Hyori's Homestay (2017–…): Season 2, Episode 4 - Episode #2.4 - full transcript
HEAVY SNOW FELL ON HYORI'S BED & BREAKFAST
ON THE SECOND DAY
CROWDED
TWO TEAMS CHECKED IN AT THE SAME TIME
Of course.
THE GUESTS BECAME FRIENDS IN NO TIME
AMICABLE
It feels like we are
at an ordinary bed & breakfast.
-Right?
-Yes.
Why does my back hurt?
HYORI IS IN A BAD CONDITION
I'm going to get groceries.
-Is Bo-go Jang coming?
-Yes.
Who was Bo-go Jang again?
It hurts here.
Is that why you feel sick?
SANG-SOON IS WORRIED ABOUT HYORI
Do you feel queasy?
THE THREE OF THEM TAKE A BREAK
DARKNESS FALLS OVER SOGIL-RI
They are back.
THE GUESTS COME BACK
PRESIDENT LEE HEATS UP THE GER
I am sweating.
CUSTOMERS POUR IN TO THE GER
HAPPY
-Come.
-I want to move over there.
AS THE NIGHT DEEPENS,
IT GETS MORE EXCITING
THE COUPLE GOES TO BED WITHOUT A WORRY
4:30 A.M., THE MORNING
OF THE THIRD DAY OF BUSINESS
HOWEVER
NOBODY IS AROUND,
BUT THE LIGHT KEEPS TURNING ON
BECAUSE OF THE INTENSE SNOWSTORM
THE COUPLE WAKES UP TO THE LOUD NOISE
GETS UP
SANG-SOON GOES OUTSIDE
WHAT'S GOING ON?
SNOWSTORM
5:30 A.M., THIRD DAY OF BUSINESS
THEY TRY TO FALL BACK ASLEEP
BUT SUDDENLY, THE ALARM GOES OFF
THE GUESTS' PHONES ALSO START RINGING
EMERGENCY ALERT: DUE TO HEAVY SNOW,
SOME ROADS ARE CLOSED AS OF 6:00 A.M.
ALERT THAT MADE ALL THE PHONES RINGING
HYORI'S BED & BREAKFAST
IS ENGULFED IN SNOWSTORM
THE SNOW SUBSIDES AT DAYBREAK
THE SKY AND THE SEA ARE TRANQUIL
AS IF NOTHING HAPPENED
AFTER THE SNOWSTORM
COMES A PEACEFUL MORNING IN JEJU ISLAND
NO ONE HAS STEPPED ON THE SNOW ON THE YARD
NO ONE HAS VISITED THE BACKYARD EITHER
THE TREES THAT ENDURED A LONG WINTER NIGHT
COULDN'T DUST OFF THE SNOW YET
THE BED & BREAKFAST IN SOGIL-RI
IS COVERED IN WHITE
AT 7:00 A.M., SANG-SOON WAKES UP
AS SOON AS HE WAKES UP...
-Wasn't it cold at night?
-No.
HE CHECKS ON THE GUESTS
AND THE TEMPERATURE
We got another emergency alert message.
-It snowed a lot.
-Really?
Did it snow again? My goodness.
-It snowed again.
-It did.
THE SURFERS ARE SURPRISED
Hello.
THE YEON SISTERS WAKE UP
Good morning.
-Did you sleep well?
-Yes.
I don't think we will be able
to go out today.
We can have a snow fight.
I don't think we will be able
to go out tomorrow either.
My goodness.
Will the judo athletes be able to
leave today?
-Maybe not.
-Ko-sil.
MEANWHILE
HYORI WASN'T FEELING WELL YESTERDAY
I think I will be sick for days
if I feel sick tomorrow morning.
If not, I'll be in good condition.
You'll feel better.
DOES SHE FEEL BETTER TODAY?
POP
HYORI LOOKS CHEERFUL
SHE KISSES SEOK-SAM AND SHAKES GUANA'S PAW
SHE PUTS ON HER SOCKS
AND GETS READY TO GO TO WORK
SHE HEADS OUT OF THE STUDIO
IT'S SNOWING AGAIN
This is no joke.
It's snowing a lot.
-Hello.
-Hello.
I look better, right?
CHAIRMAN LEE HAS RECOVERED
Hello.
THERE IS A WORRIED JUDO ATHLETE
The snow piled up outside.
-What?
-It's covered in snow.
WHAT SHOULD WE DO?
THERE IS A REASON WHY EUN-HYEON IS WORRIED
ON THE NIGHT THEY CHECKED IN
You won't be able to go anywhere
if it snows and the roads freeze.
THE ROADS WITH HEAVY TRAFFIC
IN THE CITY GET SNOW REMOVED FIRST
SINCE THE BED & BREAKFAST IS LOCATED
NEAR THE MOUNTAIN
SNOW WON'T BE REMOVED UNTIL LATER
THE BIGGEST PROBLEM IS
THE HILL JUST OUTSIDE
OF THE BED & BREAKFAST
IT'S PRETTY STEEP
When the snow falls
and the roads freeze at dawn,
you can't do anything. You get isolated.
IT'S HARDER TO GO UP THE HILL
WITH A REGULAR CAR
THE HILL IS THE MAIN CAUSE OF ISOLATION
THEY NEED TO GO BACK TODAY
TO FOLLOW THE TRAINING SCHEDULE
THEY ARE WORRIED
It's scary to be snowed in.
We don't have food.
-You won't be able to go hiking.
-No.
We won't be able to go surfing either.
This is bad.
THE GUESTS' PLANS ARE FOILED
This is a disaster.
At what time did you go to bed?
Around 1 a.m.
You didn't go to bed too late.
"The flights are delayed
at Jeju International Airport
in order to remove the snow
on the runway."
THE BAD WEATHER CONTINUES ON
A LOT OF FLIGHTS GOT CANCELED
CHECK IN PROCESS HAS BEEN HALTED
DUE TO THE RUNWAY CLOSURE
DID JEJU INTERNATIONAL AIRPORT
CLOSE ITS RUNWAY?
-Jae-ran.
-Yes?
You won't be able to go home.
We are serious.
-What will you do?
-Hello.
HYORI COMES UPSTAIRS IN WORRY
Is it really okay to stay?
No one will be able to come or leave.
Honey, what should we do?
Will the heavy snow prevent Yoon-ah
from coming to work?
WHILE THEY FACE A CRISIS OF ISOLATION
SHE SLEEPS SOUNDLY
THE ALARM RINGS
DEEP IN SLEEP
SHE FINALLY WAKES UP
WHAT?
8 A.M.?
HEAVE-HO
SHE IS ALREADY LATE
LET'S HURRY
My goodness.
THANKFULLY, THE SNOW STOPPED
AT 8:15 A.M., YOON-AH IS LATE FOR WORK
RUNNING IN THE MORNING
THE GATE IS CLOSED
It must be Yoon-ah.
THE DOGS GO OUT TO GREET HER
SHE RUNS AGAIN
Who is that? Is that Guana?
SHE PRETENDS TO BE ON TIME
Let's go.
SHE IS LATE
Let's go.
THE FINAL SPURT
SHE SUDDENLY RUNS OUT OF ENERGY
PHEW
I am out of breath.
They must be having breakfast.
WORRIED
-Yoon-ah, good morning.
-Hello.
SHE PUTS HER BAG ON THE STAFF'S LOCKER
All right.
SHE HURRIES OVER
-Hello.
-Hello.
-Yoon-ah is here.
-Hello.
-I am sorry I am late.
-You are wearing a cute outfit.
What should we do? It snowed a lot.
-We can't go out, right?
-We can't.
All flights are delayed at the airport.
They are removing snow.
Then the girls won't be able to go home.
-We aren't sure.
-Their flight is at 4 p.m.
I'm not sure
if it'll be back in operation.
THEY'LL RUSH WITH BREAKFAST
-I'm soaking the rice.
-Okay.
We'll serve this to half,
and Hyori will make pine nut porridge
for the others.
WHILE THEY'RE MAKING
TWO KINDS OF PORRIDGES...
THE SNOWSTORM IS ONLY GETTING WORSE
-It's coming again.
-Yes.
Is it snowing again?
Oh, my god...
-Are we out of waffle mix and milk?
-Yes.
-We don't have any milk.
-Waffles would be perfect for today.
Did you drink the whole bottle yesterday?
The whiskey?
Yes, we all had a glass each.
We don't even have whiskey anymore.
All I need is you.
HYORI IS CRINGING
WHILE YOON-AH FEELS LONELY
-Am I your medicine?
-Sure.
All I need is Yoon-ah.
Yoon-ah will get me whatever I need.
ALL YOU NEED IS PINE NUTS
TO MAKE SOME PINE NUT PORRIDGE
IT WOULD BE NICE TO HAVE A BLENDER TOO
THE PORRIDGE IS READY TO BE COOKED
-We don't need rice, do we?
-No.
Should I make glazed lotus roots?
Let's say it snows like this,
and you're traveling.
And there's a guy you're interested in
who's traveling too.
-Then...
-That would be so romantic.
-Right?
-It would be romantic.
That's the type of romance
I always dreamed of.
I wanted to meet someone
while traveling somewhere.
However, even if you're with a guy
you weren't that interested in,
this weather will make you fall for him.
You'd be helpless.
THE BED & BREAKFAST
IS FILLED WITH WINTER VIBES
THINGS ARE FEELING COZY TODAY
PONDERING
Sang-soon, I gave it a thought,
and if Yoon-ah and I have a huge fight,
that'll be something to watch.
No one would imagine it.
You're scaring me.
Are you kidding me?
Being pretty isn't everything!
-Yoon-ah would hold you like this,
-You're really mean.
-then you would go like this.
-Come here.
COME AT ME
You're really mean.
If you don't give that to me,
I'll hit you.
Then she'll say,
-"You're too damn short."
-"You're too damn short."
"Why don't you show some respect?"
"You're so short."
"I said, show some respect!"
We should try it. It'd be really funny.
I'LL SCOLD YOU IF YOU TWO FIGHT
We're running low on soy sauce too.
We don't have olive oil.
We still have cooking oil, though.
We're out of eggs.
ARGH
Are you guys hungry?
I heard you were worried
we wouldn't have food for you.
-Don't worry, I'll do whatever I can
-Don't worry.
-to keep you full.
-Yes.
I'll find food for us, no matter what.
-We'll search on our feet if we have to.
-Really?
We'll take our backpacks
and go out on our feet.
If anything, we'll dig up sweet potatoes
from our neighbor's garden.
But, seriously...
How are we going to find food?
We'll find a way.
WE'LL WORRY ABOUT IT LATER
THE PINE NUT PORRIDGE
AND CHICKEN RICE PORRIDGE ARE ALMOST READY
THE GUESTS ARE SETTING THE TABLE
I think it's ready. Let's take it over.
-I'll do it, Yoon-ah.
-It's okay.
-Are you okay?
-Yes.
-Don't I need a trivet or something?
-Yoon-ah is so good.
She's not like me.
BREAKFAST TO RELIEVE FAMINE
IN SOGIL-RI IS READY
-Which one do you want?
-Jae-ran, just give me a little.
-Can we all sit?
-Next is pine nut porridge.
Because I want some pine nut porridge too.
This is really good.
SAVORY PINE NUT PORRIDGE
AND NUTRITIOUS CHICKEN RICE PORRIDGE
-Pine nut porridge...
-Thank you for the food.
-Thank you for the food.
-Thank you for the food.
-No problem.
-Enjoy.
-Is this too much?
-It's okay.
It's so good.
THE GUESTS ARE STARTING THEIR MORNING OFF
WITH FULFILLING BREAKFAST
When did you make the pine nut porridge?
You made it so fast.
We got it delivered.
When it's snowing like this?
FUNNIEST GUY IN SOGIL-RI
Seriously?
GLAZED LOTUS ROOTS ARE SERVED
-Lotus roots.
-Yoon-ah sliced these.
-I did.
-Really?
-I sliced them.
-She sliced them.
I sliced them, and Hyori did the rest.
-It's good.
-Yes.
We have so many people.
THEY'RE TAKING A BITE RIGHT AWAY
-I'll take just a little bit.
-This is good.
These are really fresh.
We'll take some
and eat in the staff dining room.
It's too crowded in here.
-The lotus roots are good.
-Yes.
It's not like what we get at school.
HYORI, THE CHEF OF SOGIL-RI, COMES OVER
-It's so good.
-It's delicious.
Where did you learn how to cook?
-This is so good.
-We always have to cook at home.
-I think you have talent.
-I don't think so.
These are really easy to make.
THE SNOW WAS FALLING GENTLY
THEN IT STARTED TO POUR
It was snowing beautifully before.
THE JUDO ATHLETES, WHO ARE CHECKING OUT
TODAY, ARE NOT SO HAPPY WITH THE SNOW
THE STAFF ARE HAVING BREAKFAST
AT THE SO-CALLED STAFF DINING ROOM
-Is it seasoned?
-Yes. It's perfect.
Yes, it's perfect.
SHE'S TRYING THE PINE NUT PORRIDGE
It's so savory.
-Isn't it delicious?
-It is.
It's so easy to make.
It's snowing again.
What's going on? What's with the weather?
It's like Siberia outside.
SOGIL-RI HAS TURNED INTO SIBERIA
I feel so bad for Ko-sil. What do we do?
Come inside, Ko-sil.
Try opening the door while I'm away.
Ko-sil. Come in. Come inside.
STARTLED
-Yoon-ah let's put this in the sink.
-Okay.
She won't come in.
HESITATING
Why is she so scared
to come inside the house?
She used to be a stray dog
that just came into our yard.
Even now, she's a little scared of people.
KO-SIL, FEMALE, AGE UNKNOWN,
USED TO BE A STRAY DOG
Ko-sil! Ko-sil, come here.
Ko-sil, come here.
AFTER A LONG CHASE WITH HYORI LAST SUMMER
SHE GOT CAUGHT AND BECAME BALD
HER FUR GREW BACK SINCE THEN
OTHER FURRY FRIENDS LIKE THE WARM INDOORS
BUT KO-SIL REMAINS OUTSIDE
IN RAIN OR SNOW
Ko-sil, come in.
TURNS AWAY
KO-SIL WON'T COME IN
EVEN IF MI-DAL OPENS THE DOOR FOR HER
SHE'S THE SECOND PARKING ATTENDANT
OF SOGIL-RI
Does Ko-sil always stay outside?
When she does come in, she loves it.
Look at Ko-sil.
IT LOOKS REALLY WARM INSIDE
KO-SIL MISSED THE INDOORS
SHE SNUCK IN WHEN EVERYONE FELL ASLEEP
AND SLEPT COMFORTABLY ON A COZY BED
KO-SIL, SOGIL-RI'S OUTSIDER
You have to see Ko-sil right now.
IT'S LONELY OUTSIDE...
BUT I'M AN OUTSIDER
I'd better go grab her.
DON'T WORRY ABOUT ME, I'M AN OUTSIDER
YOON-AH IS DOING THE DISHES
Are you finished?
We'll do it.
But we used these dishes.
That's okay, we'll do it.
Come back in a little bit.
Let me just clean this up.
I know you'll do it all if I leave.
No, I mean it. Come back in a bit.
OKAY, THEN
-Do you want more?
-Hey.
Hey, who wants to
push Yoon-ah away with me?
-What?
-Why?
-Me.
-She's doing the dishes.
EVERYONE IS GETTING UP AT THE NEWS
OF YOON-AH DOING THE DISHES
Who wants to push Yoon-ah away with me?
Let me just wipe these ones.
YOON-AH IS IN DANGER
I'm afraid I'll break her if I push her.
Just lift her up carefully.
Yoon-ah, we'll do it.
Okay, let me just do this one.
Yoon-ah, you promised me yesterday.
