out my inner thoughts.
-I apologize.
-Your inner thoughts?
That makes it much worse.
CHEER UP, DADDY
-Come here, Yoon-ah.
-All right.
-Isn’t it cold?
-It is.
-Soak your hands in here. Aren't you cold?
-Come here.
YOON-AH JOINS HYORI TO WARM UP HER HANDS
Doesn't it feel good?
It warms up your whole body.
Hyori.
-Jackson is leaving.
-He is?
JACKSON IS SAD
Such a gentleman.
THEY ALMOST ENDED IT WITH A FIGHT
We should get ready to leave.
We’re going to check out right now.
Before you go,
let’s take a picture together.
-Let's take one.
-Just the two of us?
One, two, three.
THE BIKERS WHO SHARE GREAT FRIENDSHIP
Mi-dal.
TAKING ANOTHER ONE WITH THE STAFF MEMBERS
AND MI-DAL
One, two, three.
JACKSON TAKES ONE TOO
-Take care of yourselves
-Okay.
after you go back.
All right, we will.
-Are you going to take ferry again?
-Yes.
-It’ll sure take long.
-Right.
Congratulations on your marriage.
-Oh, right.
-I wish you all the happiness.
-Congratulations.
-You too, Jae-yeong.
-Take care.
-Thank you.
Make sure you study Korean, all right?
-Korean?
-Study it, all right?
I’ll only use Korean.
BIDDING FAREWELL IS ALWAYS TOUGH
JACKSON AND THE BIKERS
PROMISE TO MEET AGAIN SOMEDAY
THE SUITCASE IS ALREADY ON ITS WAY HOME
JACKSON HURRIES ON HIS WAY TOO
TRYING TO SHAKE OFF THE SADNESS
Be careful, so you don’t ruin the bike.
-All right. Take care.
-Drive safely.
-Thank you for the car, too.
-Sure.
STARTING THEIR ENGINES
FOR THE LAST TIME IN JEJU ISLAND
-Take care.
-Bye.
-Bye.
-Goodbye.
UNFORTUNATELY, THE WEATHER
WASN'T GOOD DURING THEIR STAY
Goodbye.
IT’S TIME TO RETURN HOME
I had such a good time.
I’ll remember this trip
for the rest of my life.
AS THE FERRY SAILS OFF WITH THE BIKERS
A PLANE FLIES ACROSS THE SKY
GOODBYE, JACKSON
MEANWHILE, THE HAPPY GIRLS ARE NOW IN...
SARYEONI FOREST TRAIL: SARYEONI MEANS
“HOLY” OR “SACRED” IN JEJU DIALECT
THE FRAGRANCE FROM THE CEDAR TREES
FILL THE AIR
-It's amazing.
-It’s so pretty.
THE FOREST TRAIL IS BEAUTIFUL
You wanted to pick a theme
for our photo, right?
Like this. As if we’re taking in
all this nature.
Come on.
-I’m scared.
-One, two, three.
I'M GOING TO TAKE IT ALL IN
PHOTOS OF THEM ENJOYING NATURE
-Good job.
-That was hard.
SOMETIMES, THEY FAIL TO DO SO
WHERE IS THERE NEXT DESTINATION?
HUEREE NATURAL PARK:
A LOCAL PARK WITH LOTS OF FLOWERS
AND OTHER VARIOUS FEATURES
AVAILABLE ALL YEAR ROUND
WHAT WOULD BE THE THEME
FOR THEIR PHOTO THIS TIME?
DUCKS?
Snap! I’m not sure if it worked.
-Maybe I was a bit early.
-Why is it on mute?
ORANGE DUCKS IN THE PARK
WE’RE NOT DONE YET
DRIVING INTO BRIGHT SUNLIGHT,
WHERE ARE THEY HEADING TO?
-Grab it softly.
-Okay.
THEY ARE HERE FOR HANG GLIDING EXPERIENCE
AAH
HERE WE GO AGAIN
THE HANG GLIDER IS FLYING BACKWARD
-This is awesome.
-Why is it stopping?
Superman!
AAH
Do this!
Come on!
IT’S CHAOS AGAIN
LOOK AT US FLYING
-My eyes are tearing up.
-Oh, my.
THEY ENJOYED THEIR DAY TO THE FULLEST
THE B&B IS STILL UNDER A CLOUDY SKY
AS THE SUN SHINES ON THE BED & BREAKFAST
IT BECOMES CLEARER THAT SPRING HAS ARRIVED
AT THE BED & BREAKFAST
Is that sunlight?
The sun is out.
AFTER A LONG WHILE
THE SKY FINALLY CLEARED UP
EVEN IF THE SUNLIGHT BLINDS THEIR EYES
THEY TAKE A SHORT BREAK IN THE SUN
THERE’S NO NEED FOR A HEAVY SWEATER
NOW THAT THE WARM WEATHER HAS COME TO STAY
SPRING HAS ARRIVED
IN EVERY CORNER OF THE BED & BREAKFAST
A SOFT SPRING BREEZE BLOWS
Guana.
TAKING A STROLL ON GREEN GRASS
It’s mugwort.
HYORI FOUND A LARGE PATCH OF MUGWORT
WOW
Guana.
Let’s pick some mugwort, Yoon-ah.
These are all mugwort.
-It feels so good to get some sunlight.
-Right.
The dogs seem to love it too.
They all came out.
It’s so warm.
-The weather changed so quickly.
-Right.
-I feel bad for Yeong-ju and Jae-yeong.
-I know.
It should’ve been like this
when they were still here in Jeju Island.
THEY WILL HAVE MUGWORT DISHES FOR LUNCH
We have enough. Let's cook some dishes.
What will you make with mugwort?
-Mugwort rice cake.
-Rice cake?
I will make rice cake
with mugwort and makgeolli.
WASH FRESHLY PICKED MUGWORT
AND PUT IT IN THE BLENDER
BLEND IT WITH MAKGEOLLI
That's enough.
MIX IT WITH RICE FLOUR
AND SWEET RICE FLOUR
SEASON WITH SALT AND SUGAR
WHEN THE DOUGH IS COMPLETE
STEAM IT IN THE POT
THEY WILL NOW MAKE SPICY NOODLES
TO HAVE WITH MUGWORT RICE CAKE
A STRANGE TOOL APPEARS
SHE STICKS A CARROT IN IT
AND TURNS THE HANDLE
CARROT NOODLES COME OUT IN AN INSTANT
Look at the other side.
Look at the noodles.
THE ENCOUNTER OF CARROT NOODLES
AND CUCUMBER NOODLES
Now that the weather is warm,
we cook different types of dishes.
I know.
How pretty!
COOKED THIN NOODLES
THE THREE DIFFERENT TYPES OF NOODLES
COME TOGETHER
MIX THE NOODLES
WITH THE SWEET-AND-SOUR SAUCE
It looks tasty.
