Hyori's Homestay (2017–…): Season 2, Episode 5 - Episode #2.5 - full transcript
What's with the weather?
HYORI'S BED & BREAKFAST IS CAUGHT UP
IN A SNOWSTORM
-What did they say?
-They are at Gimpo airport.
UNFORTUNATE NEWS FROM THE NEW GUESTS
Will the judo athletes be able to
leave today?
TO HELP THEM DODGE
THE POSSIBILITY OF BEING SNOWED IN
PRESIDENT LEE DROVE THEIR CAR UP THE HILL
THEY COULD SAFELY LEAVE FOR THE AIRPORT
You won't be able to go hiking.
THE GUESTS' PLANS FELL THROUGH
Sang-soon!
FOLLOWING CHAIRMAN LEE'S SUGGESTION,
THEY WENT SLEDDING
Look at the sky!
THEY ENJOYED THE VIEW
AND LEARNED A LIFE LESSON
THE SPECIAL ACTIVITY OFFERED BY HYORI'S
BED & BREAKFAST IS PACKED WITH FUN
THAT WASN'T THE END
What is that? Isn't it the star...
It's a disco ball!
Really? Like the ones in karaoke?
YOON-AH, THE STAFF,
KEEPS BRINGING THINGS OUT LIKE DORAEMON
-What is this?
-I brought this, Sang-soon.
CHAIRMAN LEE IS VERY SATISFIED
MEANWHILE, AT JEJU INTERNATIONAL AIRPORT
THE NEW GUESTS ARRIVED IN 12 HOURS
THE JUDO ATHLETES COULDN'T GO HOME
BECAUSE THEIR FLIGHT GOT CANCELED
THEY DECIDED TO STAY ANOTHER NIGHT
We're back.
THE JUDO ATHLETES RETURNED,
AND THE NIGHT IN SOGIL-RI DEEPENS
7:40 P.M., THE EVENING
OF THE THIRD DAY OF BUSINESS
-Enjoy the food!
-Enjoy the food!
WHILE THE GUESTS AND THE STAFF HAVE DINNER
THE COUPLE DECIDES TO RETREAT
TO THE STUDIO
My goodness.
SHE DRINKS A CUP OF MILK FOR DINNER
Will that be enough for you?
I'm not that hungry.
THEY ENJOY THEIR ALONE TIME AFTER A WHILE
Let me listen to the song
you've been working on.
Which one?
The one you wrote recently.
The one that you wrote
with the winter sea in mind.
Do you want to listen to it?
SANG-SOON HAS WORKED ON IT SINCE FALL
Did you use the lyrics I roughly wrote?
Yes.
SANG-SOON COMPOSED THE SONG,
AND HYORI WROTE THE LYRICS
"AGAIN"
LYRICS BY HYORI LEE,
COMPOSED BY SANG-SOON LEE
I WANT TO LEAVE
WITH YOUR HAND IN MINE
TO WHERE OUR FOOTSTEPS TAKE US
WHEREVER THAT MAY BE
JUST LIKE IN MY DREAMS
WHERE THE CLEAR BLUE BREEZE BLOWS
TO THAT PLACE
I WILL GO WITH YOU
SANG-SOON WROTE THE MUSIC
WITH THE WINTER SEA IN MIND
THE TEARS I HELD BACK
HYORI WROTE THE LYRICS
THE PAINFUL MEMORIES
ALL OF THEM
I THROW ALL OF THEM INTO THE SEA
THEN
I FEEL LIGHT AGAIN
THE SONG ISN'T OVER YET
THEY GET ALONG WELL
You always do this
when you play the guitar.
You smirk.
THE ONE WHO WROTE THE SONG
What are you doing?
That's the song.
-It's nice.
-Do you like it?
It's melancholy.
It suits winter.
MEANWHILE
THEY EAT IN SILENCE
Everyone must be tired.
You are all so quiet.
We spent too much energy.
IT WAS A TIRING DAY
We had a snowball fight
early in the morning.
We came to surf, but we only saw the snow.
We only went to the mountains.
You saw the sea
when you went up to go sledding.
You did, right?
THEY SAW THE SEA AT THE TOP OF THE HILL
IT'S SNOWING AGAIN
Look at the snow falling on the ger.
-Are we in Siberia?
-Should I get the fire going in the ger?
In the ger?
-Yes.
-Shall we get the fire going?
Hey.
IT'S TIME TO PREPARE THE GER FOR BUSINESS
IT'S FREEZING INSIDE
THEY NEED FIREWOOD
WE WILL KEEP OUR GUESTS WARM
-Did you start the fire?
-Yes.
SPECIAL FEATURE FOR THE GER
DISCO BALL
-Shall we turn it on?
-Sure.
SHE ISN'T GOOD WITH MACHINES
-Let me give it a try.
-I got it. Turn off the light.
It's a Bluetooth device.
THE DISCO BALL WORKS WELL
I love the atmosphere.
It's nice.
Look at this. It's like we're in space.
-What is this?
-Do you have your cell phone?
Turn on some music.
HE TURNS MUSIC ON
THE ATMOSPHERE BECOMES MORE DREAMY
SHALL WE SET THE MOOD?
IT LOOKS A BIT LIKE...
It's like slow dance time.
Stop joking around.
What? I just called you madam.
-Do we have to do this?
-Yes.
Stop complaining.
-Do we have to do this for our show?
-Of course.
Look at the lights. It's very romantic.
I have a better song for the mood.
DJ SANG-SOON PICKS A SONG
SHE STANDS IN FRONT OF THE DISCO BALL
It's amazing.
THE FORMER IDOL SINGER GETS THE SPOTLIGHT
THE LIGHTS BRING BACK MEMORIES
IT'S HIS STYLE
THE DISCO BALL HAS WOKEN UP
THE IDOL SINGER IN HER
A SIDE EFFECT
SCRATCHING
HE AVERTS HIS EYES
PANTING
-That relieved my stress.
-Good.
Sang-soon, that relieved my stress.
Are you done?
I should get a disco ball
-to use when I want to dance.
-It's getting warm.
Why is there so much smoke?
Is the furnace heating up the place
or am I just hot?
It's both.
-Shall I tell the guests to come in?
-Yes.
GER IS READY FOR BUSINESS
I asked because that person picked
Girls' Generation at the time.
-You didn't wear heels often, did you?
-I think she did.
-I wore heels often.
-You did?
ARE THEY DONE WITH THE MEAL?
-I am exhausted.
-What did you do?
I am exhausted from dancing.
We turned the ger into a nightclub
with the disco ball.
Really?
-We should bring the microphone.
-We have a microphone.
Did you bring one?
-You did?
-We talked about it!
We said it will be perfect
if we have a microphone.
That's incredible.
AT 8:30 P.M.,
THE GUESTS FINISHES THEIR MEAL
THE GUESTS CLEAR THE TABLE ON THEIR OWN
THE SURFERS ARE DOING THE DISHES TODAY
THERE'S A LIGHT SHINING
THROUGH THE DARKNESS
Which one should I press?
IT IS TOO DARK TO FIND THE BELL
They're here.
I'll open the gate.
THE NEW GUESTS WHO ARE TO CHECK IN TODAY
THEY ARRIVED LATE DUE TO THE HEAVY SNOW
Hold on.
THE SOGIL-RI'S PARKING ATTENDANT
IS OUT TO HELP
-Hello.
-Hello.
You can park beside that car.
-To the right of that car?
-Yes.
-Gosh. Hello.
-Hello.
-We're sorry we're late.
-It must have been a tough journey.
-Our flight got canceled.
-I know.
We also had to go
to another airport, so...
-Why is one of you coming late? Hello.
-Hello.
He's really busy at work these days.
-Is that so? First, get your bags out.
-Yes.
-Shall we go in?
-Yes.
Oh, my.
IT'S A HUGE BACKPACK
Are you hikers?
We were planning to go to Biyangdo Island.
-Really? But the weather is...
-I'll push them.
You can't go anywhere.
Everyone has been staying home.
-Hello.
-Hello.
THEY'RE FINALLY CHECKING IN
-You have so much baggage.
-Hello.
-You must be tired from traveling.
-Hello.
-The flight...
-Hello.
THE BIG B&B FAMILY WELCOMES THEM
You should come to this side first.
Over there.
I guess the flight schedule
is back on track.
I thought it will take a few more days.
We barely made it.
All flights scheduled before 11 a.m.
were canceled.
They gathered everyone whose flights
got canceled and scheduled a new flight
flying out of Incheon.
That's how we got here.
-How many hours were you at the airport?
-Oh, gosh.
-Can we tell her?
-Go ahead.
-We got there at 8 a.m.
-Around 8 a.m...
-It took you over 12 hours.
-I think...
We went to Incheon airport
around 1:10 p.m.
Maybe 1:30 p.m.?
We got on the plane at 3 p.m.
FLABBERGASTED
-First...
-Did you eat?
-We didn't eat.
-I thought so.
All we had was breakfast.
I'll add some seafood.
I'll make seafood ramyeon.
SEAFOOD RAMYEON WON'T TAKE LONG TO MAKE
-If it doesn't work--
-Are we cooking again?
You didn't eat dinner yet.
How many should I put in? Three? Two?
Four. There are two people.
You can wash your face here.
There's a door.
WAIT A MINUTE...
What are your names?
-I'm Jae-hyeon
-Jae-hyeon.
-I'm Chang-rok.
-Chang-rok?
-How old are you?
-How old are you?
-I'm 29.
-I'm 30.
-You're Yoon-ah's age.
-That's right.
-We're the same age.
-I look old, though.
No, you don't look old.
What do you do for a living?
I'm a police officer.
-Really?
-Yes.
He works at a company.
-Is that so?
-I work at an office.
How long are you staying?
-Four nights and five days.
-Four nights and five days.
-What day of the week is it?
-It's Thursday.
-Are you here until Monday?
-We'll check out on Monday.
AT THAT MOMENT, A JUDO ATHLETE APPEARS
-What is it?
-My drink...
She's a judo athlete.
Can I take some drinks?
Hello.
RUSTLE
He's a police officer. Be careful.
AWESOME
-Where--
-You don't know anything about judo.
Where are you stationed at?
-Ilsan.
-Ilsan?
What do you do?
-I'm in the criminal department.
-You're in the criminal department?
-Yes.
-Hyori.
Be careful.
THE KITCHEN IS BUSY PREPARING DINNER
THE STAFF IS WASHING THE ABALONE
AFTER WORKING THREE DAYS AT THIS B&B,
YOU CAN SHUCK ABALONE WITHOUT A PROBLEM
Perfect.
-Is it going well?
-Yes.
-Did I do it right?
-Hey, you're really good at this.
Yoon-ah, is there anything you can't do?
THIS STAFF IS MULTI-TALENTED
Thank you.
THE CHAIRMAN IS ALSO MULTI-TALENTED
SEASONING AND NOODLES ARE GOING IN
SHE'S POURING IN SQUID AND ABALONE
A VARIETY OF VEGETABLES
ADDING SOME BEEF AS WELL
-Is it finished?
-Yes.
CHAIRMAN LEE'S SPECIAL RAMYEON IS FINISHED
I don't think it will fit.
THANK YOU FOR WAITING
BEEF AND SEAFOOD RAMYEON
-Thank you for the food.
-Enjoy.
Take this.
SLURP
IT TASTES LIKE HEAVEN
I can't help but eat aggressively.
Yoon-ah, you can go now.
What time should I come tomorrow?
-At 8:30 a.m.
-At 8:30 a.m.?
How are things over at the ger?
It's so much fun.
Things are getting heated up.
People are having a lot of fun.
You should pay a visit.
THINGS ARE GETTING HEATED UP
INSIDE THE GER
THEY'RE HAVING A CUTE DANCE PARTY
IT'S A CLUB WHERE THEY ROAST TANGERINES
AND BAKE SWEET POTATOES
That's hilarious.
The disco ball is so awesome.
I think they're singing.
DO YOU WANT TO PARTY?
I have to clock out now.
She has to go home.
Don't get up.
-Don't get up.
-Okay. Bye.
-Have fun.
-Goodnight.
-See you tomorrow.
-See you tomorrow.
I feel like we did a lot today.
-We even went sledding.
-Yes.
Seok-sam, are you walking her home too?
SEOK-SAM IS JOINING YOON-AH
ON HER WAY HOME
It snows a lot here.
Is it snowing again?
My goodness.
If it gets warmer tomorrow,
-our guests will be able to go out.
-Right.
SHE'S WORRIED ABOUT THE GUESTS
EVEN ON HER WAY HOME
THE NEW GUESTS ARE STILL EATING
I'd love a drink right now.
THE TWO LADIES SHOW UP AGAIN
You must be tired.
-You ate so late.
-It's okay.
-We're getting our energy back.
-Really?
-There's something called ger...
-Yes.
Hyori and Sang-soon built the tent
themselves.
-We're staying there...
-Are you staying there?
-We're having a conversation in there.
-I see.
If you're not too tired
after finishing your food,
you're more than welcome to join us.
We came to tell you that.
We all feel the same way.
We came as representatives.
-Are you inviting us? We were worried.
-Yes.
-Right?
-We thought you might not accept us.
Will we get along?
Of course.
We're all excited to meet you, right?
-Yes.
-We'll go after we're done.
-Take your time.
-We'll go after we get changed.
FRIENDLY B&B
FRIENDLY GER
SANG-SOON IS HEADING TO GER
One person from each group should come
and figure out sleeping arrangements.
First, the sisters
should sleep on the bed.
-Judo athletes.
-Yes?
You all can sleep on the floor.
-And Yong-hun.
-Yes?
-The three of you...
-Yes?
Do you want to sleep here again?
If we can move all the bags over...
They have to sleep in there too.
I mean, we can all sleep together
if it's okay with them.
All five of you?
They suggested... There are too many bags.
-That's why
-We have a lot too.
we should put all the bags in here.
Then, the five of you can sleep here.
-That's fine.
-It's a little cold on this side.
It wasn't crazy cold
since the blankets are thick.
-I'll add more firewood at night.
-Use this.
-I think that should work.
-Yes.
-Okay, let's do that.
-Thank you.
Okay, then. Have fun and before you sleep,
-Yes?
-you should
-help each other out.
-Okay.
Hyori, should we go?
10:00 P.M., TIME FOR THE OWNERS
TO GO TO BED
Take care.
-Okay.
-Bye.
Goodnight.
-Applause.
-Sorry we're late.
THE NEW GUESTS ARE JOINING IN
-Hello.
-Hello.
Hello.
WE ALWAYS WELCOME NEW GUESTS
-You have baked sweet potatoes too.
-Yes.
WE HAVE ROASTED TANGERINES TOO
I saw your bags. Are you hikers?
No, but we were planning
to go to Biyangdo Island.
-Biyangdo Island?
-Yes.
-We were going to camp there.
-I see.
The weather's too harsh, so we're worried.
RIGHT AT THE MOMENT...
THEY ARE GETTING
A WEATHER ALERT TODAY AS WELL
THE ALARM GOES OFF IN THE STUDIO AS WELL
"Heavy snowfall warning." Again?
