Hyori's Homestay (2017–…): Season 2, Episode 16 - Episode #2.16 - full transcript
IT'S THE LAST DAY OF BUSINESS
FOR HYORI'S BED & BREAKFAST
-Thank you for everything.
-Take care.
ALL THE GUESTS HAVE RETURNED
TO THEIR LIVES
YOON-AH, WHO HAD BEEN OF GREAT HELP,
ALSO LEFT THE BED & BREAKFAST
HYORI AND SANG-SOON ARE ALONE
AT THE BED & BREAKFAST
THE LAST EPISODE OF THE SEASON
Come here, Mocha.
-Come here, Sun-sim.
-My goodness.
HYORI AND SANG-SOON ARE SPENDING
SOME QUALITY TIME TOGETHER
This is nice.
This bed
is really comfortable.
Sang-soon.
It's just the two of us
-in the house, right?
-Right.
-We can't see them, right?
-Yes.
But they are still here.
What do you mean?
Look over there.
Yu-jeong is putting on makeup there.
Over there, Jin-sol is brushing her teeth.
Yu-jeong's parents
are picking mugwort in the yard.
Can't you see them?
Right now--
Hyori, come to your senses.
-The Bikers are getting ready to go out.
-Come to your senses.
The judo athletes
are using the outdoor bath.
-Bo-gum is tidying up the room over there.
-Bo-gum!
Bo-gum!
Yoon-ah is crying at the table.
THEY CALL OUT FOR THOSE PEOPLE,
BUT THEY ARE GONE
It sounds like a horror story.
Let's sleep.
-It will end only after we go to sleep.
-Okay.
THE COUPLE TAKES A NAP
THE BED & BREAKFAST BECAME A HOUSE
FOR THE COUPLE ONCE AGAIN
HOWEVER, THEY CAN FEEL THE PRESENCE
OF THE GUESTS EVERYWHERE
Good job, everyone.
THE BED & BREAKFAST HAD BEEN FILLED
WITH JOY FOR THE PAST 15 DAYS
HYORI RETRACES THE MEMORIES
SHE MADE WITH THE GUESTS
SHE GOES BACK IN TIME
ONE DAY BEFORE THE OPENING
That's right. We talked about this before.
We talked about how we want
to feed the guests well this time.
You are right.
-We want them to eat well and sleep well.
-Sleep well.
Those are our goals.
-Hello.
-Hello.
THE FIRST GUESTS
WHO WERE WELL-FED AND WELL-RESTED
THE JUDO ATHLETES
No way!
THE FIRST ENCOUNTER WAS AWKWARD
FOR BOTH PARTIES
What did you think the bed & breakfast
would be like before arrival?
-A scene from a TV show.
-Right.
It didn't feel real even during my stay
at the bed & breakfast.
I felt like I was watching TV.
WHAT DID YOU LIKE THE MOST
ABOUT THE BED & BREAKFAST?
-The outdoor bath.
-The outdoor bath.
That's right.
THE NEW ADDITION FOR THE WINTER
OUTDOOR BATH
THEY REMOVE SNOW FROM THE OUTDOOR BATH
THEY ARE CLEANING THE OUTDOOR BATH
FOR THE JUDO ATHLETES
IMPRESSED
THEY FILL THE CLEAN TUB WITH HOT WATER
OUTDOOR BATH IS OPEN FOR BUSINESS
FOR THE FIRST TIME
ARRRGH
Hey!
Be careful! You’ll hurt yourself!
SPLASHING WATER FOR MY DEAR FRIENDS
-What was that for?
-Stop it!
I was really happy.
-I was ecstatic.
-It was really nice.
The view was amazing.
-The trees in the yard were beautiful.
-Right.
It wasn't cold. It was just right.
I felt like I was abroad.
It didn't feel like I was in Korea.
-The scenery was...
-It was beautiful.
I finally understood all the hype
about the outdoor bath.
We were soaking our bodies in hot water,
-and the steam surrounded us.
-It was the best.
-It was really romantic.
-It was.
We were swept away
by the ambience of the outdoor bath.
I didn't think
they would have made an outdoor bath.
It was really nice.
THE BIRDWATCHERS
The outdoor bath
was very nice.
I felt like my head became clear.
Soaking myself in the outdoor bath
was a healing experience.
We would've regretted
not doing this, right?
Doesn't it feel like it makes
our fatigue go away?
Yes, I don't feel tired at all now!
It felt like my fatigue was melting away.
Min-seung, didn't it feel like
we were alone in the woods?
IT'S SNOWING IN JEJU ISLAND
THE BED & BREAKFAST GETS COVERED IN SNOW
-It looks beautiful.
-Let's film a slow-motion video.
HOW TO ENJOY WINTER IN THE BED & BREAKFAST
1. FILM A SLOW-MOTION VIDEO
You have to lift me up and spin around.
-Okay.
-I'm going to record! Action!
THE GUESTS ARE WORKING ON SOMETHING
HOW TO ENJOY WINTER IN THE BED & BREAKFAST
2. MAKE A SNOWMAN
ROLLING
IT'S GOING TO SIT
BESIDE THE BED & BREAKFAST'S SIGN
IT'S TIME FOR THE HEAD TO GO ON
Is this it?
We need something to hold it together.
It looks too clunky.
Did you make these ears on purpose?
It was kind of...
THAT'S HOW HYORI'S B&B'S SNOWMAN WAS BORN
THEY HAVEN'T FINISHED THE FACE YET
THE STAFF MEMBERS
AND THE GUESTS GO OUT TOGETHER
HOW TO ENJOY WINTER IN THE BED & BREAKFAST
3. SLEDDING
Let's go!
Let's go!
-Oh, wow!
-I'm scared.
Amazing!
THE STAFF MEMBERS AND THE GUESTS ENJOYED
THE WINTER AT THE B&B TO THE FULLEST
BUT THEN...
This is no joke.
It's snowing a lot.
AN UNEXPECTED SNOWSTORM
You won't be able to go anywhere
if it snows and the roads freeze.
THE B&B IS LOCATED NEAR THE MOUNTAIN,
SO THE SNOW WON'T BE REMOVED UNTIL LATER
THE BIGGEST PROBLEM IS...
When the snow falls,
and the roads freeze at dawn,
you can't do anything. You get isolated.
THEY’LL GET ISOLATED
IF THEY CAN’T GO UP THE HILL!
You didn't go to bed too late.
"The flights are delayed
at Jeju International Airport
in order to remove the snow
on the runway."
THE BAD WEATHER CONTINUES ON
A LOT OF FLIGHTS GET CANCELED
CHECK IN PROCESS HAS BEEN HALTED
DUE TO THE RUNWAY CLOSURE
DID JEJU INTERNATIONAL AIRPORT
CLOSE ITS RUNWAY?
THEY NEED TO GO BACK TODAY
TO FOLLOW THE TRAINING SCHEDULE
It's scary to be snowed in.
We don't have food.
THEY DECIDED TO CHECK OUT ANYWAY
-Let’s go.
-Take care.
Bye.
Despite being here
for a short period of time,
I became fond of everyone.
It won't move.
THEIR CAR IS STUCK ON THE HILL
It won't move. I'm so scared.
-Try one more time.
-Let's try again.
ONLY FOUR-WHEEL-DRIVE VEHICLES
CAN GO UP THE HILL
SINCE IT WAS SUDDEN HEAVY SNOW,
THEY DO NOT HAVE SNOW CHAINS ON HAND
Hold on.
THEY DECIDED TO TRY TO PUSH THE CAR
The problem is, we have to push it
all the way up there.
-We're the ones getting pushed.
-We are.
-Hey.
-It's not going to work.
-Let's give it a try.
-Here we go.
-One, two, three.
-Ready, go.
Not yet.
THEY FAILED TO COORDINATE
Ye-rin, this isn't working. Don't do it.
THAT'S WHEN
HE APPEARED
-It won't move.
-I was scared.
-We should've waited.
-I know.
-It won't go up, right?
-No.
Let me try it.
SANG-SOON IS AN EXPERT
WHEN IT COMES TO SNOWY ROADS
WILL HE BE ABLE TO MAKE IT?
IT'S MOVING?
It's going.
THE CAR IS GOING UP THE HILL SLOWLY
-It's going up.
-It's going up the hill.
But the wheels are turning on their own.
I'M PRESIDENT LEE
WILL HE MAKE IT TO THE TOP IN ONE GO?
SQUEAK
It's not going up.
Should we push?
-Should we push?
-Push the car!
-Let's push it.
-Let's do this, guys.
THE JUDO ATHLETES TO THE RESCUE
THEY'RE IN THEIR PLACES
Hold on.
ONE, TWO, THREE
-Did it move?
-It's going.
WILL IT WORK?
Move.
IT'S GOING UP THE HILL
IT'S A MIRACLE ON A ICY ROAD
HE DOESN'T HAVE TO STEP ON THE GAS
The wheels are burning!
What’s happening?
HE'S MOVED
GETTING OVER THE HILL
CLEARED
-If it looks too dangerous, don't go.
-Okay.
-Okay? Don't force yourself and come back.
-Okay.
-Thank you.
-Take care.
I'll try.
-I'm so touched.
-Let's try it.
IT SEEMED LIKE
THEY COULD GO BACK HOME SAFELY
HOWEVER, THEY HAD TO COME BACK TO THE B&B
SINCE THEIR FLIGHT GOT CANCELED
Let's offer to sleep out there
if there's no room.
We could sleep in the ger.
THEY'RE GREETED OUTSIDE
You're back.
-Yes, we're back!
-Did you have fun?
-We're back. Hello.
-Hello.
THEY BECAME THE FIRST GUESTS
TO RETURN TO THE BED & BREAKFAST
-We felt so sorry and so thankful.
-We caused so much trouble.
As we were getting ready to leave,
she came upstairs
and started putting makeup on my cheeks.
I didn’t know what to do.
-Which one would suit me better?
-You can take them all.
-There you go.
-Look in the mirror. Don't look at me.
Look in the mirror. Don't look at me.
-This is...
-Look here.
-Look closely.
-She looked at me.
I will demonstrate.
THIS IS HOW YOU DO IT
Do it like this.
There you go.
CHAIRMAN LEE TREATED THEM LIKE SISTERS
Pull your cheeks up.
It covered your freckles.
THEIR MOST MEMORABLE MOMENT?
I think we both agree...
Right, we must say
that it was when Chairman Lee
-handed us the dress and the jacket.
-Right.
When they gave us the jacket,
I was lost for words at that moment.
I didn’t know how to react.