SIMPLE SPICY VEGETABLE NOODLES
We should check on the rice cake.
TIME TO TAKE OUT THE RICE CAKE
FROM THE POT
It smells really good.
THE SMELL OF MUGWORT RICE CAKE
SPREADS IN THE KITCHEN
-Is that the rice cake?
-Yes.
I made it big on purpose.
What is that?
SPEECHLESS
It's tasty. You will be surprised
when you taste it.
Actually, it's pizza.
-Is it pizza? Mugwort pizza?
-Yes.
It smells strongly of mugwort.
-It smells strongly of mugwort.
-It does.
A PIZZA MADE WITH GENEROUS AMOUNT
OF MUGWORT
NOM
-It's tasty.
-It needs more sugar.
Since it's spring, let's open this door.
HE OPENS THE DOOR TO THE TERRACE
SINCE THE WEATHER IS NICE
HOW WOULD THE SPICY VEGETABLE NOODLES
TASTE?
SLURPING
SLURPING
SAVORING
THE FAMILY OF FOUR
IS PASSING BY SANBANGSAN MOUNTAIN
The canola flowers are in full bloom.
Gosh, it's so pretty.
It would be perfect if it isn't windy.
Even if is windy,
-it's sunny.
-At least the sun is out.
There are so many canola flowers.
There are so many canola flowers.
THEY WILL RIDE THE SUBMARINE TODAY
IT'S A YELLOW SUBMARINE
This is incredible.
MARADO SUBMARINE: LOCATED IN SAGYE PORT
PASSENGERS ARE TRANSFERRED
TO THE FLOATING DOCK
AND BOARD THE SUBMARINE THERE
THE INSIDE OF THE SUBMARINE IS CUTE
HE GETS THE SELFIE STICK FROM HIS DAUGHTER
-Hello.
-Hello.
-Hello.
-Hello.
LET'S TAKE A VIDEO OF THIS
It's fascinating.
MY GOODNESS
THEY CAN SEE WHAT'S HAPPENING OUTSIDE
FROM THE INSIDE
We are going into the sea.
LET'S GO INTO THE SEA
WHAT WOULD THEY SEE UNDER THE SEA OF JEJU?
THE COAST OF SONGAKSAN MOUNTAIN
TOURISM DISTRICT:
PART OF MARA NATIONAL MARINE PARK
IT HAS BECOME A POPULAR DIVING SPOT
DUE TO ITS STUNNING UNDERWATER LANDSCAPE
THEY MARVEL AT THE SIGHT
IT'S THE HOME OF VARIOUS TROPICAL FISH,
MARINE ALGAE, AND CORAL REEFS
He is here.
-Here he is.
-Here he is.
He is feeding the fish.
AN ENCOUNTER WITH A DIVER
THE FATHER IS EXCITED
Take a picture.
WOW!
HELLO, I AM FANRAY
How cute!
BANDED HOUNDSHARK
WHILE THE FAMILY IS HAVING A GREAT TIME
UNDER THE SEA
THE STAFF MEMBERS GO OUT FOR A STROLL
AFTER LUNCH
After today, Yoon-ah will be...
out of work.
HMM...
What will we do without Yoon-ah?
You will be fine.
I wasn't here from the start.
You may be right, but now that we've spent
some time together,
we will definitely feel your absence
once you leave.
-We'll feel empty for a while.
-I know.
THEY ARRIVE AT THE NEIGHBORHOOD
THEY WILL TAKE A STROLL IN
-Guana.
-Sun-sim.
You and Yoon-ah look good together.
All right.
Go slowly. Come here, Mocha.
THEY ARE TAKING A RELAXING STROLL
Let's go.
-Hello.
-Hello.
-Hello.
-You must be harvesting some mugwort.
IT'S MUGWORT SEASON IN JEJU ISLAND
Sun-sim, let's go.
THE STAIRCASE LEADS TO THE SPORTS FIELD
THEY ARE SLOWLY CLIMBING UP
THE STEEP STAIRS
HEAVE-HO
IS EVERYONE COMING?
My goodness. Are you exhausted?
I NEED A MOMENT
Look at what they built, Sang-soon.
Take a picture of me and Yoon-ah
over there.
A PHOTO SPOT AT THE CORNER
OF THE SPORTS FIELD
-Is that...
-It's a picture frame.
A PHOTO SPOT WITH A GIANT PICTURE FRAME
AND TWO CHAIRS FACING EACH OTHER
Yoon-ah, come here.
-Okay.
-I'll take care of Guana.
THE NEIGHBORHOOD LOOKS PRETTIER FROM ABOVE
Stay here for a second. All right.
Look at this.
Sang-soon, from up here,
the scenery looks like a framed picture.
This is a good spot.
It really looks like a framed picture.
WITH THE FRAME,
THE SCENERY LOOKS LIKE A PAINTING
Isn't that house pretty, Yoon-ah?
-Look over here.
-One, two, three.
One, two, three.
SMILING
-I got it.
-Join us.
Should I?
Look at Hallasan Mountain.
The mountain is still covered in snow.
Should we climb Hallasan Mountain
instead of going to yoga class
tomorrow morning?
It will only take an hour.
-In the morning?
-Yes.
If you hike for an hour,
you can enjoy an amazing view.
If you go up the mountain by car
and go further up by foot for an hour,
you can get an amazing view.
We can leave around 6 a.m.
Shall we do that?
THEY DECIDE TO GO TO HALLASAN MOUNTAIN
-Shall we go there?
-Sure.
How pretty!
How pretty!
Sun-sim.
-This place is nice, right?
-Yes.
How many days has it been?
-Ten days?
-No, fifteen days.
-Fifteen days.
-Right.
Half a month is a short period of time,
isn't it?
I feel like so many things have happened
in that short period of time.
It feels like we met a lot of people.
We actually did.
-We met about 30 people.
-About 30.
ACTUALLY, THERE WERE 37 GUESTS IN TOTAL
People often imagine
everything would be so wonderful
to live in Jeju Island.
But it’s pretty dull.
No matter how many times seasons change,
we live the same simple life.
There’s not much happening here.
We used to think
that it’s a little bit boring
to live like this.
But after five years...
We got used to it.
That too, and it feels like
we’ve settled down on a stable ground.
That's true.
It’s so important to live in peace.
You’re right.
-Without having any worries...
-Having anxiety...
I really like living here for that reason.
I can live a simple life here.
Peaceful days like this,
without much happening,
-feel more special to me.
-I see.
-I know what you mean.
-So...
-You mean, the past 15 days?
-Yes.
Stay, then.
-You can continue working here.
-Right.
Don’t you want to live a special life?
-You can take care of the dogs.
-Right.
-I mean...
-You don’t want to?
I feel so lucky that I could come here.