EMERGENCY ALERT: HEAVY SNOWFALL WARNING
ISSUED IN JEJU ISLAND AS OF 10:00 P.M.
My gosh.
HOW MUCH MORE SNOW ARE WE GOING TO GET?
Ji-eun won the Song of the Year award.
-What?
-At the Golden Disc Awards.
-Really?
-Yes.
Try calling her.
IF I CALL JI-EUN...
-Will she pick up?
-What?
Will she pick up?
-Are you not confident?
-No.
I thought you were close.
She's busy.
Video call her.
-Hello?
-Hello?
Ji-eun.
-Yes? Hello?
-Ji-eun.
-Hyori!
-Hey.
I will switch to FaceTime.
I don't mind.
JI-EUN LEE (IU, FORMER STAFF)
-Ji-eun.
-Ji-eun.
We got kicked out to the studio again.
-Are you filming the show?
-Yes.
THE CAMERA ZOOMS INTO THE FORMER STAFF
-We got kicked out.
-I miss you.
-I know.
-I heard you won an award yesterday.
-What?
-Congratulations.
-You won the Song of the Year award.
-Yes, I did.
WE ARE PROUD OF YOU
It's really cold, right?
-It's really cold in Seoul.
-I bet it is.
Is it warmer down there?
It's a mess down here
due to heavy snowfall.
In here,
we have 12 guests.
I WANT TO SAY HI
You know what it's like.
-It will be a fun episode.
-I know.
The guest... Mocha!
-Hi.
-Mocha.
Who is that?
Guana!
-She recognizes her voice.
-Who is that?
Her ears pricked up.
-I really miss Guana.
-Who is that?
Who is that, Guana?
-Guana became prettier.
-Who is this?
-Sun-sim.
-Hi, Sun-sim.
It's only been two days, but...
You can see the dark bags
under our eyes, right?
-Still, Yoon-ah is very skilled.
-I see.
I read an article about her.
Since she is tall,
she can reach the top shelf
and get everything out.
-She can also drive, right?
-Yes. Also,
she can assemble the vacuum cleaner
very well.
Really?
She can cook very well.
She can even clean abalone.
She will make me look bad.
You should try harder.
What?
What happened to our plan to form a band?
I got my hair permed.
-Why would you tell her that?
-Look. I got my hair permed.
She doesn't care about that.
I want to say something to Ji-eun.
Ji-eun, go to bed.
You have a shoot tomorrow, right?
-We will call you again.
-Okay, Hyori.
-Bye.
-Good night.
-Okay.
-Take care.
AN ENJOYABLE CALL
WITH THE FORMER STAFF ENDS
Guana, you finished it.
-Please send a text to Yoon-ah.
-What should I say?
"You crybaby."
LAUGHING
"You crybaby, good night."
THEY LIKE TO TEASE
"Keep your tears in the drawer."
Send her that.
HE GETS GOOSEBUMPS
"You crybaby."
"You crybaby."
-"Crybaby Im."
-"Are you sleeping?"
CRYBABY, ARE YOU SLEEPING?
Are you crying?
I hate that.
-Did you send it?
-Yes.
WHAT IS THIS?
SHE BURSTS OUT LAUGHING
B&B STAFF: I AM NOT CRYING NOW
SHE RESPONDS RIGHT AWAY
HE GETS ANOTHER TEXT MESSAGE
Hold on.
What is it?
Yoon-ah sent
a serious reply.
-Did she send you a long reply?
-I think so.
"Since I am new to everything,
I don't know if I am very helpful.
Still, when we are together,
I will do my best as your staff
so that I will be of help to you.
You must be tired.
Have a good night's sleep
and see you tomorrow."
Having you here puts us at ease.
DON'T WORRY AND LET'S HAVE FUN TOMORROW
Yoon-ah is so nice.
Let's go to bed. Good night.
Good night.
AT 10:40 P.M., THE OWNERS GO TO BED
-It's nice to meet you.
-It must have been a tough journey.
-It's nice to meet you.
-This is nice.
Have a good life.
IT TASTES GREAT
THE PARTY ENDS LATE AT NIGHT
THEY CLEAN UP TOGETHER
THE GER IS CLEAN
THE YEON SISTERS AND JUDO ATHLETES
TAKE THE SECOND FLOOR
THE SURFERS AND BACKPACKERS
TAKE THE FIRST FLOOR
THEY GO TO BED IN COMFORTABLE POSITIONS
A BUSY DAY ENDS AT THE BED & BREAKFAST
7:30 A.M., FOURTH DAY OF BUSINESS
THE MORNING MEDITATION
SANG-SOON'S SLEEP TALKING
AS THE BACKGROUND MUSIC
HYORI GETS TO WORK EARLY IN THE MORNING
SHE FEELS GREAT!
SHE REMOVES THE SNOW
THAT PILED UP OVERNIGHT
SHE BECOMES FLUSTERED
BECAUSE THE DOOR DOESN'T OPEN
You are still asleep.
Did you go to bed late?
We didn't go to bed too late.
-Wasn't it cold?
-It was okay.
SHE CHECKS ON THE GUESTS
IN THE LIVING ROOM AND OTHER ROOMS
THEN CHAIRMAN LEE FEEDS THE ANIMALS
IT'S A PEACEFUL MORNING
IT'S ANOTHER PEACEFUL DAY
AT THE BED & BREAKFAST
8:05 A.M., MORNING TEA TIME
I hope
-the weather is nice today.
-What was that?
Some of the guests including us
should leave today.
I think it will be nice.
We got an emergency alert at 6 a.m.
That's right.
-Really?
-Yes.
Let's go inside.
SANG-SOON GETS TO WORK
-Good morning.
-Good morning.
-Good morning.
-Good morning.
We need to prepare breakfast.
-Soup.
-I will make some soup.
THEY WILL HAVE POTATO SOUP
FOR BREAKFAST TODAY
The guests drank a lot yesterday,
so tea will settle their stomachs.
HYORI IS RESPONSIBLE FOR BREAKFAST
SHE BEGINS TO PEEL POTATOES
THE JUDO ATHLETES WAKE UP
EXCEPT FOR YE-RIN
THEY FOLD THE BEDDING ONE LAST TIME
THEY VACUUM THE FLOOR
Does it show that I am wearing blusher?
THEY PUT ON MAKEUP
THEY WANT TO BE PRETTY WHEN THEY LEAVE
Where does this go?
Does this go on my eyes?
-Is this what Hyori showed us?
-Yes.
CHAIRMAN LEE TOLD US...
SMILING
...TO SMILE
SHE POWDERS HER FACE WITH FORCE
SHE IS SATISFIED WITH HER MAKEUP
Sang-soon.
Did you leave the water running
for the outdoor bath?
No, the water pipe
is covered with clothes.
Someone will come and fix it today, right?
Yes. I will go and take a look.
We will be able to use it tonight, right?
I hope so.
Would you help me peel these?
Yes. I would love to.
I WILL PEEL ONIONS
Where are onions?
Didn't we buy onions?
Don't we have onions?
We have them.
-Are they in a green bag?
-Look for them.
They aren't here.
RUMMAGING
SANG-SOON GOES TO HELP
They aren't here.
-What?
-They aren't here.
SURE...
Do I have bad eyesight due to old age?
Did my eyesight worsen?
Why am I so bad at finding things?
You look prettier without makeup.
-I only wear sunblock.
-I see.
Your voice sounds so pleasant
in the morning.
My goodness.
I'm afraid if I've been too loud.
Are you always that cheerful?
I feel like I have to liven up
the mood when it's too quiet.
I was wondering
if you have become a cheerful person
because your brother has a disability.
I thought that could be the reason.
TWO DAYS AGO, YEON-SEON WAS TRYING
TO MEMORIZE ALL THE ANIMALS' NAMES
-Yeon-seon?
-Yes, Yeon-seon.
-Yeon-seon and Yeon-ju.
-My sister's name is Yeon-ju.
We have a brother between us.
-Really?
-There are three of us.
Originally, the three of us
wanted to come together, but...
-My brother is a little sick.
-Really? Why is he sick?
He's not necessarily sick.
He has down syndrome.
-Really?
-Yes. He has a disability.
What's interesting about my brother
is that he calls Yeon-ju when he's sad,
but he calls me when he's happy.
-Really?
-Yes.
When he's upset about something,
he always calls Yeon-ju.
However, he doesn't do that to me.
PONDERING
He must rely on your sister a lot,
but I think he loves you.
Maybe he does not want to make you upset.
That's probably why he calls you
only when he's happy about something.
HE SHARES HIS SADNESS WITH YEON-JU
AND HIS HAPPINESS WITH YEON-SEON
They say disabled individuals
-are treated very well overseas.
-Right.
I'm sure it's true in some way,
but I noticed that everyone feels the same
no matter where they are.
When you're young, you are
ashamed of your disabled sibling.
I was like that too.
When I was in elementary school,
there were times when I ran into him
on my way home from school.
I totally ignored him
until I was in fifth grade.
Really?
I still feel bad for what I did even now.
I see. What did your brother do?
Did he just walk away?
My brother would approach me,
then walk away.
-When he thought you were ignoring him?
-Yes.
HER BROTHER DIDN'T WANT TO EMBARRASS HER,
SO HE JUST WALKED AWAY
How should I put it? I think, through him,
I learned what unconditional love is.
No matter what I do--
-Yes. They have pure hearts.
-Right.
He loves me for who I am.
From him, I learned what true love is.
Even if I don't do anything...
I always thought give-and-take
is a must in any relationship.
When we were young,
my parents couldn't understand him well,
so I was his interpreter at home.
How were you able to understand him?
I was with him all day. That's why.
Both of my parents still work.
You gave a lot to him, too.
You were always with him.
-I never thought about it that way.
-He's lucky to have someone
who can understand him.
That's the best gift one can ask for.
To have someone who understands you.
That one person who understands me
even if no one else does.
You must have been that person
to your brother.
I never thought about it that way.
You actually gave him something too.
-It's snowing a lot again.
-It is.
I wonder if Yoon-ah slept well.
7:30 A.M., THE TIME THE STAFF
IS SUPPOSED TO WAKE UP
SWINGING
SHE'S CHECKING THE TIME
I STILL HAVE 30 MINUTES LEFT
HOWEVER, THE ALARM WON'T LET HER SLEEP IN
TO GET UP, OR NOT TO GET UP
SHE FELL ASLEEP WHILE THINKING ABOUT IT
SHE'S HOLDING HER PHONE SO TIGHTLY
I'D BETTER GET UP
SHOULD I SLEEP A LITTLE MORE?
I CAN'T BE LATE AGAIN
Oh, no. It's snowing again.
AT 8:15 A.M., THE STAFF IS EARLY TODAY
THE SNOWSTORM IS MAKING HER RUSH TO WORK
THE JUDO ATHLETES ARE COMING DOWNSTAIRS
-Good morning.
-Hello.
I hear you can't go today either.
-No.
-We'll be in so much trouble.
I don't think you can go.
If we fail to return today,
we'll have to give up on our careers.
THEY'RE CONSTANTLY CHECKING THE WEATHER
IN ORDER TO CONTINUE THEIR CAREER IN JUDO
-We'll be able to leave, right?
-Yes.
We'll push the plane if we have to.
-Hello.
-Hello.
THE STAFF CAME TO WORK THROUGH THE SNOW
It's okay. Someone might... Good morning.
THE STAFF GOES AROUND
AND SAYS HELLO TO THE GUESTS
SHE'S SAYING HELLO TO YEON-JU
-Are we eating bread today?
-Yes.
Can you toast the bread?
I HAVE TO TOAST THE BREAD
I'M CONFIDENT ABOUT USING THIS MACHINE,
BUT I'M NOT SO FAMILIAR WITH THE TOASTER
FIRST, SHE'S HAVING A STARING CONTEST
SHE'S PUTTING IN TWO SLICES OF BREAD
SHE DECIDED TO PRESS A BUTTON SHE LIKES
SWISH
Do you know how to use the toaster?
Well, I turned it on.
I'm not sure what number
I should set the dial on though.
I don't know either.
I'll just make a guess.
You're pretty good at just going for it.
Most people would hesitate or ask
if they don't know.
I figured they would be similar,
so I'm just doing it.
That's right.
It snows so beautifully outside.
Right?
We need to take a video outside right now.
-In slow-motion.
-Yes.
-Yoon-ah.
-Yes?
Come here.
You're so pretty today.
-Me?
-Yes. Come here.
Let's go down.
HYORI WANTS TO CAPTURE
THE BEAUTIFUL SNOW AND YOON-AH
Is that Yoon-ah?
Yoon-ah and the chairman
are shooting a commercial.
STANDING ABOUT
Do something.
THIS DIRECTOR DOESN'T GIVE DIRECTIONS
Do something.
THE ACTRESS DOESN'T KNOW WHAT TO DO
What? What should I do?
-Will you call me?
-Sure.
Girls' Generation's...
Yoona. What was your greeting?
It's time for Girls' Generation.
Check this out. You look so pretty.
THEY'RE HOLDING A PREVIEW SCREENING
Isn't she so pretty?
It's like a music video.
She's so pretty.
I covered my face since I felt so awkward.
Isn't she so beautiful?
It's time for...
-Girls' Generation.
-Girls' Generation.
-We made eye contact.
-You're a pretty one, aren't you?
Wow. Seriously...
-What's wrong with you?
-What?
What was that just now?
You just spoke from your heart.
Sang-soon.
FOLLOWING THE GREAT RESPONSE
FROM HER AUDIENCE...
-Doesn't she look so pretty? I'm swooning.
-Yes.
This is like a movie.
She's so pretty.
SHE'S IN LOVE WITH HER OWN FILM
Look.
I'm getting a heart attack.
THE FOURTH SCREENING
What's wrong with you?
You keep on showing up.
-What?
-You're always there when I play it.
JAE-BIN'S HEART WON'T STOP THUMPING
BACK TO PREPARING BREAKFAST
HOW TO MAKE POTATO SOUP
1. STIR-FRY ONIONS WITH BUTTER
2. SLICE POTATOES THINLY
AND BOIL THEM IN WATER
3. ONCE POTATOES ARE COOKED,
ADD MILK AND MASH THEM WITH A BLENDER
ALL YOU HAVE TO DO IS STIR IT
HYORI IS IN DEEP THOUGHT
Yoon-ah, I realized that I call my parents
when I'm happy,
but I don't think I ever called them
when I was sad.
SHE WAS THINKING ABOUT
HER CONVERSATION WITH YEON-SEON
I think it's the same for me.
You want to tell your family
-when something good happens.
-Family.
-You don't tell them sad things.
-When sad things happen...
Who do you talk to when you feel sad?
I think I talk to my sister
about everything.
I also talk to my friends a lot.
You have a healthy lifestyle.
I'm the youngest child,
but I was the one who supported my family.
If something bad or sad happens,
I never tell my parents.
I once called my mom when I got wasted.
I was sobbing.
My mom asked me why I was crying.
I didn't tell her the reason
and just yelled at her.
-You didn't tell her why.
-“I don’t know!”
My mom kept asking,
and I just kept yelling at her.
Then I hung up.
I'm sure she knew the reason though.