CHAIRMAN LEE'S GIFT
FOR THE SOON-TO-BE MARRIED COUPLE
Try these on as well.
This one is Sang-soon's.
Try this jacket on.
See if it fits.
This is my dress. It's a bit dirty.
SHE LENDS HER WEDDING DRESS
It will fit, right?
I think it will fit.
-It will be pretty.
-The design is too daring for me.
No, it's not as daring as you would think.
IMPRESSED
-Let me see.
-This is too...
You look fine. It suits you.
It suits her better than I expected.
You look so pretty.
That's Sang-soon's jacket,
and this is my dress.
-You look pretty.
-Really?
THE FAMILY IS LOOKING AT THE OUTDOOR BATH
You should get in there
since you're coming down with a cold.
No, I'm good.
If Mom goes in there today,
-I'm 100 percent sure she'll catch a cold.
-I think so too.
-She's a bit...
-I should rest after dinner.
You should get in bed early.
-I think I should lie down.
-Right.
I think the mother
is coming down with something.
-It seems that way.
-I should make some honey tea.
CHAIRMAN LEE TAKES GOOD CARE OF HER GUESTS
My gosh.
-It's really good.
-Isn't it?
HIGHLY SATISFIED
The tea definitely made me feel better.
It's not something anyone can try.
-I’ll let you borrow one of our cars
-Okay.
if it rains hard tomorrow.
Really?
CONSIDERATE PRESIDENT LEE
DECIDED TO LEND THEM A CAR
SANG-SOON ALWAYS PUTS THE GUESTS FIRST
DUE TO THE BAD WEATHER,
THEY DECIDE TO BORROW SANG-SOON'S CAR
THE PARKING ATTENDANT IS ON STANDBY
JACKSON AND THE BIKERS
TRAVELED COMFORTABLY THANKS TO SANG-SOON
He let us borrow his car.
I can't believe we drove Hyori's car.
That alone is...
-Who else would have that opportunity?
-It was an honor.
We are thankful that they helped us
have so much fun.
I remember something.
When we woke up in the morning
to go to Hallasan Mountain...
Were those raincoats?
Rain jackets.
We were so thankful for them.
-Without them, we would have died.
-We would have died.
We didn't have raincoats.
We were so thankful for them.
Without them, we wouldn't have
been able to climb the mountain.
HE LENT THEM WATERPROOF JACKETS
IN CASE OF RAIN
THEY WERE DEEPLY TOUCHED AT DAWN
DESPITE THE HEAVY SNOW
THEY WERE ABLE TO CLIMB TO THE TOP
THANKS TO THE JACKETS SANG-SOON LENT THEM
LAST WINTER, SOMEWHERE IN SEOUL
TA-DA (EXCLUSIVE FOOTAGE)
THE DAY BEFORE YOON-AH'S FIRST DAY AT WORK
Two items of clothing took up
all the room.
WINTER CLOTHES ARE THICK
THESE ARE EAR MUFFS
AFTER YOON-AH GOT READY
TO GO TO JEJU ISLAND
SHE SHOWED UP AT THE BED & BREAKFAST,
WHERE HYORI AND SANG-SOON WERE WAITING
Hello.
It's Yoon-ah!
My gosh. Let me open the door.
This place is amazing.
Hi, Hyori.
It's been so long.
I never imagined it would be you.
-It's okay.
-Let me carry it.
-Have you been well?
-Yes.
THEY ARE REUNITED AFTER 10 YEARS
How old are you now?
-I'm 29 now.
-Liar.
Are you serious?
My goodness.
-He's running.
-Hello.
SPRINTING
-Did you get a perm?
-I'll take your luggage.
THEN, YOON-AH BECAME THE STAFF
AT THE BED & BREAKFAST
I didn't know you would be here.
Can you cook?
I like cooking, but...
What kind of cuisine? Korean?
It wasn't really Korean... I learned
how to make something like curry.
I've made mille-feuille nabe before.
-Really?
-Really?
I've also made braised sea bream.
Really?
IMPRESSED
SHE MADE CURRY EASILY
SHE EVEN MADE BRAISED FISH
SHE MADE ONE DISH AFTER ANOTHER
AND SHOWED OFF HER COOKING SKILLS
-I can do all kinds of things.
-You are impressive.
"You are impressive."
SHE EARNED THE TRUST OF CHAIRMAN LEE
AND BECAME HER RIGHT-HAND WOMAN
All I need is Yoon-ah.
Yoon-ah will get me whatever I need.
WHICH TASK DID SHE PUT
THE MOST AMOUNT OF EFFORT?
MAKING BREAKFAST FOR THE GUESTS
EVERY DAY, THE GUESTS ENJOYED
THE DISHES MADE BY YOON-AH,
THE MASTER OF BREAKFAST
NOM
It's so good.
It's really tasty.
Pine nut porridge.
It was a healthy and easy-to-digest dish.
It didn't upset my stomach.
I want to eat it again.
NOM
Gimbap.
Gimbap is a dish
that requires a lot of work.
You only eat it when you go on a picnic.
She prepared all the ingredients
and made it in the morning.
It was a heartfelt breakfast.
I like the one that we had this morning.
The one with green tea and salmon.
-What was it called?
-Ochazuke?
AMAZED
I don't remember the name.
I had it for breakfast. It was very tasty.
IT'S DELICIOUS
Sujebi?
YOON-AH'S SIGNATURE DISH IS WAFFLE
SHE BOUGHT A WAFFLE MAKER IN SEOUL
BEFORE SHE STARTED WORKING AT THE B&B
I WILL GET THIS ONE
All right.
SHE CHECKS THE PRICE FIRST
It's on sale.
TEE-HEE
But it's better this way.
-So the shape...
-Yes!
IMPRESSED
YOON-AH'S WAFFLE IS SERVED
-You can cut it.
-This is so pretty.
It's so good.
-Really?
-Yes.
I'm glad.
YUM
It's really good.
The waffles were good.
-The waffles were really good.
-The waffles were really good.
I wanted to try the waffles.
I wondered how they would taste.
They were really good.
From the moment I got sick,
she continued to make me ssanghwa-tang.
Who would have thought
that I would receive ssanghwa-tang
from Yoon-ah?
I was lying down
when she approached me and said,
"Jae-bin."
I was so startled.
Jae-bin.
AM I DREAMING?
This is ssanghwa-tang.
-Okay.
-You should drink it.
HE GETS UP
AS SOON AS HE HEARD YOON-AH'S VOICE
I'm okay.
AM I STILL IN A DREAM?
STARING
I'll bring it down after I'm done.
Just leave it here when you're done.
-Thank you.
-It's nothing.
HE FEELS LIKE HE'S WELL ALREADY
BUT JAE-BIN WASN'T THE ONLY ONE
WHO WAS SICK
I hope I’m not coming down with a cold
again.
I suddenly feel chilly.
HYORI WASN'T FEELING WELL TODAY
SHE EVENTUALLY HAD TO LIE DOWN
WORRIED OF HYORI,
YOON-AH HEADS TO THE STUDIO
Are you feeling okay?
Drink some water.
It's warm.
-Make sure you take care of them.
-Sure.
FEELING SORRY FOR THE GUESTS
I hope I feel better in the morning.
It's okay even if you don't.
We'll take care of everything.
I can count on you, right?
Sure.
Thank you, and I'm sorry.
Don't worry about it.
FROM THE START,
YOON-AH WAS GOOD AT EVERYTHING
OBSERVING CAREFULLY
SHE CHANGES THE VACUUM HEAD
You’re pretty good at this.
How did you change the head?
It was right here.
CHAIRMAN LEE IS HAPPY
WITH HER STAFF'S HANDINESS
-Yoon-ah is excellent at cleaning.
-She is?
She can even change the vacuum head.
CLEANING EXPERT
HOWEVER, THE STAFF'S BEST SKILL
WAS REVEALED WHEN CHAIRMAN LEE
BURNT THE INDUCTION COOKTOP
I was boiling milk.
LUCKILY, IT'S NOT A BIG ACCIDENT
What do I do with this?
How do I clean this burnt milk?
SOGIL-RI'S TROUBLESHOOTER IS HERE
TO CLEAN THE INDUCTION COOKTOP
I'll try it with this first.
SHE'S TRYING OUT SOME DISH SOAP FIRST
CRACK
THE TOOTHBRUSH BROKE INTO TWO
DISH SOAP ISN'T STRONG ENOUGH
SHE SPRINKLES SOME BAKING SODA
THE METICULOUS YOON-AH'S LAST ITEM
Toothpaste!
SHE SCRUBS ONE LAST TIME
THE INDUCTION COOKTOP IS BORN AGAIN
What are you doing?
I came to clean the restroom,
but the toilet won't flush.
Did it get clogged again?
Only Sang-soon knows how to unclog it.
I will unclog it.
-Do you know how to unclog a toilet?
-Yes.
She is incredible.
She is incredible.
She knows how to unclog a toilet.
-Really?
-She's awesome.
She says there is a trick we can use.
SHE IS AN AMAZING STAFF
YOON-AH'S METHOD FOR UNCLOGGING A TOILET:
CUT AND SPREAD OUT A BIG PLASTIC BAG
LIFT THE COVER UP AND WRAP THE TOILET
WITH A PLASTIC BAG
SEAL IT WITH TAPE
SO THAT AIR GETS TRAPPED INSIDE
THEN FLUSH
It's not bulging.
It's working.
THE PLASTIC BAG BULGES
AS THE AIR GETS TRAPPED INSIDE
PUSHING
USE THE AIR PRESSURE
TO PUSH THE CLOGGED OBJECT
DID IT WORK?
FLUSHING
-Hyori.
-Yes?
What are you doing now?
Are you unclogging the toilet?
I unclogged it.
Did you unclog it?
-Isn't she the best?
-She is amazing.
You are the best, Yoon-ah.
How did you unclog it with just tape?
Where did you learn that?
It feels so good, Yoon-ah.
IT'S TIME FOR HYORI AND YOON-AH
TO SAY GOODBYE NOW
You know what my plan is?
I will make a music video
to show Yoon-ah
what a beautiful person she is.
I will slowly prepare myself
to say goodbye to Yoon-ah.
HE HAS A BAD FEELING
Are you going to help me or not?
-We have to go prepare a meal.
-Answer me first.
Come on, Sang-soon.
We have to prepare ourselves
to say goodbye to her.
ONE EVENING IN SOGIL-RI
AFTER THE END OF BUSINESS IN WINTER
THEY'RE ALREADY EDITING THE VIDEO
AS EXPECTED,
SANG-SOON IS IN CHARGE OF EDITING
-We have to edit this part out.