-Let's go.
-Okay.
I want to take a picture here.
-I’ll take it for you.
-Let's take it together.
All three of us.
Come here, Sang-soon.
One, two, three.
YOON-AH WILL CHERISH
ALL THE MEMORIES SHE MADE
DURING HER 15 DAYS OF STAY IN JEJU ISLAND
SHE WILL REMEMBER EVERY SINGLE MOMENT
SHE SPENT WITH HYORI AND SANG-SOON
HOW WILL HYORI AND SANG-SOON
REMEMBER THE PAST 15 DAYS?
THE THREE OF THEM
RETURN TO THE BED & BREAKFAST
Hey, Mi-dal.
No, you can't get in.
Come on, Mi-dal. Mocha, get out.
THE LAST EVENING WITH THE GUESTS
Should we fill up the outdoor bath?
PREPARING THE OUTDOOR BATH
FOR THE LAST TIME
POP
NOW IT’S YOON-AH’S TURN
AFTER CLEANING THE TUB
SHE TURNS ON THE HOT WATER
WHILE THE OUTDOOR BATH
IS BEING FILLED UP WITH WATER
THE SUN HAS SET,
AND THE EVENING HAS COME TO THE B&B
DING-DONG
They're back.
-I'll open it for you.
-Okay.
Let's go.
THE TWO DAUGHTERS
ARE RUNNING WITH THE DOGS
Let's go.
Goodness.
HURRIES INTO THE HOUSE
Oh, the shoes...
It's open.
-You're here.
-We're back.
-Hello again.
-We're back.
-Hi.
-Good evening.
-Hello.
-Did you have fun?
-We did.
-The weather was good today.
It really was.
Your face is beaming.
Is it the sunlight?
I'm hungry.
Oh, right.
We filled up the outdoor bath for you,
-so you two should enjoy.
-Thank you.
Enjoy, Mom and Dad.
I’ll get the fire going.
TEARING UP
THE SKY IS CLEAR TODAY
A PERFECT WEATHER TO START A BONFIRE
EVERY MOMENT I’VE SPENT WITH YOU
WAS SPECIAL
THE MOTHER AND FATHER
ARE ENJOYING THE OUTDOOR BATH
This is right up my alley.
-Sorry?
-I like it.
-Let me get you some big towels.
-Thank you.
You didn’t have to.
You might feel cold
when you come out of the bath.
Thank you.
I'll leave them here.
It’s pretty in the dark, too.
THE HAPPY GIRLS ARE BACK
It’s so strange that...
Look, there's a bonfire.
THE BONFIRE IS READY
FOR THE GUESTS TO ENJOY
-I’ve started a bonfire out there.
-You should go outside.
-Wear something warm when you come out.
-Okay.
Hyori, let’s move this.
THE STAFF MEMBERS SET UP THE TABLE
THE GUESTS BRING OUT THE FOOD
The fire is ready.
Let’s start cooking some meat.
A BIG LUMP OF MEAT FOR BARBECUE
IT’S BEING SIZZLED ON THE GRILL
-Looks so good.
-This one has a lot of fat.
Let me put some salt here.
-Cheers.
-Cheers.
THEY ARE MAKING MEMORIES
AROUND THE BONFIRE
This is good.
This mushroom is delicious.
PRESIDENT LEE TAKES A SIP OF BEER
REFRESHING
I’m glad it stopped raining.
I was worried we couldn’t have a barbecue.
We got a bonfire, too.
-Is this...
-Have you...
It’s the first time to have a bonfire
in this season.
We couldn’t
because of all the snow and rain.
IT’S YOON-AH’S FIRST BONFIRE HERE
THE LAST NIGHT
AT THE BED & BREAKFAST DEEPENS
Do you like the meat?
-Yes.
-It’s so good.
Jeju Island is known for delicious pork.
Yoon-ah, you might as well eat it
straight from there when it's cooked.
Straight from here?
YOON-AH'S PRIVATE GRILL
She's so weird.
She’s going to enjoy it all by herself.
Come over here.
She looks so lonely.
-Join us.
-Come here.
Leave her be. She likes it over there.
It's nice and warm here.
Are you enjoying your dinner?
THE FATHER AND MOTHER JOIN THE OTHERS
AFTER THE BATH
-You can sit here and eat.
-Okay.
And when you get cold, go sit by the fire.
-All right.
-Thank you.
LET ME POUR YOU A DRINK
-Thank you so much for welcoming us.
-It's perfect.
I’m so grateful.
"I’m so grateful."
WE’RE GRATEFUL, TOO
His tone was...
GULP
Does anybody have plans for tomorrow,
before checkout?
Yoon-ah and I are planning
to take a short hike up Hallasan Mountain.
-You’re welcome to join us.
-Early in the morning?
Yes.
-You should sleep in if you’re tired.
-I’ll wake you up.
Sounds good.
THE GUESTS WILL BE JOINING THEM
-It'll take so long to clean up.
-You should clock out now, Yoon-ah.
-Okay, I should.
-You should.
-I'll be going now.
-Where's Hyori?
-Thank you for today.
-Sure.
-It was so fun to hang out with you.
-Right.
I'm glad you had fun.
See you tomorrow.
Sleep well.
-See you tomorrow.
-Good night.
-See you tomorrow.
-Sleep tight.
-Bye.
-Good night.
See you tomorrow morning.
-Hyori.
-Yes?
What are you doing?
I’m preparing some clothes.
-Are you really going to go hiking?
-I am.
-With Yoon-ah?
-Yes.
-At what time?
-At 5:30 a.m.
SHE IS DETERMINED TO GO HIKING
Yoon-ah doesn’t want to go.
What are you saying?
Do you know what she said?
“Sang-soon, do I have to do
-everything as Hyori says?”
-What?
Did you really say that?
TAKEN ABACK
Are you leaving?
Yes, I'll be going now.
-Okay, get some rest.
-Go to bed early, and tomorrow...
-Good night.
-Good night.
-Good night.
-Bye.
Goodbye.
-Thank you.
-Get home safely.
-Bye.
-See you tomorrow.
Okay.
I'm clocking out.
YOON-AH CLOCKS OUT
IT’S HER LAST NIGHT OF WORK
You should go to bed.
Okay. Let’s just sleep in tomorrow.
Okay.
-Let the girls...
-Let’s get some mugwort tomorrow.
Put the trash in there.
Let's go.
Yu-jeong,
bring the phone inside later, please.
TIME TO PUT OUT THE BONFIRE
-The dishes...
-Okay.
THE GUESTS ARE CLEANING UP
AFTER THEIR LAST DINNER AT THE B&B
This is good.
SHE DECIDED ON WHAT TO WEAR
TO HALLASAN MOUNTAIN
-Are you going to wear that tomorrow?
-Yes.
-We’ll go out while they’re still asleep.