SHE DID NOT WANT TO WORRY HER MOTHER
It's amazing how you can have
such unbreakable ties
in the name of family.
-Right.
-Don't you think so?
Having born into a family...
But you know what’s even more amazing?
When you marry someone, you become
a family with a complete stranger.
Forming unbreakable ties
with a stranger... I find that amazing.
-That’s even more amazing.
-Right?
A stranger becomes your family one day.
A complete stranger...
SHOWING UP
THE ONE WHO WAS ONCE A COMPLETE STRANGER,
BUT NOW HYORI'S FAMILY
POTATO SOUP
AND FRUITS FOR BREAKFAST
Dig in, everyone.
-Thank you.
-Thank you.
CHAIRMAN LEE POURS SOUP IN BOWLS
FOR THE GUESTS
THICK POTATO SOUP FOR BREAKFAST
A bowl of soup is the best
on a snowy day, right?
DIPPING THE BREAD IN SOUP
Let’s have some jam.
This one's new.
-Bean jam?
-Yes.
-My mother-in-law made that herself.
-I see.
-Bean jam?
-You haven’t tried it before, right?
-Bean jam?
-It’s really good.
Is it similar to peanut butter?
You know those yellow beans?
It’s made from those.
It’s hard to imagine how it would taste.
-Looks like soybean paste.
-You’re right.
TRIES SOME BEAN JAM ON A SLICE OF BREAD
-This jam is very savory.
-Right.
Sang-soon, I want to buy
one of those karaoke microphones.
-No way.
-Why not?
-It doesn’t suit this place.
-It'll be fun.
We don’t have any karaoke here.
I can play the guitar for you
if you want to sing.
-You don’t need...
-But I want that echo effect.
You can create an echo effect
with that other microphone we have.
There are some moments
when I just want to sing, though.
When I’m alone, feeling sentimental...
Go do a karaoke, then.
But it’s so far away.
I have to drive for an hour.
I want the microphone, Sang-soon.
Please get me one!
I don’t think so.
YOU MEANIE
Didn’t you move here to have a quiet life?
I’ll sing ballad songs, quietly.
JUST GET HER ONE ALREADY
I heard you guys worked
to buy new clothes for this trip.
How did you know?
I heard.
-Are those new?
-Yes.
What did you buy?
Where did you shop?
TA-DA
Did you buy them online?
-No.
-Aren’t you wearing it inside out?
No, I'm not.
-Are you wearing it inside out?
-Everyone says that.
So, you didn’t have many clothes
other than your training outfits?
Right.
We wear our training suits all the time.
-So cute.
-Did you put together the outfit yourself?
We all gathered together
and tried on everything we had.
We tried all the clothes we have.
SO CUTE
It took a long time.
Do you have small feet?
-Yes. I wear size 230.
-I wear size 245.
I’ll give you guys some shoes.
EYES WIDE OPEN
All right, let’s get up.
I have so many shoes that I don’t wear.
YAY
I’ll take out the ones I don’t wear.
You guys can take whatever you want.
I’ll take these ones!
Do they fit?
They’re small for you, Jae-ran.
-Let me try, though.
-It’s our size.
-Ye-rin, try these on.
-Oh, my.
Have you ever tried wearing high heels?
-No.
-Those are shiny.
-Try them on.
-Shiny?
I’ve never tried these.
I’m scared I might sprain my ankle.
-They’re a little small.
-You can wear them
to a café sometimes.
-Wear them with your jeans.
-This is my first time.
They do fit, Ye-rin.
Please hold me. I’m too high up.
She wants me to hold her.
-How high are these heels?
-They’re about seven centimeters, I think.
-Really?
-But you can wear even higher ones
-while dancing, right?
-How do you dance in these?
-Try putting them in.
-Turn this way.
-Here.
-Try them on.
-Try walking over there.
-They look like macarons.
-How do I look?
-Wow, you look tall.
-You look very tall.
-Those look pretty good on you.
Try walking over here, elegantly.
ONE, TWO, ONE, TWO...
-Are you a robot?
-Are you a puppet?
-Hey, this is really hard!
-Come on.
-Yoon-ah.
-It’s really...
Let Yoon-ah teach you
how to walk in heels.
-These are really pretty.
-Right?
Do you think they’ll fit?
Take your socks off.
Of course you don’t have to
wear high heels if you don’t want to,
-but sometimes
-It’s my first time trying them.
-on a special occasion...
-We all do want to try them sometimes.
-They look so good on you.
-She’s like Cinderella.
-Look at her feet.
-Quite different from Ye-rin...
-You look so tall, Yoon-ah.
-That's how you wear high heels.
Walk over here, Yoon-ah.
-So pretty!
-Awesome!
THE STAFF’S AMAZING CATWALK
She’s amazing. Did you see that, Ye-rin?
Walk again.
IT'S LIKE SHE'S ON A RUNWAY
-Turn around for us.
-How do you dance in those?
-What?
-How do you dance?
Like this?
Her legs are so long that it takes
a while to complete the move.
I look more like I’m doing martial arts,
don’t I?
-Right.
-That’s funny.
RUNS BACK
-She can even run.
-She can run in those.
I’m used to them now.
It’s almost like I’m wearing sneakers.
-These are not that high for me.
-Right?
-She looks so good.
-These are really pretty.
-She’s so pretty.
-Her legs look really long.
Now, leave. You're annoying me.
You’re going to try?
These are not that high for me.
They’re like slippers to me.
I can manage to walk
in 15-centimeter high heels.
WALKING WITH CONFIDENCE
Shake your hips from side to side
like this, to look sexy.
See how I move so lightly?
Right. But your outfit doesn’t match
with those shoes, and that’s so funny.
This is how you walk.
TIME FLIES WHEN YOU’RE HAVING FUN...
IT’S TIME TO CHECK OUT
Let’s take one in the snow.
-Shall we?
-Yes.
Let’s take one in front of the B&B.
TAKING A PHOTO BEFORE CHECK-OUT
-Stand closer to each other.
-Come closer!
Ye-rin, here...
Okay.
MAKING THE LAST MEMORY IN THE SNOW
-Thank you.
-Thank you.
THE FIRST GROUP OF GUESTS
THE JUDO ATHLETES
Bye!
OTHER GUESTS ARE SAYING GOODBYE TO THEM
-Thank you.
-Thank you.
-Thank you.
-Goodbye!
-Bye.
-Take care.
-We’ll see you in Suwon!
-All right.
-Okay.
-We’ll meet again
-in Suwon.
-Yes.
SETTING UP THEIR NEXT MEETING
See you in Yongin.
Bye!
-Goodbye.
-Bye.
You guys should come back
if one of you wins a gold medal.
-Okay.
-Okay.
-Take care.
-We have to go
-to make them go back inside.
-Goodbye.
-We’re leaving.
-Bye.
-I want a hug, too.
-Goodbye.
HUGGING EACH OTHER
How can she be so slim?
-I know.
-Be gentle, all right?
FEELS LEFT OUT
-Goodbye.
-Goodbye.
-Take care.
-Bye.
-They’re so cute.
-I know.
-We’re leaving!
-Goodbye.
-Bye.
-Let’s go.
Yoon-ah!
Bye. Take care!
SOBBING
I feel like she's my friend now.
-A pretty friend of mine.
-A really pretty friend.
Goodbye, Ko-sil.
Seok-sam, we’ll be leaving.
-Bye.
-They’re following us.
-Do you want to come with us?
-They must know that we’re leaving
for good this time.
AFTER FOUR DAYS OF VACATION,
THEY ARE GOING BACK TO THEIR NORMAL LIVES
-I wish they could stay a bit longer.
-I know.
What should we have for breakfast,
Sang-soon?
Maybe some rice.
-What do we...
-We have tons of rice.
Okay.
We do have rice, but no side dishes.
SOMEONE PLEASE COME AND COOK FOR US
What should we have?
IN DEEP THOUGHT
How about egg fried rice?
We need eggs, soy sauce, sesame oil,
and some sesame seed.
EGG FRIED RICE...
-The frying pan...
-But we don’t have soy sauce.
Gosh.
THE KITCHEN IS NOT PREPARED FOR COOKING
BACK TO SQUARE ONE
We need soy sauce, right?
I only need oyster sauce
to make egg fried rice.
AWESOME!
IN DEEP THOUGHT AGAIN
All right.
Let’s have egg fried rice.
What about soup?
We can use that soy paste we got from...
Oh, to make miso soup?
Okay, let’s make miso soup with some tofu.
We can use this, Sang-soon.
We have miso paste.
-Is that okay?
-Yes.
Or should we use Yoon-ah’s
beautiful smile as the ingredient?
Or should we use Yoon-ah’s
beautiful smile as the ingredient?
LOOK AT MY SMILE
She's nice enough to go along
with my joke.
-Don't swear at me.
-I won't.
Don't swear.
PRESIDENT LEE IS MAKING EGG FRIED RICE
THE STAFF IS MAKING MISO SOUP
CHAIRMAN LEE TAKES A BRIEF BREAK
Are you leaving now?
We're going to leave around 10:30 a.m.
On foot?
-We're going drive as far as we can.
-I see.
Where are you going, again?
-Was it Noonkkome Oreum?
-Nokkome Oreum?
It's Nokkome Oreum.
-Nokkome.
-Nokkome.
What a difficult name.
Let's call it Noonkkome
since "noon" means snow in Korean.
CHAIRMAN LEE'S JOKE IS SO FUNNY AS USUAL
Are you two going outside like that?
Isn't it cold?
No, we're wearing several layers.
Try not to go too far.
If it's hard to go to the supermarket,
you can't just have ramyeon we have.
We'll fix the tub today,
so you can come back and enjoy it.
-It'll be a great after you surf.
-That sounds wonderful.
We can just go inside
wearing diving suits.
You can do that.
Yeon-ju, your sleeve is torn.
-Yes, it's been torn.
-It's been torn?
Yes, it's been torn.
-She's not an ordinary girl.
-Right.
Since you and Hyori
keep the guests' company,
-Yes.
-I feel much more comfortable.
All I have to do is work.
That's what I'm here for.
As a staff, I'll keep doing my best.
DETERMINED STAFF
SHE IS DETERMINED TO COOK BREAKFAST
SANG-SOON'S EGG FRIED RICE
1. CRACK EGGS OVER A BOWL OF RICE
2. MIX THE RICE AND EGGS THOROUGHLY
3. MIX THEM WITH VEGETABLES
STIR-FRIED IN OIL
HE SPRINKLES SOME PEPPER
AND ADDS A KEY INGREDIENT, OYSTER SAUCE
SANG-SOON'S EGG FRIED RICE IS READY!
WHAT IS THE STAFF DOING?
SHE'S CUTTING TOFU
AND VARIOUS TYPES OF VEGETABLES
ADDING THE MISO PASTE
INTO THE PRE-BOILED BROTH
ADDING VARIOUS TYPES OF VEGETABLES
NOW, WAIT UNTIL IT BOILS
SCOOPING SOME RICE INTO A BOWL FIRST
AWESOME
EGG FRIED RICE IN A CUTE SHAPE
THE SOUP THAT USED THE STAFF'S
BEAUTIFUL SMILE AS AN INGREDIENT IS READY
The soup looks so nice.
Did you add seaweed?
LATE BREAKFAST FOR THE STAFF MEMBERS
GLANCING
TAPPING
Look, the snow looks so pretty
swirling around like that.
THE SNOW SWIRLS IN THE AIR
THE WEATHER IN JEJU ISLAND
IS FICKLE AS USUAL
-Tomorrow's Saturday, right?
-Yes.
Tomorrow's Saturday?
-Are you leaving for Seoul tomorrow then?
-Yes.
TOMORROW IS THE DAY SANG-SOON IS LEAVING
FOR SEOUL FOR HIS PERFORMANCE
My flight is at 4:30 p.m. Why?
DEPRESSED
I can't see my prince for a while?
I FORGOT ABOUT MY PRINCESS
I'll put up a picture of me on the wall
for you to look at.
You'll be watching over me?
A PICTURE FOR MY PRINCESS
I am so happy.
That was such an enjoyable breakfast.
President Lee, we'll be leaving now.
Sure, have a good time.
-Will you have dinner outside?
-Yes, we'll come back after dinner.
We will pick our friend up on the way.
Right, you need to pick up your friend.
If you need any information,
or are curious about something,
ask me and I'll let you know.
-Okay.
-Okay, we'll see you later!
-Be careful out there.
-Be careful!
-Have fun.
-See you later.
-We'll see you later.
-Sure.
-Go and start the car.
-Let's go!
THE TWO FRIENDS BEGIN THEIR EXCITING
TRIP IN JEJU ISLAND
10:50 A.M., HYORI'S BED & BREAKFAST
Are you leaving?
-We'll check out 10 minutes later.
-Okay.
You're checking out?
But President Lee, there's a problem.
We left our car behind
on the first day we arrived.
Where?
It's not that far from here.
You can give them a ride to their car.
But we don't want to trouble you.
It's near the village hall.
-It's near the village hall.
-The village hall?
You can give them a ride.
We'll switch cars once we get there.
Thank you.
Let's take a picture
with a Polaroid camera first.
IT'S TIME TO TAKE A PHOTO
-Yoon-ah.
-Come here.
-You can stand in the front.
-Okay.
-We'll stand behind you.
-Okay.
THEY MAKE THE LAST MEMORY
BEFORE THEY LEAVE
THE YEON SISTERS' HAPPY JEJU TRIP
THEY HAVE SOMETHING IN THEIR HANDS
Are you leaving?
Is this for her?
-No, yours is...
-Wait until Hyori comes.
This is for you.
IT'S A GIFT FOR YOON-AH
Thank you so much.
-What is it?
-We prepared a gift.
-Thank you. Is it a letter?
-Yes.
SHE HANDS HER A LETTER SHYLY
ON THE SECOND FLOOR,
THE YEON SISTERS SPENT SOME TIME
WRITING LETTERS
-Is it a letter?
-Yes.
I'll read it after you leave.
-Thank you.
-Thanks.
-Thank you for everything.
-Don't worry about it.
SHE'S TEARING UP
-Sorry for not taking care of you more.
-Don't say that.
The weather was terrible. Are you crying?
No, I'm not crying.
IT'S TIME TO SAY GOODBYE
Let's go.
-I don't want to leave.
-Why are you crying?
-Why are you crying?
-I'm not.
-Don't cry!
-I'm not crying!
SHE GIVES HYORI A GOODBYE HUG
-I'll always be your fan.
-Okay, goodbye!
Bye!
-Bye.
-Goodbye.
Take good care of your health. Bye!
SHE SAYS GOODBYE TO THE STAFF, YOON-AH
Goodbye!
PRESIDENT LEE WILL
STAY WITH THEM UNTIL THE LAST MOMENT
-The sun is coming out.
-Thank you!
Namaste!
-Shanti.
-Shanti.
-Shanti.
-Shanti.
It was a short moment, but I feel
so close to hem already.
Even with their pets too.
I feel sad to leave.
-We should get going.
-Okay.