-Sure.
What?
What? Mommy and Daddy
are doing something important.
This! Use this scene.
Good. Let's put images of her
crying and laughing back-to-back.
There's a saying, you might become hairy
if you cry and laugh.
WE'LL LEAVE IT TO YOUR IMAGINATION
-Okay, in one, two, and three.
-One, two, and three.
I think we may have to shoot more videos.
We don't have enough.
-We need some more.
-Let's shoot some more
when Yoon-ah comes back.
A MUSIC VIDEO SPECIALLY MADE
JUST FOR ONE PERSON, YOON-AH IM
In one, two, and three.
FILMED BY HYORI LEE
EDITED BY SANG-SOON LEE
YOONG
SHE IS SO BEAUTIFUL
That was great. I loved it.
For example, I often worry
that people might misunderstand
my intentions
-and dislike me.
-I see.
A TEA TIME IN THE AFTERNOON
I think I want everyone to think of me
as a good person.
Whenever I meet someone,
I want to be remembered
as a nice person to them.
I've always wanted leave
a good impression on people.
JUST THE WAY YOU ARE RIGHT NOW
YOU ARE AMAZING
WHAT WAS YOUR FIRST IMPRESSION OF BO-GUM?
-You were blessed.
-We were lucky.
He was wearing a white padded jacket,
and when he smiled,
-I was just so mesmerized by him.
-He was so handsome.
His face was so small.
It was like this big.
I thought we were screwed.
-We wanted to run away.
-Right.
-We tried to stay away from him.
-At least three meters away.
TA-DA
TA-DA
HIS ENTRANCE MADE EVERY MALE GUEST
TREMBLE IN FEAR
WOW
EVERYTHING IS WONDROUS
TO THE NEW STAFF, BO-GUM
THE SKY CLEARED UP AS SOON AS HE ARRIVED
HELLO THERE
CHAIRMAN LEE RUNS TOWARD THE NEW STAFF
NOW, THEY’RE RUNNING TOWARD EACH OTHER
-Who could it be?
-He was covering his face.
Hello.
Oh, hello.
-Be careful.
-Who is that?
-Hello.
-It's Bo-gum Park!
-Is it really Bo-gum?
-I'm so nervous.
-Hi.
-Bo-gum!
-Nice to meet you.
-How could this happen?
How did you come all of a sudden...
THE NEW ADDITION TO THE STAFF,
BO-GUM PARK IS HERE
Hello.
-Hello.
-Hello.
I’m so nervous. Hey...
-Hey, you...
-Oh, god. Thank you all for greeting me.
-Aren't you...
-The girls are going crazy right now.
-Hello.
-Hello.
They came out barefoot.
-This is unbelievable.
-Hello.
-Hello.
-Hello.
What do we do?
-Hello.
-My gosh!
-These girls are our guests too.
-I see.
-Hello.
-Hello.
THE GIRLS' HEARTS ARE FLUTTERING
When I first saw him,
I thought he was just a handsome boy.
He was very tall,
and his face was this small.
But when we actually met,
he bowed to us very politely.
He seemed like a genuinely nice person.
It almost felt like
he was a different species.
-He was just...
-He was like a fairy.
-Right, a fairy.
-Or an elf.
-A god.
-A fairy.
Bo-gum came to work
very early in the morning
and made rice cake soup for us.
He constantly asked us if we needed more,
or if there was anything else
he could do for us. He was so friendly.
I finally started to understand
why people like him so much.
HE CLOCKED IN EARLIER THAN USUAL
SLIPPED
HE HEADED STRAIGHT TO THE KITCHEN
-Didn't you come too early?
-No, I didn't.
WHERE ARE THE SCISSORS?
FORGET IT
HE USES HIS TEETH INSTEAD
BO-GUM WANTED TO MAKE BREAKFAST
FOR THE GUESTS
HE ADDED A GENEROUS AMOUNT
OF DUMPLINGS AND RICE CAKES
BO-GUM’S DELICIOUS RICE CAKE SOUP IS DONE
To bring out the sweetness...
Are we out of seaweed?
-Seaweed?
-Have you seen it?
-I should have bought some.
-Where?
-Do we have some?
-I'm hungry.
WE WILL BE FINE WITHOUT THE SEAWEED
SINCE WE HAVE ENOUGH TOPPINGS
YOON-AH PUTS THE EGGS ON TOP
THE RICE CAKE SOUP IS READY
-Thank you for the food.
-Enjoy your food.
-Thank you.
-Thank you for the food.
Go ahead.
Who made these pretty egg toppings?
-Me.
-Gosh.
Yoon-ah is good at everything.
Bo-gum is kind,
and Yoon-ah is multi-talented.
-He made the soup.
-You guys are the best.
She said we are the best.
-It's all thanks to you.
-No, it's thanks to you.
AND THAT WAS THE MOMENT
THEIR NICKNAME BECAME “DEER COUPLE”
WHEN THERE’S SOMETHING DELICIOUS,
SHE LETS BO-GUM TASTE IT FIRST
Is it too watery?
That was hot.
I think it's okay now.
Do you need this?
HE ALWAYS PUTS YOON-AH'S SAFETY FIRST
HE PASSES HER AN APRON
AND COMES NEAR HER
Thank you.
A KIND GUY WHO TIES AN APRON FOR HER
Min-seung, do you drink tea?
Yes.
Yes.
-This looks so delicious.
-It's amazing.
It looks good. Enjoy your meal.
HE TAKES A BIG BITE
You're making a really big spring roll.
-You have a big appetite.
-It's so good.
LET'S SEE HOW BIG IT IS
Can you even wrap that?
It's okay if I can't wrap it.
A HUGE SPRING ROLL LUMP
I like spring rolls too.
HE TAKES ONE HUGE BITE
-This tastes good.
-Yes, it's delicious.
Did I just watch a scene
from a commercial?
-It's delicious!
-Right in front of my eyes!
-Can you say, "It's delicious!" like him?
-No, never.
Can you try it? Try to say it like him.
Can you show it to me one more time?
HE'S EMBARRASSED TO DO IT AGAIN
Right now!
YUM
It's delicious!
I'M SO HAPPY
LAUGHING HYSTERICALLY
I almost spit my food out.
Did you see him?
-This is really good.
-What?
-This is really good.
-Right.
AND IT ALL STARTED AT THIS VERY MOMENT
WHEN BO-GUM LOSES CONTROL OF HIS LOVE
FOR VIETNAMESE SPRING ROLLS
HE EATS ENDLESSLY
MUNCHING AWAY
Carbonara sounds good.
They’re really good.
AND HE BITES INTO ANOTHER ROLL
-Is it okay?
-I think it’s just right.
HE’S ON A ROLL
SO YUMMY
WHAT ARE SOME OTHER REASONS
THAT WE LOVE BO-GUM?
Where should I put this?
WHO ARE YOU ASKING?
LOL
I just asked a camera a question.
HE CAN BE DITSY AT TIMES
BUT HE'S ALSO VERY DILIGENT
He'd find things to clean
around the house.
That told me he was an earnest person.
Yes, that's what I felt too.
I could tell he wasn't pretending.
-It's in his nature.
-Exactly.
BO-GUM IS A NATURALLY DILIGENT PERSON
WHAT WILL BO-GUM DO
NOW THAT HE'S DONE CLEANING?
HE HEADS TO THE OUTDOOR BATH!
I didn't know he'd join us.
He changed out of his clothes
and joined us.
-All right, let’s take one here.
-A photo?
MR. ENTHUSIASTIC OF SOGIL-RI
He joined us in the outdoor bath.
He was nothing but friendly.
He was so good and kind to us
that we were astounded by his generosity.
It's something
that we can boast about now.
"We're the guys who enjoyed
a bath with Bo-gum Park!"
We can actually say that to people.
I'LL SHOW YOU MY CHARMS
It's amazing.
WHAT WILL HE SHOW US THIS TIME?
What song should I sing? Any requests?
"Silent Night."
"SILENT NIGHT" RESONATES ON A SILENT NIGHT
I can already tell you know how to play.
It's nice.
SANG-SOON PLAYS THE GUITAR
TO THE KEYBOARD BO-GUM PLAYS
The song goes well with Mocha's pose.
Right.
THE SLEEP-INDUCING PEACEFUL MELODY
THAT'S NOT ALL OF BO-GUM'S CHARMS THOUGH
Bo-gum, let's play badminton
two against two.
Okay.
My goodness.
Go! Save it.
FAIL
Look at her.
Yoon-ah.
Hyori, hit it. That's it.
-I got it.
-Hit it one more time.
Get it.
THE RACKET BREAKS IN HALF
-Did it break?
-Hold on.
It broke.
We were barely into the game.
FOLLOWING THE DOUBLES MATCH
UNDER THE WARM SUN
A YOUNG MAN AND WOMAN ARE EXERCISING
Shall we raise
a son and a daughter like them?
You know, I bet they are sick and tired
of hearing those stuff.
Let's stop.
THAT'S ENOUGH BADMINTON FOR THEM TOO
It's fun.
-It's fun.
-None of us are good at sports.
-Right?
-We get tired easily.
Let's take a nap.
IN THIS INCREDIBLE WEATHER
I WOULDN'T MIND GETTING SOME SLEEP
HE WANTED TO AVOID THE SUN
AND JUST LIKE THAT, BO-GUM FELL ASLEEP
BO-GUM...
SWEET DREAMS
THE EXCLUSIVE FOOTAGE OF HYORI AND BO-GUM
What time did you get home yesterday?
It was about midnight when I arrived.
Do you go straight to bed there?
I first write in my journal.
-Do you keep one?
-Yes.
-Do you write in it every day?
-Yes,
but I dozed off while writing yesterday.
What do you normally write? What you did
or how you felt?
-I write what I did
-I see.
and the things I could've done better.
-So you reflect on yourself.
-Right.
If there's something I did wrong
or made me stress out,
I tend to remember it longer
when I have an epiphany.
However, if I just think
of it as a mistake--
-If you brush it off?
-I tend to forget about it.
-I could end up repeating my mistakes.
-Exactly.
I hate when that happens,
so I've been keeping notes.
BO-GUM WRITES IN HIS JOURNAL
NOT TO REPEAT HIS MISTAKES
He's so handsome,
and he's like a treasure of the nation.
-"Treasure of the nation"?
-I want to say
that Bo-gum is the best.
I hope he becomes more successful
through his upcoming projects.
We'll be rooting for you.
I hope he remembers the time
we spent together in Jeju Island.
Don't forget us.
Thank you so much. I love you.
Should we make little hearts?
-Dong-hwi?