That's true.
You promised me.
-Okay.
-Go and rest.
Can you do ours too?
I'm sorry.
No problem.
THANKS, GUYS.
THEN WHAT SHOULD I DO FOR YOU IN RETURN?
-I'll do it.
-I'll help.
I'LL GIVE YOU A HUG
AND ROLL UP YOUR SLEEVES
-Yoon-ah, do it for me too!
-Okay.
I don't have any sleeves.
Do a good job.
WHAT ARE THEY DOING?
THANKFUL
I'll wash the bowls first.
Okay.
I think getting to the airport
is the biggest problem.
-The car...
-I don't think there will be a flight.
It's being delayed.
-Some got canceled.
-There are no cars.
Who will call the coach then?
That's the problem.
Who will make the call?
If we can't leave,
who's going to call him?
-I'll do it.
-What if our coach gets mad...
I'll do it.
Don't worry.
PRESIDENT LEE TO THE RESCUE
OF THE JUDO ATHLETES
WHAT ABOUT CHAIRMAN LEE?
SNEAKING
I wanted to push your butt.
IT'S A SURPRISE ATTACK
-Seriously... Are you a boulder?
-Hyori.
I used a technique, but she won't budge.
JUDO ATHLETE VS. YOGI
I thought someone was playing a prank.
But...
-I'm strong, right?
-She's really strong.
-Jae-ran.
-No, I'm scared I'll lose.
-To me? Come here.
-No.
I'm still an athlete.
TREMBLING
Can you beat guys?
These kinds of guys...
-What do you mean, "These kinds of guys"?
-Well...
You can beat these guys, right?
It's actually the hardest
to have a match with an amateur.
-Because they're unpredictable?
-They don't have any attack patterns.
-They only use their strength.
-Right.
I thought the fur had something on it.
THE PHONE IS SUDDENLY RINGING
No way.
-Are we getting more people?
-Hello.
Are we?
FOCUSED
Yes.
Really?
I guess the guests can't come.
It must be hectic there, right?
All right. Please keep us updated.
Okay.
-What did they say?
-They are at Gimpo airport.
Most of the flights got canceled,
so they are waiting.
They will give us
updates.
Even if they fly to Jeju Island,
they can't drive here.
CAN THE NEW GUESTS SAFELY ARRIVE
AT THE BED & BREAKFAST?
Do you want to use the outdoor bath?
-Yes.
-The weather is perfect.
I love the idea.
THEY ARE OFF TO REMOVE THE SNOW IN THE TUB
It's pretty.
Is it heavy?
Yes. It takes two people to lift it up.
Hold the end.
-Let's pull it.
-It's heavy because of the snow.
Lift it up.
I hope the pipe isn't frozen.
Gosh, it doesn't work.
Gosh, it doesn't work.
-It must be frozen.
-Oh, my.
THE WATER PIPE IS FROZEN
-This is a disaster.
-Seriously.
What if we pour hot water on it?
-Isn't it frozen inside?
-If it hasn't been long,
pouring hot water might work.
We might as well try it.
-Sang-soon, the pipe froze.
-Really?
I should have left it running.
-Lukewarm water...
-How about we pour some hot water?
Let's pour some little by little.
Please boil water in a pot.
There is a high chance it won't work,
but let's give it a try.
SIGHING
Nothing is going right.
SHE'S SHARING THE NEWS WITH OTHER GUESTS
SERIOUS
We should have wrapped it up with clothes.
Why didn't we think of that?
We should have kept it running.
-I didn't think it would freeze.
-Of course it froze.
The thing is,
water pipes usually freeze
when the temperature drops below zero.
-I guess it being outside didn't help.
-I guess.
SIGHING
They are running around and having fun.
Only the dogs are excited.
Dogs have it better.
-My goodness.
-Look at them.
Well, at least they are happy.
Shall we try pouring water on it?
PRESIDENT LEE AND THE STAFF
GO TO THE OUTSIDE BATH
-Aren't you cold?
-No.
I am seething with anger.
IT'S THEIR MISSION
TO THAW THE FROZEN WATER PIPE
WILL WATER COME OUT OF THE PIPE
IF THEY POUR HOT WATER ON IT?
Got it.
DID IT WORK?
-Come on.
-What is with that?
WHAT IS GOING ON?
THE WATER COMES OUT SIDEWAYS
This is a disaster.
THEY POUR SOME HOT WATER INSIDE THE PIPE
Is it cold water?
-It's cold water.
-Is it cold water?
-It's lukewarm.
-Is it lukewarm?
-It's cold water.
-What?
-It's cold.
-Is it cold?
It's cold.
DRIPPING
Is it cold?
-Yes.
-Is there no hot water?
Is this hot water?
THERE IS NO HOT WATER
-It's cold.
-It's cold.
If we keep this running...
Here.
THEY KEEP THE WATER RUNNING
TO PREVENT IT FROM FREEZING FURTHER
This is an utter disaster.
WILL THEY BE ABLE TO USE
THE OUTDOOR BATH AGAIN?
Are you still getting ready?
Eun-hyeon, get changed.
THE JUDO ATHLETES WILL CHECK OUT SOON
-Are you getting ready to leave?
-Yes.
Will you be able to leave?
We will go and see what happens.
It's too bad that you are leaving
without doing much.
Right?
We still had fun.
Isn't your makeup too thick today?
Is it because you are leaving?
I didn't put a lot of care into it.
RUMMAGING
Ye-rin, you should wear makeup
when you don't have a match.
Jae-ran, pink will look good on you.
Thank you.
I WILL TEACH YOU HOW TO PUT MAKEUP ON
-Like this.
-The color is light.
Put it on the center
so that your eyes pop.
Add definition.
Add definition to your eyes.
Don't they look defined?
Here you go.
Ye-rin, apply it on your face.
I just need to apply it
like you do, right?
-Yes, apply it like I do.
-Try it on.
-Use a bit.
-Haven't you used it before?
-Well...
-Dab it on.
Dab it on.
YE-RIN USES CUSHION COMPACT
FOR THE FIRST TIME
-How do I look?
-You look better.
Cover this area.
-There you go.
-Look in the mirror. Don't look at me.
Look in the mirror. Don't look at me.
This is...
Look here. Look closely.
-She looked at me.
-Here.
I will demonstrate.
THIS IS HOW YOU DO IT
Do it like this.
When you are with a man,
take a makeup product out of your bag.
"Excuse me."
Then...
look at him.
CRINKLE YOUR EYES
Try it.
Try what I did.
Okay.
There you go.
EMBARRASSED
Pull your cheeks up.
It covered your freckles.
-Really?
-It's really good.
-Can I have this?
-No.
You two should share it.
SNOW BEGINS TO FALL AGAIN
It's beautiful.
Guys, go out.
I will take a slow-motion video.
-Okay.
-Let's go.
Stand over here.
-Hurry up before the snow stops.
-Hurry up.
What should we do?
-Turn around at first. When I call you,
-Together?
look back and smile.
-Okay?
-Okay.
It's cold.
-Get ready.
-Where should I stand?
SHE IS READY TO FILM
Which way do we look?
-Let's turn right.
-Let's turn right.
-Okay.
-All right.
Girls, look here.
GIGGLING
SHE IS LIKE AN EXPERT
Your cheeks are very red.
THE VIDEO HYORI TOOK
HE HE
We are going straight
to the airport, right?
Let's bring our luggage.
Let's do that.
IT'S TIME TO CHECK OUT
THE JUDO ATHLETES ARE READY
FOR THE CHECK-OUT
Will you join the national team
in the future
-and compete in the Olympics?
-Yes.
-I hope it happens.
-It's our goal.
How cool!
We will watch the matches on TV
and cheer for you.
Then I will brag later.
"We stayed at the same bed & breakfast."
We will definitely brag about it.
If you win a medal, come over again.
-Okay.
-Bring the medal.
You can stay for free.
-Hyori, we...
-It's nothing big.
-This one is for you.
-It's wearing a judo uniform.
-How cute!
-Chairman Lee.
-Did you order these?
-Yes.
-It's really cute.
-It looks like you with its rosy cheeks.
It just has longer hair.
Thank you.
I will hang it up.
Mine is bald.
It's a bear.
WE WILL COME BACK WITH A MEDAL
THIS IS NOT BALD
TIME TO LEAVE
You should have kept the engine running.
Can you get the car out?
I can,
but the front is covered in snow.
Use a dustpan.
A SURFER REMOVES THE SNOW
It's heavy.
-Let's carry it together.
-Let's do this.
Hold the middle part.
You must have put a lot in this luggage.
We packed together.
Really?
OTHER GUESTS HELP THEM CHECK OUT
THE STAFF WORKS HARD
Ye-rin, I will get the car out. Hold this.
HE HELPS THE GUESTS
WHO CAN'T DRIVE WELL ON SNOWY ROADS
-Keep in touch.
-Okay.
HUGGING
-Bye.
-We had fun.
We became close in a short period of time.
Hope you have fun.
-Bye.
-You are Ye-sol.
YOON-AH SAYS GOODBYE TO EACH ONE OF THEM
I can't believe Yoona of Girls' Generation
called my name.
-Eun-hyeon.
-That's me.
Aren't you cold?
CHAIRMAN LEE SAYS GOODBYE TO THEM
FROM AFAR
One of us should cry. Hurry up and cry.
That would be ridiculous. Just go!
Bye.
THEY LEAVE FOR HOME
-Bye.
-Have a safe trip.
Bye.
LINGERING
I don't want to leave.
Despite being here
for a short period of time,
I became fond of everyone.
BYE, GIRLS
GOODBYE
THE FIRST GROUP OF GUESTS
OF THE BED & BREAKFAST LEAVES
TO FILL THE EMPTINESS, HE STARTS MOPPING
Move.
-President Lee, we are going out.
-All right.
-Will you take a walk?
-Yes, we are going out.
-Get some rest.
-Look around the area.
We will see you later.
Which part should I work on?
Do this.
DO YOU WANT TO BUILD A SNOWMAN?
THEY MAKE A SNOWMAN WITH SNOW
IN THE FRONT YARD
IT'S GOING TO SIT
BESIDE THE BED & BREAKFAST'S SIGN
IT'S TIME FOR THE HEAD TO GO ON
Is this it?
We need something to hold it together.
It looks too clunky.
Did you make these ears on purpose?
It was kind of...
THAT'S HOW HYORI'S B&B'S SNOWMAN WAS BORN
THEY HAVEN'T FINISHED THE FACE YET
THE GUESTS ARE HEADING OUT
THESE TWO ARE TAKING A BREAK
ON THE SECOND FLOOR
The water is running, though.
It melted a bit.
A TEXT MESSAGE FROM SOMEONE
Jae-ran sent me a text saying, "Chairman."
A TEXT MESSAGE FROM THE JUDO ATHLETES
-"Why?"
-Did something happen?
They can't go up the hill.
Sang-soon!
Jae-ran texted me,
and they can't go up the hill.
-Hello?
-We...
-Stop.
-Is it not working?
-Okay. Wait right there.
-We're scared.
-Tell them not to go up.
-Stay there.
-Okay.
-Let's get off.
Sang-soon, they slipped on the hill.
It won't move.
THEIR CAR IS STUCK ON THE HILL
It won't move. I'm so scared.
-Try one more time.
-Let's try again.
ONLY FOUR-WHEEL-DRIVE VEHICLES
CAN GO UP THE HILL
SINCE IT WAS SUDDEN HEAVY SNOW,
THEY DO NOT HAVE SNOW CHAINS ON HAND
Hold on.
THEY DECIDED TO TRY TO PUSH THE CAR
The problem is, we have to push it
all the way up there.
-We're the ones getting pushed.
-We are.
-Hey.
-It's not going to work.
-Let's give it a try.
-Here we go.
-One, two, three.
-Ready, go.
Not yet.
THEY FAILED TO COORDINATE
Ye-rin, this isn't working. Don't do it.
I'd better go and see.
You can't go up that hill.
It's hard to go up.
PRESIDENT LEE TO THE RESCUE
RESTLESS
-Yoon-ah, stay here. I'll go.
-Are you sure?
Stay with Hyori. I'll be back.
HERE COMES PRESIDENT LEE
HANG ON, GUYS...
What do we do?
THEY'RE WAITING FOR SANG-SOON
-Can't you push it?
-Try it.
I'll check what it's like up there.
-We're the ones getting pushed.
-Yes.
Also, you have the side brake on.
I'm scared.
It's slippery here.
THE HILL IS FROZEN
We can't go!
-What?
-How is it?
I ran, and it was slippery on foot.
Ye-rin, try running up the hill.
This is what happens if we miss training.
SHE'S REALLY RUNNING UP THE HILL
Run all the way here.
-She's a good runner.
-You're a good runner.
Good job, Ye-rin.
One at a time. Next.
One more time!
-Hey, where's your shout?
-Let's go!
FOR SOME REASON, ANOTHER PERSON RAN UP
BY THE WAY, WHY AM I RUNNING?
-Come back.
-We won't run.
THEY ARE STILL CHEERFUL
DESPITE THE TROUBLE THEY ARE IN
This part is a little better.
President Lee is coming.
THAT'S WHEN
HE APPEARED
President Lee!
HE CAME TO US LIKE THE WHITE SNOW
-It's so slippery.
-President Lee is here.
THE LONELY, EVER SO RADIANT
SANG-SOON THE GOBLIN
-It won't go up, right?
-No.
-We're meeting again.
-It's awkward.
We're seeing him again.
-Nice to meet you.
-We should let him take over.
-Nice to meet you.
-Hello.
-Gosh.
-We're the guests.
We're your new guests.
I'm sorry you're having trouble.
SWOONING
Let me try it.
SANG-SOON IS AN EXPERT
WHEN IT COMES TO SNOWY ROADS
WILL HE BE ABLE TO MAKE IT?
IT'S MOVING?
THE CAR IS SLOWLY GOING UP THE HILL
-It's going.
-It's going up the hill.
But the wheels are turning on their own.
I'M PRESIDENT LEE
WILL HE MAKE IT TO THE TOP IN ONE GO?
SQUEAK
It's not going up.
Should we push?
Should we push?
Push the car!
-Let's push it.
-Let's do this, guys.
Hye-bin, go in the middle.
-Be careful.
-Okay.
THEY'RE IN THEIR PLACES
Hold on.
ONE, TWO, THREE
Did it move?
It's going.
WILL IT WORK?
Move.
IT'S GOING UP THE HILL
IT'S A MIRACLE ON A ICY ROAD
HE DOESN'T HAVE TO STEP ON THE GAS
The wheels are burning!
FIVE JUDO ATHLETES HAVE COME TO SOGIL-RI
AND CONQUERED THE ICY ROAD
THEY MIRACULOUSLY MOVED THE CAR FORWARD
WITHOUT STEPPING ON THE GAS
We got it. We did it.
ICY ROADS,
NEVER UNDERESTIMATE THE JUDO ATHLETES
I'M PROUD OF MYSELF
HE'S MOVED
GETTING OVER THE HILL
CLEARED
Actually, this isn't the problem.
Going downhill is the bigger problem.
-Will it slip?
-Yes.
-Does it go downhill?
-You need chains.
You don't have snow chains, right?
-I'll drive you.
-Okay.
Can you guys fit in the back?
-Yes.
-Yes, we'll squeeze in.
-One, two... One, two, three...
-How will you go back?
THEY ALL GOT IN
Shall we get going?
THERE'S NO TRACTION
There's a lot of smoke
coming out of the car.
Really?
-Are we the problem?
-Should we get off? Are we too heavy?
Is it because we're too heavy?
No...
IT WON'T BUDGE
I think something got stuck.
-Try pushing.
-Okay.
THEY GOT OFF ONLY AFTER
DRIVING FOR LESS THAN A METER
-Here we go. Two, three.