-Right.
So I have to get ready in advance.
We'll all get up at 5:00 a.m.
and head out at 5:30 a.m.
All right. Got it.
All right. Have a good night.
Those who are not going
can harvest some mugwort with me.
-Sounds good.
-That'll be great.
-Good night.
-Good night.
PRESIDENT LEE AND CHAIRMAN LEE
CLOCK OUT FOR THE LAST TIME
-I'm exhausted.
-Me, too. What time is it?
-It's 10:30 p.m.
-I'm so tired.
Once this all ends tomorrow,
we should do a good clean of the house.
Shouldn't you take some snacks
with you tomorrow?
-I should bring some juice with me.
-Good idea.
Take a lot of those juice pouches.
PLANNING OUT THE HIKE BEFORE BED
YOON-AH, WHO WILL GO TO HALLASAN TOMORROW,
GOES TO BED EARLY
FOR THE EARLY MORNING EVENT
SHE SUDDENLY GETS UP
SHE SEEMS TO BE GOING THROUGH HER THINGS
SHE PACKS WHAT SHE NEEDS
FOR TOMORROW'S HIKE
AND THEN HEADS BACK TO BED
-What are you doing?
-I'm getting my clothes out for tomorrow.
THE GUESTS ALSO GET READY FOR TOMORROW
Good night.
I'll see you at the crack of dawn.
We will close the business tomorrow.
It's our last night.
Have a good night's sleep
so that we can be full of energy tomorrow.
THEY END THE DAY LIKE THEY ALWAYS DO
JUST LIKE ANY OTHER NIGHT,
THEY PREPARE FOR THE NEXT DAY
THE LAST NIGHT OF BUSINESS DEEPENS
THE CLOUDS MOVE ASIDE
AND REVEALS THE STARLIT JEJU SKY
THE SUN IS YET TO SHINE ON SOGIL-RI
-You can get in the white car.
-Okay.
-Look at all the stars.
-You're not kidding.
It's amazing.
All right.
THE HALLASAN MOUNTAIN EXPEDITION IS UP
Let's go pick Yoon-ah up.
-Let's go.
-Let's go!
I'm excited.
THE HALLASAN MOUNTAIN EXPEDITION HEADS OUT
I was in 11th grade
when I last went to Hallasan Mountain.
-Have you been there?
-It was on a school trip.
Have you been to Hallasan Mountain before?
I was on my high school trip
when I climbed the mountain.
-Did you climb Hallasan mountain?
-Yes.
She's out there waiting for us.
You're right.
Yoon-ah,
-Yes?
-were you waiting outside?
-Yes.
-You must've been cold.
-It's all right.
-I woke up late.
Can you input Yeongsil Rest Area
on the GPS device?
-Yeongsil Rest Area?
-Yes.
Yoon-ah, you seemed to find
the stairs quite difficult yesterday.
-Will you be all right today?
-I'm doomed.
I might not be able to walk out today.
Then stay at our house.
Was this your grand plan all along?
IT IS EARLY IN THE MORNING
AND THE SUN HAS YET TO RISE
Do you go hiking often?
When I lived in Seoul,
being a hiking mania,
I used to go hiking quite often.
However, Sang-soon doesn't enjoy hiking,
so I rarely went after marriage.
"To the Mountains."
-It's a song by Verandah Project.
-Should we listen to that song?
I see light. Is the sun up?
THE DAY STARTS TO BREAK
THE SKY STARTS TO LIGHTEN
AS THE SUN RISES
AND LIGHTENS THE DARK SKY OF JEJU ISLAND
MORNING DAWNS
ON THE LAST DAY OF BUSINESS
No way.
WOW!
Can you believe it?
-No way.
-It's so pretty.
-I'm now fully awake.
-The car in front has slowed down too.
-It's beautiful.
-It's amazing.
I just got chills down my spine.
AND JUST THEN...
I now see Hallasan Mountain ahead.
THEY HEAD TO HALLASAN MOUNTAIN
WHERE THE MORNING SUN SHINES
-It doesn't feel like we're going hiking.
-We're here.
We're here.
-Finally, it's begun.
-Our journey has begun.
-There's still some snow here.
-Right.
We're here.
-Thank you.
-Should we not take that?
-Sure.
-Do you need heat pads?
I brought some.
YOON-AH HANDS OUT HEAT PADS
SHE PACKED LAST NIGHT
-Thank you.
-Thank you.
-Do you need one?
-I'm good.
-Thank you.
-Thank you.
I have some more.
I'm good.
-Should we drink some?
-Sure.
-Doesn't it feel weird to walk on them?
-Yes.
We need these though
since the trail could be still snowy.
THEY ALL PUT ICE CLEATS ON THEIR SHOES
-It feels weird.
-I feel like I'm walking in mid-air.
-Are any of you cold?
-We're good.
This feels weird.
THE HALLASAN MOUNTAIN EXPEDITION
BEGINS ITS HIKE
This is where the trail begins.
MEANWHILE, BACK AT THE BED & BREAKFAST
PRESIDENT LEE IS STILL ASLEEP
HE WAKES UP WITHOUT AN ALARM
THE BUSHY HAIRED MAN OF SOGIL-RI
THE DOGS RUN OUT FIRST
WHO ARE YOU?
GUANA AND MI-DAL START TO BARK
What's wrong?
They are harvesting mugwort.
MUGWORT?
Guana.
THE MUGWORT PICKING FAMILY
-Hello.
-Good morning.
-Hi.
-Good morning.
-Are you picking mugwort?
-Yes.
My gosh.
Aren't you getting up?
-What time is it?
-Let's pick some mugwort.
It's past 7:00 a.m.
THEY GET UP TO PICK MUGWORT
THEY GET TOOLS FROM THE KITCHEN
THE FAMILY WOKE UP AT 7:00 A.M.
TO PICK MUGWORT
WASHING THE MUGWORT THOROUGHLY
ALL PREPPED FOR MUGWORT SOUP
MEANWHILE, SANG-SOON GETS THE TEA READY
Do you normally wake up early?
-I usually get home around dawn.
-I see.
Since you work late hours...
My day starts later around noon,
so I find it hard to fall asleep
-until it's at least 1:00 a.m.
-Really?
What time do you head out to work?
I used to work from 9:00 p.m. to 9:00 a.m.
-I worked for 12 hours.
-I see.
My vision wasn't like it used to be now,
and neither is my health.
That's why I work two days
and take the next day off.
You take the day off after two days.
On the first day, I operate
for about 15 to 18 hours.
On the next day though,
I don't get worked up by the hours.
AH...
There's no easy job in this world.
THEY TALK ABOUT VARIOUS THINGS
WHILE DRINKING WARM CUP OF TEA
IT'S PEACEFUL HERE AT THE BED & BREAKFAST
They'll probably be back
at around 9:00 a.m.