THE SURFERS ARE HEADING OUT TO GO SURFING
THE BED & BREAKFAST BECOMES QUIET
AFTER ALL THE GUESTS LEAVE
THE PLACES THAT WERE FULL OF CHATTER
ARE FILLED WITH SILENCE
ALL YOU CAN HEAR IS
THE SOUND OF THE STAFF DOING THE DISHES
It's so quiet. Isn't it quiet, Yoon-ah?
It's too quiet.
THE LETTER THE YEON SISTERS GAVE HER
SHE OPENS THE LETTER
SHE READS THE LETTER QUIETLY FOR A WHILE
AND LOOKS AT THE PICTURE THAT WAS IN IT
IT'S A PICTURE THAT THE THREE SIBLINGS
TOOK TOGETHER
Hyori, did you cry?
No. I just have a runny nose.
I'll go take a shower.
Okay.
HYORI GOES UPSTAIRS TO TAKE A SHOWER
IT'S TIME FOR THE STAFF TO TAKE A BREAK
What's wrong?
YOON-AH OPENS THE LETTER TOO
Are you crying?
No, I’m not.
I thought I heard you sobbing.
I guess I caught your cold.
HEADS OUTSIDE TO CALM HERSELF DOWN
IT’S SNOWING AGAIN
YOON-AH COMES OUTSIDE
AND CALMS HERSELF DOWN BY CLEANING
YOON-AH RUSHES FOR SOME REASON
SHE COMES BACK OUT
FULLY PREPARED FOR THE WEATHER
BEGONE, SNOW!
SCRAPING OFF THE FROZEN BITS
YOU’RE NO MATCH FOR ME
I’M GOING TO SWEEP EVERYTHING AWAY
FEELS MUCH BETTER
SANG-SOON RETURNS
AFTER SENDING OFF THE YEON SISTERS
-You’re back.
-Yes.
Was the road okay for driving?
It’s a total mess out there.
It’s totally--
-Sang-soon.
-Yes?
Do you think the judo athletes
will be able to leave?
-The plane should be fine,
-I see.
but the roads are covered in snow.
-So--
-Didn’t they say it’ll stop snowing today?
-It’ll stop in the afternoon.
-I see.
I really hope
it does stop in the afternoon.
SANG-SOON GOES UPSTAIRS
IS YOON-AH STILL CRYING?
-Again?
-Is she?
-What?
-Isn’t she? I thought I heard her cry.
YOON-AH, DID YOU CRY?
Hey, crybaby.
-Yes?
-Did you cry?
NOPE!
-Did you really cry?
-No, I didn’t.
-She says she didn’t.
-Really?
Why would she cry?
-They wrote her a letter.
-A letter?
Did you read it?
-Did they write us a letter?
-Yes.
-So, after reading it...
-You cried, too?
I DID...
You did cry, didn't you?
SHUSH
-Where did she put it?
-Right there. That photo.
A BEAUTIFUL SNOWY AFTERNOON
THE SNOW LOOKS SO BEAUTIFUL
WHEN YOU ARE STAYING INSIDE
AND WATCHING IT FALL
BUT YOU WILL KNOW HOW COLD IT IS
ONCE YOU STAND IN THE SNOW
BUT DESPITE THE SNOWY WEATHER
A NEW GROUP OF GUESTS HAS ARRIVED
This is cool.
This is the first time I’m seeing snow
in Jeju Island.
It looks awesome, but do you think we’ll
be able to go hiking tomorrow?
It’s this way, here.
THEY DIDN’T EXPECT THIS MUCH SNOW
WILL THEY BE ABLE TO GO HIKING
IN THIS WEATHER?
CALLING THE BED & BREAKFAST
-All right, I’ll make the call.
-Okay.
I’m nervous.
THEY’RE ALL NERVOUS
-Hello?
-Hi.
We’re the ones
who’ll be staying at your B&B.
-I see.
-Yes.
-Where are you?
-We’re currently
at the airport,
but we’re not coming right away.
-I see.
-We’ll visit the Five-Day Market first.
Maybe we’ll buy some stuff,
and then we’ll go check in later.
Okay. How many of you are there?
There are three of us here,
and one more will join us later.
-So four in total.
-All right.
Four male guests.
Okay, then.
I’ll send you the address right now.
All right, we’ll see you later.
-Okay.
-All right.
I think there will be a lot of cars.
Are the new guests coming?
They’ll check in later.
They'll visit the Five-Day Market.
-I see. Four gentlemen?
-Yes.
We have so many men in here.
Testosterone will be flying everywhere.
We have nine men in total.
No, wait. There’ll be one more
from yesterday’s group.
-So that makes ten.
-Ten men?
We never had that many male guests
at once.
IT'S A NEW RECORD
All right, then
-I’ll go take a shower.
-Okay.
-Take a break.
-Okay.
My nose is running like crazy.
-Sang-soon.
-Sorry?
IS HYORI COMING DOWN WITH A COLD AGAIN?
That’s not good.
Not good?
But I can’t control it, though.
You should keep yourself together!
Gosh, what difference does that make?
HYORI'S SPECIAL COLD REMEDY
DRINKING A CUP OF CHAI TEA
Yoon-ah...
Yes?
WHAT IS GOING ON?
HYORI CANNOT REACH THE CHAI TEA CONTAINER
HELP ME, YOON-AH!
-That blue one?
-Yes.
TARGET: CHAI TEA CONTAINER
YOON-AH'S METHOD
1. GRAB IT
2. TAKE IT OFF THE SHELF
3. DONE
Sun-sim.
I wish you could live with us forever,
Yoon-ah.
If I lived here,
I would certainly be able to rest,
and sleep better.
That's right.
I fall asleep quickly these days.
-Right?
-Really.
That’s probably
because you’re exhausted from work.
That could also be true,
but when I’m in Seoul,
there are times when I can’t fall asleep
-even when I’m really tired.
-Oh, I see.
NOW, TIME TO MAKE SOME CHAI TEA
RECIPE FOR HYORI'S CHAI TEA
1. POUR MILK INTO THE POT
AND BRING TO A BOIL
2. TAKE THE TEA BAG YOON-AH GOT HER,
AND PUT IT INSIDE THE POT
3. TO MAKE IT MORE FLAVORFUL,
ADD SUGAR AND GINGER SYRUP
BOILING
THE TASTE OF INDIA IN A CUP,
CHAI TEA IS DONE
-Sang-soon, do you want some chai tea?
-Yes.
SANG-SOON JOINS THEM AFTER A SHOWER
Maybe my allergies are acting up.
-My eyes are red, right?
-Really?
HYORI'S IMMUNE SYSTEM IS WEAKENED
-My nose and my eyes...
-I wonder why.
WHILE CHAIRMAN LEE IS BATTLING
WITH ALLERGIES...
THE SURFERS ARE ON THEIR WAY
TO THE JUNGMUN SAEKDAL BEACH
EVERYONE IN THEIR SUITS
SHOWING OFF THEIR MUSCLES
WITH OUR SURFING BOARDS
WE CAN CONQUER ANY OCEAN
IT’S SNOWING, BUT THE WIND WAVE WARNING
HAS LIFTED, SO THEY CAN SURF
PROFESSIONALLY MEASURING THE WAVES
DOING PROPER WARM-UPS
A SNOWY WEATHER LIKE THIS
CAN’T STOP THE SURFERS FROM HAVING FUN
Let's go!
THE OCEAN IS CALLING OUT TO US
RIDING THE FIRST WAVE
IT WAS A FAILURE
THAT'S OKAY. IT WAS JUST A PRACTICE RUN.
WAITING FOR THE NEXT WAVE
IT’S STARTING TO SNOW AGAIN
JEJU ISLAND’S WEATHER IS HARD TO PREDICT
ANOTHER WAVE IS COMING!
WHEN I'M RIDING THE WAVE,
MY BOARD AND MY BODY
BECOME ONE WITH THE OCEAN
WE ARE SURFERS!
ON THEIR THIRD DAY IN JEJU ISLAND,
THEY WERE FINALLY ABLE TO SURF
MEANWHILE, EVERYONE IS CLEANING THE B&B
ONCE YOON-AH FINISHES VACUUMING THE FLOOR,
CHAIRMAN LEE MOPS THE FLOOR
PRESIDENT LEE IS TAKING CARE OF THE TRASH
We should give these pumpkin juices
to our guests.
Hyori won't drink it anyway.
I'm going to drink pumpkin juice.
I STILL FEEL SICK...
My eyes and nose hurt.
Is it because of the dust?
-I don't know, it keeps hurting.
-Is it?
It hurts?
I DON'T KNOW WHY I'M SICK
TAKE CARE OF ME!
GIVE ME SOME ATTENTION!
HUGGING
Hyori is sick.
-Is Hyori sick?
-Yes, she is.
I'm sick too.
If Hyori gets sick, I get sick too.
Since Hyori's sick, I'd better
-give her some cornelian cherry juice.
-No, I don't want it!
No!
-Drink some cornelian cherry juice.
-I don't want to!
Open your mouth!
Good girl.
I took care of that.
This tastes so bad.
YUCK
-Sang-soon.
-What?
You know, regarding the song
we listened together yesterday...
Why don't we have Yoon-ah sing the song?
Let's have Yoon-ah listen to it
-Yoon-ah.
-and see if she wants to sing it.
-Yoon-ah.
-Yes?
I composed a song for my album...
-He made a song.
-I made it.
-Do you want to listen to it?
-Sure, I would love to.
PRESIDENT LEE TURNS ON HIS NEW SONG
FOR YOON-AH
"AGAIN" BY SANG-SOON LEE
LYRICS BY HYORI LEE
JUST LIKE IN MY DREAMS
WHERE THE CLEAR BLUE BREEZE BLOWS
TO THAT PLACE,
I WILL GO WITH YOU
It's a great song.
It's not that hard to sing, right?
NODDING
-Do you want to listen to my version?
-Sure.
Aren't you curious
what my version would sound like?
I am.
Are you sure about this, Hyori?
Of course I am.
IT'S HYORI'S VERSION OF "AGAIN"
I WANT TO LEAVE
WITH YOUR HAND IN...
LAUGHING
I burst out in laughter
while we were recording.
TO WHERE OUR FOOTSTEPS...
I TOTALLY RUINED IT
WHEREVER THAT MAY...
GASPING
Can we listen to it one more time?
-So we recorded it again.
-We did it again.
I was receiving treatment for my teeth
at that time,
and my mouth was numb from anesthesia.
That's why I laughed.
This is her second try.
Did you do it on the same day?
-Yes, right away.
-We did it right away.
It sounds good until now.
THE DISASTER IS COMING
WITH YOUR HAND IN MINE...
WEEPING
-I'm crying.
-She cried.
Didn't it end like that?
I couldn't continue recording anymore.
This is a different song.
Which one is this?
It's a demo song.
-This sounds good too.
-Let her listen to it.
There are no lyrics yet.
THE SONG IS INCOMPLETE AND HAS NO LYRICS
Do you want to write the lyrics?
This song goes well with the snow.
I like it.
If you think of the snowy scenery,
Jeju Island, and the sea,
you can write some nice lyrics.
Yoon-ah, if you have some time,
-write some lyrics for this song.
-All right.
I'll send you this song.
-Okay.
-We'll send it to your phone.
THE PEOPLE
THEY HAVE BEEN WAITING FOR ARE HERE
-I'm here to fix the boiler!
-Okay.
I hope they can fix it today.
Hello.
WE'RE HERE TO FIX THE TUB!
YESTERDAY, THEY FOUND OUT
THAT THE WATER PIPE WAS BROKEN
It's cold.
THE COLD WATER KEEPS LEAKING,
AND WARM WATER WON'T COME OUT
LET'S TRY CHANGING THE FAUCET FIRST!
THE WARM WATER STILL WON'T COME OUT
HYORI STARES OUTSIDE WITH A TROUBLED FACE
I'll go lie down for a while.
My allergy has gotten worse.
SHE TAKES A BREAK
BECAUSE OF HER ALLERGY SYMPTOMS
YOON-AH IS DOING THE DISHES
AFTER FINISHING CLEANING
IS SOMETHING WRONG OUT THERE?
IT'S TIME FOR ME TO STEP IN
SHE MAKES SOME WARM COFFEE
SHE GOES OUTSIDE
WHERE THEY ARE FIXING THE TUB
-Thank you.
-Have some coffee.
THEY REGAIN THEIR ENERGY
THROUGH YOON-AH'S COFFEE
Why don't we get rid of this?
LET'S CHECK THE WATER PIPE!
WE FOUND THE PROBLEM!
THE WATER PIPE HAS BECOME FROZEN
DUE TO COLD WEATHER
Can you go inside and get some warm water?
Do I have to pour it?
Yes, I think it'll work
if you pour warm water on the pipe.
RUSHING
PRESIDENT LEE'S IMPORTANT DUTY
IS TO THAW THE FROZEN PIPE
This one's okay. I think this one needs
more work.
Okay, we'll do it here.
WILL IT WORK THIS TIME?
WARM WATER IS FLOWING OUT
THEY WRAP THE PIPE THOROUGHLY
SO IT WON'T FREEZE AGAIN
Thank you. Have a nice day.
THEY ARE LEAVING
AFTER SUCCESSFULLY FIXING THE PIPE
It's fixed.
AFTER FIXING THE PIPE
THAT HAD BEEN TROUBLING THEM,
THE BED AND BREAKFAST
BECOMES PEACEFUL AGAIN
THIS FEELS SO NICE
HYORI RELAXES AND RESTS COMFORTABLY
SANG-SOON AND YOON-AH TAKE A BREAK TOO
I wonder if Yeon-sun and Yeon-ju
went back safely.
NO WAY...
DID THE YEON SISTERS RUN INTO TROUBLE?
Hello?
-Hello!
-Yes?
We just arrived at Jeju Airport.
FOUR GIRLS JUST ARRIVED IN JEJU ISLAND
HELLO
HELLO
Look at the camera!
THEY TAKE A PHOTO AS SOON AS THEY ARRIVED
Come here.
We've arrived in Jeju Island!
THEY WANT TO CAPTURE THIS MOMENT
That looks so funny.
-Look over here.
-Yes, right now, we are
heading to the bed & breakfast.
We're four 20-year-old girls.
Four girls?
FOUR GIRS IN ADDITION TO TEN MALE GUESTS
SANG-SOON IS FLUSTERED
Are you going to drive here?
No, we're going to grab a taxi.
Really? I see.
-I'll send you the address,
-Okay.
so be careful on your way here.
-Okay, thank you.
-Okay.
I'll see you later.
-Okay.
-Bye.
BOWING
-Four girls?
-Yes.
How can four girls and ten men
all sleep in here?
If the girls use the second floor...
SANG-SOON IS FROZEN STILL
Four new guests are coming, right?
THEY WERE GOING TO HAVE FOUR MALE GUESTS
SLEEP ON THE SECOND FLOOR
AND HAVE THE OTHER SIX SLEEP
IN THE LIVING ROOM
HE THOUGHT HE HAD SORTED THINGS OUT
PERFECTLY
THE SNOW KEEPS POURING DOWN HEAVILY
AND HIS WIFE IS SICK IN BED
WHAT SHOULD I DO...
WE'RE IN TROUBLE
HOW ARE THEY GOING TO HANDLE 14 GUESTS?