-One, two, three.
Pushing really makes a difference.
The car can't move with us in it.
THEY'RE STILL CHEERFUL
It's going too fast.
-That's good enough.
-We don't have to push now.
THE SNOWY ROAD CONTINUED ON
THE JUDO ATHLETES KEPT WALKING
WHILE SANG-SOON DROVE ALONE
IN SOMEONE ELSE'S CAR
It's fine when we don't ride it.
It moves with just one person.
-President Lee is so cool.
-I know.
-If it looks too dangerous, don't go.
-Okay.
-Okay? Don't force yourself and come back.
-Okay.
-Thank you.
-Take care.
I'll try.
-I'm so touched.
-Let's try it.
THE JUDO ATHLETES TOOK OFF
HE'S WATCHING THEM IN SILENCE
GRIN
THE LONELY, EVER SO RADIANT...
HYORI IS WORRIED SICK AT HOME
-Do you have your phone?
-Yes.
Can you try calling Sang-soon?
What happened?
-Sang-soon.
-Hello.
How did it go?
I drove them to the big road.
How did you get up there?
I can go up.
What the heck? Anyways...
The girls pushed from behind.
-They pushed the car?
-Yes.
Okay. Bye.
He's on his way back. The girls left.
THANK GOODNESS
All we have to do
is fix the faucet in the back now.
What else...
Take a break.
SHE'S OFF TO TAKE A SHOWER
HYORI WAS TOO WORRIED
ABOUT THE JUDO ATHLETES TO WASH UP
Shouldn't we clean the place?
We should, but let's do it later.
I'll just vacuum while you wash up.
Okay.
YOON-AH'S LOVE FOR THE VACUUM
WILL NEVER DIE
SANG-SOON JUST RETURNED HOME
Are they gone?
I guess there are ways to go up the hill.
I drove, and they pushed.
I didn't have to step on the gas.
They practically pushed it up the hill.
AT 12:00 P.M., ALL OF THE GUESTS
HAVE GONE OUT, AND IT'S TIME FOR LUNCH
THE PHONE IS RINGING
Hello?
Yes. You called earlier, right?
-Yes.
-That must be our new guests, Yoon-ah.
IS IT THE GUEST WHO CALLED THIS MORNING?
All of today?
-Yes.
-I think all flights were canceled.
I understand.
SANG-SOON LOOKS SERIOUS
Okay.
Okay.
They're getting a refund.
Are they not coming at all?
They'll get a refund for today's flight.
They're on the waitlist for today.
In case they can't come today,
they bought tickets for tomorrow.
They'll come tomorrow.
What a headache.
Do they have to wait at the airport?
Yes.
THEY CAN'T JUST SIT AROUND
AND WAIT ENDLESSLY
We have to take care of the water problem.
AT 12:10 P.M., TIME TO RESOLVE THE ISSUE
WITH THE TUB
SANG-SOON IS BRINGING SOMETHING OUT
THE DILIGENT STAFF IS COMING TOO
I don't think it's just frozen.
I think it's broken.
When we were using it...
WHAT?
HE'S GETTING ANOTHER CALL
Hello?
COULD IT BE THE NEW GUESTS?
Is this Navien boiler company?
It's frozen right now.
IT'S THE BOILER COMPANY
It doesn't work. Not at all.
AS SANG-SOON TALKS TO THE BOILER COMPANY
THE SNOW STARTS TO FALL AGAIN
IT IS HARD FOR THEM TO COME BY TODAY
DUE TO THE SNOW
THEY PROMISED TO COME BY
AS SOON AS THE WEATHER CLEARS UP
THEY'RE COVERING THE FAUCET WITH A BLANKET
THEY LOOK A LITTLE PATHETIC
WE DID NOT TAKE GOOD CARE OF THE TUB
TRYING TO PREVENT FURTHER ISSUE
Then it should be better.
SUCCESSFULLY INSTALLED THE COVER
THE HOT TUB SHOULD BE OKAY FOR NOW
Let's go inside now. It's cold.
Should we eat out?
Let's get nabe.
THEY HEAD OUT TO A NEARBY RESTAURANT
FOR LUNCH
Drive slowly.
The girls had trouble going up from here.
I helped them out.
Did they pour sand?
There are some people at the restaurant.
Are they locals?
Hey! They are our guests!
They must have come here, too.
They all look like our guests.
On the way down...
Hey! Look at her.
What?
-Look.
-Oh, you mean me?
HER SISTER IS CONFUSED
HELLO
REUNION RIGHT OUTSIDE
OF THE BED & BREAKFAST
Hello.
I wondered where you guys went.
-We came here.
-We couldn't go too far.
-You couldn't go to Nokkome Oreum?
-No, we couldn't go.
We called, but they said
it would be difficult to go there.
That's too bad. We also came for lunch.
Enjoy your food.
I can't wait to eat.
AN UNEXPECTED GATHERING
It's as if they've known
each other before.
Right.
How did they bond so quickly?
It's not even girls sitting on one side
and the boys on the other.
-Right.
-They're sitting next to each other.
You're right. The guys and girls
usually don't sit together.
ROMANCE IN THE AIR PERHAPS?
He looks lonely.
YONG-HUN LOOKS LONELY FROM THE BACK
-So what are you guys doing today?
-Not sure.
We might end up going surfing.
-You might go surfing?
-Yes.
My sister and I might stay safe.
We'll probably go to a nearby cafe.
You can't go all the way to Jungmun-dong
to surf, right?
We were going to check
the road conditions.
I doubt you guys can go.
You guys might suffer
like you did yesterday.
You might regret not listening to us.
Oh, that's right. I forgot about that.
This weather is perfect for sledding.
You know that place out front.
HYORI THOUGHT ABOUT GOING SLEDDING
A lot of snow piled up outside.
THE GUESTS ALSO WANTED TO GO SLEDDING
Do you guys want to go here?
-Where is that?
-Awesome!
-Sledding?
-It's close from here.
-Let's go!
-Amazing!
I want to go. Do they have a sled?
-I want to go.
-Can we go too?
It looks like fun.
THEY'RE GETTING EXCITED
-I'm so excited all of a sudden.
-I'm totally woken up now.
Before, we were a little down.
HAPPY THAT THE GUESTS ARE EXCITED
HAPPY TO SEE HYORI BEING HAPPY
RIGHT AT THAT MOMENT, FISH KATSU IS SERVED
YOON-AH IS IN CHARGE OF THE DRESSING
POUR SOME FOR PRESIDENT LEE
TAKES ONE BITE
EVERYONE IS EXCITED AS THEY EAT
It's been a while
since I ate food someone else cooked!
AFTER LUNCH,
THEY ALL HEAD TO THE SLEDDING HILL
We should call the girls at the airport.
Yoon-ah.
-Yes.
-Can you try calling...
-Yes.
-Can you call Jae-ran?
Hello?
-Jae-ran
-Yes.
Did you arrive at the airport?
Not yet. We are on our way
to return the car.
The Korean Air flight...
WORRIED
-It's canceled.
-Our flight has been canceled.
We just found out right now.
-Okay.
-We should go to the airport first.
-We should go ask what's happening.
-Then...
Call us if you can't go today.
-Okay.
-Okay.
Okay.
I just got the message
from the airline, too.
Really?
What did Yoon-ah say?
They must be so worried.
-They sounded a bit exhausted.
-Right.
Even if they do come back,
they might be so tired.
Let's buy a bunch of food just in case.
EVERYONE GETS EXCITED
AS THE WEATHER CLEARS UP
THEY CLIMB UP THE SLEDDING HILL
If you go to Seoul
after living here for a long time...
-It feels strange!
-It does?
It's actually very interesting.
It feels like I'm in a different country.
-If we go to Seoul after living here?
-Yes.
It's so fun.
There are so many good restaurants,
and you can also get food delivered.
It's amazing.
I tend to feel suffocated
when I go to Gangnam.
-It's fun.
-Maybe in the beginning.
-Later, it gets fun.
-Really?
-It feels like I'm abroad.
-There are many places to go.
-I see.
-There are so many good-looking people.
I felt the same when I went to Suwon.
Really?
It's amazing how you can get
all kinds of foods delivered.
That's the best.
You can get anything delivered.
-Delivery food.
-This side?
Some people are here already.
-Who is that?
-Who's that?
SOME PEOPLE ARE
ALREADY ON THE SLEDDING HILL
Can you see? Oh, it's Professor!
-Professor!
-Professor?
A PROFESSOR SHE KNOWS?
Isn't that Sae-byeok?
-What is that?
-What are they doing here?
-What is this place?
-Awesome!
This is incredible!
THIS PLACE IS
JUST A HILL IN THE TOWN
LOCAL RESIDENTS GATHER HERE
FOR SLEDDING IN WINTER
-Professor!
-Hello!
NEIGHBORS THE COUPLE IS CLOSE TO
This must be the best spot.
-Hello.
-Sae-byeok is our neighbor.
-Hello.
-Hello, I'm Yoon-ah.
ACTOR SAE-BYEOK SONG
-Aren't you an actor?
-Hello.
-Hello!
-Hello.
Hello.
FAMOUS ACTOR, SEOK-YONG JEONG
They were going to go surfing.
They're professional surfers.
They couldn't go because of the snow,
-so I brought them here.
-Awesome!
That kid is standing on the sled. I think
that kid is better than me at this.
-We were here for quite a while.
-I see.
-Really?
-Let's go.
-Let's get on.
-It looks scary.
-Really?
-It looks scary.
Let's go up the hill. Hello!
Wait down there. Let's take turns.
That's right. It looks like a lot of fun!
Sledding down the hill is fun, but...
Look at the sun over there!
I guess this is the path.
Look at the sun! Isn't it great?
SLEDDING WHILE THE SUN IS OUT
-It's amazing.
-Going up the hill is tiring!
If we do this twice, we'll be too tired.
Be careful.
RAPIDLY EXHAUSTED
Yoon-ah. Get out of the way.
-Be careful.
-Get out of the way.
Let's go!
Let's go!
-Oh, wow!
-I'm scared.
Amazing!
The snow is hitting my face!
Amazing!
You shouldn't sit in the front!
It's so cold!
You are totally fine, aren't you?
SANG-SOON USED HYORI AS A SHIELD
This is so much fun! Let's go again.
Come on, Yoon-ah!
I feel lonely.
-Let's go down together.
-Let's go down.
-Let's go down together.
-Okay.
-Are you okay?
-It's really fun!
LET ME JOIN, YOON-AH!
-Are you sitting in the front?
-Since I'm lighter...
THE TOP OF THE HILL IS CROWDED
I'll count down!
One, two, three, go!
YOON-AH IS THE FIRST TO COME DOWN
Go, Yoon-ah!
SHOOTS DOWN WITH LIGHTNING SPEED
You're really fast!
Where are you going?
IN A DAZE
-Let's go again!
-This is awesome!
This is no joke.
Who's next?
Look at her face.
You have to hold on.
Her face is so red.
It's fun, but it's tiring to walk up.
One more round?
-Of course.
-Let's go when they come back.
Tuck your legs inside!
-Okay.
-Go!
Let's go! One, two, three, go!
Are you okay?
THE SPEED IS FASTER THAN YOU CAN IMAGINE
START OFF SMOOTHLY
COME DOWN WITH A THRILL
ALTHOUGH THEY HAD A LOT OF WORRIES
BECAUSE OF THE SNOW
THEY'RE ABLE TO FORGET THEM ALL
AT THIS MOMENT
AS THEY ENJOY THIS SNOW
Sang-soon, record a slow-motion video
for us.
Okay.
It's really no joke over there.
HYORI AND YOON-AH GO UP THE HILL
Look at the sky!
It's clearing up.
I guess it's not going to snow anymore.
-It's pretty.
-Look at that side.
THE SKY IS CLEAR
PHEW
ARGH
PHEW
Yoon-ah, you should consider moving here
sometime soon.
Don't you think it is fun
to live like this?
I really think it would be great.
It would only be great if there were
good people like them around me.
-It's possible!
-Really?
Here, sit.
THEY GET PREPARED TO GO DOWN
SANG-SOON IS GETTING READY
TO RECORD A VIDEO
Let's go!
That one seemed fun.
Why do I find this so fun?
I’m actually too old for this.
TIME TO CHECK DIRECTOR SOON’S VIDEO
SATISFIED
We look like we’re having so much fun.
This is so funny.
Look, right here.
That’s so fast.
You look happy.
I’m going to try riding on my stomach.
-Facing down?
-Yes. Sang-soon...
Hyori, don’t you need a break?
NOT LISTENING
I’m going, too.
DOESN’T GET TIRED OF SLEDDING
-Check out this view. The sky...
-Awesome!
-You didn’t notice it, did you?
-No.
AMAZED
Wow, this is really amazing.
Look at the sky from up here.
ONLY THOSE WHO CLIMBED UP TO THE TOP
CAN ENJOY THE BEAUTIFUL SCENERY
-I would love to live up here.
-This is so cool.
THE HORIZON
WHERE THE SEA AND THE SKY MEETS
-Ready?
-Let go!
-Go!
-Go!
Sang-soon!
SANG... ARGH
Put your feet down, Hyori.
FIVE SECONDS UNTIL I CLASH INTO SANG-SOON
FIVE SECONDS UNTIL I CLASH INTO THE GROUND
SANG-SOON CATCHES HER SAFELY
-Maybe I should’ve let you go through.
-That was so fun.
Careful! Use your feet!
Look at his face.
JIN-HWAN IS PERFORMING SLAPSTICK COMEDY
SO FUNNY
Yoon-ah. Don’t you think Jae-ran
and the other girls would’ve loved here?
-Totally.
-Right?
-Oh, they’re coming.
-Let's go!
-From Gimpo international airport?
-They wrote,
“Currently waiting for our flight
at Incheon International Airport.
We’ll board our plane around 3 p.m.
And will be arriving in Jeju Island
around 4 p.m."
-I see.
-It was awesome!
The weather must be clearing up.
So, two male guests...
Hyori.
The guests who said they couldn’t come.
-Yes?
-They’ll be coming now, from Incheon.
-I see. Then we should get going.
-Right.
She’s so cute. Hi.
-Are you having fun sledding?
-She said you can join.
I am, but I’m so tired.
You’re tired? Then take a break.
She’s too tired.
Do you want to ride it down with me?
Let’s go.
Let's go.
GOING SLEDDING WITH LITTLE KIDS
Yoon-ah, take someone with you, too.
For the last time?
-Last one.
-Last one?
It's the last one.
Do you want the yellow one?
Yellow one?
-How about the blue one?
-Do you want the blue one?
Let's ride down the hill together.
Sure.
Let's go.
A LARGE GROUP OF PEOPLE IS CLIMBING UP
It’s hard to climb up the hill, isn’t it?
-I want an elevator.
-This...
This is why I’m so tired.
Right? It’s fun riding down the hill,
but going up is hard.
That's life.
It takes an effort to climb up to the top.
HYORI’S WORD OF WISDOM
Don’t rush yourself
and take one step at a time.
Then eventually you’ll reach the top.
There’s another important thing
you should remember.
It doesn't take long to hit rock bottom.
Do you know that phrase?
I do.
SHE DOES KNOW
I’m so tired!
Sit here. I’ll pull you up.
HYORI’S SLEDDING SERVICE
FOR A TIRED LITTLE KID
Wait, this was a bad idea.
It's too hard for me.
Wait a second...
That’s right. Sometimes you just want
someone else to carry you.
I'll take you to the top.
Are you okay?
Let’s just climb up together.
I’m too tired.
OKAY
How about this? Let's grant the wish
of the team that gets to the bottom first.
-Okay.
-Let's do it.
I’ll be the fastest!
Let's go.
We all have to start from the same line,
okay?