-I think so. Probably around 9:30 a.m.
-It's about a 30-minute drive from here.
HALLASAN MOUNTAIN, YEONGSIL TRAIL
TRACES OF WINTER STILL REMAIN
It really snowed a lot this year.
IT IS ALWAYS PLEASANT TO HEAR
THE SOUND OF TREADING ON SNOW
We had three male guests this winter,
and they climbed up the mountain
through a blizzard.
THEY WERE HERE ON A DAY LIKE THIS
THE SAME PLACE
IS NOW SHEDDING ITS WINTER COAT
-It's a stream.
-What?
-I see.
-It's a stream.
Don't you just love the sound?
-What?
-Listen to it.
THE PEACEFUL SOUND OF RUNNING WATER
The sound of nature.
Even though it's loud,
you never find it noisy.
-Even if it is...
-You know,
some people listen to the sounds
of nature to fall asleep.
-I know.
-The sound of birds chirping,
-the sound of rain, and so on.
-Right, they do.
The sound just calms you down.
THE SOUNDS OF NATURE TRIGGER
AN AUTONOMOUS SENSORY MERIDIAN RESPONSE
-My nose is no longer stuffy.
-That's good.
-What?
-The air is so fresh.
The air is cold.
-It's so refreshing, isn't it?
-It is.
THEY ARE ENJOYING
A REFRESHING HIKE IN THE FOREST
It gets windier
as the altitude gets higher.
I think that's why the trees are shorter.
Don't you think?
The taller the tree, the stronger the wind
it has to endure.
The more famous and popular you are,
the tougher your life gets.
What do you think of my analogy?
-That's how nature works.
-It is.
The more famous you are,
you're faced with more difficulties.
However, that's a natural thing,
so you must accept it.
That will be all for today's lesson.
We're going to go all the way up there.
Those are Byeongpung Bawi rocks.
-It looks like it's surrounded
-I see it.
-by a big screen.
-It really is.
I see it.
You guys are smiling now,
but you'll be at a loss for words soon.
THEY BEGIN THEIR JOURNEY
TOWARD BYEONGPUNG BAWI ROCKS
It's my first time here.
ALL OF THEM BEGIN TO GROW QUIET
THEIR FOOTSTEPS GET HEAVIER
It's going to get tough.
TIME FOR THE REAL CLIMB
STAIRWAYS TO THE SKY
Hold on.
Wait...
THEY START TO GROAN IN PAIN
-She said her thighs hurt.
-I know.
-We can't fall back.
-I think my legs are wobbly.
-What about you?
-Me?
WHERE DO THESE STAIRS END?
It's less tiring
if someone touches you like this.
What do you think?
THEY SHARE COMRADESHIP
Don't push yourselves.
Yoon-ah, are you pushing me
or clinging on to me?
Kind of both.
THE RESIDENT OF JEJU ISLAND
CLIMBS UP THE STAIRS WITH EASE
It's less tiring
if you clasp your hands behind your back.
It's like your hands
are pushing you forward.
Don't l look like a guide who knows
everything about Hallasan Mountain?
THEY CONTINUE TO CLIMB FOR QUITE A WHILE
BYEONGPUNG BAWI ROCKS FINALLY START
TO APPEAR IN FRONT OF THEM SLOWLY
THEY LOOK LIKE THEY ARE ON PILGRIMAGE
THEY CLIMB UP THE STEEP STAIRS
This is so awesome!
HALLASAN MOUNTAIN YEONGSILGIAM
(BYEONGPUNG BAWI ROCKS)
Do you see the sun over those rocks?
THE MAGNIFICENT VIEW OF STRANGE ROCKS
We're almost there.
Those are Byeongpung Bawi rocks.
"Yeongsil" means "the house of gods."
BEYOND THE STONE PILLARS
THAT SURROUND THE HOUSE OF GODS
ARE THE ENDLESS PLAINS
AND THE CLIFF OF BAENGNOKDAM LAKE
THE VIEW OF ENDLESS CLOUDS AND THE SEA
Let's rest here.
We're finally here!
THEY WERE ABLE TO ENJOY HALLASAN MOUNTAIN
TO THE FULLEST THROUGH THE SHORT HIKE
-Cool!
-This is amazing!
-Amazing.
-Look at the clouds and the sea.
THEY CAN SEE THE ENTIRE JEJU ISLAND
This is amazing.
Let's drink some tea.
-There are so many parasitic cones.
-You're right.
THEY ENJOY A CUP OF TEA
IN THE MIDDLE OF THE MOUNTAIN
-This is very hot.
-It's a bit too hot.
It's dark black.
SQUAWK
It wants to know why we're here.
-Don't crows look so cute?
-Yes, from up close.
They look kind of dorky.
THAT HURT MY FEELINGS
It wants us to go. "Go!"
You go!
Go!
Look at it fluffing its feathers.
It's angry.
-Is it really angry?
-What?
-Is it angry?
-Yes, it's trying to look bigger.
It really is angry.
THEY REPORT BACK TO THE B&B
Hold on.
THEY MAKE A VIDEO CALL TO SANG-SOON
Sang-soon!
-Where are you?
-At the top of Byeongpung Bawi Rocks.
-Would you like the see the view?
-You went up already?
Do you see the view?
WOW
-Check this out.
-Oh, hello!
It's your mom.
Mom!
SHE REPORTS HER SAFE ARRIVAL
Isn't it cold?
We're fine.
We're having some tea right now.
-We're going down soon.
-President Lee.
I'm sorry I couldn't help you
make breakfast.
You can come back and make breakfast.
Don't worry about it.
-Go pick some mugwort.
-Wait for us.
-She's already finished picking.
-Already?
My mom?
THE MOTHER DID ALL THE WORK
Okay, we're having tea right now.
-Okay then.
-Bye.
-Be careful on your way back.
-Okay.
Let's take a selfie, Jin-sol.
Get ready.
One, two, three.
TAKING A PICTURE TO REMEMBER TODAY
CHAIRMAN LEE STRIKES A POSE
CHAIRMAN LEE PREFERS A VIDEO
BEAUTIFUL!
CHAIRMAN LEE LOOKS EXCITED TODAY
You have to pose like this on a mountain.
The color of the sky is so beautiful.
AFTER THE HIKE THEY ENJOYED
Let's go now.
IT'S TIME TO GO BACK
TO THE BED & BREAKFAST
You guys are climbing down fast.
-We're hungry!
-Are you hungry?
-Yes, we're starving.
-Right.
-Mugwort soup sounds delicious.
-I know.
That will warm up our bodies.
THEY HEAD BACK TO THE BED & BREAKFAST
WHERE A DELICIOUS BREAKFAST
IS WAITING FOR THEM
MEANWHILE, AT THE BED & BREAKFAST
RADISH, MUGWORT, HALIBUT
WARM HALIBUT AND MUGWORT SOUP IS READY!