-And Bo-gum.
-Dong-hwi Lee?
-Bo-gum Park.
THEIR FAVORITE SLANG PHRASE
THANK YOU FOR YOUR TIME
ON HYORI'S BED & BREAKFAST
THE MEMBERS OF THE B&B
THAT MUST BE MENTIONED
THE ANIMAL FAMILY
I was able to play with the pets,
and it was more fun
than how it looked on TV.
My favorite was Guana.
She's so pretty and adorable.
-The cats were adorable.
-Don't you think
-they act like dogs?
-They're all adorable.
I still can't tell
Ko-sil and Seok-sam apart.
One of them is Ko-sil.
But I’m not sure which one is Ko-sil.
-Yoon-ah.
-Yes?
-Which one of them
-Ko-sil?
is Ko-sil?
-This one.
-Then who is this?
-Isn’t that Guana? Oh, there she is.
-Guana is over here.
SEOK-SAM, KO-SIL
This one is Mi-dal.
-Really?
-No, wait.
-It’s not Mi-dal.
-Is it Ko-sil?
-They look the same.
-One is Ko-sil, and the other is Seok-sam.
Ko-sil and Seok-sam?
-One of them should be Seok-sam.
-Maybe this one is Seok-sam.
-This is Seok-sam.
-And Ko-sil.
She reacted when you called.
-Seok-sam.
-Ko-sil.
-This one is Ko-sil.
-Right.
WHAT IF I CALL HER SEOK-SAM?
Seok-sam?
TURNS AROUND
She reacts to everything.
Seok-sam.
TURNS AROUND
Is that Seok-sam?
Ko-sil. What is going on?
You must be Guana.
IT REMAINS A MYSTERY
You're Guana.
I'LL FIGURE THIS OUT
I know how.
SEOK-SAM, A BIT LARGER THAN KO-SIL,
HAS GRAYISH HAIR
This is Seok-sam.
This is Ko-sil.
KO-SIL, HAS YELLOWISH HAIR,
HAS A SPOT UNDER HER EYES
LET US INTRODUCE KO-SIL,
THE DOG WITH A SAD NAME
Ko-sil! Oh, my goodness.
I feel so bad for Ko-sil.
SHE PREFERS TO STAY OUT IN THE COLD
Why is Ko-sil so afraid of being
inside the house?
She used to be a stray dog,
and she just walked into our house.
That's why she's still afraid of people.
WINTER PASSES BY
AND SPRING ARRIVES,
BUT SHE REMAINS IN THE SAME SPOT
THAT'S WHY KO-SIL DOESN'T KNOW
MUCH ABOUT WHAT'S GOING ON INSIDE
ALL THE DOGS ARE GATHERED
The dogs at your side are so adorable.
YOON-AH FEELS SORRY
AND PREPARES TREATS FOR THEM
LET'S EAT SOME TREATS!
THEY ALL FOLLOW THE TREATS
KO-SIL IS UNAWARE
Yoon-ah, can you call for Ko-sil?
Ko-sil!
EVERYONE'S HERE EXCEPT FOR KO-SIL
-Ko-sil, Yoon-ah will give you a treat.
-Head out there.
Ko-sil, over there.
Ko-sil, over there.
-You idiot.
-You fool.
Fool, get over there.
-Ko-sil.
-Ko-sil!
-This is where you get your treat.
-How many should I give them?
-Stay here.
-All right.
Here, Ko-sil.
YOON-AH GIVES POOR KO-SIL ONE FIRST
Sun-sim.
THERE WAS ONE PERSON THAT KO-SIL RELIED ON
THE DAD OF THE FAMILY OF FOUR, HU-JUN
Ko-sil kept sleeping next to him
since yesterday.
I heard that Ko-sil doesn't
go near people easily.
I didn't imagine she'd be like that
since she was always by my side.
I just find her so cute.
KO-SIL HAS A SPECIAL PLACE IN HIS HEART
HOWEVER, THE MOST POPULAR ONE
AMONG THE GUESTS WAS...
SUN-YI
-Sun-yi!
-Yes, Sun-yi!
-I like Sun-yi the most.
-I miss her right now too.
Sun-yi kept coming to us
-while we were sleeping.
-She went back and forth.
And last night, Sun-yi came
and climbed on top of us and kneaded us.
THEN WHO IS SUN-YI'S
FAVORITE MASSAGE CLIENT?
IT IS JACKSON
THE DAY JACKSON AND SUN-YI MET
COME ON
SHE APPROACHED JACKSON BOLDLY
AND CLIMBED ON TOP OF HIM
WITH NO HESITATION
DID IT BEGIN FROM THAT MOMENT?
-Sun-yi is funny.
-She's massaging me.
-She is massaging him.
-Right.
-Is she kneading?
-Yes.
SHE MASSAGED JACKSON EVERY NIGHT
-She's never done that to me before.
-She keeps doing that.
Good job, Mi-mi.
She's kneading.
She wants money?
HERE IS YOUR MONEY
Sun-yi.
You're massaging his legs now?
It's because she likes him.
WHEN HER AFFECTION GETS INTENSE...
PRESSING
IT ENDS UP IN AN UNEXPECTED SURPRISE
THERE'S ANOTHER PERSON
WHO FELL IN LOVE WITH SUN-YI
IS THIS YOUR ROOM, BO-GUM?
WELCOME
THE FIRST GUEST TO VISIT BO-GUM’S ROOM
STILL A LITTLE AWKWARD AROUND EACH OTHER
LET’S BE GOOD FRIENDS
SURE!
TAKING A SELFIE TOGETHER
TO REMEMBER THIS MOMENT
Come here.
SNAP
PRESIDENT LEE SEES THEM
HE-HE
-What’s this one’s name?
-Sun-yi.
-Sun-yi Ko.
-Oh, I see.
Sun-yi.
NOW HE KNOWS HIS NEW FRIEND’S NAME
STAYING IN A WEIRD POSE TO GET A SELFIE
SEE YOU LATER
Sun-yi.
THE DAY WE BECAME FRIENDS
BO-GUM'S FRIEND SUN-YI FINISHED HER MEAL
IS THAT ANOTHER CAT TAKING SUN-YI'S PLACE?
I AM A CAT...
Mi-dal Park! Mi-dal!
STARTLED
-Mi-dal.
-Go down.
EVEN AFTER HE GETS SCOLDED
BY MOMMY AND DADDY
MI-DAL KEEPS STEALING CAT FOOD
IT FEELS CHILLY
I FEEL A SHIVER DOWN MY SPINE
BEHIND-THE-SCENES FOOTAGE
OF BO-GUM AND MI-DAL
Mi-dal.
That's not your food, is it?
SHIVERING
I don't think this is your food.
BO-GUM CHECKS FOR EVIDENCE
LOOKING ANXIOUS
I'LL SCOLD HIM SOFTLY
You can't eat this. It's hers.
Come down.
Come on.
HIS ATTITUDE CHANGES
CHARISMATIC BO-GUM
MI-DAL GIVES UP
You can't eat that.
MI-DAL'S NEXT TARGET IS GUANA
THE TWO DOGS SUDDENLY START TO FIGHT
DON'T FIGHT!
WOOF WOOF
IS THAT WHEN IT ALL STARTED?
QUESTION FROM THE PRODUCTION CREW
JACKSON PLAYS CATCH WITH MI-DAL
A MAN AND A DOG PLAY TOGETHER
THE YARD LOOKS LIKE A PARK IN NEW YORK
WHEN JACKSON THROWS THE BALL
MI-DAL BRINGS IT BACK
RUNNING AWAY
Give it back.
MI-DAL WOULDN'T LISTEN TO HIM
FACE-TO-FACE
BEGGING
TRYING TO LURE MI-DAL
WITH A DIFFERENT BALL
HE CHECKS THE BALL
AND LOSES INTEREST IN IT QUICKLY
MI-DAL
HE ENDS UP YELLING AT MI-DAL
Mi-dal!
WOOF WOOF
Where is it?
I'M NOT COMING TO YOU
JUST BECAUSE YOU WANT ME TO
I'M ONLY LOOKING FOR THE BALL
Where is it?
HOWEVER, THE MISCHIEVOUS MI-DAL HAS A PAST
Mi-dal was an abandoned dog,
and another family adopted him.
But he ripped the window screen
at 2 a.m. and escaped.
-He did?
-Yes.
I MISSED MOMMY
Do you know Hyung-wook Kang,
the famous pet trainer?
We called him
and told him that we lost this type of dog
in this neighborhood.
We asked him if dogs would run far away
or if there was a way we could find him.
He told us to place
the clothes of the owner
near the place he was last seen,
so I placed my clothes there.
And I woke up at five o'clock
in the morning and went there.
He was running back and forth
with those clothes in his mouth.
-That's fascinating.
-I know.
THAT'S HOW MI-DAL JOINED THE FAMILY
THE NINE LOVELY PETS
OF HYORI'S BED & BREAKFAST
AFTER BUSINESS HAS ENDED
THE TWO OWNERS ARE ENJOYING A NAP
THE BED & BREAKFAST IS CLOSED
AND STILLNESS IS RESTORED
EVERYTHING GOES BACK TO HOW IT WAS
BEFORE THE GUESTS CAME
THERE'S NO DOOR TO THE BATHROOM
OR TO THE ROOMS
SOMETIMES, WATER LEAKS
THE OWNERS OFTEN GET SNOWED IN
IN THE WINTER
BUT IT'S A SWEET, COZY HOME
FOR THE TWO AND THEIR NINE PETS
AND AT THIS PLACE...
THE FAMILY RETURNS TO THEIR DAILY LIFE
You don't have to do this for the camera.
The water's too cold.
It's like the sound of wild animals.
It's freezing!
Today is the last day
we can be alone together.
Let's get going then.
But...
Be careful up ahead. Clear the path!
Let's go!
Isn't it nice in here?
Click?
Do I click it now?
Hold on.
-In one, two, and three.
-One, two, and three.
-It's focused on Sang-soon.
-It's going the opposite way.
Turn the camera.
Push it away.
I never knew I would play
with a camera like this.
STAFF, YOON-AH IM
TEMP, BO-GUM PARK
THANKS TO JI-EUN LEE
PRESIDENT, SANG-SOON LEE
CHAIRMAN, HYORI LEE
SPECIAL THANKS TO
13 GROUPS OF GUESTS IN SEASON 1
13 GROUPS OF GUESTS IN SEASON 2
A TOTAL OF 76 GUESTS
WE THANK THE RESIDENTS
OF SOGIL-RI, JEJU ISLAND
THANK YOU FOR WATCHING
HYORI'S BED & BREAKFAST
Subtitle translation by Park Dong-ju
FOR HYORI'S BED & BREAKFAST
-Thank you for everything.