Here, line up.
Come, sit.
HYORI TEAMS UP WITH THE KID
Hold on to that.
We might crash into each other,
so be careful.
YOON-AH IS ALL ABOUT SAFETY
Get ready! One, two, three!
Go, hurry.
One, two, three!
Go, hurry.
One, two, three!
Go, hurry.
I want a rematch!
FALLS BEHIND IMMEDIATELY
I want a rematch!
WHICH TEAM WILL BE THE WINNER?
THE SILVER MEDAL GOES TO THE YEON SISTERS
LAST PLACE IS YOON-AH
Are you okay?
YOON-AH GOES TO CHECK ON THE KID
SHE ALMOST BUMPED INTO
Are you okay?
-Who won? We did?
-We won!
We won!
THE GOLD MEDAL GOES TO HYORI AND THE KID
-Do you have a wish, too?
-Sure.
-What is it?
-You go first.
-Mine is...
-Yes?
Everyone. We got first place,
so we’ll tell you what our wishes are.
What is it?
-Go ahead.
-I wish my brother would be nicer to me.
-What was that?
-I want my brother to be nicer.
Where's your brother?
-Him?
-She wants you to be nicer.
-Nicer?
-What did he do?
He keeps throwing snowballs at my face.
-He did?
-What?
-I did once.
-He did?
Tell her you'll be nicer.
Okay, I'm sorry.
-What's your wish?
-Mine?
I want Sang-soon to be nicer.
-I want him to do everything for me.
-Who?
-My husband.
-Her husband.
Go tell uncle Sang-soon
that I wish for him to be nicer,
and do anything and everything for me.
Which one is he?
-One with the hat.
-See that guy wearing red socks?
He's wearing red striped socks.
Tall man on the back, that's him.
Go tell him.
ON HER WAY
Isn’t she adorable?
-So cute.
-She is.
CONFIDENTLY WALKS UP TO HIM
-Excuse me, sir.
-Yes?
-See the lady in a red hat over there?
-Yes.
-She said she wants you to be nicer.
-Me?
-Yes.
-I'll try my best.
-What was that?
-What did he say? Come here.
MISSION ACCOMPLISHED
-What did he say?
-He'll try his best.
He said that? All right, good job.
So cute.
Good job.
-What do you mean you’ll try?
-Aren't you cold?
-What?
-It’s a wish.
You have to grant it.
Trying is not enough.
-You want me to be nicer, right?
-She said that?
She didn’t mention
that I want you to do everything for me?
No, she said you want me to be nicer.
She said it wrong, then.
MISCOMMUNICATION
PROUD OF HERSELF
She’s so cute. I asked her,
“Are you having fun sledding?”
Then she goes, “I am, but I’m so tired.”
SO ADORABLE
We should head back,
after stopping by Hye-won’s café.
-We have to go now. Have fun.
-Okay.
-I'll see you next time.
-Bye.
-See you again.
-Bye, kids.
Bye!
Now let’s go to that café
you guys were talking about.
Hello?
Hello, President Lee. This is Jae-ran.
What's up?
-Our flight got canceled, so...
-I see.
Really?
-If you take a taxi and come back,
-You'll pay for them?
I’ll pay for it.
We'll try to get the tickets first.
-Okay.
-Tell them to call us if there’s...
All right.
Is there a taxi?
They'll look for a ticket first.
They could’ve come sledding with us.
-I know.
-Their flight got canceled?
-Let’s get ourselves some hot chocolate.
-Let’s hurry.
-Enjoy.
-Thank you.
-Thank you.
-Thank you.
-This is so good.
-It is.
-Right?
-It’s melting my body.
A CUP OF HOT CHOCOLATE AFTER SLEDDING
-This is nice.
-Yes.
-Really good.
-It’s like after a sauna...
WHILE THE GUESTS GO TO THE MARKET,
THE STAFF HEAD BACK TO THE B&B
ON THEIR WAY BACK TO THE BED & BREAKFAST
-Oh, no.
-Gosh.
Should we help them?
-Oh, no.
-Gosh.
A CAR IS STUCK
WORRIED
-It needs to be pushed, right?
-Yes. I’ll go.
SANG-SOON THE GOBLIN, TO THE RESCUE
-Do you need some help?
-It’s okay, you don’t have to.
WE’RE COMING TOO
-It's okay.
-I’ll help you push it out.
-Let’s be quick.
-Hello.
There we go.
EVERYONE IS PUSHING HARD
-It's not working?
-No.
It's not going up?
-One, two, three.
-One, two, three.
Push hard!
-Okay.
-Go slowly.
Push hard!
-Okay.
-Go slowly.
Slowly.
They’re already chained, though.
There we go.
SUCCESS AT LAST
Go slowly or it might slip.
-Thank you.
-No problem. Take care.
-Goodbye.
-Take care.
Let's go.
-Today’s an eventful day.
-Oh, gosh.
Be careful there.
COMES BACK TO THEIR CAR, THEN...
Will they be okay?
-They're still a little bit...
-I see.
Are they still in trouble?
-It seems okay.
-The front tires
-keep spinning a little bit.
-I see.
Maybe a lighter car is better on snow.
FEELS NICE AFTER DOING A GOOD DEED
Sang-soon,
the sky is starting to clear up.
-You’re right.
-I hope it’ll be sunny tomorrow.
IF HYORI’S WISH COMES TRUE...
THE WEATHER WOULD BE PERFECT FOR DRIVING
DESPITE THE COLD WEATHER,
IT'D BE NICE TO ENJOY THE BLUE SEA
IT WOULD ALSO BE NICE
TO VISIT THE WATERFALL
LET'S HOPE THE WEATHER IS CLEAR TOMORROW
ALTHOUGH IT'S STILL SNOWY,
IT WILL BECOME WARM SOMEDAY
WE'RE HOME!
Goodness.
It's really warm inside, Sang-soon.
-Is it warm?
-Yes.
A WARM AND HAPPY HOME
-Goodness.
-Gosh.
We've returned to our workplace.
Not our home?
TO THE STAFF MEMBERS, IT'S SOMEWHERE
BETWEEN HOME AND A WORKPLACE
THEY TAKE A BRIEF BREAK
AT THEIR HOME AND WORKPLACE
Look at Hippie. She's so cute.
That's the sweater that I knitted for her.
She's our friend's dog.
Look, isn't she adorable?
-She's so cute.
-We looked after her temporarily
and sent her to our friend.
What kind of dog is she?
She's a mixed breed.
She's not a purebred.
She's one of a kind in this world.
There's no same dog as her,
so I think she's more special.
If you're going to raise a dog later,
consider raising a mixed breed.
They are truly special.
AT THAT MOMENT, SUN-YI HAS FINISHED EATING
IS THAT ANOTHER CAT TAKING SUN-YI'S PLACE?
I AM A CAT...
Mi-dal Park! Mi-dal!
STARTLED
-Mi-dal.
-Go down.
Go down. Go down, Mi-dal!
Hey, Mi-dal!
Is that dog food?
-It's cat food.
-Cat food?
That must taste better.
He's eating cat food?
PLEASE MEET THE NEW FACE
OF THE BED & BREAKFAST
MI-DAL PARK, MALE,
ABOUT 2 TO 3 YEARS OLD, YOUNGEST OF ALL
Mi-dal was an abandoned dog,
and another family adopted him.
But he ripped the window screen
at 2 a.m. and escaped.
-He did?
-Yes.
I MISSED MOMMY
Do you know Hyung-wook Kang,
the famous pet trainer?
We called him
and told him that we lost this type of dog
in this neighborhood.
We asked him if dogs would run far away
or if there was a way we could find him.
He told us to place
the clothes of the owner
near the place he was last seen,
so I placed my clothes there.
And I woke up at five o'clock
in the morning and went there.
He was running back and forth
with those clothes in his mouth.
-That's fascinating.
-I know.
When we first brought him here,
he had very weak legs
-and had a long waist like an otter.
-He was skinny.
We started calling him Su-dal,
then changed it to Mi-dal.
He's just like Mi-dal
from Soonpoong Clinic.
He's very nice and obedient.
He's kind of like a baby though.
He's full of energy.
HE ENJOYS FOOLING AROUND WITH GUANA
Hey!
HE ACTS CUTE IN FRONT OF HIS MOM TOO
WHEN HIS DAD FEEDS THE CAT
HE COMES UP AND STEALS SOME FOOD
HE ENJOYS ESCAPING THE LIVING ROOM
AND HIS SPECIALTY IS TO ESCAPE
THROUGH THE WINDOW
HE'S A RECKLESS DOG
THAT ALWAYS MAKES MOM AND DAD WORRIED
Come here.
BUT THEY CAN'T GET ENOUGH
OF MI-DAL, THEIR YOUNGEST DOG
I'm going to go and practice.
I'm going to practice,
-so answer the phone for me.
-Okay.
PRESIDENT LEE LEAVES THE PHONE WITH HYORI
TO PRACTICE FOR HIS PERFORMANCE IN SEOUL
HE RETREATS INTO HIS OWN EDM WORLD
GROOVING
THE FIERCE SNOW THAT FELL WITH THE BEAT
STOPS AS THE SUN GOES DOWN
THEY'RE ENJOYING SOME LEISURE ACTIVITY
IN THE DINING ROOM
CHAIRMEN LEE'S HOBBY IS DRAWING
TODAY'S INSPIRATION IS THE YEON SISTERS
RIDING THE SLED
YOON-AH IS CONCENTRATING ON READING POETRY
SHE FORGETS ABOUT WORK
AND GETS LOST IN HER EMOTIONS
MEANWHILE,
WHAT ARE THE JUDO ATHLETES DOING?
JEJU INTERNATIONAL AIRPORT
THEY'RE CONCERNED
WHETHER THEY CAN LEAVE TODAY OR NOT
THE JUDO ATHLETES HAVE ARRIVED
AT THE AIRPORT
Look at all these people.
THE AIRPORT IS CROWDED WITH PEOPLE
WHO COULD NOT LEAVE JEJU ISLAND
There are so many people here.
They're all waiting for their flights.
-I guess so.
-What do we do?
-It's like a battlefield.
-If it weren't for the B&B,
-we would've stayed here like this too.
-Right.
What is that?
Ye-rin, they're handing something out.
JEJU VISITOR SUPPORT KIT: SUPPLIES
FOR PASSENGERS STAYING AT THE AIRPORT
DUE TO FLIGHT CANCELATION OR DELAY
CONSISTS OF MATS, BLANKETS, AND PILLOWS.
NEEDS TO BE RETURNED AFTER USE
Everyone in here has been stranded
in Jeju Island.
THEY CHECKED WITH THE AIRLINE,
AND BESIDES THE CANCELED FLIGHTS,
ALL THE OTHER TICKETS FOR TODAY
HAVE BEEN SOLD OUT
This is a disaster.
THEY HAVE TO GO BACK TOMORROW FOR TRAINING
If we go back on Saturday,
we'll have to take a picture of us
training and send it to the coach.
How can we become stranded in Korea?
THEY SPEND MORE TIME CHECKING
OTHER AIRLINES
TO SEE IF THERE ARE ANY REMAINING TICKETS
FOR TOMORROW
PLEASE...
There are 2 tickets for 12:45 p.m.
and 3 tickets for 1 p.m.
-Great.
-Okay.
Can you show us your IDs?
Take out your ID.
Two tickets for 12:45 p.m., right?
Two tickets for 12:45 p.m., please.
Hyori, there's something else
that I brought.
What is it?
I was thinking how we can have fun
during the winter.
-Is it something for the guests?
-Yes.
I brought a board game.
-Do you know how to play?
-You know the rules, right?
Sure.
What is that? Isn't it the star...
It's a disco ball!
Really? Like the ones in karaoke?
All it does is flash brightly.
This is amazing.
-Let's turn off the lights.
-Turn it off.
-Turn the lights off.
-Okay.
This is what it looks like.
Doesn't it look like I'm in a music video?
It flashes!
This is incredible. It's an awesome item.
With this on, this room looks beautiful.
How pretty.
-Is it pretty?
-It's so pretty.
It's beautiful.
Do I look touched right now?
I really love this kind of stuff.
-You like this kind of stuff?
-I love flashing lights.
My taste for music is horrible.
Sang-soon needs to be here.
What?
Sang-soon needs to be here
to choose a nice song.
HYORI, HOW ABOUT THIS SONG?
SANG-SOON'S EDM MUSIC MATCHES
WITH THE LIGHTS PERFECTLY
THE YEON SISTERS AND THE SURFERS
HAVE RETURNED
WE'RE BACK!
Be quiet! They're back.
THE DISCO BALL IS STILL FLASHING
SANG-SOON COMES OUT OF HIS EDM WORLD
THE DISCO BALL IS STILL TURNED ON
-What do you think?
-What is that?
-What do you think?
-What is that?
SHE STARTS DANCING FOR PRESIDENT LEE
-What is this?
-I brought this, Sang-soon.
This is incredible.
It's a disco ball.
Let's use it when you practice.
We can turn it on with your song.
-Isn't it cool?
-It's awesome.
-I know, right?
-We can turn this mode on for your song.
EVERYONE LOVES IT
They bought a lot of groceries.
We're back!
-We're back. It's heavy.
-Give it to me.
What is up with the light?
We prepared it for you guys.
-I thought we came to the wrong house.
-Isn't it amazing?
Yoon-ah brought this so you can
turn it on in the ger.
What did you guys buy?
We bought some sashimi.
That's a great idea. Put it down here.
THE GUESTS HAVE BOUGHT
INGREDIENTS FOR DINNER
Thank you.
THEIR TIME OF STARVING HAS COME TO AN END
What can we make with this?
We'll make pork
and seafood dumplings today.
THEY START PREPARING THE INGREDIENTS
SIGHING
Are your hands cold?
TREMBLING
Hang on.
Put it in here.
Put the tofu in here and squeeze it.
CHAIRMEN LEE TAKES CARE OF HER STAFF
AMAZED
Good.
POURING
LA LA
HYORI IS SO KIND
THEY START MAKING THE STUFFINGS
BEEF AND SEAFOOD
HYORI'S TIP: MIX MASHED TOFU,
CHOPPED CHIVES, BEAN SPROUTS AND EGGS
It's finished, Sang-soon.
-Done?
-Yes.
-Should we get started on the dumplings?
-Sure.
-Okay.
-Sounds good.
SANG-SOON'S DUMPLING MAKING CLASS
-First, wet the edges.
-I see.
Wet the edges.
Then put enough stuffing inside.
Then just fold the edges together.
You look like a mother.
You look like a mother
who teaches her children.
It's uncanny. Oh, you're already done.
If you want some special tips...
-"Special tips"?
-There are special tips?
-You wet the skin like this.
-First, wet it with water.
And then put the stuffing on here.
HIDDEN WITHIN SOGIL-RI
SANG-SOON THE MOTHER'S SECRET TIPS
MOTHER...
Here. It looks prettier like this.
FANCY DUMPLING
-You're really good.
-You're really good.
Do you make dumplings often?
It's because his mother
ran a dumpling restaurant for 20 years.
MRS. SANG-SOON LEE (45)
MASTER OF DUMPLING MAKING
THE HARDSHIPS OF LIFE
ARE IN THE CREASES OF THE DUMPLINGS
-Like this.
-I make it like this.
-Pinch the edges. This is how I make it.
-Cool.
This must be how your mother makes it.
-Yes.
-I see.
Yoon-ah's good.
-We're a big family.
-There's nothing you can't do.
Yoon-ah is actually pretty good
with all the house chores.
-Really?
-Yes.
I must not say that I was too busy
to learn to do these kinds of things.
You're right.
That was quick.
Maybe I didn't want to learn.
That's right.
NO COMMENT
Since we're all helping,
we were able to finish quickly.