-It feels different from when we came.
-Right.
We might feel exhausted
once we eat breakfast.
We have to take a nap.
You will be exhausted
after traveling with your parents
without taking a nap.
NODDING
I went to Bali once with my parents.
HYORI WENT ON A TRIP WITH HER PARENTS
They were busy working
when they were young
and didn't get to travel much,
so we went together.
You know
-they have a breakfast buffet, right?
-Yes.
There was so much food,
but they kept bringing kimchi and ramyeon
to the table.
I couldn't understand them.
They weren't familiar
with the foreign food.
Since it was new.
I was so annoyed.
AGREEING
I should've brought them some food
and told them to try some new things.
But I got embarrassed
and complained to them.
I was so annoyed.
What's wrong with me?
-It makes us upset.
-Right.
I get so annoyed
whenever I see them like that.
-I guess daughters are like that.
-Right.
-We feel upset, but we don't know
-Expressing...
how to express our true feelings.
The words just don't come out.
-We have to be kind to them.
-I'm like that too.
-But we just get annoyed.
-Right.
We are just not good
at expressing our feelings.
It feels so awkward when I'm with my dad.
Me too. I don't know what to say
when I'm with my dad.
-We both stare into an empty space.
-I know what you mean.
So it's difficult to go somewhere
with my dad.
Deep down, I know that I should
be more affectionate with him,
but when I travel with him,
I keep saying, "Let's just go."
-"Just go"?
-I do, too.
"Why do you keep stopping?"
There are some daughters
who are very close with their dads.
The dads call them "princess."
I know. I really can't understand that.
-I can't even imagine something like that.
-Me neither.
-But it's common in drams and movies.
-I know, right?
It's different in reality.
-Those people are...
-My friend is really like that.
-Really?
-Her dad calls her "baby."
-"Baby"?
-Really?
They talk about all kinds of stuff
with their dads.
They even talk about how they had a fight
with their boyfriends.
-I think less conservative dads have...
-If they are more open-minded?
a tendency to be like that.
But if you think about it the other way,
our dads might be thinking
the same thing as us.
-Right.
-They wish for affectionate daughters.
"Life is so different from dramas!
-What's wrong with my daughter?"
-Right.
Or, some dads might
also look at other dads
that treat their daughters like princesses
and want to do the same too,
-but find it hard to do so.
-Right.
That could be the case.
That's possible too.
THEY THINK ABOUT THEIR DADS
AND ARE AT A LOSS FOR WORDS
Do you know any songs about dads?
-Dads?
-About dads?
Dad, you can do it
This is all I can think of.
I think dads might feel more pressured
when they hear this song.
-Don't you think so?
-That's right.
Can't dads just be left alone
once in a while?
They always have to act strong
because of us.
-How sad.
-I know.
That's right.
THEY'VE ARRIVED AT THE BED & BREAKFAST
Shout out, "Dad!" as soon as you get off
and give him a hug.
-In the yard?
-"I missed you!"
-We have arrived.
-Thank you.
THEY ARE BACK FROM HALLASAN MOUNTAIN
-Did you finish picking?
-We picked so much mugwort.
You picked a lot?
-Sang-soon, you didn't have breakfast yet?
-No.
They must be hungry.
They said they'd wait.
They picked mugwort in the yard.
-Sang-soon, I missed you.
-Welcome back.
BEING AFFECTIONATE WITH EACH OTHER
BEFORE BREAKFAST
TODAY'S MENU IS HALIBUT AND MUGWORT SOUP
WOW!
Do you like it?
What do you think? I made that.
THE CHEF FEELS SATISFIED
-I picked some more.
-Really?
THE MUGWORT SOUP BRINGS OUT
A REACTION FROM THEM INSTANTLY
-Ma'am,
-Yes?
-can you come here and taste it?
-It looks good.
-There's no need to. It's good.
-It looks good.
THEY COMPLIMENT HIS SOUP
I'VE MADE ANOTHER DISH SUCCESSFULLY
NOW THAT I FINISHED COOKING
AND RECEIVED COMPLIMENTS...
-Sir, it's time for breakfast!
-Okay!
MUGWORT SOUP IS SERVED
-Let's eat.
-He made this with freshly picked mugwort,
-so it will be fragrant.
-Right.
-As you know, we don't spray pesticides.
-I know.
That's more than enough.
-Thank you for the food.
-Enjoy.
THE LAST BREAKFAST AT THE BED & BREAKFAST
-It couldn't taste any better.
-Right.
It's because you're eating after the hike.
-It's delicious.
-It is.
-The mugwort...
-The mugwort smells amazing.
It gets stronger when you chew on them.
What was it like
to hike up Hallasan Mountain?
It was amazingly refreshing.
She missed her dad up there.
-Jung-hui said that.
-She did?
-Aren't the pickles amazing?
-They are.
THEY ARE ENJOYING SEONG-SUN'S PUCKLES
I think I'll crave the pickles you made.
-Come by some time.
-It's really good.
You should come by our place sometime.
Don't regret not eating more
while you're here and...
-Eat more while you can.
-Exactly.
EVEN ON THE LAST DAY,
THE GUESTS CARE FOR EACH OTHER
-Thank you.
-Thank you for the meal.
THE LAST MEAL
AT THE BED & BREAKFAST IS OVER
YOON-AH WILL WASH THE DISHES
FOR THE LAST TIME
WHAT ARE HYORI AND SANG-SOON DOING?
THEY GET SOME REST OUT ON THE TERRACE
I love how the flowers have fallen.
Let me take a photo of you.
BEAUTIFUL CAMELLIA FLOWERS
AND...
HYORI, WHO'S EVEN MORE BEAUTIFUL
THAN THE FLOWERS
-Gosh, you look amazing.
-I do?
-Look this way.
-What?
You're so adorable. Yes, like that.
THE CUTE AND BEAUTIFUL CHAIRMAN'S
PHOTOSHOOT
-Should I take one lying down?
-Go ahead.
How about this? Here you go.
I'LL CAPTURE THE HECK OUT OF YOU!
-Gosh.
-Is it good enough for my album?
That's it.
GRIN
All right.
Let me see.
You'll be amazed. Look at this.
THE PRINCESS AWAITS THE PRINCE'S KISS
LOYAL SUN-SIM IS BY HER SIDE
Could the weather be any better?
They're already packing up.
THE FATHER IS LOADING THEIR LUGGAGE
INTO THE TRUNK
ARE YOU LEAVING ALREADY?
Are you talking about the flowers?
Look at the bees carrying yellow pollen.
They're so adorable.
You can see them carrying
big chunks of them.
Ma'am, please come over here
and take a picture with the flowers.
It makes a great background.