Subtitle translation by Park Ji-hong
HYORI'S BED & BREAKFAST IS CAUGHT UP
IN A SNOWSTORM
-What did they say?
-They are at Gimpo airport.
UNFORTUNATE NEWS FROM THE NEW GUESTS
Will the judo athletes be able to
leave today?
TO HELP THEM DODGE
THE POSSIBILITY OF BEING SNOWED IN
PRESIDENT LEE DROVE THEIR CAR UP THE HILL
THEY COULD SAFELY LEAVE FOR THE AIRPORT
You won't be able to go hiking.
THE GUESTS' PLANS FELL THROUGH
Sang-soon!
FOLLOWING CHAIRMAN LEE'S SUGGESTION,
THEY WENT SLEDDING
Look at the sky!
THEY ENJOYED THE VIEW
AND LEARNED A LIFE LESSON
THE SPECIAL ACTIVITY OFFERED BY HYORI'S
BED & BREAKFAST IS PACKED WITH FUN
THAT WASN'T THE END
What is that? Isn't it the star...
It's a disco ball!
Really? Like the ones in karaoke?
YOON-AH, THE STAFF,
KEEPS BRINGING THINGS OUT LIKE DORAEMON
-What is this?
-I brought this, Sang-soon.
CHAIRMAN LEE IS VERY SATISFIED
MEANWHILE, AT JEJU INTERNATIONAL AIRPORT
THE NEW GUESTS ARRIVED IN 12 HOURS
THE JUDO ATHLETES COULDN'T GO HOME
BECAUSE THEIR FLIGHT GOT CANCELED
THEY DECIDED TO STAY ANOTHER NIGHT
We're back.
THE JUDO ATHLETES RETURNED,
AND THE NIGHT IN SOGIL-RI DEEPENS
7:40 P.M., THE EVENING
OF THE THIRD DAY OF BUSINESS
-Enjoy the food!
-Enjoy the food!
WHILE THE GUESTS AND THE STAFF HAVE DINNER
THE COUPLE DECIDES TO RETREAT
TO THE STUDIO
My goodness.
SHE DRINKS A CUP OF MILK FOR DINNER
Will that be enough for you?
I'm not that hungry.
THEY ENJOY THEIR ALONE TIME AFTER A WHILE
Let me listen to the song
you've been working on.
Which one?
The one you wrote recently.
The one that you wrote
with the winter sea in mind.
Do you want to listen to it?
SANG-SOON HAS WORKED ON IT SINCE FALL
Did you use the lyrics I roughly wrote?
Yes.
SANG-SOON COMPOSED THE SONG,
AND HYORI WROTE THE LYRICS
"AGAIN"
LYRICS BY HYORI LEE,
COMPOSED BY SANG-SOON LEE
I WANT TO LEAVE
WITH YOUR HAND IN MINE
TO WHERE OUR FOOTSTEPS TAKE US
WHEREVER THAT MAY BE
JUST LIKE IN MY DREAMS
WHERE THE CLEAR BLUE BREEZE BLOWS
TO THAT PLACE
I WILL GO WITH YOU
SANG-SOON WROTE THE MUSIC
WITH THE WINTER SEA IN MIND
THE TEARS I HELD BACK
HYORI WROTE THE LYRICS
THE PAINFUL MEMORIES
ALL OF THEM
I THROW ALL OF THEM INTO THE SEA
THEN
I FEEL LIGHT AGAIN
THE SONG ISN'T OVER YET
THEY GET ALONG WELL
You always do this
when you play the guitar.
You smirk.
THE ONE WHO WROTE THE SONG
What are you doing?
That's the song.
-It's nice.
-Do you like it?
It's melancholy.
It suits winter.
MEANWHILE
THEY EAT IN SILENCE
Everyone must be tired.
You are all so quiet.
We spent too much energy.
IT WAS A TIRING DAY
We had a snowball fight
early in the morning.
We came to surf, but we only saw the snow.
We only went to the mountains.
You saw the sea
when you went up to go sledding.
You did, right?
THEY SAW THE SEA AT THE TOP OF THE HILL
IT'S SNOWING AGAIN
Look at the snow falling on the ger.
-Are we in Siberia?
-Should I get the fire going in the ger?
In the ger?
-Yes.
-Shall we get the fire going?
Hey.
IT'S TIME TO PREPARE THE GER FOR BUSINESS
IT'S FREEZING INSIDE
THEY NEED FIREWOOD
WE WILL KEEP OUR GUESTS WARM
-Did you start the fire?
-Yes.
SPECIAL FEATURE FOR THE GER
DISCO BALL
-Shall we turn it on?
-Sure.
SHE ISN'T GOOD WITH MACHINES
-Let me give it a try.
-I got it. Turn off the light.
It's a Bluetooth device.
THE DISCO BALL WORKS WELL
I love the atmosphere.
It's nice.
Look at this. It's like we're in space.
-What is this?
-Do you have your cell phone?
Turn on some music.
HE TURNS MUSIC ON
THE ATMOSPHERE BECOMES MORE DREAMY
SHALL WE SET THE MOOD?
IT LOOKS A BIT LIKE...
It's like slow dance time.
Stop joking around.
What? I just called you madam.
-Do we have to do this?
-Yes.
Stop complaining.
-Do we have to do this for our show?
-Of course.
Look at the lights. It's very romantic.
I have a better song for the mood.
DJ SANG-SOON PICKS A SONG
SHE STANDS IN FRONT OF THE DISCO BALL
It's amazing.
THE FORMER IDOL SINGER GETS THE SPOTLIGHT
THE LIGHTS BRING BACK MEMORIES
IT'S HIS STYLE
THE DISCO BALL HAS WOKEN UP
THE IDOL SINGER IN HER
A SIDE EFFECT
SCRATCHING
HE AVERTS HIS EYES
PANTING
-That relieved my stress.
-Good.
Sang-soon, that relieved my stress.
Are you done?
I should get a disco ball
-to use when I want to dance.
-It's getting warm.
Why is there so much smoke?
Is the furnace heating up the place
or am I just hot?
It's both.
-Shall I tell the guests to come in?
-Yes.
GER IS READY FOR BUSINESS
I asked because that person picked
Girls' Generation at the time.
-You didn't wear heels often, did you?
-I think she did.
-I wore heels often.
-You did?
ARE THEY DONE WITH THE MEAL?
-I am exhausted.
-What did you do?
I am exhausted from dancing.
We turned the ger into a nightclub
with the disco ball.
Really?
-We should bring the microphone.
-We have a microphone.
Did you bring one?
-You did?
-We talked about it!
We said it will be perfect
if we have a microphone.
That's incredible.
AT 8:30 P.M.,
THE GUESTS FINISHES THEIR MEAL
THE GUESTS CLEAR THE TABLE ON THEIR OWN
THE SURFERS ARE DOING THE DISHES TODAY
THERE'S A LIGHT SHINING
THROUGH THE DARKNESS
Which one should I press?
IT IS TOO DARK TO FIND THE BELL
They're here.
I'll open the gate.
THE NEW GUESTS WHO ARE TO CHECK IN TODAY
THEY ARRIVED LATE DUE TO THE HEAVY SNOW
Hold on.
THE SOGIL-RI'S PARKING ATTENDANT
IS OUT TO HELP
-Hello.
-Hello.
You can park beside that car.
-To the right of that car?
-Yes.
-Gosh. Hello.
-Hello.
-We're sorry we're late.
-It must have been a tough journey.
-Our flight got canceled.
-I know.
We also had to go
to another airport, so...
-Why is one of you coming late? Hello.
-Hello.
He's really busy at work these days.
-Is that so? First, get your bags out.
-Yes.
-Shall we go in?
-Yes.
Oh, my.
IT'S A HUGE BACKPACK
Are you hikers?
We were planning to go to Biyangdo Island.
-Really? But the weather is...
-I'll push them.
You can't go anywhere.
Everyone has been staying home.
-Hello.
-Hello.
THEY'RE FINALLY CHECKING IN
-You have so much baggage.
-Hello.
-You must be tired from traveling.
-Hello.
-The flight...
-Hello.
THE BIG B&B FAMILY WELCOMES THEM
You should come to this side first.
Over there.
I guess the flight schedule
is back on track.
I thought it will take a few more days.
We barely made it.
All flights scheduled before 11 a.m.
were canceled.
They gathered everyone whose flights
got canceled and scheduled a new flight
flying out of Incheon.
That's how we got here.
-How many hours were you at the airport?
-Oh, gosh.
-Can we tell her?
-Go ahead.
-We got there at 8 a.m.
-Around 8 a.m...
-It took you over 12 hours.
-I think...
We went to Incheon airport
around 1:10 p.m.
Maybe 1:30 p.m.?
We got on the plane at 3 p.m.
FLABBERGASTED
-First...
-Did you eat?
-We didn't eat.
-I thought so.
All we had was breakfast.
I'll add some seafood.
I'll make seafood ramyeon.
SEAFOOD RAMYEON WON'T TAKE LONG TO MAKE
-If it doesn't work--
-Are we cooking again?
You didn't eat dinner yet.
How many should I put in? Three? Two?
Four. There are two people.
You can wash your face here.
There's a door.
WAIT A MINUTE...
What are your names?
-I'm Jae-hyeon
-Jae-hyeon.
-I'm Chang-rok.
-Chang-rok?
-How old are you?
-How old are you?
-I'm 29.
-I'm 30.
-You're Yoon-ah's age.
-That's right.
-We're the same age.
-I look old, though.
No, you don't look old.
What do you do for a living?
I'm a police officer.
-Really?
-Yes.
He works at a company.
-Is that so?
-I work at an office.
How long are you staying?
-Four nights and five days.
-Four nights and five days.
-What day of the week is it?
-It's Thursday.
-Are you here until Monday?
-We'll check out on Monday.
AT THAT MOMENT, A JUDO ATHLETE APPEARS
-What is it?
-My drink...
She's a judo athlete.
Can I take some drinks?
Hello.
RUSTLE
He's a police officer. Be careful.
AWESOME
-Where--
-You don't know anything about judo.
Where are you stationed at?
-Ilsan.
-Ilsan?
What do you do?
-I'm in the criminal department.
-You're in the criminal department?
-Yes.
-Hyori.
Be careful.
THE KITCHEN IS BUSY PREPARING DINNER
THE STAFF IS WASHING THE ABALONE
AFTER WORKING THREE DAYS AT THIS B&B,
YOU CAN SHUCK ABALONE WITHOUT A PROBLEM
Perfect.
-Is it going well?
-Yes.
-Did I do it right?
-Hey, you're really good at this.
Yoon-ah, is there anything you can't do?
THIS STAFF IS MULTI-TALENTED
Thank you.
THE CHAIRMAN IS ALSO MULTI-TALENTED
SEASONING AND NOODLES ARE GOING IN
SHE'S POURING IN SQUID AND ABALONE
A VARIETY OF VEGETABLES
ADDING SOME BEEF AS WELL
-Is it finished?
-Yes.
CHAIRMAN LEE'S SPECIAL RAMYEON IS FINISHED
I don't think it will fit.
THANK YOU FOR WAITING
BEEF AND SEAFOOD RAMYEON
-Thank you for the food.
-Enjoy.
Take this.
SLURP
IT TASTES LIKE HEAVEN
I can't help but eat aggressively.
Yoon-ah, you can go now.
What time should I come tomorrow?
-At 8:30 a.m.
-At 8:30 a.m.?
How are things over at the ger?
It's so much fun.
Things are getting heated up.
People are having a lot of fun.
You should pay a visit.
THINGS ARE GETTING HEATED UP
INSIDE THE GER
THEY'RE HAVING A CUTE DANCE PARTY
IT'S A CLUB WHERE THEY ROAST TANGERINES
AND BAKE SWEET POTATOES
That's hilarious.
The disco ball is so awesome.
I think they're singing.
DO YOU WANT TO PARTY?
I have to clock out now.
She has to go home.
Don't get up.
-Don't get up.
-Okay. Bye.
-Have fun.
-Goodnight.
-See you tomorrow.
-See you tomorrow.
I feel like we did a lot today.
-We even went sledding.
-Yes.
Seok-sam, are you walking her home too?
SEOK-SAM IS JOINING YOON-AH
ON HER WAY HOME
It snows a lot here.
Is it snowing again?
My goodness.
If it gets warmer tomorrow,
-our guests will be able to go out.
-Right.
SHE'S WORRIED ABOUT THE GUESTS
EVEN ON HER WAY HOME
THE NEW GUESTS ARE STILL EATING
I'd love a drink right now.
THE TWO LADIES SHOW UP AGAIN
You must be tired.
-You ate so late.
-It's okay.
-We're getting our energy back.
-Really?
-There's something called ger...
-Yes.
Hyori and Sang-soon built the tent
themselves.
-We're staying there...
-Are you staying there?
-We're having a conversation in there.
-I see.
If you're not too tired
after finishing your food,
you're more than welcome to join us.
We came to tell you that.
We all feel the same way.
We came as representatives.
-Are you inviting us? We were worried.
-Yes.
-Right?
-We thought you might not accept us.
Will we get along?
Of course.
We're all excited to meet you, right?
-Yes.
-We'll go after we're done.
-Take your time.
-We'll go after we get changed.
FRIENDLY B&B
FRIENDLY GER
SANG-SOON IS HEADING TO GER
One person from each group should come
and figure out sleeping arrangements.
First, the sisters
should sleep on the bed.
-Judo athletes.
-Yes?
You all can sleep on the floor.
-And Yong-hun.
-Yes?
-The three of you...
-Yes?
Do you want to sleep here again?
If we can move all the bags over...
They have to sleep in there too.
I mean, we can all sleep together
if it's okay with them.
All five of you?
They suggested... There are too many bags.
-That's why
-We have a lot too.
we should put all the bags in here.
Then, the five of you can sleep here.
-That's fine.
-It's a little cold on this side.
It wasn't crazy cold
since the blankets are thick.
-I'll add more firewood at night.
-Use this.
-I think that should work.
-Yes.
-Okay, let's do that.
-Thank you.
Okay, then. Have fun and before you sleep,
-Yes?
-you should
-help each other out.
-Okay.
Hyori, should we go?
10:00 P.M., TIME FOR THE OWNERS
TO GO TO BED
Take care.
-Okay.
-Bye.
Goodnight.
-Applause.
-Sorry we're late.
THE NEW GUESTS ARE JOINING IN
-Hello.
-Hello.
Hello.
WE ALWAYS WELCOME NEW GUESTS
-You have baked sweet potatoes too.
-Yes.
WE HAVE ROASTED TANGERINES TOO
I saw your bags. Are you hikers?
No, but we were planning
to go to Biyangdo Island.
-Biyangdo Island?
-Yes.
-We were going to camp there.
-I see.
The weather's too harsh, so we're worried.
RIGHT AT THE MOMENT...
THEY ARE GETTING
A WEATHER ALERT TODAY AS WELL
THE ALARM GOES OFF IN THE STUDIO AS WELL
"Heavy snowfall warning." Again?
EMERGENCY ALERT: HEAVY SNOWFALL WARNING
ISSUED IN JEJU ISLAND AS OF 10:00 P.M.