STEAMING THE DUMPLINGS
-Did the guests call yet?
-Do that later.
I was checking the phone,
but I didn't get any call.
Why is there no word from them?
IT STOPPED SNOWING
NEAR JEJU INTERNATIONAL AIRPORT
MANY PASSENGERS ARE STILL STRANDED
AFTER A LONG WAIT, PASSENGERS
FINALLY ARRIVED IN JEJU ISLAND
WITH HUGE BAGS ON THEIR BACK
THE NEW GUESTS SAFELY ARRIVED
IT TOOK THEM TWELVE HOURS
TO GET TO JEJU ISLAND
TWELVE-HOUR FLIGHT CAN TAKE YOU TO EUROPE
The wind isn't as harsh as I had expected.
OPTIMISTIC GUESTS
TEN MINUTES LATER
Okay, this is no joke.
ALONG WITH THE HARSH WIND,
THE NEW GUESTS HAVE ARRIVED
They're ready to eat.
DUMPLINGS ARE SERVED
They're done?
-Amazing.
-Are these what we just made?
-Incredible!
-Try it.
-Can we eat this with hands?
-That was fast.
Really.
Chairman Lee, you should try first.
You guys can eat all you want.
I can't eat the meat.
Thank you!
-I don't think you need plates.
-Delicious!
This is so delicious!
NOM
-It's delicious.
-It is, right?
THE PHONE RINGS
COULD THIS BE THE GUESTS
WE'VE BEEN WAITING FOR?
-Hello?
-Is it the new guest?
Hello.
Hello, I called you earlier today...
Yes, we just rented our car
and about to head over.
-Really?
-Yes.
Then I will text you our address.
-Okay.
-Did you say you were two people?
-Yes, it's two people for today.
-I see.
One more will join us tomorrow.
Tomorrow?
-Did you eat?
-We haven't eaten yet.
Alright. You guys should come.
-I'll see you later.
-Okay.
Let's go.
OFF TO THE BED & BREAKFAST
THE ROADS ARE SLIPPERY BECAUSE OF THE SNOW
AT 7:10 P.M., THE JUDO ATHLETES RETURN
I feel so bad.
We're such a nuisance.
Let's offer to sleep out there
if there's no room.
We could sleep in the ger.
We just need a tent outside.
THEY'RE GREETED OUTSIDE
You're back.
-Yes, we're back!
-Did you have fun?
-We're back. Hello.
-Hello.
Hello.
I'm Eun-hyeon. Have we met?
Eun-hyeon, Jae-ran...
Hye-bin, Ye-sol, and Ye-rin?
They said you guys are the first.
-For what?
-Nobody left and returned before.
We're honored.
We're back.
AWKWARD
We're back.
Welcome!
After such dramatic farewell...
It's still great to see you guys again.
-You must be tired.
-It's okay.
Did you call your coach?
Did he say it's okay?
-Yes, he said it's okay.
-Good.
Guana.
-We're expecting two more guests.
-Okay.
We're going to be packed!
-You'll have to squeeze in together, okay?
-Okay.
-That's okay, right?
-Yes.
We can even sleep out in the yard.
-We can sleep anywhere.
-We can sleep out there.
What's that?
It's fried chicken. We bought some...
THEY FELT SORRY, SO THEY BOUGHT SOME FOOD
It's like an extension of last night.
Would you like some?
PREPARATION FOR JOINT DINNER
-You can sit here.
-All right.
-Like this?
-Yes.
CRACK
MERCILESS HANDS
Do you own a chicken restaurant?
Yes, it's pretty busy today.
-Hye-bin and I...
-Come here, Jae-ran.
You should come here,
and Hae-bin should take the chair.
Are there not enough chairs?
-No, there are enough chairs.
-Then?
So you can join us.
I don't have to eat.
You guys can eat first.
It's too crowded here.
You guys can eat here,
and then drink in the ger.
-Okay, that sounds good.
-Good.
What should we do?
Us?
What do you want to eat?
Should I make pasta?
I'm not that hungry, though.
I could just have a warm glass of milk.
Yoon-ah's hungry, right?
She can join the others and eat with them.
THEY EXCUSE THEMSELVES FOR THEIR GUESTS
-Enjoy the food!
-Enjoy the food!
It's delicious!
It is.
We have all kinds of foods today.
YUM
Seriously.
It's beef sashimi.
IT'S BEEN A LONG DAY FOR THE JUDO ATHLETES
Are you leaving tomorrow?
-Sadly, we are.
-Can I have some of that?
-It was a short trip.
-We felt the same last night.
You should have just planned to stay
for three nights and four days.
IT'S ALWAYS SAD TO PART
Goodness.
SLURP
Will that be enough for you?
I'm not that hungry.
Let me listen to the song
you've been working on.
Which one?
The one you wrote recently.
The one that you wrote
with a winter sea in mind.
Do you want to listen to it?
WHILE THINKING OF THE WINTER SEA
HE STARTED WORKING ON THIS TRACK
SINCE LAST FALL
WHEN HE HAD SHORT HAIR
TALENTED SONGWRITER AND DUMPLING MAKER
WHAT KIND OF TRACK IS IT?
I couldn't work on the vocal part much.
Did you use the lyrics I roughly wrote?
Yes.
You have to complete it.
SANG-SOON COMPOSED THE SONG,
AND HYORI WROTE THE LYRICS
"AGAIN"
LYRICS BY HYORI LEE,
COMPOSED BY SANG-SOON LEE
I WANT TO LEAVE
WITH YOUR HAND IN MINE
TO WHERE OUR FOOTSTEPS TAKE US
WHEREVER THAT MAY BE
JUST LIKE IN MY DREAMS
WHERE THE CLEAR BLUE BREEZE BLOWS
IN A SECLUDED HOME IN SNOWY SOGIL-RI
TO THAT PLACE, I WILL GO WITH YOU
THERE LIVES A COUPLE
WHO SPENDS THEIR LIFE WITH THEIR DOGS
ONE DAY
A GOOD FRIEND HAS COME INTO THEIR LIFE
AND THEIR ORDINARY
YET PEACEFUL WINTER SEASON
GOT A BIT WARMER
Subtitle translation by Hyun Jin-yeong
ON THE SECOND DAY
CROWDED
TWO TEAMS CHECKED IN AT THE SAME TIME
Of course.
THE GUESTS BECAME FRIENDS IN NO TIME
AMICABLE
It feels like we are
at an ordinary bed & breakfast.
-Right?
-Yes.
Why does my back hurt?
HYORI IS IN A BAD CONDITION
I'm going to get groceries.
-Is Bo-go Jang coming?
-Yes.
Who was Bo-go Jang again?
It hurts here.
Is that why you feel sick?
SANG-SOON IS WORRIED ABOUT HYORI
Do you feel queasy?
THE THREE OF THEM TAKE A BREAK
DARKNESS FALLS OVER SOGIL-RI
They are back.
THE GUESTS COME BACK
PRESIDENT LEE HEATS UP THE GER
I am sweating.
CUSTOMERS POUR IN TO THE GER
HAPPY
-Come.
-I want to move over there.
AS THE NIGHT DEEPENS,
IT GETS MORE EXCITING
THE COUPLE GOES TO BED WITHOUT A WORRY
4:30 A.M., THE MORNING
OF THE THIRD DAY OF BUSINESS
HOWEVER
NOBODY IS AROUND,
BUT THE LIGHT KEEPS TURNING ON
BECAUSE OF THE INTENSE SNOWSTORM
THE COUPLE WAKES UP TO THE LOUD NOISE
GETS UP
SANG-SOON GOES OUTSIDE
WHAT'S GOING ON?
SNOWSTORM
5:30 A.M., THIRD DAY OF BUSINESS
THEY TRY TO FALL BACK ASLEEP
BUT SUDDENLY, THE ALARM GOES OFF
THE GUESTS' PHONES ALSO START RINGING
EMERGENCY ALERT: DUE TO HEAVY SNOW,
SOME ROADS ARE CLOSED AS OF 6:00 A.M.
ALERT THAT MADE ALL THE PHONES RINGING
HYORI'S BED & BREAKFAST
IS ENGULFED IN SNOWSTORM
THE SNOW SUBSIDES AT DAYBREAK
THE SKY AND THE SEA ARE TRANQUIL
AS IF NOTHING HAPPENED
AFTER THE SNOWSTORM
COMES A PEACEFUL MORNING IN JEJU ISLAND
NO ONE HAS STEPPED ON THE SNOW ON THE YARD
NO ONE HAS VISITED THE BACKYARD EITHER
THE TREES THAT ENDURED A LONG WINTER NIGHT
COULDN'T DUST OFF THE SNOW YET
THE BED & BREAKFAST IN SOGIL-RI
IS COVERED IN WHITE
AT 7:00 A.M., SANG-SOON WAKES UP
AS SOON AS HE WAKES UP...
-Wasn't it cold at night?
-No.
HE CHECKS ON THE GUESTS
AND THE TEMPERATURE
We got another emergency alert message.
-It snowed a lot.
-Really?
Did it snow again? My goodness.
-It snowed again.
-It did.
THE SURFERS ARE SURPRISED
Hello.
THE YEON SISTERS WAKE UP
Good morning.
-Did you sleep well?
-Yes.
I don't think we will be able
to go out today.
We can have a snow fight.
I don't think we will be able
to go out tomorrow either.
My goodness.
Will the judo athletes be able to
leave today?
-Maybe not.
-Ko-sil.
MEANWHILE
HYORI WASN'T FEELING WELL YESTERDAY
I think I will be sick for days
if I feel sick tomorrow morning.
If not, I'll be in good condition.
You'll feel better.
DOES SHE FEEL BETTER TODAY?
POP
HYORI LOOKS CHEERFUL
SHE KISSES SEOK-SAM AND SHAKES GUANA'S PAW
SHE PUTS ON HER SOCKS
AND GETS READY TO GO TO WORK
SHE HEADS OUT OF THE STUDIO
IT'S SNOWING AGAIN
This is no joke.
It's snowing a lot.
-Hello.
-Hello.
I look better, right?
CHAIRMAN LEE HAS RECOVERED
Hello.
THERE IS A WORRIED JUDO ATHLETE
The snow piled up outside.
-What?
-It's covered in snow.
WHAT SHOULD WE DO?
THERE IS A REASON WHY EUN-HYEON IS WORRIED
ON THE NIGHT THEY CHECKED IN
You won't be able to go anywhere
if it snows and the roads freeze.
THE ROADS WITH HEAVY TRAFFIC
IN THE CITY GET SNOW REMOVED FIRST
SINCE THE BED & BREAKFAST IS LOCATED
NEAR THE MOUNTAIN
SNOW WON'T BE REMOVED UNTIL LATER
THE BIGGEST PROBLEM IS
THE HILL JUST OUTSIDE
OF THE BED & BREAKFAST
IT'S PRETTY STEEP
When the snow falls
and the roads freeze at dawn,
you can't do anything. You get isolated.
IT'S HARDER TO GO UP THE HILL
WITH A REGULAR CAR
THE HILL IS THE MAIN CAUSE OF ISOLATION
THEY NEED TO GO BACK TODAY
TO FOLLOW THE TRAINING SCHEDULE
THEY ARE WORRIED
It's scary to be snowed in.
We don't have food.
-You won't be able to go hiking.
-No.
We won't be able to go surfing either.
This is bad.
THE GUESTS' PLANS ARE FOILED
This is a disaster.
At what time did you go to bed?
Around 1 a.m.
You didn't go to bed too late.
"The flights are delayed
at Jeju International Airport
in order to remove the snow
on the runway."
THE BAD WEATHER CONTINUES ON
A LOT OF FLIGHTS GOT CANCELED
CHECK IN PROCESS HAS BEEN HALTED
DUE TO THE RUNWAY CLOSURE
DID JEJU INTERNATIONAL AIRPORT
CLOSE ITS RUNWAY?
-Jae-ran.
-Yes?
You won't be able to go home.
We are serious.
-What will you do?
-Hello.
HYORI COMES UPSTAIRS IN WORRY
Is it really okay to stay?
No one will be able to come or leave.
Honey, what should we do?
Will the heavy snow prevent Yoon-ah
from coming to work?
WHILE THEY FACE A CRISIS OF ISOLATION
SHE SLEEPS SOUNDLY
THE ALARM RINGS
DEEP IN SLEEP
SHE FINALLY WAKES UP
WHAT?
8 A.M.?
HEAVE-HO
SHE IS ALREADY LATE
LET'S HURRY
My goodness.
THANKFULLY, THE SNOW STOPPED
AT 8:15 A.M., YOON-AH IS LATE FOR WORK
RUNNING IN THE MORNING
THE GATE IS CLOSED
It must be Yoon-ah.
THE DOGS GO OUT TO GREET HER
SHE RUNS AGAIN
Who is that? Is that Guana?
SHE PRETENDS TO BE ON TIME
Let's go.
SHE IS LATE
Let's go.
THE FINAL SPURT
SHE SUDDENLY RUNS OUT OF ENERGY
PHEW
I am out of breath.
They must be having breakfast.
WORRIED
-Yoon-ah, good morning.
-Hello.
SHE PUTS HER BAG ON THE STAFF'S LOCKER
All right.
SHE HURRIES OVER
-Hello.
-Hello.
-Yoon-ah is here.
-Hello.
-I am sorry I am late.
-You are wearing a cute outfit.
What should we do? It snowed a lot.
-We can't go out, right?
-We can't.
All flights are delayed at the airport.
They are removing snow.
Then the girls won't be able to go home.
-We aren't sure.
-Their flight is at 4 p.m.
I'm not sure
if it'll be back in operation.
THEY'LL RUSH WITH BREAKFAST
-I'm soaking the rice.
-Okay.
We'll serve this to half,
and Hyori will make pine nut porridge
for the others.
WHILE THEY'RE MAKING
TWO KINDS OF PORRIDGES...
THE SNOWSTORM IS ONLY GETTING WORSE
-It's coming again.
-Yes.
Is it snowing again?
Oh, my god...
-Are we out of waffle mix and milk?
-Yes.
-We don't have any milk.
-Waffles would be perfect for today.
Did you drink the whole bottle yesterday?
The whiskey?
Yes, we all had a glass each.
We don't even have whiskey anymore.
All I need is you.
HYORI IS CRINGING
WHILE YOON-AH FEELS LONELY
-Am I your medicine?
-Sure.
All I need is Yoon-ah.
Yoon-ah will get me whatever I need.
ALL YOU NEED IS PINE NUTS
TO MAKE SOME PINE NUT PORRIDGE
IT WOULD BE NICE TO HAVE A BLENDER TOO
THE PORRIDGE IS READY TO BE COOKED
-We don't need rice, do we?
-No.
Should I make glazed lotus roots?
Let's say it snows like this,
and you're traveling.
And there's a guy you're interested in
who's traveling too.
-Then...
-That would be so romantic.
-Right?
-It would be romantic.
That's the type of romance
I always dreamed of.
I wanted to meet someone
while traveling somewhere.
However, even if you're with a guy
you weren't that interested in,
this weather will make you fall for him.
You'd be helpless.
THE BED & BREAKFAST
IS FILLED WITH WINTER VIBES
THINGS ARE FEELING COZY TODAY
PONDERING
Sang-soon, I gave it a thought,
and if Yoon-ah and I have a huge fight,
that'll be something to watch.
No one would imagine it.
You're scaring me.
Are you kidding me?
Being pretty isn't everything!
-Yoon-ah would hold you like this,
-You're really mean.
-then you would go like this.
-Come here.
COME AT ME
You're really mean.
If you don't give that to me,
I'll hit you.
Then she'll say,
-"You're too damn short."
-"You're too damn short."
"Why don't you show some respect?"
"You're so short."
"I said, show some respect!"