You should take one with your husband
like newlyweds.
Like newlyweds?
-Will you take our picture?
-Yes.
Just be natural and don't look at me.
Don't look at me.
THEY FIND IT AWKWARD THOUGH
-Where should I look then?
-Look elsewhere.
Look somewhere else.
-Why aren't you looking at each other?
-Hold on.
I see that the flowers
are attracting bees.
How's this?
SHE IGNORES HIM
I think that's enough.
-Do you feel awkward?
-Yes.
We got some great shots though.
HOW DID THE PICTURES TURN OUT?
Isn't this great?
Don't you love photos like this?
YOU CAN TELL THEY'RE IN LOVE
I'll show them to your kids.
Wait. What?
Guys, look at this.
-Did you take their photo?
-Don't they look great?
We would've never been able to
bring this out of them.
I can't believe how they managed this.
My mom looks awkward here.
Yes, her nostrils are flaring.
I think it's time we say goodbye as well.
Of course. We should take a photo.
-Sure.
-Let's go.
-Let's all take one together.
-Together?
Let's ask Jin-sol to take one for us.
Jin-sol!
-Yes?
-Can you take a photo for us?
-Here we go.
-All right.
-Please look this way.
-Go over there, Mocha.
TAKING A PHOTO WITH THE FAMILY OF FOUR
Hop up. Hey, look at Mi-dal!
LET ME JOIN
-He's running over.
-He wants to take one too.
We'll sit while you lie down.
How should I take this?
Should I include the dogs?
Just like our wedding photo.
-Is he going to lie down?
-Yes, like that.
BOLD
THE HAPPY GIRLS AND SANG-SOON LYING DOWN
-Hold on.
-Watch your finger.
THEY'RE DONE TAKING PHOTOS
WITH THEIR LAST GUESTS
THE LAST PHOTOS ARE PUT ON THE BOARD
THE BOARD IS NOW FILLED WITH THE PICTURES
OF ALL THE GUESTS
Ko-sil, take care.
Thank you for everything.
-Bye.
-Have a safe trip home.
-Bye.
-Take care.
-Ma'am, take care.
-We had a great stay.
-Bye!
-See you.
-Bye!
-Sir!
-Sir, take care.
-Sir, you can do it!
Drive safely!
I said I hated the lyrics earlier.
-Drive safely, sir.
-Thank you for everything.
-Take care.
-We had a blast.
-Yoon-ah, thank you.
-Thank you.
-President Lee, take care.
-Always be happy.
THE FAMILY CHECKS OUT
-I wish we could stay longer.
-I know.
-Mom, Dad, thank you.
-Welcome.
-I had a blast.
-Did you have fun?
I had a great time.
-Bye.
-Bye.
TIME FOR THE HAPPY GIRLS TO CHECK OUT
Bye, Jin-sol.
-Turn the wheel.
-Keep going to the left.
HE NEVER FORGETS ABOUT HIS DUTY
AS A PARKING ATTENDANT
-Bye.
-Have a safe trip home.
-Bye.
-Goodbye!
-Stay safe on the road.
-Bye.
-It was too short.
-I agree.
-It's as if we were in a dream.
-I know.
THE LAST GUESTS LEAVE
WANTING TO STAY LONGER
All right. Now, it's over.
-I'll wash these.
-In the meantime,
we'll listen to each other's complaints.
We'll write what we liked and disliked
about one another.
-We'll then hug and cry.
-I'm scared.
That's how we'll end things.
There's no empty space on the blackboard.
THE BOARD IS FILLED
WITH MESSAGES FROM THE GUESTS
You're right.
-Hold on a second.
-Someone has really good handwriting.
-You're right.
-Who wrote that?
-Yu-jeong's family?
-Jung-hui wrote this.
She has very neat handwriting.
It's not easy to write neatly
with a chalk.
TEARS ARE FORMING FOR SOME REASON
I can't read any more of them.
Sang-soon, after reading
the messages the guests left,
finally let his emotions go.
Yoon-ah maintained
her unique, bright spirit
as she sorted her emotions.
You said I had a unique, bright spirit,
so I wanted to express that.
All right. Let's all sit down
and have some quiet time.
WARM
-Yoon-ah,
-Yes.
when will we see you again after today?
I'll have to visit.
The weather will be great, so plan a trip.
We'll go to the beach.
Everyone says they'll come,
but they never do.
What?
The three staff members
should come together.
The three of us.
HE SECRETLY LOOKS FORWARD TO IT
You're all busy though.
-If you're not going to come, just say so
-Okay.
-instead of making us wait.
-Sure.
Are you saying you won't come?
-You won't come?
-Really?
-Are you going to come or not?
-I will when I have the time.
See? That's what they all say!
-You know how...
-Will you let me stay here?
Is this how parents feel
when they wait for their children to visit
after they left for the city?
I'd rather say they won't come
instead of making us wait.
I'll lower your expectations
by saying I won't come.
-Really?
-If I do come,
then it'll be a huge surprise.
Whatever. Just so you know,
I'll text you every night.
-Turn it off.
-What should I do?
Turn off your phone after 10:00 p.m.
He'll be discouraged
if you ignore his text even once.
He won't be able to send more.
You know too much about me
which means you must be eliminated.
Should we head upstairs?
-Sure thing.
-Let's go.
MESSAGE RECEIVED
Let's go, Yoon-ah.
THEY SEEM SUSPICIOUS,
BUT SHE DOESN'T SUSPECT ANYTHING
We finally have our bed back.
THE COUPLE HEAD UPSTAIRS
MEANWHILE, YOON-AH BRINGS SOMETHING OUT
SHE HIDES IT UNDER HER CLOTHES
This is for you.
-What is it? Sun-sim, come.
-What is it?
I thought that...
-Can I see it?
-I should give you something.
Here you go.
-Did you draw this?
-I did.
YOON-AH DREW THEIR FAMILY PORTRAIT
Look at that. This looks hilarious!
They look almost the same,
but they're slightly different.
They're slightly different.
HYORI'S FAMILY BY YOON-AH
-Who's this?
-It's Mocha.
You made Sun-sim look like an old lady!
-Why did you draw her like that?
-Is this Mi-dal?
-Yes.
-Yes, the angry one.
-What about this one?
-This is Guana.
Ko-sil is yellower than the others,
-and Seok-sam has big ears.
-I see.
This is amazing.
I completely botched Mi-mi though.
-Oh, my.
-The same goes for Sam-sik.
SUN-YI, MI-MI, SAM-SIK
-I'm sorry.
-Sam-sik's body is too small for its face.
I'm so sorry about this.
It's adorable.
-It really is.
-I tried my best.
It's so cute.
THEY LOVE HER DRAWING
Thank you, it's so cute.
What a perfect gift.
-You make us smile until the end.
-We have a gift for you too.