My gosh.
HOW MUCH MORE SNOW ARE WE GOING TO GET?
Ji-eun won the Song of the Year award.
-What?
-At the Golden Disc Awards.
-Really?
-Yes.
Try calling her.
IF I CALL JI-EUN...
-Will she pick up?
-What?
Will she pick up?
-Are you not confident?
-No.
I thought you were close.
She's busy.
Video call her.
-Hello?
-Hello?
Ji-eun.
-Yes? Hello?
-Ji-eun.
-Hyori!
-Hey.
I will switch to FaceTime.
I don't mind.
JI-EUN LEE (IU, FORMER STAFF)
-Ji-eun.
-Ji-eun.
We got kicked out to the studio again.
-Are you filming the show?
-Yes.
THE CAMERA ZOOMS INTO THE FORMER STAFF
-We got kicked out.
-I miss you.
-I know.
-I heard you won an award yesterday.
-What?
-Congratulations.
-You won the Song of the Year award.
-Yes, I did.
WE ARE PROUD OF YOU
It's really cold, right?
-It's really cold in Seoul.
-I bet it is.
Is it warmer down there?
It's a mess down here
due to heavy snowfall.
In here,
we have 12 guests.
I WANT TO SAY HI
You know what it's like.
-It will be a fun episode.
-I know.
The guest... Mocha!
-Hi.
-Mocha.
Who is that?
Guana!
-She recognizes her voice.
-Who is that?
Her ears pricked up.
-I really miss Guana.
-Who is that?
Who is that, Guana?
-Guana became prettier.
-Who is this?
-Sun-sim.
-Hi, Sun-sim.
It's only been two days, but...
You can see the dark bags
under our eyes, right?
-Still, Yoon-ah is very skilled.
-I see.
I read an article about her.
Since she is tall,
she can reach the top shelf
and get everything out.
-She can also drive, right?
-Yes. Also,
she can assemble the vacuum cleaner
very well.
Really?
She can cook very well.
She can even clean abalone.
She will make me look bad.
You should try harder.
What?
What happened to our plan to form a band?
I got my hair permed.
-Why would you tell her that?
-Look. I got my hair permed.
She doesn't care about that.
I want to say something to Ji-eun.
Ji-eun, go to bed.
You have a shoot tomorrow, right?
-We will call you again.
-Okay, Hyori.
-Bye.
-Good night.
-Okay.
-Take care.
AN ENJOYABLE CALL
WITH THE FORMER STAFF ENDS
Guana, you finished it.
-Please send a text to Yoon-ah.
-What should I say?
"You crybaby."
LAUGHING
"You crybaby, good night."
THEY LIKE TO TEASE
"Keep your tears in the drawer."
Send her that.
HE GETS GOOSEBUMPS
"You crybaby."
"You crybaby."
-"Crybaby Im."
-"Are you sleeping?"
CRYBABY, ARE YOU SLEEPING?
Are you crying?
I hate that.
-Did you send it?
-Yes.
WHAT IS THIS?
SHE BURSTS OUT LAUGHING
B&B STAFF: I AM NOT CRYING NOW
SHE RESPONDS RIGHT AWAY
HE GETS ANOTHER TEXT MESSAGE
Hold on.
What is it?
Yoon-ah sent
a serious reply.
-Did she send you a long reply?
-I think so.
"Since I am new to everything,
I don't know if I am very helpful.
Still, when we are together,
I will do my best as your staff
so that I will be of help to you.
You must be tired.
Have a good night's sleep
and see you tomorrow."
Having you here puts us at ease.
DON'T WORRY AND LET'S HAVE FUN TOMORROW
Yoon-ah is so nice.
Let's go to bed. Good night.
Good night.
AT 10:40 P.M., THE OWNERS GO TO BED
-It's nice to meet you.
-It must have been a tough journey.
-It's nice to meet you.
-This is nice.
Have a good life.
IT TASTES GREAT
THE PARTY ENDS LATE AT NIGHT
THEY CLEAN UP TOGETHER
THE GER IS CLEAN
THE YEON SISTERS AND JUDO ATHLETES
TAKE THE SECOND FLOOR
THE SURFERS AND BACKPACKERS
TAKE THE FIRST FLOOR
THEY GO TO BED IN COMFORTABLE POSITIONS
A BUSY DAY ENDS AT THE BED & BREAKFAST
7:30 A.M., FOURTH DAY OF BUSINESS
THE MORNING MEDITATION
SANG-SOON'S SLEEP TALKING
AS THE BACKGROUND MUSIC
HYORI GETS TO WORK EARLY IN THE MORNING
SHE FEELS GREAT!
SHE REMOVES THE SNOW
THAT PILED UP OVERNIGHT
SHE BECOMES FLUSTERED
BECAUSE THE DOOR DOESN'T OPEN
You are still asleep.
Did you go to bed late?
We didn't go to bed too late.
-Wasn't it cold?
-It was okay.
SHE CHECKS ON THE GUESTS
IN THE LIVING ROOM AND OTHER ROOMS
THEN CHAIRMAN LEE FEEDS THE ANIMALS
IT'S A PEACEFUL MORNING
IT'S ANOTHER PEACEFUL DAY
AT THE BED & BREAKFAST
8:05 A.M., MORNING TEA TIME
I hope
-the weather is nice today.
-What was that?
Some of the guests including us
should leave today.
I think it will be nice.
We got an emergency alert at 6 a.m.
That's right.
-Really?
-Yes.
Let's go inside.
SANG-SOON GETS TO WORK
-Good morning.
-Good morning.
-Good morning.
-Good morning.
We need to prepare breakfast.
-Soup.
-I will make some soup.
THEY WILL HAVE POTATO SOUP
FOR BREAKFAST TODAY
The guests drank a lot yesterday,
so tea will settle their stomachs.
HYORI IS RESPONSIBLE FOR BREAKFAST
SHE BEGINS TO PEEL POTATOES
THE JUDO ATHLETES WAKE UP
EXCEPT FOR YE-RIN
THEY FOLD THE BEDDING ONE LAST TIME
THEY VACUUM THE FLOOR
Does it show that I am wearing blusher?
THEY PUT ON MAKEUP
THEY WANT TO BE PRETTY WHEN THEY LEAVE
Where does this go?
Does this go on my eyes?
-Is this what Hyori showed us?
-Yes.
CHAIRMAN LEE TOLD US...
SMILING
...TO SMILE
SHE POWDERS HER FACE WITH FORCE
SHE IS SATISFIED WITH HER MAKEUP
Sang-soon.
Did you leave the water running
for the outdoor bath?
No, the water pipe
is covered with clothes.
Someone will come and fix it today, right?
Yes. I will go and take a look.
We will be able to use it tonight, right?
I hope so.
Would you help me peel these?
Yes. I would love to.
I WILL PEEL ONIONS
Where are onions?
Didn't we buy onions?
Don't we have onions?
We have them.
-Are they in a green bag?
-Look for them.
They aren't here.
RUMMAGING
SANG-SOON GOES TO HELP
They aren't here.
-What?
-They aren't here.
SURE...
Do I have bad eyesight due to old age?
Did my eyesight worsen?
Why am I so bad at finding things?
You look prettier without makeup.
-I only wear sunblock.
-I see.
Your voice sounds so pleasant
in the morning.
My goodness.
I'm afraid if I've been too loud.
Are you always that cheerful?
I feel like I have to liven up
the mood when it's too quiet.
I was wondering
if you have become a cheerful person
because your brother has a disability.
I thought that could be the reason.
TWO DAYS AGO, YEON-SEON WAS TRYING
TO MEMORIZE ALL THE ANIMALS' NAMES
-Yeon-seon?
-Yes, Yeon-seon.
-Yeon-seon and Yeon-ju.
-My sister's name is Yeon-ju.
We have a brother between us.
-Really?
-There are three of us.
Originally, the three of us
wanted to come together, but...
-My brother is a little sick.
-Really? Why is he sick?
He's not necessarily sick.
He has down syndrome.
-Really?
-Yes. He has a disability.
What's interesting about my brother
is that he calls Yeon-ju when he's sad,
but he calls me when he's happy.
-Really?
-Yes.
When he's upset about something,
he always calls Yeon-ju.
However, he doesn't do that to me.
PONDERING
He must rely on your sister a lot,
but I think he loves you.
Maybe he does not want to make you upset.
That's probably why he calls you
only when he's happy about something.
HE SHARES HIS SADNESS WITH YEON-JU
AND HIS HAPPINESS WITH YEON-SEON
They say disabled individuals
-are treated very well overseas.
-Right.
I'm sure it's true in some way,
but I noticed that everyone feels the same
no matter where they are.
When you're young, you are
ashamed of your disabled sibling.
I was like that too.
When I was in elementary school,
there were times when I ran into him
on my way home from school.
I totally ignored him
until I was in fifth grade.
Really?
I still feel bad for what I did even now.
I see. What did your brother do?
Did he just walk away?
My brother would approach me,
then walk away.
-When he thought you were ignoring him?
-Yes.
HER BROTHER DIDN'T WANT TO EMBARRASS HER,
SO HE JUST WALKED AWAY
How should I put it? I think, through him,
I learned what unconditional love is.
No matter what I do--
-Yes. They have pure hearts.
-Right.
He loves me for who I am.
From him, I learned what true love is.
Even if I don't do anything...
I always thought give-and-take
is a must in any relationship.
When we were young,
my parents couldn't understand him well,
so I was his interpreter at home.
How were you able to understand him?
I was with him all day. That's why.
Both of my parents still work.
You gave a lot to him, too.
You were always with him.
-I never thought about it that way.
-He's lucky to have someone
who can understand him.
That's the best gift one can ask for.
To have someone who understands you.
That one person who understands me
even if no one else does.
You must have been that person
to your brother.
I never thought about it that way.
You actually gave him something too.
-It's snowing a lot again.
-It is.
I wonder if Yoon-ah slept well.
7:30 A.M., THE TIME THE STAFF
IS SUPPOSED TO WAKE UP
SWINGING
SHE'S CHECKING THE TIME
I STILL HAVE 30 MINUTES LEFT
HOWEVER, THE ALARM WON'T LET HER SLEEP IN
TO GET UP, OR NOT TO GET UP
SHE FELL ASLEEP WHILE THINKING ABOUT IT
SHE'S HOLDING HER PHONE SO TIGHTLY
I'D BETTER GET UP
SHOULD I SLEEP A LITTLE MORE?
I CAN'T BE LATE AGAIN
Oh, no. It's snowing again.
AT 8:15 A.M., THE STAFF IS EARLY TODAY
THE SNOWSTORM IS MAKING HER RUSH TO WORK
THE JUDO ATHLETES ARE COMING DOWNSTAIRS
-Good morning.
-Hello.
I hear you can't go today either.
-No.
-We'll be in so much trouble.
I don't think you can go.
If we fail to return today,
we'll have to give up on our careers.
THEY'RE CONSTANTLY CHECKING THE WEATHER
IN ORDER TO CONTINUE THEIR CAREER IN JUDO
-We'll be able to leave, right?
-Yes.
We'll push the plane if we have to.
-Hello.
-Hello.
THE STAFF CAME TO WORK THROUGH THE SNOW
It's okay. Someone might... Good morning.
THE STAFF GOES AROUND
AND SAYS HELLO TO THE GUESTS
SHE'S SAYING HELLO TO YEON-JU
-Are we eating bread today?
-Yes.
Can you toast the bread?
I HAVE TO TOAST THE BREAD
I'M CONFIDENT ABOUT USING THIS MACHINE,
BUT I'M NOT SO FAMILIAR WITH THE TOASTER
FIRST, SHE'S HAVING A STARING CONTEST
SHE'S PUTTING IN TWO SLICES OF BREAD
SHE DECIDED TO PRESS A BUTTON SHE LIKES
SWISH
Do you know how to use the toaster?
Well, I turned it on.
I'm not sure what number
I should set the dial on though.
I don't know either.
I'll just make a guess.
You're pretty good at just going for it.
Most people would hesitate or ask
if they don't know.
I figured they would be similar,
so I'm just doing it.
That's right.
It snows so beautifully outside.
Right?
We need to take a video outside right now.
-In slow-motion.
-Yes.
-Yoon-ah.
-Yes?
Come here.
You're so pretty today.
-Me?
-Yes. Come here.
Let's go down.
HYORI WANTS TO CAPTURE
THE BEAUTIFUL SNOW AND YOON-AH
Is that Yoon-ah?
Yoon-ah and the chairman
are shooting a commercial.
STANDING ABOUT
Do something.
THIS DIRECTOR DOESN'T GIVE DIRECTIONS
Do something.
THE ACTRESS DOESN'T KNOW WHAT TO DO
What? What should I do?
-Will you call me?
-Sure.
Girls' Generation's...
Yoona. What was your greeting?
It's time for Girls' Generation.
Check this out. You look so pretty.
THEY'RE HOLDING A PREVIEW SCREENING
Isn't she so pretty?
It's like a music video.
She's so pretty.
I covered my face since I felt so awkward.
Isn't she so beautiful?
It's time for...
-Girls' Generation.
-Girls' Generation.
-We made eye contact.
-You're a pretty one, aren't you?
Wow. Seriously...
-What's wrong with you?
-What?
What was that just now?
You just spoke from your heart.
Sang-soon.
FOLLOWING THE GREAT RESPONSE
FROM HER AUDIENCE...
-Doesn't she look so pretty? I'm swooning.
-Yes.
This is like a movie.
She's so pretty.
SHE'S IN LOVE WITH HER OWN FILM
Look.
I'm getting a heart attack.
THE FOURTH SCREENING
What's wrong with you?
You keep on showing up.
-What?
-You're always there when I play it.
JAE-BIN'S HEART WON'T STOP THUMPING
BACK TO PREPARING BREAKFAST
HOW TO MAKE POTATO SOUP
1. STIR-FRY ONIONS WITH BUTTER
2. SLICE POTATOES THINLY
AND BOIL THEM IN WATER
3. ONCE POTATOES ARE COOKED,
ADD MILK AND MASH THEM WITH A BLENDER
ALL YOU HAVE TO DO IS STIR IT
HYORI IS IN DEEP THOUGHT
Yoon-ah, I realized that I call my parents
when I'm happy,
but I don't think I ever called them
when I was sad.
SHE WAS THINKING ABOUT
HER CONVERSATION WITH YEON-SEON
I think it's the same for me.
You want to tell your family
-when something good happens.
-Family.
-You don't tell them sad things.
-When sad things happen...
Who do you talk to when you feel sad?
I think I talk to my sister
about everything.
I also talk to my friends a lot.
You have a healthy lifestyle.
I'm the youngest child,
but I was the one who supported my family.
If something bad or sad happens,
I never tell my parents.
I once called my mom when I got wasted.
I was sobbing.
My mom asked me why I was crying.
I didn't tell her the reason
and just yelled at her.
-You didn't tell her why.
-“I don’t know!”
My mom kept asking,
and I just kept yelling at her.
Then I hung up.
I'm sure she knew the reason though.
SHE DID NOT WANT TO WORRY HER MOTHER
It's amazing how you can have
such unbreakable ties
in the name of family.