We should try it. It'd be really funny.
I'LL SCOLD YOU IF YOU TWO FIGHT
We're running low on soy sauce too.
We don't have olive oil.
We still have cooking oil, though.
We're out of eggs.
ARGH
Are you guys hungry?
I heard you were worried
we wouldn't have food for you.
-Don't worry, I'll do whatever I can
-Don't worry.
-to keep you full.
-Yes.
I'll find food for us, no matter what.
-We'll search on our feet if we have to.
-Really?
We'll take our backpacks
and go out on our feet.
If anything, we'll dig up sweet potatoes
from our neighbor's garden.
But, seriously...
How are we going to find food?
We'll find a way.
WE'LL WORRY ABOUT IT LATER
THE PINE NUT PORRIDGE
AND CHICKEN RICE PORRIDGE ARE ALMOST READY
THE GUESTS ARE SETTING THE TABLE
I think it's ready. Let's take it over.
-I'll do it, Yoon-ah.
-It's okay.
-Are you okay?
-Yes.
-Don't I need a trivet or something?
-Yoon-ah is so good.
She's not like me.
BREAKFAST TO RELIEVE FAMINE
IN SOGIL-RI IS READY
-Which one do you want?
-Jae-ran, just give me a little.
-Can we all sit?
-Next is pine nut porridge.
Because I want some pine nut porridge too.
This is really good.
SAVORY PINE NUT PORRIDGE
AND NUTRITIOUS CHICKEN RICE PORRIDGE
-Pine nut porridge...
-Thank you for the food.
-Thank you for the food.
-Thank you for the food.
-No problem.
-Enjoy.
-Is this too much?
-It's okay.
It's so good.
THE GUESTS ARE STARTING THEIR MORNING OFF
WITH FULFILLING BREAKFAST
When did you make the pine nut porridge?
You made it so fast.
We got it delivered.
When it's snowing like this?
FUNNIEST GUY IN SOGIL-RI
Seriously?
GLAZED LOTUS ROOTS ARE SERVED
-Lotus roots.
-Yoon-ah sliced these.
-I did.
-Really?
-I sliced them.
-She sliced them.
I sliced them, and Hyori did the rest.
-It's good.
-Yes.
We have so many people.
THEY'RE TAKING A BITE RIGHT AWAY
-I'll take just a little bit.
-This is good.
These are really fresh.
We'll take some
and eat in the staff dining room.
It's too crowded in here.
-The lotus roots are good.
-Yes.
It's not like what we get at school.
HYORI, THE CHEF OF SOGIL-RI, COMES OVER
-It's so good.
-It's delicious.
Where did you learn how to cook?
-This is so good.
-We always have to cook at home.
-I think you have talent.
-I don't think so.
These are really easy to make.
THE SNOW WAS FALLING GENTLY
THEN IT STARTED TO POUR
It was snowing beautifully before.
THE JUDO ATHLETES, WHO ARE CHECKING OUT
TODAY, ARE NOT SO HAPPY WITH THE SNOW
THE STAFF ARE HAVING BREAKFAST
AT THE SO-CALLED STAFF DINING ROOM
-Is it seasoned?
-Yes. It's perfect.
Yes, it's perfect.
SHE'S TRYING THE PINE NUT PORRIDGE
It's so savory.
-Isn't it delicious?
-It is.
It's so easy to make.
It's snowing again.
What's going on? What's with the weather?
It's like Siberia outside.
SOGIL-RI HAS TURNED INTO SIBERIA
I feel so bad for Ko-sil. What do we do?
Come inside, Ko-sil.
Try opening the door while I'm away.
Ko-sil. Come in. Come inside.
STARTLED
-Yoon-ah let's put this in the sink.
-Okay.
She won't come in.
HESITATING
Why is she so scared
to come inside the house?
She used to be a stray dog
that just came into our yard.
Even now, she's a little scared of people.
KO-SIL, FEMALE, AGE UNKNOWN,
USED TO BE A STRAY DOG
Ko-sil! Ko-sil, come here.
Ko-sil, come here.
AFTER A LONG CHASE WITH HYORI LAST SUMMER
SHE GOT CAUGHT AND BECAME BALD
HER FUR GREW BACK SINCE THEN
OTHER FURRY FRIENDS LIKE THE WARM INDOORS
BUT KO-SIL REMAINS OUTSIDE
IN RAIN OR SNOW
Ko-sil, come in.
TURNS AWAY
KO-SIL WON'T COME IN
EVEN IF MI-DAL OPENS THE DOOR FOR HER
SHE'S THE SECOND PARKING ATTENDANT
OF SOGIL-RI
Does Ko-sil always stay outside?
When she does come in, she loves it.
Look at Ko-sil.
IT LOOKS REALLY WARM INSIDE
KO-SIL MISSED THE INDOORS
SHE SNUCK IN WHEN EVERYONE FELL ASLEEP
AND SLEPT COMFORTABLY ON A COZY BED
KO-SIL, SOGIL-RI'S OUTSIDER
You have to see Ko-sil right now.
IT'S LONELY OUTSIDE...
BUT I'M AN OUTSIDER
I'd better go grab her.
DON'T WORRY ABOUT ME, I'M AN OUTSIDER
YOON-AH IS DOING THE DISHES
Are you finished?
We'll do it.
But we used these dishes.
That's okay, we'll do it.
Come back in a little bit.
Let me just clean this up.
I know you'll do it all if I leave.
No, I mean it. Come back in a bit.
OKAY, THEN
-Do you want more?
-Hey.
Hey, who wants to
push Yoon-ah away with me?
-What?
-Why?
-Me.
-She's doing the dishes.
EVERYONE IS GETTING UP AT THE NEWS
OF YOON-AH DOING THE DISHES
Who wants to push Yoon-ah away with me?
Let me just wipe these ones.
YOON-AH IS IN DANGER
I'm afraid I'll break her if I push her.
Just lift her up carefully.
Yoon-ah, we'll do it.
Okay, let me just do this one.
Yoon-ah, you promised me yesterday.
That's true.
You promised me.
-Okay.
-Go and rest.
Can you do ours too?
I'm sorry.
No problem.
THANKS, GUYS.
THEN WHAT SHOULD I DO FOR YOU IN RETURN?
-I'll do it.
-I'll help.
I'LL GIVE YOU A HUG
AND ROLL UP YOUR SLEEVES
-Yoon-ah, do it for me too!
-Okay.
I don't have any sleeves.
Do a good job.
WHAT ARE THEY DOING?
THANKFUL
I'll wash the bowls first.
Okay.
I think getting to the airport
is the biggest problem.
-The car...
-I don't think there will be a flight.
It's being delayed.
-Some got canceled.
-There are no cars.
Who will call the coach then?
That's the problem.
Who will make the call?
If we can't leave,
who's going to call him?
-I'll do it.
-What if our coach gets mad...
I'll do it.
Don't worry.
PRESIDENT LEE TO THE RESCUE
OF THE JUDO ATHLETES
WHAT ABOUT CHAIRMAN LEE?
SNEAKING
I wanted to push your butt.
IT'S A SURPRISE ATTACK
-Seriously... Are you a boulder?
-Hyori.
I used a technique, but she won't budge.
JUDO ATHLETE VS. YOGI
I thought someone was playing a prank.
But...
-I'm strong, right?
-She's really strong.
-Jae-ran.
-No, I'm scared I'll lose.
-To me? Come here.
-No.
I'm still an athlete.
TREMBLING
Can you beat guys?
These kinds of guys...
-What do you mean, "These kinds of guys"?
-Well...
You can beat these guys, right?
It's actually the hardest
to have a match with an amateur.
-Because they're unpredictable?
-They don't have any attack patterns.
-They only use their strength.
-Right.
I thought the fur had something on it.
THE PHONE IS SUDDENLY RINGING
No way.
-Are we getting more people?
-Hello.
Are we?
FOCUSED
Yes.
Really?
I guess the guests can't come.
It must be hectic there, right?
All right. Please keep us updated.
Okay.
-What did they say?
-They are at Gimpo airport.
Most of the flights got canceled,
so they are waiting.
They will give us
updates.
Even if they fly to Jeju Island,
they can't drive here.
CAN THE NEW GUESTS SAFELY ARRIVE
AT THE BED & BREAKFAST?
Do you want to use the outdoor bath?
-Yes.
-The weather is perfect.
I love the idea.
THEY ARE OFF TO REMOVE THE SNOW IN THE TUB
It's pretty.
Is it heavy?
Yes. It takes two people to lift it up.
Hold the end.
-Let's pull it.
-It's heavy because of the snow.
Lift it up.
I hope the pipe isn't frozen.
Gosh, it doesn't work.
Gosh, it doesn't work.
-It must be frozen.
-Oh, my.
THE WATER PIPE IS FROZEN
-This is a disaster.
-Seriously.
What if we pour hot water on it?
-Isn't it frozen inside?
-If it hasn't been long,
pouring hot water might work.
We might as well try it.
-Sang-soon, the pipe froze.
-Really?
I should have left it running.
-Lukewarm water...
-How about we pour some hot water?
Let's pour some little by little.
Please boil water in a pot.
There is a high chance it won't work,
but let's give it a try.
SIGHING
Nothing is going right.
SHE'S SHARING THE NEWS WITH OTHER GUESTS
SERIOUS
We should have wrapped it up with clothes.
Why didn't we think of that?
We should have kept it running.
-I didn't think it would freeze.
-Of course it froze.
The thing is,
water pipes usually freeze
when the temperature drops below zero.
-I guess it being outside didn't help.
-I guess.
SIGHING
They are running around and having fun.
Only the dogs are excited.
Dogs have it better.
-My goodness.
-Look at them.
Well, at least they are happy.
Shall we try pouring water on it?
PRESIDENT LEE AND THE STAFF
GO TO THE OUTSIDE BATH
-Aren't you cold?
-No.
I am seething with anger.
IT'S THEIR MISSION
TO THAW THE FROZEN WATER PIPE
WILL WATER COME OUT OF THE PIPE
IF THEY POUR HOT WATER ON IT?
Got it.
DID IT WORK?
-Come on.
-What is with that?
WHAT IS GOING ON?
THE WATER COMES OUT SIDEWAYS
This is a disaster.
THEY POUR SOME HOT WATER INSIDE THE PIPE
Is it cold water?
-It's cold water.
-Is it cold water?
-It's lukewarm.
-Is it lukewarm?
-It's cold water.
-What?
-It's cold.
-Is it cold?
It's cold.
DRIPPING
Is it cold?
-Yes.
-Is there no hot water?
Is this hot water?
THERE IS NO HOT WATER
-It's cold.
-It's cold.
If we keep this running...
Here.
THEY KEEP THE WATER RUNNING
TO PREVENT IT FROM FREEZING FURTHER
This is an utter disaster.
WILL THEY BE ABLE TO USE
THE OUTDOOR BATH AGAIN?
Are you still getting ready?
Eun-hyeon, get changed.
THE JUDO ATHLETES WILL CHECK OUT SOON
-Are you getting ready to leave?
-Yes.
Will you be able to leave?
We will go and see what happens.
It's too bad that you are leaving
without doing much.
Right?
We still had fun.
Isn't your makeup too thick today?
Is it because you are leaving?
I didn't put a lot of care into it.
RUMMAGING
Ye-rin, you should wear makeup
when you don't have a match.
Jae-ran, pink will look good on you.
Thank you.
I WILL TEACH YOU HOW TO PUT MAKEUP ON
-Like this.
-The color is light.
Put it on the center
so that your eyes pop.
Add definition.
Add definition to your eyes.
Don't they look defined?
Here you go.
Ye-rin, apply it on your face.
I just need to apply it
like you do, right?
-Yes, apply it like I do.
-Try it on.
-Use a bit.
-Haven't you used it before?
-Well...
-Dab it on.
Dab it on.
YE-RIN USES CUSHION COMPACT
FOR THE FIRST TIME
-How do I look?
-You look better.
Cover this area.
-There you go.
-Look in the mirror. Don't look at me.
Look in the mirror. Don't look at me.
This is...
Look here. Look closely.
-She looked at me.
-Here.
I will demonstrate.
THIS IS HOW YOU DO IT
Do it like this.
When you are with a man,
take a makeup product out of your bag.
"Excuse me."
Then...
look at him.
CRINKLE YOUR EYES
Try it.
Try what I did.
Okay.
There you go.
EMBARRASSED
Pull your cheeks up.
It covered your freckles.
-Really?
-It's really good.
-Can I have this?
-No.
You two should share it.
SNOW BEGINS TO FALL AGAIN
It's beautiful.
Guys, go out.
I will take a slow-motion video.
-Okay.
-Let's go.
Stand over here.
-Hurry up before the snow stops.
-Hurry up.
What should we do?
-Turn around at first. When I call you,
-Together?
look back and smile.
-Okay?
-Okay.
It's cold.
-Get ready.
-Where should I stand?
SHE IS READY TO FILM
Which way do we look?
-Let's turn right.
-Let's turn right.
-Okay.
-All right.
Girls, look here.
GIGGLING
SHE IS LIKE AN EXPERT
Your cheeks are very red.
THE VIDEO HYORI TOOK
HE HE
We are going straight
to the airport, right?
Let's bring our luggage.
Let's do that.
IT'S TIME TO CHECK OUT
THE JUDO ATHLETES ARE READY
FOR THE CHECK-OUT
Will you join the national team
in the future
-and compete in the Olympics?
-Yes.
-I hope it happens.
-It's our goal.
How cool!
We will watch the matches on TV
and cheer for you.
Then I will brag later.
"We stayed at the same bed & breakfast."
We will definitely brag about it.
If you win a medal, come over again.
-Okay.
-Bring the medal.
You can stay for free.
-Hyori, we...
-It's nothing big.
-This one is for you.
-It's wearing a judo uniform.
-How cute!
-Chairman Lee.
-Did you order these?
-Yes.
-It's really cute.
-It looks like you with its rosy cheeks.
It just has longer hair.
Thank you.
I will hang it up.
Mine is bald.
It's a bear.
WE WILL COME BACK WITH A MEDAL
THIS IS NOT BALD
TIME TO LEAVE
You should have kept the engine running.
Can you get the car out?
I can,
but the front is covered in snow.
Use a dustpan.
A SURFER REMOVES THE SNOW
It's heavy.
-Let's carry it together.
-Let's do this.
Hold the middle part.
You must have put a lot in this luggage.
We packed together.
Really?
OTHER GUESTS HELP THEM CHECK OUT
THE STAFF WORKS HARD
Ye-rin, I will get the car out. Hold this.
HE HELPS THE GUESTS
WHO CAN'T DRIVE WELL ON SNOWY ROADS
-Keep in touch.
-Okay.
HUGGING
-Bye.
-We had fun.
We became close in a short period of time.
Hope you have fun.
-Bye.
-You are Ye-sol.
YOON-AH SAYS GOODBYE TO EACH ONE OF THEM
I can't believe Yoona of Girls' Generation
called my name.
-Eun-hyeon.
-That's me.
Aren't you cold?
CHAIRMAN LEE SAYS GOODBYE TO THEM
FROM AFAR
One of us should cry. Hurry up and cry.
That would be ridiculous. Just go!
Bye.
THEY LEAVE FOR HOME
-Bye.
-Have a safe trip.
Bye.
LINGERING
I don't want to leave.
Despite being here
for a short period of time,
I became fond of everyone.
BYE, GIRLS
GOODBYE
THE FIRST GROUP OF GUESTS
OF THE BED & BREAKFAST LEAVES
TO FILL THE EMPTINESS, HE STARTS MOPPING
Move.
-President Lee, we are going out.
-All right.
-Will you take a walk?
-Yes, we are going out.
-Get some rest.
-Look around the area.
We will see you later.