-Take care.
ALL THE GUESTS HAVE RETURNED
TO THEIR LIVES
YOON-AH, WHO HAD BEEN OF GREAT HELP,
ALSO LEFT THE BED & BREAKFAST
HYORI AND SANG-SOON ARE ALONE
AT THE BED & BREAKFAST
THE LAST EPISODE OF THE SEASON
Come here, Mocha.
-Come here, Sun-sim.
-My goodness.
HYORI AND SANG-SOON ARE SPENDING
SOME QUALITY TIME TOGETHER
This is nice.
This bed
is really comfortable.
Sang-soon.
It's just the two of us
-in the house, right?
-Right.
-We can't see them, right?
-Yes.
But they are still here.
What do you mean?
Look over there.
Yu-jeong is putting on makeup there.
Over there, Jin-sol is brushing her teeth.
Yu-jeong's parents
are picking mugwort in the yard.
Can't you see them?
Right now--
Hyori, come to your senses.
-The Bikers are getting ready to go out.
-Come to your senses.
The judo athletes
are using the outdoor bath.
-Bo-gum is tidying up the room over there.
-Bo-gum!
Bo-gum!
Yoon-ah is crying at the table.
THEY CALL OUT FOR THOSE PEOPLE,
BUT THEY ARE GONE
It sounds like a horror story.
Let's sleep.
-It will end only after we go to sleep.
-Okay.
THE COUPLE TAKES A NAP
THE BED & BREAKFAST BECAME A HOUSE
FOR THE COUPLE ONCE AGAIN
HOWEVER, THEY CAN FEEL THE PRESENCE
OF THE GUESTS EVERYWHERE
Good job, everyone.
THE BED & BREAKFAST HAD BEEN FILLED
WITH JOY FOR THE PAST 15 DAYS
HYORI RETRACES THE MEMORIES
SHE MADE WITH THE GUESTS
SHE GOES BACK IN TIME
ONE DAY BEFORE THE OPENING
That's right. We talked about this before.
We talked about how we want
to feed the guests well this time.
You are right.
-We want them to eat well and sleep well.
-Sleep well.
Those are our goals.
-Hello.
-Hello.
THE FIRST GUESTS
WHO WERE WELL-FED AND WELL-RESTED
THE JUDO ATHLETES
No way!
THE FIRST ENCOUNTER WAS AWKWARD
FOR BOTH PARTIES
What did you think the bed & breakfast
would be like before arrival?
-A scene from a TV show.
-Right.
It didn't feel real even during my stay
at the bed & breakfast.
I felt like I was watching TV.
WHAT DID YOU LIKE THE MOST
ABOUT THE BED & BREAKFAST?
-The outdoor bath.
-The outdoor bath.
That's right.
THE NEW ADDITION FOR THE WINTER
OUTDOOR BATH
THEY REMOVE SNOW FROM THE OUTDOOR BATH
THEY ARE CLEANING THE OUTDOOR BATH
FOR THE JUDO ATHLETES
IMPRESSED
THEY FILL THE CLEAN TUB WITH HOT WATER
OUTDOOR BATH IS OPEN FOR BUSINESS
FOR THE FIRST TIME
ARRRGH
Hey!
Be careful! You’ll hurt yourself!
SPLASHING WATER FOR MY DEAR FRIENDS
-What was that for?
-Stop it!
I was really happy.
-I was ecstatic.
-It was really nice.
The view was amazing.
-The trees in the yard were beautiful.
-Right.
It wasn't cold. It was just right.
I felt like I was abroad.
It didn't feel like I was in Korea.
-The scenery was...
-It was beautiful.
I finally understood all the hype
about the outdoor bath.
We were soaking our bodies in hot water,
-and the steam surrounded us.
-It was the best.
-It was really romantic.
-It was.
We were swept away
by the ambience of the outdoor bath.
I didn't think
they would have made an outdoor bath.
It was really nice.
THE BIRDWATCHERS
The outdoor bath
was very nice.
I felt like my head became clear.
Soaking myself in the outdoor bath
was a healing experience.
We would've regretted
not doing this, right?
Doesn't it feel like it makes
our fatigue go away?
Yes, I don't feel tired at all now!
It felt like my fatigue was melting away.
Min-seung, didn't it feel like
we were alone in the woods?
IT'S SNOWING IN JEJU ISLAND
THE BED & BREAKFAST GETS COVERED IN SNOW
-It looks beautiful.
-Let's film a slow-motion video.
HOW TO ENJOY WINTER IN THE BED & BREAKFAST
1. FILM A SLOW-MOTION VIDEO
You have to lift me up and spin around.
-Okay.
-I'm going to record! Action!
THE GUESTS ARE WORKING ON SOMETHING
HOW TO ENJOY WINTER IN THE BED & BREAKFAST
2. MAKE A SNOWMAN
ROLLING
IT'S GOING TO SIT
BESIDE THE BED & BREAKFAST'S SIGN
IT'S TIME FOR THE HEAD TO GO ON
Is this it?
We need something to hold it together.
It looks too clunky.
Did you make these ears on purpose?
It was kind of...
THAT'S HOW HYORI'S B&B'S SNOWMAN WAS BORN
THEY HAVEN'T FINISHED THE FACE YET
THE STAFF MEMBERS
AND THE GUESTS GO OUT TOGETHER
HOW TO ENJOY WINTER IN THE BED & BREAKFAST
3. SLEDDING
Let's go!
Let's go!
-Oh, wow!
-I'm scared.
Amazing!
THE STAFF MEMBERS AND THE GUESTS ENJOYED
THE WINTER AT THE B&B TO THE FULLEST
BUT THEN...
This is no joke.
It's snowing a lot.
AN UNEXPECTED SNOWSTORM
You won't be able to go anywhere
if it snows and the roads freeze.
THE B&B IS LOCATED NEAR THE MOUNTAIN,
SO THE SNOW WON'T BE REMOVED UNTIL LATER
THE BIGGEST PROBLEM IS...
When the snow falls,
and the roads freeze at dawn,
you can't do anything. You get isolated.
THEY’LL GET ISOLATED
IF THEY CAN’T GO UP THE HILL!
You didn't go to bed too late.
"The flights are delayed
at Jeju International Airport
in order to remove the snow
on the runway."
THE BAD WEATHER CONTINUES ON
A LOT OF FLIGHTS GET CANCELED
CHECK IN PROCESS HAS BEEN HALTED
DUE TO THE RUNWAY CLOSURE
DID JEJU INTERNATIONAL AIRPORT
CLOSE ITS RUNWAY?
THEY NEED TO GO BACK TODAY
TO FOLLOW THE TRAINING SCHEDULE
It's scary to be snowed in.
We don't have food.
THEY DECIDED TO CHECK OUT ANYWAY
-Let’s go.
-Take care.
Bye.
Despite being here
for a short period of time,
I became fond of everyone.
It won't move.
THEIR CAR IS STUCK ON THE HILL
It won't move. I'm so scared.
-Try one more time.
-Let's try again.
ONLY FOUR-WHEEL-DRIVE VEHICLES
CAN GO UP THE HILL
SINCE IT WAS SUDDEN HEAVY SNOW,
THEY DO NOT HAVE SNOW CHAINS ON HAND
Hold on.
THEY DECIDED TO TRY TO PUSH THE CAR
The problem is, we have to push it
all the way up there.
-We're the ones getting pushed.
-We are.
-Hey.
-It's not going to work.
-Let's give it a try.
-Here we go.
-One, two, three.
-Ready, go.
Not yet.
THEY FAILED TO COORDINATE
Ye-rin, this isn't working. Don't do it.
THAT'S WHEN
HE APPEARED
-It won't move.
-I was scared.
-We should've waited.
-I know.
-It won't go up, right?
-No.
Let me try it.
SANG-SOON IS AN EXPERT
WHEN IT COMES TO SNOWY ROADS
WILL HE BE ABLE TO MAKE IT?
IT'S MOVING?
It's going.
THE CAR IS GOING UP THE HILL SLOWLY
-It's going up.
-It's going up the hill.
But the wheels are turning on their own.
I'M PRESIDENT LEE
WILL HE MAKE IT TO THE TOP IN ONE GO?
SQUEAK
It's not going up.
Should we push?
-Should we push?
-Push the car!
-Let's push it.
-Let's do this, guys.
THE JUDO ATHLETES TO THE RESCUE
THEY'RE IN THEIR PLACES
Hold on.
ONE, TWO, THREE
-Did it move?
-It's going.
WILL IT WORK?
Move.
IT'S GOING UP THE HILL
IT'S A MIRACLE ON A ICY ROAD
HE DOESN'T HAVE TO STEP ON THE GAS
The wheels are burning!
What’s happening?
HE'S MOVED
GETTING OVER THE HILL
CLEARED
-If it looks too dangerous, don't go.
-Okay.
-Okay? Don't force yourself and come back.
-Okay.
-Thank you.
-Take care.
I'll try.
-I'm so touched.
-Let's try it.
IT SEEMED LIKE
THEY COULD GO BACK HOME SAFELY
HOWEVER, THEY HAD TO COME BACK TO THE B&B
SINCE THEIR FLIGHT GOT CANCELED
Let's offer to sleep out there
if there's no room.
We could sleep in the ger.
THEY'RE GREETED OUTSIDE
You're back.
-Yes, we're back!
-Did you have fun?
-We're back. Hello.
-Hello.
THEY BECAME THE FIRST GUESTS
TO RETURN TO THE BED & BREAKFAST
-We felt so sorry and so thankful.
-We caused so much trouble.
As we were getting ready to leave,
she came upstairs
and started putting makeup on my cheeks.
I didn’t know what to do.
-Which one would suit me better?
-You can take them all.
-There you go.
-Look in the mirror. Don't look at me.
Look in the mirror. Don't look at me.
-This is...
-Look here.
-Look closely.
-She looked at me.
I will demonstrate.
THIS IS HOW YOU DO IT
Do it like this.
There you go.
CHAIRMAN LEE TREATED THEM LIKE SISTERS
Pull your cheeks up.
It covered your freckles.
THEIR MOST MEMORABLE MOMENT?
I think we both agree...
Right, we must say
that it was when Chairman Lee
-handed us the dress and the jacket.
-Right.
When they gave us the jacket,
I was lost for words at that moment.
I didn’t know how to react.
CHAIRMAN LEE'S GIFT
FOR THE SOON-TO-BE MARRIED COUPLE
Try these on as well.