THEY SECRETLY PREPARED A GIFT FOR YOON-AH
What if I cry?
No way. It wouldn't make you cry.
But I'm already getting teary.
-I think I might cry.
-"Edited by Sang-soon Lee."
GLANCING
I will slowly prepare myself
to say goodbye to Yoon-ah.
TWO MONTH AGO
How?
I will make a music video
to show Yoon-ah
what a beautiful person she is.
HYORI AND SANG-SOON FILMED
AND EDITED THE VIDEO THEMSELVES
YOONG
SHE IS SO BEAUTIFUL
I'm crying again!
And you are crying again now.
SINCE THEY OPENED UP THE BED & BREAKFAST,
HYORI HAS BEEN CAPTURING
EVERY MOMENT OF YOON-AH
EVEN ON SNOWY DAYS
EVEN WHEN THEY WENT TO THE BEACH
EVEN UNTIL THIS MORNING
WHEN THEY CLIMBED HALLASAN MOUNTAIN
Include the one I shot
at Hallasan Mountain this morning.
THEY SECRETLY EDITED THE VIDEO OF YOON-AH
WITH SANG-SOON'S MAGIC TOUCH
THEY MADE THE VIDEO
FOR ONE PERSON, YOON-AH IM
YOU ARE AMAZING
WHEN YOU SMILE
THE WHOLE WORLD STOPS
AND STARES FOR A WHILE
BECAUSE YOU ARE AMAZING
JUST THE WAY YOU ARE
THE LAST MESSAGE
FROM THE COUPLE TO YOON-AH
JUST THE WAY YOU ARE RIGHT NOW
YOU ARE AMAZING
YOONG
STARRING YOON-AH IM
FEATURING HYORI LEE, BO-GUM PARK,
AND THE DOGS
This is so touching.
We will send this to you.
Your fans will love this.
You can go now.
I'd better not come back here.
Every time you come here...
-I'd better not come back.
-That's why Hyori kept filming you.
I just thought she liked
-filming videos.
-That's something I really hate.
-I never film anything.
-She never does.
It was my first time editing too.
-Really?
-Yes.
He learned editing to make this video.
He learned it while making this video.
That's how he made the music video
for "Again."
Did you watch the music video of "Again"?
He made it himself.
I learned how to make videos
-by editing yours.
-Thank you so much.
I didn't want to leave like this.
SHE EVENTUALLY CRIED AGAIN
-Let's go.
-I didn't want to cry.
Okay, Yoon-ah. Now it's time for you to...
go back to your life.
Right. You can forget about us.
Just forget about us.
Go back to your dazzling life
as a celebrity!
GO BACK TO YOUR LIFE
AS IF NOTHING EVER HAPPENED...
Why do I keep crying?
You're such a crybaby.
Get Yoon-ah's shoes for me.
-Here they are.
-That was so touching.
THEY TAKE OUT YOON-AH'S SHOES TOO
THE COUPLE WILL WALK YOON-AH OUT
I can't believe you made me cry like this.
After you leave,
-we'll get some rest too.
-I will...
call you often and come visit anyway.
Everyone said that, but no one came.
-It's okay.
-We're used to it.
-Fine then. Don't ever call me!
-Don't feel pressured.
-Without you...
-Don't call me! I'll never come back!
-Fine then!
-We're totally fine without you.
THEY TRY TO ACT NONCHALANT
We were always happy
-even before you came here.
-Right.
We'll get used to it in no time.
-Bye, Yoon-ah.
-Yoon-ah.
HYORI GIVES HER A BIG WARM HUG
FOR THE LAST TIME
-Goodbye.
-Sang-soon, I'll just take her like this.
Goodbye then. Bye!
Yoon-ah, I can't live without you!
Are you all right?
-What are you doing?
-Are you okay?
This is so embarrassing.
Is your knee okay?
Are you okay, Hyori?
You fell on your butt.
I'm okay.
-Bye, Sang-soon.
-Let's go.
-Hurry, let's go home.
-Bye, guys!
I hope we never see each other again!
-Bye, Yoon-ah.
-Yoon-ah!
-Give me a hug too.
-Right.
-Can I hug him?
-I'll allow it.
You did a great job.
-Thank you for everything.
-Okay.
-Bye.
-Get going!
Don't look back and go.
BYE!
Don't run. Why do all our employees
try to run out of here?
Bye, Yoon-ah!
-Take care!
-Bye!
Thank you!
YOON-AH SAYS GOODBYE ONE LAST TIME
AND LEAVES
SANG-SOON KEEPS STARING
Stop being so emotional and come in.
-What is...
-No, Yoon-ah!
We have to make sure
she makes it to the gate safely.
She might slip or something.
I'm the only person
you should worry about.
-It's all over now.
-Seok-sam.
Yoon-ah has left.
I'm glad that she liked
the music video that we made.
I know.
Seok-sam,
there's no one left now. Just us.
Honey, you did great.
-You too.
-You did a good job.
Why don't you...
go on a trip?
On my own? What about the dogs?
I'll take care of the dogs.
-How about India?
-Can I stay there for a year?
-A year?
-Yes.
-That's too...
-I'll become a new person.
-Bring three dogs with you.
-I'll return as a new person.
-You'll return as a family of three?
-Yes, three people.
What? With your husband and your baby?
I'll become a new person...
Yes, I'll come back with a new family.
You'll return as a family of three?
YOU'RE MY ONLY FAMILY
It's quiet.
THEY'RE THE ONLY ONES LEFT NOW
-Shall we take a nap?
-Sure.
I'm tired from the hike.
-Let's go inside. You must be exhausted.
-Let's go.
THEY'LL SPEND SOME QUIET TIME
-Come in, guys.
-Come in!
Mi-dal, isn't it so quiet?
The house is so quiet now.
-Mi-dal, come here.
-Why is it so quiet?
Mi-dal will fill the house
with his barking noise.
A PEACEFUL SPRING HAS ARRIVED
AT HYORI'S BUSTLING BED & BREAKFAST
FROM SPRING TO WINTER,
SEASONS WILL CHANGE,
AND THEIR STORY WILL GO ON
AS OF TODAY, HYORI'S BED & BREAKFAST
IS OFFICIALLY CLOSED FOR BUSINESS
GOODBYE, EVERYONE!
ONE MONTH AGO,
IN AN EDITING ROOM IN SOGIL-RI
Good. Let's mix images of her
crying and laughing.
There's a saying that you might
become hairy if you cry and laugh.
THEY HAVE BEEN WATCHING THE SAME VIDEO
FOR TWO HOURS
THE GIFT THAT THE COUPLE PREPARED
BEFORE THEY BID FAREWELL
DELETED SCENES OF HYORI'S BED & BREAKFAST:
SEASON 2 WILL BE RELEASED
Subtitle translation by Park Ji-hong