Which part should I work on?
Do this.
DO YOU WANT TO BUILD A SNOWMAN?
THEY MAKE A SNOWMAN WITH SNOW
IN THE FRONT YARD
IT'S GOING TO SIT
BESIDE THE BED & BREAKFAST'S SIGN
IT'S TIME FOR THE HEAD TO GO ON
Is this it?
We need something to hold it together.
It looks too clunky.
Did you make these ears on purpose?
It was kind of...
THAT'S HOW HYORI'S B&B'S SNOWMAN WAS BORN
THEY HAVEN'T FINISHED THE FACE YET
THE GUESTS ARE HEADING OUT
THESE TWO ARE TAKING A BREAK
ON THE SECOND FLOOR
The water is running, though.
It melted a bit.
A TEXT MESSAGE FROM SOMEONE
Jae-ran sent me a text saying, "Chairman."
A TEXT MESSAGE FROM THE JUDO ATHLETES
-"Why?"
-Did something happen?
They can't go up the hill.
Sang-soon!
Jae-ran texted me,
and they can't go up the hill.
-Hello?
-We...
-Stop.
-Is it not working?
-Okay. Wait right there.
-We're scared.
-Tell them not to go up.
-Stay there.
-Okay.
-Let's get off.
Sang-soon, they slipped on the hill.
It won't move.
THEIR CAR IS STUCK ON THE HILL
It won't move. I'm so scared.
-Try one more time.
-Let's try again.
ONLY FOUR-WHEEL-DRIVE VEHICLES
CAN GO UP THE HILL
SINCE IT WAS SUDDEN HEAVY SNOW,
THEY DO NOT HAVE SNOW CHAINS ON HAND
Hold on.
THEY DECIDED TO TRY TO PUSH THE CAR
The problem is, we have to push it
all the way up there.
-We're the ones getting pushed.
-We are.
-Hey.
-It's not going to work.
-Let's give it a try.
-Here we go.
-One, two, three.
-Ready, go.
Not yet.
THEY FAILED TO COORDINATE
Ye-rin, this isn't working. Don't do it.
I'd better go and see.
You can't go up that hill.
It's hard to go up.
PRESIDENT LEE TO THE RESCUE
RESTLESS
-Yoon-ah, stay here. I'll go.
-Are you sure?
Stay with Hyori. I'll be back.
HERE COMES PRESIDENT LEE
HANG ON, GUYS...
What do we do?
THEY'RE WAITING FOR SANG-SOON
-Can't you push it?
-Try it.
I'll check what it's like up there.
-We're the ones getting pushed.
-Yes.
Also, you have the side brake on.
I'm scared.
It's slippery here.
THE HILL IS FROZEN
We can't go!
-What?
-How is it?
I ran, and it was slippery on foot.
Ye-rin, try running up the hill.
This is what happens if we miss training.
SHE'S REALLY RUNNING UP THE HILL
Run all the way here.
-She's a good runner.
-You're a good runner.
Good job, Ye-rin.
One at a time. Next.
One more time!
-Hey, where's your shout?
-Let's go!
FOR SOME REASON, ANOTHER PERSON RAN UP
BY THE WAY, WHY AM I RUNNING?
-Come back.
-We won't run.
THEY ARE STILL CHEERFUL
DESPITE THE TROUBLE THEY ARE IN
This part is a little better.
President Lee is coming.
THAT'S WHEN
HE APPEARED
President Lee!
HE CAME TO US LIKE THE WHITE SNOW
-It's so slippery.
-President Lee is here.
THE LONELY, EVER SO RADIANT
SANG-SOON THE GOBLIN
-It won't go up, right?
-No.
-We're meeting again.
-It's awkward.
We're seeing him again.
-Nice to meet you.
-We should let him take over.
-Nice to meet you.
-Hello.
-Gosh.
-We're the guests.
We're your new guests.
I'm sorry you're having trouble.
SWOONING
Let me try it.
SANG-SOON IS AN EXPERT
WHEN IT COMES TO SNOWY ROADS
WILL HE BE ABLE TO MAKE IT?
IT'S MOVING?
THE CAR IS SLOWLY GOING UP THE HILL
-It's going.
-It's going up the hill.
But the wheels are turning on their own.
I'M PRESIDENT LEE
WILL HE MAKE IT TO THE TOP IN ONE GO?
SQUEAK
It's not going up.
Should we push?
Should we push?
Push the car!
-Let's push it.
-Let's do this, guys.
Hye-bin, go in the middle.
-Be careful.
-Okay.
THEY'RE IN THEIR PLACES
Hold on.
ONE, TWO, THREE
Did it move?
It's going.
WILL IT WORK?
Move.
IT'S GOING UP THE HILL
IT'S A MIRACLE ON A ICY ROAD
HE DOESN'T HAVE TO STEP ON THE GAS
The wheels are burning!
FIVE JUDO ATHLETES HAVE COME TO SOGIL-RI
AND CONQUERED THE ICY ROAD
THEY MIRACULOUSLY MOVED THE CAR FORWARD
WITHOUT STEPPING ON THE GAS
We got it. We did it.
ICY ROADS,
NEVER UNDERESTIMATE THE JUDO ATHLETES
I'M PROUD OF MYSELF
HE'S MOVED
GETTING OVER THE HILL
CLEARED
Actually, this isn't the problem.
Going downhill is the bigger problem.
-Will it slip?
-Yes.
-Does it go downhill?
-You need chains.
You don't have snow chains, right?
-I'll drive you.
-Okay.
Can you guys fit in the back?
-Yes.
-Yes, we'll squeeze in.
-One, two... One, two, three...
-How will you go back?
THEY ALL GOT IN
Shall we get going?
THERE'S NO TRACTION
There's a lot of smoke
coming out of the car.
Really?
-Are we the problem?
-Should we get off? Are we too heavy?
Is it because we're too heavy?
No...
IT WON'T BUDGE
I think something got stuck.
-Try pushing.
-Okay.
THEY GOT OFF ONLY AFTER
DRIVING FOR LESS THAN A METER
-Here we go. Two, three.
-One, two, three.
Pushing really makes a difference.
The car can't move with us in it.
THEY'RE STILL CHEERFUL
It's going too fast.
-That's good enough.
-We don't have to push now.
THE SNOWY ROAD CONTINUED ON
THE JUDO ATHLETES KEPT WALKING
WHILE SANG-SOON DROVE ALONE
IN SOMEONE ELSE'S CAR
It's fine when we don't ride it.
It moves with just one person.
-President Lee is so cool.
-I know.
-If it looks too dangerous, don't go.
-Okay.
-Okay? Don't force yourself and come back.
-Okay.
-Thank you.
-Take care.
I'll try.
-I'm so touched.
-Let's try it.
THE JUDO ATHLETES TOOK OFF
HE'S WATCHING THEM IN SILENCE
GRIN
THE LONELY, EVER SO RADIANT...
HYORI IS WORRIED SICK AT HOME
-Do you have your phone?
-Yes.
Can you try calling Sang-soon?
What happened?
-Sang-soon.
-Hello.
How did it go?
I drove them to the big road.
How did you get up there?
I can go up.
What the heck? Anyways...
The girls pushed from behind.
-They pushed the car?
-Yes.
Okay. Bye.
He's on his way back. The girls left.
THANK GOODNESS
All we have to do
is fix the faucet in the back now.
What else...
Take a break.
SHE'S OFF TO TAKE A SHOWER
HYORI WAS TOO WORRIED
ABOUT THE JUDO ATHLETES TO WASH UP
Shouldn't we clean the place?
We should, but let's do it later.
I'll just vacuum while you wash up.
Okay.
YOON-AH'S LOVE FOR THE VACUUM
WILL NEVER DIE
SANG-SOON JUST RETURNED HOME
Are they gone?
I guess there are ways to go up the hill.
I drove, and they pushed.
I didn't have to step on the gas.
They practically pushed it up the hill.
AT 12:00 P.M., ALL OF THE GUESTS
HAVE GONE OUT, AND IT'S TIME FOR LUNCH
THE PHONE IS RINGING
Hello?
Yes. You called earlier, right?
-Yes.
-That must be our new guests, Yoon-ah.
IS IT THE GUEST WHO CALLED THIS MORNING?
All of today?
-Yes.
-I think all flights were canceled.
I understand.
SANG-SOON LOOKS SERIOUS
Okay.
Okay.
They're getting a refund.
Are they not coming at all?
They'll get a refund for today's flight.
They're on the waitlist for today.
In case they can't come today,
they bought tickets for tomorrow.
They'll come tomorrow.
What a headache.
Do they have to wait at the airport?
Yes.
THEY CAN'T JUST SIT AROUND
AND WAIT ENDLESSLY
We have to take care of the water problem.
AT 12:10 P.M., TIME TO RESOLVE THE ISSUE
WITH THE TUB
SANG-SOON IS BRINGING SOMETHING OUT
THE DILIGENT STAFF IS COMING TOO
I don't think it's just frozen.
I think it's broken.
When we were using it...
WHAT?
HE'S GETTING ANOTHER CALL
Hello?
COULD IT BE THE NEW GUESTS?
Is this Navien boiler company?
It's frozen right now.
IT'S THE BOILER COMPANY
It doesn't work. Not at all.
AS SANG-SOON TALKS TO THE BOILER COMPANY
THE SNOW STARTS TO FALL AGAIN
IT IS HARD FOR THEM TO COME BY TODAY
DUE TO THE SNOW
THEY PROMISED TO COME BY
AS SOON AS THE WEATHER CLEARS UP
THEY'RE COVERING THE FAUCET WITH A BLANKET
THEY LOOK A LITTLE PATHETIC
WE DID NOT TAKE GOOD CARE OF THE TUB
TRYING TO PREVENT FURTHER ISSUE
Then it should be better.
SUCCESSFULLY INSTALLED THE COVER
THE HOT TUB SHOULD BE OKAY FOR NOW
Let's go inside now. It's cold.
Should we eat out?
Let's get nabe.
THEY HEAD OUT TO A NEARBY RESTAURANT
FOR LUNCH
Drive slowly.
The girls had trouble going up from here.
I helped them out.
Did they pour sand?
There are some people at the restaurant.
Are they locals?
Hey! They are our guests!
They must have come here, too.
They all look like our guests.
On the way down...
Hey! Look at her.
What?
-Look.
-Oh, you mean me?
HER SISTER IS CONFUSED
HELLO
REUNION RIGHT OUTSIDE
OF THE BED & BREAKFAST
Hello.
I wondered where you guys went.
-We came here.
-We couldn't go too far.
-You couldn't go to Nokkome Oreum?
-No, we couldn't go.
We called, but they said
it would be difficult to go there.
That's too bad. We also came for lunch.
Enjoy your food.
I can't wait to eat.
AN UNEXPECTED GATHERING
It's as if they've known
each other before.
Right.
How did they bond so quickly?
It's not even girls sitting on one side
and the boys on the other.
-Right.
-They're sitting next to each other.
You're right. The guys and girls
usually don't sit together.
ROMANCE IN THE AIR PERHAPS?
He looks lonely.
YONG-HUN LOOKS LONELY FROM THE BACK
-So what are you guys doing today?
-Not sure.
We might end up going surfing.
-You might go surfing?
-Yes.
My sister and I might stay safe.
We'll probably go to a nearby cafe.
You can't go all the way to Jungmun-dong
to surf, right?
We were going to check
the road conditions.
I doubt you guys can go.
You guys might suffer
like you did yesterday.
You might regret not listening to us.
Oh, that's right. I forgot about that.
This weather is perfect for sledding.
You know that place out front.
HYORI THOUGHT ABOUT GOING SLEDDING
A lot of snow piled up outside.
THE GUESTS ALSO WANTED TO GO SLEDDING
Do you guys want to go here?
-Where is that?
-Awesome!
-Sledding?
-It's close from here.
-Let's go!
-Amazing!
I want to go. Do they have a sled?
-I want to go.
-Can we go too?
It looks like fun.
THEY'RE GETTING EXCITED
-I'm so excited all of a sudden.
-I'm totally woken up now.
Before, we were a little down.
HAPPY THAT THE GUESTS ARE EXCITED
HAPPY TO SEE HYORI BEING HAPPY
RIGHT AT THAT MOMENT, FISH KATSU IS SERVED
YOON-AH IS IN CHARGE OF THE DRESSING
POUR SOME FOR PRESIDENT LEE
TAKES ONE BITE
EVERYONE IS EXCITED AS THEY EAT
It's been a while
since I ate food someone else cooked!
AFTER LUNCH,
THEY ALL HEAD TO THE SLEDDING HILL
We should call the girls at the airport.
Yoon-ah.
-Yes.
-Can you try calling...
-Yes.
-Can you call Jae-ran?
Hello?
-Jae-ran
-Yes.
Did you arrive at the airport?
Not yet. We are on our way
to return the car.
The Korean Air flight...
WORRIED
-It's canceled.
-Our flight has been canceled.
We just found out right now.
-Okay.
-We should go to the airport first.
-We should go ask what's happening.
-Then...
Call us if you can't go today.
-Okay.
-Okay.
Okay.
I just got the message
from the airline, too.
Really?
What did Yoon-ah say?
They must be so worried.
-They sounded a bit exhausted.
-Right.
Even if they do come back,
they might be so tired.
Let's buy a bunch of food just in case.
EVERYONE GETS EXCITED
AS THE WEATHER CLEARS UP
THEY CLIMB UP THE SLEDDING HILL
If you go to Seoul
after living here for a long time...
-It feels strange!
-It does?
It's actually very interesting.
It feels like I'm in a different country.
-If we go to Seoul after living here?
-Yes.
It's so fun.
There are so many good restaurants,
and you can also get food delivered.
It's amazing.
I tend to feel suffocated
when I go to Gangnam.
-It's fun.
-Maybe in the beginning.
-Later, it gets fun.
-Really?
-It feels like I'm abroad.
-There are many places to go.
-I see.
-There are so many good-looking people.
I felt the same when I went to Suwon.
Really?
It's amazing how you can get
all kinds of foods delivered.
That's the best.
You can get anything delivered.
-Delivery food.
-This side?
Some people are here already.
-Who is that?
-Who's that?
SOME PEOPLE ARE
ALREADY ON THE SLEDDING HILL
Can you see? Oh, it's Professor!
-Professor!
-Professor?
A PROFESSOR SHE KNOWS?
Isn't that Sae-byeok?
-What is that?
-What are they doing here?
-What is this place?
-Awesome!
This is incredible!
THIS PLACE IS
JUST A HILL IN THE TOWN
LOCAL RESIDENTS GATHER HERE
FOR SLEDDING IN WINTER
-Professor!
-Hello!
NEIGHBORS THE COUPLE IS CLOSE TO
This must be the best spot.
-Hello.
-Sae-byeok is our neighbor.
-Hello.
-Hello, I'm Yoon-ah.
ACTOR SAE-BYEOK SONG
-Aren't you an actor?
-Hello.
-Hello!
-Hello.
Hello.
FAMOUS ACTOR, SEOK-YONG JEONG
They were going to go surfing.
They're professional surfers.
They couldn't go because of the snow,
-so I brought them here.
-Awesome!
That kid is standing on the sled. I think
that kid is better than me at this.
-We were here for quite a while.
-I see.
-Really?
-Let's go.
-Let's get on.
-It looks scary.
-Really?
-It looks scary.
Let's go up the hill. Hello!
Wait down there. Let's take turns.
That's right. It looks like a lot of fun!
Sledding down the hill is fun, but...
Look at the sun over there!
I guess this is the path.
Look at the sun! Isn't it great?
SLEDDING WHILE THE SUN IS OUT
-It's amazing.
-Going up the hill is tiring!
If we do this twice, we'll be too tired.
Be careful.