This one is Sang-soon's.
Try this jacket on.
See if it fits.
This is my dress. It's a bit dirty.
SHE LENDS HER WEDDING DRESS
It will fit, right?
I think it will fit.
-It will be pretty.
-The design is too daring for me.
No, it's not as daring as you would think.
IMPRESSED
-Let me see.
-This is too...
You look fine. It suits you.
It suits her better than I expected.
You look so pretty.
That's Sang-soon's jacket,
and this is my dress.
-You look pretty.
-Really?
THE FAMILY IS LOOKING AT THE OUTDOOR BATH
You should get in there
since you're coming down with a cold.
No, I'm good.
If Mom goes in there today,
-I'm 100 percent sure she'll catch a cold.
-I think so too.
-She's a bit...
-I should rest after dinner.
You should get in bed early.
-I think I should lie down.
-Right.
I think the mother
is coming down with something.
-It seems that way.
-I should make some honey tea.
CHAIRMAN LEE TAKES GOOD CARE OF HER GUESTS
My gosh.
-It's really good.
-Isn't it?
HIGHLY SATISFIED
The tea definitely made me feel better.
It's not something anyone can try.
-I’ll let you borrow one of our cars
-Okay.
if it rains hard tomorrow.
Really?
CONSIDERATE PRESIDENT LEE
DECIDED TO LEND THEM A CAR
SANG-SOON ALWAYS PUTS THE GUESTS FIRST
DUE TO THE BAD WEATHER,
THEY DECIDE TO BORROW SANG-SOON'S CAR
THE PARKING ATTENDANT IS ON STANDBY
JACKSON AND THE BIKERS
TRAVELED COMFORTABLY THANKS TO SANG-SOON
He let us borrow his car.
I can't believe we drove Hyori's car.
That alone is...
-Who else would have that opportunity?
-It was an honor.
We are thankful that they helped us
have so much fun.
I remember something.
When we woke up in the morning
to go to Hallasan Mountain...
Were those raincoats?
Rain jackets.
We were so thankful for them.
-Without them, we would have died.
-We would have died.
We didn't have raincoats.
We were so thankful for them.
Without them, we wouldn't have
been able to climb the mountain.
HE LENT THEM WATERPROOF JACKETS
IN CASE OF RAIN
THEY WERE DEEPLY TOUCHED AT DAWN
DESPITE THE HEAVY SNOW
THEY WERE ABLE TO CLIMB TO THE TOP
THANKS TO THE JACKETS SANG-SOON LENT THEM
LAST WINTER, SOMEWHERE IN SEOUL
TA-DA (EXCLUSIVE FOOTAGE)
THE DAY BEFORE YOON-AH'S FIRST DAY AT WORK
Two items of clothing took up
all the room.
WINTER CLOTHES ARE THICK
THESE ARE EAR MUFFS
AFTER YOON-AH GOT READY
TO GO TO JEJU ISLAND
SHE SHOWED UP AT THE BED & BREAKFAST,
WHERE HYORI AND SANG-SOON WERE WAITING
Hello.
It's Yoon-ah!
My gosh. Let me open the door.
This place is amazing.
Hi, Hyori.
It's been so long.
I never imagined it would be you.
-It's okay.
-Let me carry it.
-Have you been well?
-Yes.
THEY ARE REUNITED AFTER 10 YEARS
How old are you now?
-I'm 29 now.
-Liar.
Are you serious?
My goodness.
-He's running.
-Hello.
SPRINTING
-Did you get a perm?
-I'll take your luggage.
THEN, YOON-AH BECAME THE STAFF
AT THE BED & BREAKFAST
I didn't know you would be here.
Can you cook?
I like cooking, but...
What kind of cuisine? Korean?
It wasn't really Korean... I learned
how to make something like curry.
I've made mille-feuille nabe before.
-Really?
-Really?
I've also made braised sea bream.
Really?
IMPRESSED
SHE MADE CURRY EASILY
SHE EVEN MADE BRAISED FISH
SHE MADE ONE DISH AFTER ANOTHER
AND SHOWED OFF HER COOKING SKILLS
-I can do all kinds of things.
-You are impressive.
"You are impressive."
SHE EARNED THE TRUST OF CHAIRMAN LEE
AND BECAME HER RIGHT-HAND WOMAN
All I need is Yoon-ah.
Yoon-ah will get me whatever I need.
WHICH TASK DID SHE PUT
THE MOST AMOUNT OF EFFORT?
MAKING BREAKFAST FOR THE GUESTS
EVERY DAY, THE GUESTS ENJOYED
THE DISHES MADE BY YOON-AH,
THE MASTER OF BREAKFAST
NOM
It's so good.
It's really tasty.
Pine nut porridge.
It was a healthy and easy-to-digest dish.
It didn't upset my stomach.
I want to eat it again.
NOM
Gimbap.
Gimbap is a dish
that requires a lot of work.
You only eat it when you go on a picnic.
She prepared all the ingredients
and made it in the morning.
It was a heartfelt breakfast.
I like the one that we had this morning.
The one with green tea and salmon.
-What was it called?
-Ochazuke?
AMAZED
I don't remember the name.
I had it for breakfast. It was very tasty.
IT'S DELICIOUS
Sujebi?
YOON-AH'S SIGNATURE DISH IS WAFFLE
SHE BOUGHT A WAFFLE MAKER IN SEOUL
BEFORE SHE STARTED WORKING AT THE B&B
I WILL GET THIS ONE
All right.
SHE CHECKS THE PRICE FIRST
It's on sale.
TEE-HEE
But it's better this way.
-So the shape...
-Yes!
IMPRESSED
YOON-AH'S WAFFLE IS SERVED
-You can cut it.
-This is so pretty.
It's so good.
-Really?
-Yes.
I'm glad.
YUM
It's really good.
The waffles were good.
-The waffles were really good.
-The waffles were really good.
I wanted to try the waffles.
I wondered how they would taste.
They were really good.
From the moment I got sick,
she continued to make me ssanghwa-tang.
Who would have thought
that I would receive ssanghwa-tang
from Yoon-ah?
I was lying down
when she approached me and said,
"Jae-bin."
I was so startled.
Jae-bin.
AM I DREAMING?
This is ssanghwa-tang.
-Okay.
-You should drink it.
HE GETS UP
AS SOON AS HE HEARD YOON-AH'S VOICE
I'm okay.
AM I STILL IN A DREAM?
STARING
I'll bring it down after I'm done.
Just leave it here when you're done.
-Thank you.
-It's nothing.
HE FEELS LIKE HE'S WELL ALREADY
BUT JAE-BIN WASN'T THE ONLY ONE
WHO WAS SICK
I hope I’m not coming down with a cold
again.
I suddenly feel chilly.
HYORI WASN'T FEELING WELL TODAY
SHE EVENTUALLY HAD TO LIE DOWN
WORRIED OF HYORI,
YOON-AH HEADS TO THE STUDIO
Are you feeling okay?
Drink some water.
It's warm.
-Make sure you take care of them.
-Sure.
FEELING SORRY FOR THE GUESTS
I hope I feel better in the morning.
It's okay even if you don't.
We'll take care of everything.
I can count on you, right?
Sure.
Thank you, and I'm sorry.
Don't worry about it.
FROM THE START,
YOON-AH WAS GOOD AT EVERYTHING
OBSERVING CAREFULLY
SHE CHANGES THE VACUUM HEAD
You’re pretty good at this.
How did you change the head?
It was right here.
CHAIRMAN LEE IS HAPPY
WITH HER STAFF'S HANDINESS
-Yoon-ah is excellent at cleaning.
-She is?
She can even change the vacuum head.
CLEANING EXPERT
HOWEVER, THE STAFF'S BEST SKILL
WAS REVEALED WHEN CHAIRMAN LEE
BURNT THE INDUCTION COOKTOP
I was boiling milk.
LUCKILY, IT'S NOT A BIG ACCIDENT
What do I do with this?
How do I clean this burnt milk?
SOGIL-RI'S TROUBLESHOOTER IS HERE
TO CLEAN THE INDUCTION COOKTOP
I'll try it with this first.
SHE'S TRYING OUT SOME DISH SOAP FIRST
CRACK
THE TOOTHBRUSH BROKE INTO TWO
DISH SOAP ISN'T STRONG ENOUGH
SHE SPRINKLES SOME BAKING SODA
THE METICULOUS YOON-AH'S LAST ITEM
Toothpaste!
SHE SCRUBS ONE LAST TIME
THE INDUCTION COOKTOP IS BORN AGAIN
What are you doing?
I came to clean the restroom,
but the toilet won't flush.
Did it get clogged again?
Only Sang-soon knows how to unclog it.
I will unclog it.
-Do you know how to unclog a toilet?
-Yes.
She is incredible.
She is incredible.
She knows how to unclog a toilet.
-Really?
-She's awesome.
She says there is a trick we can use.
SHE IS AN AMAZING STAFF
YOON-AH'S METHOD FOR UNCLOGGING A TOILET:
CUT AND SPREAD OUT A BIG PLASTIC BAG
LIFT THE COVER UP AND WRAP THE TOILET
WITH A PLASTIC BAG
SEAL IT WITH TAPE
SO THAT AIR GETS TRAPPED INSIDE
THEN FLUSH
It's not bulging.
It's working.
THE PLASTIC BAG BULGES
AS THE AIR GETS TRAPPED INSIDE
PUSHING
USE THE AIR PRESSURE
TO PUSH THE CLOGGED OBJECT
DID IT WORK?
FLUSHING
-Hyori.
-Yes?
What are you doing now?
Are you unclogging the toilet?
I unclogged it.
Did you unclog it?
-Isn't she the best?
-She is amazing.
You are the best, Yoon-ah.
How did you unclog it with just tape?
Where did you learn that?
It feels so good, Yoon-ah.
IT'S TIME FOR HYORI AND YOON-AH
TO SAY GOODBYE NOW
You know what my plan is?
I will make a music video
to show Yoon-ah
what a beautiful person she is.
I will slowly prepare myself
to say goodbye to Yoon-ah.
HE HAS A BAD FEELING
Are you going to help me or not?
-We have to go prepare a meal.
-Answer me first.
Come on, Sang-soon.
We have to prepare ourselves
to say goodbye to her.
ONE EVENING IN SOGIL-RI
AFTER THE END OF BUSINESS IN WINTER
THEY'RE ALREADY EDITING THE VIDEO
AS EXPECTED,
SANG-SOON IS IN CHARGE OF EDITING
-We have to edit this part out.
-Sure.
What?
What? Mommy and Daddy
are doing something important.