-Right.
-Don't you think so?
Having born into a family...
But you know what’s even more amazing?
When you marry someone, you become
a family with a complete stranger.
Forming unbreakable ties
with a stranger... I find that amazing.
-That’s even more amazing.
-Right?
A stranger becomes your family one day.
A complete stranger...
SHOWING UP
THE ONE WHO WAS ONCE A COMPLETE STRANGER,
BUT NOW HYORI'S FAMILY
POTATO SOUP
AND FRUITS FOR BREAKFAST
Dig in, everyone.
-Thank you.
-Thank you.
CHAIRMAN LEE POURS SOUP IN BOWLS
FOR THE GUESTS
THICK POTATO SOUP FOR BREAKFAST
A bowl of soup is the best
on a snowy day, right?
DIPPING THE BREAD IN SOUP
Let’s have some jam.
This one's new.
-Bean jam?
-Yes.
-My mother-in-law made that herself.
-I see.
-Bean jam?
-You haven’t tried it before, right?
-Bean jam?
-It’s really good.
Is it similar to peanut butter?
You know those yellow beans?
It’s made from those.
It’s hard to imagine how it would taste.
-Looks like soybean paste.
-You’re right.
TRIES SOME BEAN JAM ON A SLICE OF BREAD
-This jam is very savory.
-Right.
Sang-soon, I want to buy
one of those karaoke microphones.
-No way.
-Why not?
-It doesn’t suit this place.
-It'll be fun.
We don’t have any karaoke here.
I can play the guitar for you
if you want to sing.
-You don’t need...
-But I want that echo effect.
You can create an echo effect
with that other microphone we have.
There are some moments
when I just want to sing, though.
When I’m alone, feeling sentimental...
Go do a karaoke, then.
But it’s so far away.
I have to drive for an hour.
I want the microphone, Sang-soon.
Please get me one!
I don’t think so.
YOU MEANIE
Didn’t you move here to have a quiet life?
I’ll sing ballad songs, quietly.
JUST GET HER ONE ALREADY
I heard you guys worked
to buy new clothes for this trip.
How did you know?
I heard.
-Are those new?
-Yes.
What did you buy?
Where did you shop?
TA-DA
Did you buy them online?
-No.
-Aren’t you wearing it inside out?
No, I'm not.
-Are you wearing it inside out?
-Everyone says that.
So, you didn’t have many clothes
other than your training outfits?
Right.
We wear our training suits all the time.
-So cute.
-Did you put together the outfit yourself?
We all gathered together
and tried on everything we had.
We tried all the clothes we have.
SO CUTE
It took a long time.
Do you have small feet?
-Yes. I wear size 230.
-I wear size 245.
I’ll give you guys some shoes.
EYES WIDE OPEN
All right, let’s get up.
I have so many shoes that I don’t wear.
YAY
I’ll take out the ones I don’t wear.
You guys can take whatever you want.
I’ll take these ones!
Do they fit?
They’re small for you, Jae-ran.
-Let me try, though.
-It’s our size.
-Ye-rin, try these on.
-Oh, my.
Have you ever tried wearing high heels?
-No.
-Those are shiny.
-Try them on.
-Shiny?
I’ve never tried these.
I’m scared I might sprain my ankle.
-They’re a little small.
-You can wear them
to a café sometimes.
-Wear them with your jeans.
-This is my first time.
They do fit, Ye-rin.
Please hold me. I’m too high up.
She wants me to hold her.
-How high are these heels?
-They’re about seven centimeters, I think.
-Really?
-But you can wear even higher ones
-while dancing, right?
-How do you dance in these?
-Try putting them in.
-Turn this way.
-Here.
-Try them on.
-Try walking over there.
-They look like macarons.
-How do I look?
-Wow, you look tall.
-You look very tall.
-Those look pretty good on you.
Try walking over here, elegantly.
ONE, TWO, ONE, TWO...
-Are you a robot?
-Are you a puppet?
-Hey, this is really hard!
-Come on.
-Yoon-ah.
-It’s really...
Let Yoon-ah teach you
how to walk in heels.
-These are really pretty.
-Right?
Do you think they’ll fit?
Take your socks off.
Of course you don’t have to
wear high heels if you don’t want to,
-but sometimes
-It’s my first time trying them.
-on a special occasion...
-We all do want to try them sometimes.
-They look so good on you.
-She’s like Cinderella.
-Look at her feet.
-Quite different from Ye-rin...
-You look so tall, Yoon-ah.
-That's how you wear high heels.
Walk over here, Yoon-ah.
-So pretty!
-Awesome!
THE STAFF’S AMAZING CATWALK
She’s amazing. Did you see that, Ye-rin?
Walk again.
IT'S LIKE SHE'S ON A RUNWAY
-Turn around for us.
-How do you dance in those?
-What?
-How do you dance?
Like this?
Her legs are so long that it takes
a while to complete the move.
I look more like I’m doing martial arts,
don’t I?
-Right.
-That’s funny.
RUNS BACK
-She can even run.
-She can run in those.
I’m used to them now.
It’s almost like I’m wearing sneakers.
-These are not that high for me.
-Right?
-She looks so good.
-These are really pretty.
-She’s so pretty.
-Her legs look really long.
Now, leave. You're annoying me.
You’re going to try?
These are not that high for me.
They’re like slippers to me.
I can manage to walk
in 15-centimeter high heels.
WALKING WITH CONFIDENCE
Shake your hips from side to side
like this, to look sexy.
See how I move so lightly?
Right. But your outfit doesn’t match
with those shoes, and that’s so funny.
This is how you walk.
TIME FLIES WHEN YOU’RE HAVING FUN...
IT’S TIME TO CHECK OUT
Let’s take one in the snow.
-Shall we?
-Yes.
Let’s take one in front of the B&B.
TAKING A PHOTO BEFORE CHECK-OUT
-Stand closer to each other.
-Come closer!
Ye-rin, here...
Okay.
MAKING THE LAST MEMORY IN THE SNOW
-Thank you.
-Thank you.
THE FIRST GROUP OF GUESTS
THE JUDO ATHLETES
Bye!
OTHER GUESTS ARE SAYING GOODBYE TO THEM
-Thank you.
-Thank you.
-Thank you.
-Goodbye!
-Bye.
-Take care.
-We’ll see you in Suwon!
-All right.
-Okay.
-We’ll meet again
-in Suwon.
-Yes.
SETTING UP THEIR NEXT MEETING
See you in Yongin.
Bye!
-Goodbye.
-Bye.
You guys should come back
if one of you wins a gold medal.
-Okay.
-Okay.
-Take care.
-We have to go
-to make them go back inside.
-Goodbye.
-We’re leaving.
-Bye.
-I want a hug, too.
-Goodbye.
HUGGING EACH OTHER
How can she be so slim?
-I know.
-Be gentle, all right?
FEELS LEFT OUT
-Goodbye.
-Goodbye.
-Take care.
-Bye.
-They’re so cute.
-I know.
-We’re leaving!
-Goodbye.
-Bye.
-Let’s go.
Yoon-ah!
Bye. Take care!
SOBBING
I feel like she's my friend now.
-A pretty friend of mine.
-A really pretty friend.
Goodbye, Ko-sil.
Seok-sam, we’ll be leaving.
-Bye.
-They’re following us.
-Do you want to come with us?
-They must know that we’re leaving
for good this time.
AFTER FOUR DAYS OF VACATION,
THEY ARE GOING BACK TO THEIR NORMAL LIVES
-I wish they could stay a bit longer.
-I know.
What should we have for breakfast,
Sang-soon?
Maybe some rice.
-What do we...
-We have tons of rice.
Okay.
We do have rice, but no side dishes.
SOMEONE PLEASE COME AND COOK FOR US
What should we have?
IN DEEP THOUGHT
How about egg fried rice?
We need eggs, soy sauce, sesame oil,
and some sesame seed.
EGG FRIED RICE...
-The frying pan...
-But we don’t have soy sauce.
Gosh.
THE KITCHEN IS NOT PREPARED FOR COOKING
BACK TO SQUARE ONE
We need soy sauce, right?
I only need oyster sauce
to make egg fried rice.
AWESOME!
IN DEEP THOUGHT AGAIN
All right.
Let’s have egg fried rice.
What about soup?
We can use that soy paste we got from...
Oh, to make miso soup?
Okay, let’s make miso soup with some tofu.
We can use this, Sang-soon.
We have miso paste.
-Is that okay?
-Yes.
Or should we use Yoon-ah’s
beautiful smile as the ingredient?
Or should we use Yoon-ah’s
beautiful smile as the ingredient?
LOOK AT MY SMILE
She's nice enough to go along
with my joke.
-Don't swear at me.
-I won't.
Don't swear.
PRESIDENT LEE IS MAKING EGG FRIED RICE
THE STAFF IS MAKING MISO SOUP
CHAIRMAN LEE TAKES A BRIEF BREAK
Are you leaving now?
We're going to leave around 10:30 a.m.
On foot?
-We're going drive as far as we can.
-I see.
Where are you going, again?
-Was it Noonkkome Oreum?
-Nokkome Oreum?
It's Nokkome Oreum.
-Nokkome.
-Nokkome.
What a difficult name.
Let's call it Noonkkome
since "noon" means snow in Korean.
CHAIRMAN LEE'S JOKE IS SO FUNNY AS USUAL
Are you two going outside like that?
Isn't it cold?
No, we're wearing several layers.
Try not to go too far.
If it's hard to go to the supermarket,
you can't just have ramyeon we have.
We'll fix the tub today,
so you can come back and enjoy it.
-It'll be a great after you surf.
-That sounds wonderful.
We can just go inside
wearing diving suits.
You can do that.
Yeon-ju, your sleeve is torn.
-Yes, it's been torn.
-It's been torn?
Yes, it's been torn.
-She's not an ordinary girl.
-Right.
Since you and Hyori
keep the guests' company,
-Yes.
-I feel much more comfortable.
All I have to do is work.
That's what I'm here for.
As a staff, I'll keep doing my best.
DETERMINED STAFF
SHE IS DETERMINED TO COOK BREAKFAST
SANG-SOON'S EGG FRIED RICE
1. CRACK EGGS OVER A BOWL OF RICE
2. MIX THE RICE AND EGGS THOROUGHLY
3. MIX THEM WITH VEGETABLES
STIR-FRIED IN OIL
HE SPRINKLES SOME PEPPER
AND ADDS A KEY INGREDIENT, OYSTER SAUCE
SANG-SOON'S EGG FRIED RICE IS READY!
WHAT IS THE STAFF DOING?
SHE'S CUTTING TOFU
AND VARIOUS TYPES OF VEGETABLES
ADDING THE MISO PASTE
INTO THE PRE-BOILED BROTH
ADDING VARIOUS TYPES OF VEGETABLES
NOW, WAIT UNTIL IT BOILS
SCOOPING SOME RICE INTO A BOWL FIRST
AWESOME
EGG FRIED RICE IN A CUTE SHAPE
THE SOUP THAT USED THE STAFF'S
BEAUTIFUL SMILE AS AN INGREDIENT IS READY
The soup looks so nice.
Did you add seaweed?
LATE BREAKFAST FOR THE STAFF MEMBERS
GLANCING
TAPPING
Look, the snow looks so pretty
swirling around like that.
THE SNOW SWIRLS IN THE AIR
THE WEATHER IN JEJU ISLAND
IS FICKLE AS USUAL
-Tomorrow's Saturday, right?
-Yes.
Tomorrow's Saturday?
-Are you leaving for Seoul tomorrow then?
-Yes.
TOMORROW IS THE DAY SANG-SOON IS LEAVING
FOR SEOUL FOR HIS PERFORMANCE
My flight is at 4:30 p.m. Why?
DEPRESSED
I can't see my prince for a while?
I FORGOT ABOUT MY PRINCESS
I'll put up a picture of me on the wall
for you to look at.
You'll be watching over me?
A PICTURE FOR MY PRINCESS
I am so happy.
That was such an enjoyable breakfast.
President Lee, we'll be leaving now.
Sure, have a good time.
-Will you have dinner outside?
-Yes, we'll come back after dinner.
We will pick our friend up on the way.
Right, you need to pick up your friend.
If you need any information,
or are curious about something,
ask me and I'll let you know.
-Okay.
-Okay, we'll see you later!
-Be careful out there.
-Be careful!
-Have fun.
-See you later.
-We'll see you later.
-Sure.
-Go and start the car.
-Let's go!
THE TWO FRIENDS BEGIN THEIR EXCITING
TRIP IN JEJU ISLAND
10:50 A.M., HYORI'S BED & BREAKFAST
Are you leaving?
-We'll check out 10 minutes later.
-Okay.
You're checking out?
But President Lee, there's a problem.
We left our car behind
on the first day we arrived.
Where?
It's not that far from here.
You can give them a ride to their car.
But we don't want to trouble you.
It's near the village hall.
-It's near the village hall.
-The village hall?
You can give them a ride.
We'll switch cars once we get there.
Thank you.
Let's take a picture
with a Polaroid camera first.
IT'S TIME TO TAKE A PHOTO
-Yoon-ah.
-Come here.
-You can stand in the front.
-Okay.
-We'll stand behind you.
-Okay.
THEY MAKE THE LAST MEMORY
BEFORE THEY LEAVE
THE YEON SISTERS' HAPPY JEJU TRIP
THEY HAVE SOMETHING IN THEIR HANDS
Are you leaving?
Is this for her?
-No, yours is...
-Wait until Hyori comes.
This is for you.
IT'S A GIFT FOR YOON-AH
Thank you so much.
-What is it?
-We prepared a gift.
-Thank you. Is it a letter?
-Yes.
SHE HANDS HER A LETTER SHYLY
ON THE SECOND FLOOR,
THE YEON SISTERS SPENT SOME TIME
WRITING LETTERS
-Is it a letter?
-Yes.
I'll read it after you leave.
-Thank you.
-Thanks.
-Thank you for everything.
-Don't worry about it.
SHE'S TEARING UP
-Sorry for not taking care of you more.
-Don't say that.
The weather was terrible. Are you crying?
No, I'm not crying.
IT'S TIME TO SAY GOODBYE
Let's go.
-I don't want to leave.
-Why are you crying?
-Why are you crying?
-I'm not.
-Don't cry!
-I'm not crying!
SHE GIVES HYORI A GOODBYE HUG
-I'll always be your fan.
-Okay, goodbye!
Bye!
-Bye.
-Goodbye.
Take good care of your health. Bye!
SHE SAYS GOODBYE TO THE STAFF, YOON-AH
Goodbye!
PRESIDENT LEE WILL
STAY WITH THEM UNTIL THE LAST MOMENT
-The sun is coming out.
-Thank you!
Namaste!
-Shanti.
-Shanti.
-Shanti.
-Shanti.
It was a short moment, but I feel
so close to hem already.
Even with their pets too.
I feel sad to leave.
-We should get going.
-Okay.