This! Use this scene.
Good. Let's put images of her
crying and laughing back-to-back.
There's a saying, you might become hairy
if you cry and laugh.
WE'LL LEAVE IT TO YOUR IMAGINATION
-Okay, in one, two, and three.
-One, two, and three.
I think we may have to shoot more videos.
We don't have enough.
-We need some more.
-Let's shoot some more
when Yoon-ah comes back.
A MUSIC VIDEO SPECIALLY MADE
JUST FOR ONE PERSON, YOON-AH IM
In one, two, and three.
FILMED BY HYORI LEE
EDITED BY SANG-SOON LEE
YOONG
SHE IS SO BEAUTIFUL
That was great. I loved it.
For example, I often worry
that people might misunderstand
my intentions
-and dislike me.
-I see.
A TEA TIME IN THE AFTERNOON
I think I want everyone to think of me
as a good person.
Whenever I meet someone,
I want to be remembered
as a nice person to them.
I've always wanted leave
a good impression on people.
JUST THE WAY YOU ARE RIGHT NOW
YOU ARE AMAZING
WHAT WAS YOUR FIRST IMPRESSION OF BO-GUM?
-You were blessed.
-We were lucky.
He was wearing a white padded jacket,
and when he smiled,
-I was just so mesmerized by him.
-He was so handsome.
His face was so small.
It was like this big.
I thought we were screwed.
-We wanted to run away.
-Right.
-We tried to stay away from him.
-At least three meters away.
TA-DA
TA-DA
HIS ENTRANCE MADE EVERY MALE GUEST
TREMBLE IN FEAR
WOW
EVERYTHING IS WONDROUS
TO THE NEW STAFF, BO-GUM
THE SKY CLEARED UP AS SOON AS HE ARRIVED
HELLO THERE
CHAIRMAN LEE RUNS TOWARD THE NEW STAFF
NOW, THEY’RE RUNNING TOWARD EACH OTHER
-Who could it be?
-He was covering his face.
Hello.
Oh, hello.
-Be careful.
-Who is that?
-Hello.
-It's Bo-gum Park!
-Is it really Bo-gum?
-I'm so nervous.
-Hi.
-Bo-gum!
-Nice to meet you.
-How could this happen?
How did you come all of a sudden...
THE NEW ADDITION TO THE STAFF,
BO-GUM PARK IS HERE
Hello.
-Hello.
-Hello.
I’m so nervous. Hey...
-Hey, you...
-Oh, god. Thank you all for greeting me.
-Aren't you...
-The girls are going crazy right now.
-Hello.
-Hello.
They came out barefoot.
-This is unbelievable.
-Hello.
-Hello.
-Hello.
What do we do?
-Hello.
-My gosh!
-These girls are our guests too.
-I see.
-Hello.
-Hello.
THE GIRLS' HEARTS ARE FLUTTERING
When I first saw him,
I thought he was just a handsome boy.
He was very tall,
and his face was this small.
But when we actually met,
he bowed to us very politely.
He seemed like a genuinely nice person.
It almost felt like
he was a different species.
-He was just...
-He was like a fairy.
-Right, a fairy.
-Or an elf.
-A god.
-A fairy.
Bo-gum came to work
very early in the morning
and made rice cake soup for us.
He constantly asked us if we needed more,
or if there was anything else
he could do for us. He was so friendly.
I finally started to understand
why people like him so much.
HE CLOCKED IN EARLIER THAN USUAL
SLIPPED
HE HEADED STRAIGHT TO THE KITCHEN
-Didn't you come too early?
-No, I didn't.
WHERE ARE THE SCISSORS?
FORGET IT
HE USES HIS TEETH INSTEAD
BO-GUM WANTED TO MAKE BREAKFAST
FOR THE GUESTS
HE ADDED A GENEROUS AMOUNT
OF DUMPLINGS AND RICE CAKES
BO-GUM’S DELICIOUS RICE CAKE SOUP IS DONE
To bring out the sweetness...
Are we out of seaweed?
-Seaweed?
-Have you seen it?
-I should have bought some.
-Where?
-Do we have some?
-I'm hungry.
WE WILL BE FINE WITHOUT THE SEAWEED
SINCE WE HAVE ENOUGH TOPPINGS
YOON-AH PUTS THE EGGS ON TOP
THE RICE CAKE SOUP IS READY
-Thank you for the food.
-Enjoy your food.
-Thank you.
-Thank you for the food.
Go ahead.
Who made these pretty egg toppings?
-Me.
-Gosh.
Yoon-ah is good at everything.
Bo-gum is kind,
and Yoon-ah is multi-talented.
-He made the soup.
-You guys are the best.
She said we are the best.
-It's all thanks to you.
-No, it's thanks to you.
AND THAT WAS THE MOMENT
THEIR NICKNAME BECAME “DEER COUPLE”
WHEN THERE’S SOMETHING DELICIOUS,
SHE LETS BO-GUM TASTE IT FIRST
Is it too watery?
That was hot.
I think it's okay now.
Do you need this?
HE ALWAYS PUTS YOON-AH'S SAFETY FIRST
HE PASSES HER AN APRON
AND COMES NEAR HER
Thank you.
A KIND GUY WHO TIES AN APRON FOR HER
Min-seung, do you drink tea?
Yes.
Yes.
-This looks so delicious.
-It's amazing.
It looks good. Enjoy your meal.
HE TAKES A BIG BITE
You're making a really big spring roll.
-You have a big appetite.
-It's so good.
LET'S SEE HOW BIG IT IS
Can you even wrap that?
It's okay if I can't wrap it.
A HUGE SPRING ROLL LUMP
I like spring rolls too.
HE TAKES ONE HUGE BITE
-This tastes good.
-Yes, it's delicious.
Did I just watch a scene
from a commercial?
-It's delicious!
-Right in front of my eyes!
-Can you say, "It's delicious!" like him?
-No, never.
Can you try it? Try to say it like him.
Can you show it to me one more time?
HE'S EMBARRASSED TO DO IT AGAIN
Right now!
YUM
It's delicious!
I'M SO HAPPY
LAUGHING HYSTERICALLY
I almost spit my food out.
Did you see him?
-This is really good.
-What?
-This is really good.
-Right.
AND IT ALL STARTED AT THIS VERY MOMENT
WHEN BO-GUM LOSES CONTROL OF HIS LOVE
FOR VIETNAMESE SPRING ROLLS
HE EATS ENDLESSLY
MUNCHING AWAY
Carbonara sounds good.
They’re really good.
AND HE BITES INTO ANOTHER ROLL
-Is it okay?
-I think it’s just right.
HE’S ON A ROLL
SO YUMMY
WHAT ARE SOME OTHER REASONS
THAT WE LOVE BO-GUM?
Where should I put this?
WHO ARE YOU ASKING?
LOL
I just asked a camera a question.
HE CAN BE DITSY AT TIMES
BUT HE'S ALSO VERY DILIGENT
He'd find things to clean
around the house.
That told me he was an earnest person.
Yes, that's what I felt too.
I could tell he wasn't pretending.
-It's in his nature.
-Exactly.
BO-GUM IS A NATURALLY DILIGENT PERSON
WHAT WILL BO-GUM DO
NOW THAT HE'S DONE CLEANING?
HE HEADS TO THE OUTDOOR BATH!
I didn't know he'd join us.
He changed out of his clothes
and joined us.
-All right, let’s take one here.
-A photo?
MR. ENTHUSIASTIC OF SOGIL-RI
He joined us in the outdoor bath.
He was nothing but friendly.
He was so good and kind to us
that we were astounded by his generosity.
It's something
that we can boast about now.
"We're the guys who enjoyed
a bath with Bo-gum Park!"
We can actually say that to people.
I'LL SHOW YOU MY CHARMS
It's amazing.
WHAT WILL HE SHOW US THIS TIME?
What song should I sing? Any requests?
"Silent Night."
"SILENT NIGHT" RESONATES ON A SILENT NIGHT
I can already tell you know how to play.
It's nice.
SANG-SOON PLAYS THE GUITAR
TO THE KEYBOARD BO-GUM PLAYS
The song goes well with Mocha's pose.
Right.
THE SLEEP-INDUCING PEACEFUL MELODY
THAT'S NOT ALL OF BO-GUM'S CHARMS THOUGH
Bo-gum, let's play badminton
two against two.
Okay.
My goodness.
Go! Save it.
FAIL
Look at her.
Yoon-ah.
Hyori, hit it. That's it.
-I got it.
-Hit it one more time.
Get it.
THE RACKET BREAKS IN HALF
-Did it break?
-Hold on.
It broke.
We were barely into the game.
FOLLOWING THE DOUBLES MATCH
UNDER THE WARM SUN
A YOUNG MAN AND WOMAN ARE EXERCISING
Shall we raise
a son and a daughter like them?
You know, I bet they are sick and tired
of hearing those stuff.
Let's stop.
THAT'S ENOUGH BADMINTON FOR THEM TOO
It's fun.
-It's fun.
-None of us are good at sports.
-Right?
-We get tired easily.
Let's take a nap.
IN THIS INCREDIBLE WEATHER
I WOULDN'T MIND GETTING SOME SLEEP
HE WANTED TO AVOID THE SUN
AND JUST LIKE THAT, BO-GUM FELL ASLEEP
BO-GUM...
SWEET DREAMS
THE EXCLUSIVE FOOTAGE OF HYORI AND BO-GUM
What time did you get home yesterday?
It was about midnight when I arrived.
Do you go straight to bed there?
I first write in my journal.
-Do you keep one?
-Yes.
-Do you write in it every day?
-Yes,
but I dozed off while writing yesterday.
What do you normally write? What you did
or how you felt?
-I write what I did
-I see.
and the things I could've done better.
-So you reflect on yourself.
-Right.
If there's something I did wrong
or made me stress out,
I tend to remember it longer
when I have an epiphany.
However, if I just think
of it as a mistake--
-If you brush it off?
-I tend to forget about it.
-I could end up repeating my mistakes.
-Exactly.
I hate when that happens,
so I've been keeping notes.
BO-GUM WRITES IN HIS JOURNAL
NOT TO REPEAT HIS MISTAKES
He's so handsome,
and he's like a treasure of the nation.
-"Treasure of the nation"?
-I want to say
that Bo-gum is the best.
I hope he becomes more successful
through his upcoming projects.
We'll be rooting for you.
I hope he remembers the time
we spent together in Jeju Island.
Don't forget us.
Thank you so much. I love you.
Should we make little hearts?
-Dong-hwi?
-And Bo-gum.
-Dong-hwi Lee?
-Bo-gum Park.