THE SURFERS ARE HEADING OUT TO GO SURFING
THE BED & BREAKFAST BECOMES QUIET
AFTER ALL THE GUESTS LEAVE
THE PLACES THAT WERE FULL OF CHATTER
ARE FILLED WITH SILENCE
ALL YOU CAN HEAR IS
THE SOUND OF THE STAFF DOING THE DISHES
It's so quiet. Isn't it quiet, Yoon-ah?
It's too quiet.
THE LETTER THE YEON SISTERS GAVE HER
SHE OPENS THE LETTER
SHE READS THE LETTER QUIETLY FOR A WHILE
AND LOOKS AT THE PICTURE THAT WAS IN IT
IT'S A PICTURE THAT THE THREE SIBLINGS
TOOK TOGETHER
Hyori, did you cry?
No. I just have a runny nose.
I'll go take a shower.
Okay.
HYORI GOES UPSTAIRS TO TAKE A SHOWER
IT'S TIME FOR THE STAFF TO TAKE A BREAK
What's wrong?
YOON-AH OPENS THE LETTER TOO
Are you crying?
No, I’m not.
I thought I heard you sobbing.
I guess I caught your cold.
HEADS OUTSIDE TO CALM HERSELF DOWN
IT’S SNOWING AGAIN
YOON-AH COMES OUTSIDE
AND CALMS HERSELF DOWN BY CLEANING
YOON-AH RUSHES FOR SOME REASON
SHE COMES BACK OUT
FULLY PREPARED FOR THE WEATHER
BEGONE, SNOW!
SCRAPING OFF THE FROZEN BITS
YOU’RE NO MATCH FOR ME
I’M GOING TO SWEEP EVERYTHING AWAY
FEELS MUCH BETTER
SANG-SOON RETURNS
AFTER SENDING OFF THE YEON SISTERS
-You’re back.
-Yes.
Was the road okay for driving?
It’s a total mess out there.
It’s totally--
-Sang-soon.
-Yes?
Do you think the judo athletes
will be able to leave?
-The plane should be fine,
-I see.
but the roads are covered in snow.
-So--
-Didn’t they say it’ll stop snowing today?
-It’ll stop in the afternoon.
-I see.
I really hope
it does stop in the afternoon.
SANG-SOON GOES UPSTAIRS
IS YOON-AH STILL CRYING?
-Again?
-Is she?
-What?
-Isn’t she? I thought I heard her cry.
YOON-AH, DID YOU CRY?
Hey, crybaby.
-Yes?
-Did you cry?
NOPE!
-Did you really cry?
-No, I didn’t.
-She says she didn’t.
-Really?
Why would she cry?
-They wrote her a letter.
-A letter?
Did you read it?
-Did they write us a letter?
-Yes.
-So, after reading it...
-You cried, too?
I DID...
You did cry, didn't you?
SHUSH
-Where did she put it?
-Right there. That photo.
A BEAUTIFUL SNOWY AFTERNOON
THE SNOW LOOKS SO BEAUTIFUL
WHEN YOU ARE STAYING INSIDE
AND WATCHING IT FALL
BUT YOU WILL KNOW HOW COLD IT IS
ONCE YOU STAND IN THE SNOW
BUT DESPITE THE SNOWY WEATHER
A NEW GROUP OF GUESTS HAS ARRIVED
This is cool.
This is the first time I’m seeing snow
in Jeju Island.
It looks awesome, but do you think we’ll
be able to go hiking tomorrow?
It’s this way, here.
THEY DIDN’T EXPECT THIS MUCH SNOW
WILL THEY BE ABLE TO GO HIKING
IN THIS WEATHER?
CALLING THE BED & BREAKFAST
-All right, I’ll make the call.
-Okay.
I’m nervous.
THEY’RE ALL NERVOUS
-Hello?
-Hi.
We’re the ones
who’ll be staying at your B&B.
-I see.
-Yes.
-Where are you?
-We’re currently
at the airport,
but we’re not coming right away.
-I see.
-We’ll visit the Five-Day Market first.
Maybe we’ll buy some stuff,
and then we’ll go check in later.
Okay. How many of you are there?
There are three of us here,
and one more will join us later.
-So four in total.
-All right.
Four male guests.
Okay, then.
I’ll send you the address right now.
All right, we’ll see you later.
-Okay.
-All right.
I think there will be a lot of cars.
Are the new guests coming?
They’ll check in later.
They'll visit the Five-Day Market.
-I see. Four gentlemen?
-Yes.
We have so many men in here.
Testosterone will be flying everywhere.
We have nine men in total.
No, wait. There’ll be one more
from yesterday’s group.
-So that makes ten.
-Ten men?
We never had that many male guests
at once.
IT'S A NEW RECORD
All right, then
-I’ll go take a shower.
-Okay.
-Take a break.
-Okay.
My nose is running like crazy.
-Sang-soon.
-Sorry?
IS HYORI COMING DOWN WITH A COLD AGAIN?
That’s not good.
Not good?
But I can’t control it, though.
You should keep yourself together!
Gosh, what difference does that make?
HYORI'S SPECIAL COLD REMEDY
DRINKING A CUP OF CHAI TEA
Yoon-ah...
Yes?
WHAT IS GOING ON?
HYORI CANNOT REACH THE CHAI TEA CONTAINER
HELP ME, YOON-AH!
-That blue one?
-Yes.
TARGET: CHAI TEA CONTAINER
YOON-AH'S METHOD
1. GRAB IT
2. TAKE IT OFF THE SHELF
3. DONE
Sun-sim.
I wish you could live with us forever,
Yoon-ah.
If I lived here,
I would certainly be able to rest,
and sleep better.
That's right.
I fall asleep quickly these days.
-Right?
-Really.
That’s probably
because you’re exhausted from work.
That could also be true,
but when I’m in Seoul,
there are times when I can’t fall asleep
-even when I’m really tired.
-Oh, I see.
NOW, TIME TO MAKE SOME CHAI TEA
RECIPE FOR HYORI'S CHAI TEA
1. POUR MILK INTO THE POT
AND BRING TO A BOIL
2. TAKE THE TEA BAG YOON-AH GOT HER,
AND PUT IT INSIDE THE POT
3. TO MAKE IT MORE FLAVORFUL,
ADD SUGAR AND GINGER SYRUP
BOILING
THE TASTE OF INDIA IN A CUP,
CHAI TEA IS DONE
-Sang-soon, do you want some chai tea?
-Yes.
SANG-SOON JOINS THEM AFTER A SHOWER
Maybe my allergies are acting up.
-My eyes are red, right?
-Really?
HYORI'S IMMUNE SYSTEM IS WEAKENED
-My nose and my eyes...
-I wonder why.
WHILE CHAIRMAN LEE IS BATTLING
WITH ALLERGIES...
THE SURFERS ARE ON THEIR WAY
TO THE JUNGMUN SAEKDAL BEACH
EVERYONE IN THEIR SUITS
SHOWING OFF THEIR MUSCLES
WITH OUR SURFING BOARDS
WE CAN CONQUER ANY OCEAN
IT’S SNOWING, BUT THE WIND WAVE WARNING
HAS LIFTED, SO THEY CAN SURF
PROFESSIONALLY MEASURING THE WAVES
DOING PROPER WARM-UPS
A SNOWY WEATHER LIKE THIS
CAN’T STOP THE SURFERS FROM HAVING FUN
Let's go!
THE OCEAN IS CALLING OUT TO US
RIDING THE FIRST WAVE
IT WAS A FAILURE
THAT'S OKAY. IT WAS JUST A PRACTICE RUN.
WAITING FOR THE NEXT WAVE
IT’S STARTING TO SNOW AGAIN
JEJU ISLAND’S WEATHER IS HARD TO PREDICT
ANOTHER WAVE IS COMING!
WHEN I'M RIDING THE WAVE,
MY BOARD AND MY BODY
BECOME ONE WITH THE OCEAN
WE ARE SURFERS!
ON THEIR THIRD DAY IN JEJU ISLAND,
THEY WERE FINALLY ABLE TO SURF
MEANWHILE, EVERYONE IS CLEANING THE B&B
ONCE YOON-AH FINISHES VACUUMING THE FLOOR,
CHAIRMAN LEE MOPS THE FLOOR
PRESIDENT LEE IS TAKING CARE OF THE TRASH
We should give these pumpkin juices
to our guests.
Hyori won't drink it anyway.
I'm going to drink pumpkin juice.
I STILL FEEL SICK...
My eyes and nose hurt.
Is it because of the dust?
-I don't know, it keeps hurting.
-Is it?
It hurts?
I DON'T KNOW WHY I'M SICK
TAKE CARE OF ME!
GIVE ME SOME ATTENTION!
HUGGING
Hyori is sick.
-Is Hyori sick?
-Yes, she is.
I'm sick too.
If Hyori gets sick, I get sick too.
Since Hyori's sick, I'd better
-give her some cornelian cherry juice.
-No, I don't want it!
No!
-Drink some cornelian cherry juice.
-I don't want to!
Open your mouth!
Good girl.
I took care of that.
This tastes so bad.
YUCK
-Sang-soon.
-What?
You know, regarding the song
we listened together yesterday...
Why don't we have Yoon-ah sing the song?
Let's have Yoon-ah listen to it
-Yoon-ah.
-and see if she wants to sing it.
-Yoon-ah.
-Yes?
I composed a song for my album...
-He made a song.
-I made it.
-Do you want to listen to it?
-Sure, I would love to.
PRESIDENT LEE TURNS ON HIS NEW SONG
FOR YOON-AH
"AGAIN" BY SANG-SOON LEE
LYRICS BY HYORI LEE
JUST LIKE IN MY DREAMS
WHERE THE CLEAR BLUE BREEZE BLOWS
TO THAT PLACE,
I WILL GO WITH YOU
It's a great song.
It's not that hard to sing, right?
NODDING
-Do you want to listen to my version?
-Sure.
Aren't you curious
what my version would sound like?
I am.
Are you sure about this, Hyori?
Of course I am.
IT'S HYORI'S VERSION OF "AGAIN"
I WANT TO LEAVE
WITH YOUR HAND IN...
LAUGHING
I burst out in laughter
while we were recording.
TO WHERE OUR FOOTSTEPS...
I TOTALLY RUINED IT
WHEREVER THAT MAY...
GASPING
Can we listen to it one more time?
-So we recorded it again.
-We did it again.
I was receiving treatment for my teeth
at that time,
and my mouth was numb from anesthesia.
That's why I laughed.
This is her second try.
Did you do it on the same day?
-Yes, right away.
-We did it right away.
It sounds good until now.
THE DISASTER IS COMING
WITH YOUR HAND IN MINE...
WEEPING
-I'm crying.
-She cried.
Didn't it end like that?
I couldn't continue recording anymore.
This is a different song.
Which one is this?
It's a demo song.
-This sounds good too.
-Let her listen to it.
There are no lyrics yet.
THE SONG IS INCOMPLETE AND HAS NO LYRICS
Do you want to write the lyrics?
This song goes well with the snow.
I like it.
If you think of the snowy scenery,
Jeju Island, and the sea,
you can write some nice lyrics.
Yoon-ah, if you have some time,
-write some lyrics for this song.
-All right.
I'll send you this song.
-Okay.
-We'll send it to your phone.
THE PEOPLE
THEY HAVE BEEN WAITING FOR ARE HERE
-I'm here to fix the boiler!
-Okay.
I hope they can fix it today.
Hello.
WE'RE HERE TO FIX THE TUB!
YESTERDAY, THEY FOUND OUT
THAT THE WATER PIPE WAS BROKEN
It's cold.
THE COLD WATER KEEPS LEAKING,
AND WARM WATER WON'T COME OUT
LET'S TRY CHANGING THE FAUCET FIRST!
THE WARM WATER STILL WON'T COME OUT
HYORI STARES OUTSIDE WITH A TROUBLED FACE
I'll go lie down for a while.
My allergy has gotten worse.
SHE TAKES A BREAK
BECAUSE OF HER ALLERGY SYMPTOMS
YOON-AH IS DOING THE DISHES
AFTER FINISHING CLEANING
IS SOMETHING WRONG OUT THERE?
IT'S TIME FOR ME TO STEP IN
SHE MAKES SOME WARM COFFEE
SHE GOES OUTSIDE
WHERE THEY ARE FIXING THE TUB
-Thank you.
-Have some coffee.
THEY REGAIN THEIR ENERGY
THROUGH YOON-AH'S COFFEE
Why don't we get rid of this?
LET'S CHECK THE WATER PIPE!
WE FOUND THE PROBLEM!
THE WATER PIPE HAS BECOME FROZEN
DUE TO COLD WEATHER
Can you go inside and get some warm water?
Do I have to pour it?
Yes, I think it'll work
if you pour warm water on the pipe.
RUSHING
PRESIDENT LEE'S IMPORTANT DUTY
IS TO THAW THE FROZEN PIPE
This one's okay. I think this one needs
more work.
Okay, we'll do it here.
WILL IT WORK THIS TIME?
WARM WATER IS FLOWING OUT
THEY WRAP THE PIPE THOROUGHLY
SO IT WON'T FREEZE AGAIN
Thank you. Have a nice day.
THEY ARE LEAVING
AFTER SUCCESSFULLY FIXING THE PIPE
It's fixed.
AFTER FIXING THE PIPE
THAT HAD BEEN TROUBLING THEM,
THE BED AND BREAKFAST
BECOMES PEACEFUL AGAIN
THIS FEELS SO NICE
HYORI RELAXES AND RESTS COMFORTABLY
SANG-SOON AND YOON-AH TAKE A BREAK TOO
I wonder if Yeon-sun and Yeon-ju
went back safely.
NO WAY...
DID THE YEON SISTERS RUN INTO TROUBLE?
Hello?
-Hello!
-Yes?
We just arrived at Jeju Airport.
FOUR GIRLS JUST ARRIVED IN JEJU ISLAND
HELLO
HELLO
Look at the camera!
THEY TAKE A PHOTO AS SOON AS THEY ARRIVED
Come here.
We've arrived in Jeju Island!
THEY WANT TO CAPTURE THIS MOMENT
That looks so funny.
-Look over here.
-Yes, right now, we are
heading to the bed & breakfast.
We're four 20-year-old girls.
Four girls?
FOUR GIRS IN ADDITION TO TEN MALE GUESTS
SANG-SOON IS FLUSTERED
Are you going to drive here?
No, we're going to grab a taxi.
Really? I see.
-I'll send you the address,
-Okay.
so be careful on your way here.
-Okay, thank you.
-Okay.
I'll see you later.
-Okay.
-Bye.
BOWING
-Four girls?
-Yes.
How can four girls and ten men
all sleep in here?
If the girls use the second floor...
SANG-SOON IS FROZEN STILL
Four new guests are coming, right?
THEY WERE GOING TO HAVE FOUR MALE GUESTS
SLEEP ON THE SECOND FLOOR
AND HAVE THE OTHER SIX SLEEP
IN THE LIVING ROOM
HE THOUGHT HE HAD SORTED THINGS OUT
PERFECTLY
THE SNOW KEEPS POURING DOWN HEAVILY
AND HIS WIFE IS SICK IN BED
WHAT SHOULD I DO...
WE'RE IN TROUBLE
HOW ARE THEY GOING TO HANDLE 14 GUESTS?
Subtitle translation by Park Ji-hong