THEIR FAVORITE SLANG PHRASE
THANK YOU FOR YOUR TIME
ON HYORI'S BED & BREAKFAST
THE MEMBERS OF THE B&B
THAT MUST BE MENTIONED
THE ANIMAL FAMILY
I was able to play with the pets,
and it was more fun
than how it looked on TV.
My favorite was Guana.
She's so pretty and adorable.
-The cats were adorable.
-Don't you think
-they act like dogs?
-They're all adorable.
I still can't tell
Ko-sil and Seok-sam apart.
One of them is Ko-sil.
But I’m not sure which one is Ko-sil.
-Yoon-ah.
-Yes?
-Which one of them
-Ko-sil?
is Ko-sil?
-This one.
-Then who is this?
-Isn’t that Guana? Oh, there she is.
-Guana is over here.
SEOK-SAM, KO-SIL
This one is Mi-dal.
-Really?
-No, wait.
-It’s not Mi-dal.
-Is it Ko-sil?
-They look the same.
-One is Ko-sil, and the other is Seok-sam.
Ko-sil and Seok-sam?
-One of them should be Seok-sam.
-Maybe this one is Seok-sam.
-This is Seok-sam.
-And Ko-sil.
She reacted when you called.
-Seok-sam.
-Ko-sil.
-This one is Ko-sil.
-Right.
WHAT IF I CALL HER SEOK-SAM?
Seok-sam?
TURNS AROUND
She reacts to everything.
Seok-sam.
TURNS AROUND
Is that Seok-sam?
Ko-sil. What is going on?
You must be Guana.
IT REMAINS A MYSTERY
You're Guana.
I'LL FIGURE THIS OUT
I know how.
SEOK-SAM, A BIT LARGER THAN KO-SIL,
HAS GRAYISH HAIR
This is Seok-sam.
This is Ko-sil.
KO-SIL, HAS YELLOWISH HAIR,
HAS A SPOT UNDER HER EYES
LET US INTRODUCE KO-SIL,
THE DOG WITH A SAD NAME
Ko-sil! Oh, my goodness.
I feel so bad for Ko-sil.
SHE PREFERS TO STAY OUT IN THE COLD
Why is Ko-sil so afraid of being
inside the house?
She used to be a stray dog,
and she just walked into our house.
That's why she's still afraid of people.
WINTER PASSES BY
AND SPRING ARRIVES,
BUT SHE REMAINS IN THE SAME SPOT
THAT'S WHY KO-SIL DOESN'T KNOW
MUCH ABOUT WHAT'S GOING ON INSIDE
ALL THE DOGS ARE GATHERED
The dogs at your side are so adorable.
YOON-AH FEELS SORRY
AND PREPARES TREATS FOR THEM
LET'S EAT SOME TREATS!
THEY ALL FOLLOW THE TREATS
KO-SIL IS UNAWARE
Yoon-ah, can you call for Ko-sil?
Ko-sil!
EVERYONE'S HERE EXCEPT FOR KO-SIL
-Ko-sil, Yoon-ah will give you a treat.
-Head out there.
Ko-sil, over there.
Ko-sil, over there.
-You idiot.
-You fool.
Fool, get over there.
-Ko-sil.
-Ko-sil!
-This is where you get your treat.
-How many should I give them?
-Stay here.
-All right.
Here, Ko-sil.
YOON-AH GIVES POOR KO-SIL ONE FIRST
Sun-sim.
THERE WAS ONE PERSON THAT KO-SIL RELIED ON
THE DAD OF THE FAMILY OF FOUR, HU-JUN
Ko-sil kept sleeping next to him
since yesterday.
I heard that Ko-sil doesn't
go near people easily.
I didn't imagine she'd be like that
since she was always by my side.
I just find her so cute.
KO-SIL HAS A SPECIAL PLACE IN HIS HEART
HOWEVER, THE MOST POPULAR ONE
AMONG THE GUESTS WAS...
SUN-YI
-Sun-yi!
-Yes, Sun-yi!
-I like Sun-yi the most.
-I miss her right now too.
Sun-yi kept coming to us
-while we were sleeping.
-She went back and forth.
And last night, Sun-yi came
and climbed on top of us and kneaded us.
THEN WHO IS SUN-YI'S
FAVORITE MASSAGE CLIENT?
IT IS JACKSON
THE DAY JACKSON AND SUN-YI MET
COME ON
SHE APPROACHED JACKSON BOLDLY
AND CLIMBED ON TOP OF HIM
WITH NO HESITATION
DID IT BEGIN FROM THAT MOMENT?
-Sun-yi is funny.
-She's massaging me.
-She is massaging him.
-Right.
-Is she kneading?
-Yes.
SHE MASSAGED JACKSON EVERY NIGHT
-She's never done that to me before.
-She keeps doing that.
Good job, Mi-mi.
She's kneading.
She wants money?
HERE IS YOUR MONEY
Sun-yi.
You're massaging his legs now?
It's because she likes him.
WHEN HER AFFECTION GETS INTENSE...
PRESSING
IT ENDS UP IN AN UNEXPECTED SURPRISE
THERE'S ANOTHER PERSON
WHO FELL IN LOVE WITH SUN-YI
IS THIS YOUR ROOM, BO-GUM?
WELCOME
THE FIRST GUEST TO VISIT BO-GUM’S ROOM
STILL A LITTLE AWKWARD AROUND EACH OTHER
LET’S BE GOOD FRIENDS
SURE!
TAKING A SELFIE TOGETHER
TO REMEMBER THIS MOMENT
Come here.
SNAP
PRESIDENT LEE SEES THEM
HE-HE
-What’s this one’s name?
-Sun-yi.
-Sun-yi Ko.
-Oh, I see.
Sun-yi.
NOW HE KNOWS HIS NEW FRIEND’S NAME
STAYING IN A WEIRD POSE TO GET A SELFIE
SEE YOU LATER
Sun-yi.
THE DAY WE BECAME FRIENDS
BO-GUM'S FRIEND SUN-YI FINISHED HER MEAL
IS THAT ANOTHER CAT TAKING SUN-YI'S PLACE?
I AM A CAT...
Mi-dal Park! Mi-dal!
STARTLED
-Mi-dal.
-Go down.
EVEN AFTER HE GETS SCOLDED
BY MOMMY AND DADDY
MI-DAL KEEPS STEALING CAT FOOD
IT FEELS CHILLY
I FEEL A SHIVER DOWN MY SPINE
BEHIND-THE-SCENES FOOTAGE
OF BO-GUM AND MI-DAL
Mi-dal.
That's not your food, is it?
SHIVERING
I don't think this is your food.
BO-GUM CHECKS FOR EVIDENCE
LOOKING ANXIOUS
I'LL SCOLD HIM SOFTLY
You can't eat this. It's hers.
Come down.
Come on.
HIS ATTITUDE CHANGES
CHARISMATIC BO-GUM
MI-DAL GIVES UP
You can't eat that.
MI-DAL'S NEXT TARGET IS GUANA
THE TWO DOGS SUDDENLY START TO FIGHT
DON'T FIGHT!
WOOF WOOF
IS THAT WHEN IT ALL STARTED?
QUESTION FROM THE PRODUCTION CREW
JACKSON PLAYS CATCH WITH MI-DAL
A MAN AND A DOG PLAY TOGETHER
THE YARD LOOKS LIKE A PARK IN NEW YORK
WHEN JACKSON THROWS THE BALL
MI-DAL BRINGS IT BACK
RUNNING AWAY
Give it back.
MI-DAL WOULDN'T LISTEN TO HIM
FACE-TO-FACE
BEGGING
TRYING TO LURE MI-DAL
WITH A DIFFERENT BALL
HE CHECKS THE BALL
AND LOSES INTEREST IN IT QUICKLY
MI-DAL
HE ENDS UP YELLING AT MI-DAL
Mi-dal!
WOOF WOOF
Where is it?
I'M NOT COMING TO YOU
JUST BECAUSE YOU WANT ME TO
I'M ONLY LOOKING FOR THE BALL
Where is it?
HOWEVER, THE MISCHIEVOUS MI-DAL HAS A PAST
Mi-dal was an abandoned dog,
and another family adopted him.
But he ripped the window screen
at 2 a.m. and escaped.
-He did?
-Yes.
I MISSED MOMMY
Do you know Hyung-wook Kang,
the famous pet trainer?
We called him
and told him that we lost this type of dog
in this neighborhood.
We asked him if dogs would run far away
or if there was a way we could find him.
He told us to place
the clothes of the owner
near the place he was last seen,
so I placed my clothes there.
And I woke up at five o'clock
in the morning and went there.
He was running back and forth
with those clothes in his mouth.
-That's fascinating.
-I know.
THAT'S HOW MI-DAL JOINED THE FAMILY
THE NINE LOVELY PETS
OF HYORI'S BED & BREAKFAST
AFTER BUSINESS HAS ENDED
THE TWO OWNERS ARE ENJOYING A NAP
THE BED & BREAKFAST IS CLOSED
AND STILLNESS IS RESTORED
EVERYTHING GOES BACK TO HOW IT WAS
BEFORE THE GUESTS CAME
THERE'S NO DOOR TO THE BATHROOM
OR TO THE ROOMS
SOMETIMES, WATER LEAKS
THE OWNERS OFTEN GET SNOWED IN
IN THE WINTER
BUT IT'S A SWEET, COZY HOME
FOR THE TWO AND THEIR NINE PETS
AND AT THIS PLACE...
THE FAMILY RETURNS TO THEIR DAILY LIFE
You don't have to do this for the camera.
The water's too cold.
It's like the sound of wild animals.
It's freezing!
Today is the last day
we can be alone together.
Let's get going then.
But...
Be careful up ahead. Clear the path!
Let's go!
Isn't it nice in here?
Click?
Do I click it now?
Hold on.
-In one, two, and three.
-One, two, and three.
-It's focused on Sang-soon.
-It's going the opposite way.
Turn the camera.
Push it away.
I never knew I would play
with a camera like this.
STAFF, YOON-AH IM
TEMP, BO-GUM PARK
THANKS TO JI-EUN LEE
PRESIDENT, SANG-SOON LEE
CHAIRMAN, HYORI LEE
SPECIAL THANKS TO
13 GROUPS OF GUESTS IN SEASON 1
13 GROUPS OF GUESTS IN SEASON 2
A TOTAL OF 76 GUESTS
WE THANK THE RESIDENTS
OF SOGIL-RI, JEJU ISLAND
THANK YOU FOR WATCHING
HYORI'S BED & BREAKFAST
Subtitle translation by Park Dong-ju