RAPIDLY EXHAUSTED
Yoon-ah. Get out of the way.
-Be careful.
-Get out of the way.
Let's go!
Let's go!
-Oh, wow!
-I'm scared.
Amazing!
The snow is hitting my face!
Amazing!
You shouldn't sit in the front!
It's so cold!
You are totally fine, aren't you?
SANG-SOON USED HYORI AS A SHIELD
This is so much fun! Let's go again.
Come on, Yoon-ah!
I feel lonely.
-Let's go down together.
-Let's go down.
-Let's go down together.
-Okay.
-Are you okay?
-It's really fun!
LET ME JOIN, YOON-AH!
-Are you sitting in the front?
-Since I'm lighter...
THE TOP OF THE HILL IS CROWDED
I'll count down!
One, two, three, go!
YOON-AH IS THE FIRST TO COME DOWN
Go, Yoon-ah!
SHOOTS DOWN WITH LIGHTNING SPEED
You're really fast!
Where are you going?
IN A DAZE
-Let's go again!
-This is awesome!
This is no joke.
Who's next?
Look at her face.
You have to hold on.
Her face is so red.
It's fun, but it's tiring to walk up.
One more round?
-Of course.
-Let's go when they come back.
Tuck your legs inside!
-Okay.
-Go!
Let's go! One, two, three, go!
Are you okay?
THE SPEED IS FASTER THAN YOU CAN IMAGINE
START OFF SMOOTHLY
COME DOWN WITH A THRILL
ALTHOUGH THEY HAD A LOT OF WORRIES
BECAUSE OF THE SNOW
THEY'RE ABLE TO FORGET THEM ALL
AT THIS MOMENT
AS THEY ENJOY THIS SNOW
Sang-soon, record a slow-motion video
for us.
Okay.
It's really no joke over there.
HYORI AND YOON-AH GO UP THE HILL
Look at the sky!
It's clearing up.
I guess it's not going to snow anymore.
-It's pretty.
-Look at that side.
THE SKY IS CLEAR
PHEW
ARGH
PHEW
Yoon-ah, you should consider moving here
sometime soon.
Don't you think it is fun
to live like this?
I really think it would be great.
It would only be great if there were
good people like them around me.
-It's possible!
-Really?
Here, sit.
THEY GET PREPARED TO GO DOWN
SANG-SOON IS GETTING READY
TO RECORD A VIDEO
Let's go!
That one seemed fun.
Why do I find this so fun?
I’m actually too old for this.
TIME TO CHECK DIRECTOR SOON’S VIDEO
SATISFIED
We look like we’re having so much fun.
This is so funny.
Look, right here.
That’s so fast.
You look happy.
I’m going to try riding on my stomach.
-Facing down?
-Yes. Sang-soon...
Hyori, don’t you need a break?
NOT LISTENING
I’m going, too.
DOESN’T GET TIRED OF SLEDDING
-Check out this view. The sky...
-Awesome!
-You didn’t notice it, did you?
-No.
AMAZED
Wow, this is really amazing.
Look at the sky from up here.
ONLY THOSE WHO CLIMBED UP TO THE TOP
CAN ENJOY THE BEAUTIFUL SCENERY
-I would love to live up here.
-This is so cool.
THE HORIZON
WHERE THE SEA AND THE SKY MEETS
-Ready?
-Let go!
-Go!
-Go!
Sang-soon!
SANG... ARGH
Put your feet down, Hyori.
FIVE SECONDS UNTIL I CLASH INTO SANG-SOON
FIVE SECONDS UNTIL I CLASH INTO THE GROUND
SANG-SOON CATCHES HER SAFELY
-Maybe I should’ve let you go through.
-That was so fun.
Careful! Use your feet!
Look at his face.
JIN-HWAN IS PERFORMING SLAPSTICK COMEDY
SO FUNNY
Yoon-ah. Don’t you think Jae-ran
and the other girls would’ve loved here?
-Totally.
-Right?
-Oh, they’re coming.
-Let's go!
-From Gimpo international airport?
-They wrote,
“Currently waiting for our flight
at Incheon International Airport.
We’ll board our plane around 3 p.m.
And will be arriving in Jeju Island
around 4 p.m."
-I see.
-It was awesome!
The weather must be clearing up.
So, two male guests...
Hyori.
The guests who said they couldn’t come.
-Yes?
-They’ll be coming now, from Incheon.
-I see. Then we should get going.
-Right.
She’s so cute. Hi.
-Are you having fun sledding?
-She said you can join.
I am, but I’m so tired.
You’re tired? Then take a break.
She’s too tired.
Do you want to ride it down with me?
Let’s go.
Let's go.
GOING SLEDDING WITH LITTLE KIDS
Yoon-ah, take someone with you, too.
For the last time?
-Last one.
-Last one?
It's the last one.
Do you want the yellow one?
Yellow one?
-How about the blue one?
-Do you want the blue one?
Let's ride down the hill together.
Sure.
Let's go.
A LARGE GROUP OF PEOPLE IS CLIMBING UP
It’s hard to climb up the hill, isn’t it?
-I want an elevator.
-This...
This is why I’m so tired.
Right? It’s fun riding down the hill,
but going up is hard.
That's life.
It takes an effort to climb up to the top.
HYORI’S WORD OF WISDOM
Don’t rush yourself
and take one step at a time.
Then eventually you’ll reach the top.
There’s another important thing
you should remember.
It doesn't take long to hit rock bottom.
Do you know that phrase?
I do.
SHE DOES KNOW
I’m so tired!
Sit here. I’ll pull you up.
HYORI’S SLEDDING SERVICE
FOR A TIRED LITTLE KID
Wait, this was a bad idea.
It's too hard for me.
Wait a second...
That’s right. Sometimes you just want
someone else to carry you.
I'll take you to the top.
Are you okay?
Let’s just climb up together.
I’m too tired.
OKAY
How about this? Let's grant the wish
of the team that gets to the bottom first.
-Okay.
-Let's do it.
I’ll be the fastest!
Let's go.
We all have to start from the same line,
okay?
Here, line up.
Come, sit.
HYORI TEAMS UP WITH THE KID
Hold on to that.
We might crash into each other,
so be careful.
YOON-AH IS ALL ABOUT SAFETY
Get ready! One, two, three!
Go, hurry.
One, two, three!
Go, hurry.
One, two, three!
Go, hurry.
I want a rematch!
FALLS BEHIND IMMEDIATELY
I want a rematch!
WHICH TEAM WILL BE THE WINNER?
THE SILVER MEDAL GOES TO THE YEON SISTERS
LAST PLACE IS YOON-AH
Are you okay?
YOON-AH GOES TO CHECK ON THE KID
SHE ALMOST BUMPED INTO
Are you okay?
-Who won? We did?
-We won!
We won!
THE GOLD MEDAL GOES TO HYORI AND THE KID
-Do you have a wish, too?
-Sure.
-What is it?
-You go first.
-Mine is...
-Yes?
Everyone. We got first place,
so we’ll tell you what our wishes are.
What is it?
-Go ahead.
-I wish my brother would be nicer to me.
-What was that?
-I want my brother to be nicer.
Where's your brother?
-Him?
-She wants you to be nicer.
-Nicer?
-What did he do?
He keeps throwing snowballs at my face.
-He did?
-What?
-I did once.
-He did?
Tell her you'll be nicer.
Okay, I'm sorry.
-What's your wish?
-Mine?
I want Sang-soon to be nicer.
-I want him to do everything for me.
-Who?
-My husband.
-Her husband.
Go tell uncle Sang-soon
that I wish for him to be nicer,
and do anything and everything for me.
Which one is he?
-One with the hat.
-See that guy wearing red socks?
He's wearing red striped socks.
Tall man on the back, that's him.
Go tell him.
ON HER WAY
Isn’t she adorable?
-So cute.
-She is.
CONFIDENTLY WALKS UP TO HIM
-Excuse me, sir.
-Yes?
-See the lady in a red hat over there?
-Yes.
-She said she wants you to be nicer.
-Me?
-Yes.
-I'll try my best.
-What was that?
-What did he say? Come here.
MISSION ACCOMPLISHED
-What did he say?
-He'll try his best.
He said that? All right, good job.
So cute.
Good job.
-What do you mean you’ll try?
-Aren't you cold?
-What?
-It’s a wish.
You have to grant it.
Trying is not enough.
-You want me to be nicer, right?
-She said that?
She didn’t mention
that I want you to do everything for me?
No, she said you want me to be nicer.
She said it wrong, then.
MISCOMMUNICATION
PROUD OF HERSELF
She’s so cute. I asked her,
“Are you having fun sledding?”
Then she goes, “I am, but I’m so tired.”
SO ADORABLE
We should head back,
after stopping by Hye-won’s café.
-We have to go now. Have fun.
-Okay.
-I'll see you next time.
-Bye.
-See you again.
-Bye, kids.
Bye!
Now let’s go to that café
you guys were talking about.
Hello?
Hello, President Lee. This is Jae-ran.
What's up?
-Our flight got canceled, so...
-I see.
Really?
-If you take a taxi and come back,
-You'll pay for them?
I’ll pay for it.
We'll try to get the tickets first.
-Okay.
-Tell them to call us if there’s...
All right.
Is there a taxi?
They'll look for a ticket first.
They could’ve come sledding with us.
-I know.
-Their flight got canceled?
-Let’s get ourselves some hot chocolate.
-Let’s hurry.
-Enjoy.
-Thank you.
-Thank you.
-Thank you.
-This is so good.
-It is.
-Right?
-It’s melting my body.
A CUP OF HOT CHOCOLATE AFTER SLEDDING
-This is nice.
-Yes.
-Really good.
-It’s like after a sauna...
WHILE THE GUESTS GO TO THE MARKET,
THE STAFF HEAD BACK TO THE B&B
ON THEIR WAY BACK TO THE BED & BREAKFAST
-Oh, no.
-Gosh.
Should we help them?
-Oh, no.
-Gosh.
A CAR IS STUCK
WORRIED
-It needs to be pushed, right?
-Yes. I’ll go.
SANG-SOON THE GOBLIN, TO THE RESCUE
-Do you need some help?
-It’s okay, you don’t have to.
WE’RE COMING TOO
-It's okay.
-I’ll help you push it out.
-Let’s be quick.
-Hello.
There we go.
EVERYONE IS PUSHING HARD
-It's not working?
-No.
It's not going up?
-One, two, three.
-One, two, three.
Push hard!
-Okay.
-Go slowly.
Push hard!
-Okay.
-Go slowly.
Slowly.
They’re already chained, though.
There we go.
SUCCESS AT LAST
Go slowly or it might slip.
-Thank you.
-No problem. Take care.
-Goodbye.
-Take care.
Let's go.
-Today’s an eventful day.
-Oh, gosh.
Be careful there.
COMES BACK TO THEIR CAR, THEN...
Will they be okay?
-They're still a little bit...
-I see.
Are they still in trouble?
-It seems okay.
-The front tires
-keep spinning a little bit.
-I see.
Maybe a lighter car is better on snow.
FEELS NICE AFTER DOING A GOOD DEED
Sang-soon,
the sky is starting to clear up.
-You’re right.
-I hope it’ll be sunny tomorrow.
IF HYORI’S WISH COMES TRUE...
THE WEATHER WOULD BE PERFECT FOR DRIVING
DESPITE THE COLD WEATHER,
IT'D BE NICE TO ENJOY THE BLUE SEA
IT WOULD ALSO BE NICE
TO VISIT THE WATERFALL
LET'S HOPE THE WEATHER IS CLEAR TOMORROW
ALTHOUGH IT'S STILL SNOWY,
IT WILL BECOME WARM SOMEDAY
WE'RE HOME!
Goodness.
It's really warm inside, Sang-soon.
-Is it warm?
-Yes.
A WARM AND HAPPY HOME
-Goodness.
-Gosh.
We've returned to our workplace.
Not our home?
TO THE STAFF MEMBERS, IT'S SOMEWHERE
BETWEEN HOME AND A WORKPLACE
THEY TAKE A BRIEF BREAK
AT THEIR HOME AND WORKPLACE
Look at Hippie. She's so cute.
That's the sweater that I knitted for her.
She's our friend's dog.
Look, isn't she adorable?
-She's so cute.
-We looked after her temporarily
and sent her to our friend.
What kind of dog is she?
She's a mixed breed.
She's not a purebred.
She's one of a kind in this world.
There's no same dog as her,
so I think she's more special.
If you're going to raise a dog later,
consider raising a mixed breed.
They are truly special.
AT THAT MOMENT, SUN-YI HAS FINISHED EATING
IS THAT ANOTHER CAT TAKING SUN-YI'S PLACE?
I AM A CAT...
Mi-dal Park! Mi-dal!
STARTLED
-Mi-dal.
-Go down.
Go down. Go down, Mi-dal!
Hey, Mi-dal!
Is that dog food?
-It's cat food.
-Cat food?
That must taste better.
He's eating cat food?
PLEASE MEET THE NEW FACE
OF THE BED & BREAKFAST
MI-DAL PARK, MALE,
ABOUT 2 TO 3 YEARS OLD, YOUNGEST OF ALL
Mi-dal was an abandoned dog,
and another family adopted him.
But he ripped the window screen
at 2 a.m. and escaped.
-He did?
-Yes.
I MISSED MOMMY
Do you know Hyung-wook Kang,
the famous pet trainer?
We called him
and told him that we lost this type of dog
in this neighborhood.
We asked him if dogs would run far away
or if there was a way we could find him.
He told us to place
the clothes of the owner
near the place he was last seen,
so I placed my clothes there.
And I woke up at five o'clock
in the morning and went there.
He was running back and forth
with those clothes in his mouth.
-That's fascinating.
-I know.
When we first brought him here,
he had very weak legs
-and had a long waist like an otter.
-He was skinny.
We started calling him Su-dal,
then changed it to Mi-dal.
He's just like Mi-dal
from Soonpoong Clinic.
He's very nice and obedient.
He's kind of like a baby though.
He's full of energy.
HE ENJOYS FOOLING AROUND WITH GUANA
Hey!
HE ACTS CUTE IN FRONT OF HIS MOM TOO
WHEN HIS DAD FEEDS THE CAT
HE COMES UP AND STEALS SOME FOOD
HE ENJOYS ESCAPING THE LIVING ROOM
AND HIS SPECIALTY IS TO ESCAPE
THROUGH THE WINDOW
HE'S A RECKLESS DOG
THAT ALWAYS MAKES MOM AND DAD WORRIED
Come here.
BUT THEY CAN'T GET ENOUGH
OF MI-DAL, THEIR YOUNGEST DOG
I'm going to go and practice.
I'm going to practice,
-so answer the phone for me.
-Okay.
PRESIDENT LEE LEAVES THE PHONE WITH HYORI
TO PRACTICE FOR HIS PERFORMANCE IN SEOUL
HE RETREATS INTO HIS OWN EDM WORLD
GROOVING
THE FIERCE SNOW THAT FELL WITH THE BEAT
STOPS AS THE SUN GOES DOWN
THEY'RE ENJOYING SOME LEISURE ACTIVITY
IN THE DINING ROOM
CHAIRMEN LEE'S HOBBY IS DRAWING
TODAY'S INSPIRATION IS THE YEON SISTERS
RIDING THE SLED
YOON-AH IS CONCENTRATING ON READING POETRY
SHE FORGETS ABOUT WORK
AND GETS LOST IN HER EMOTIONS
MEANWHILE,
WHAT ARE THE JUDO ATHLETES DOING?
JEJU INTERNATIONAL AIRPORT
THEY'RE CONCERNED
WHETHER THEY CAN LEAVE TODAY OR NOT
THE JUDO ATHLETES HAVE ARRIVED
AT THE AIRPORT
Look at all these people.
THE AIRPORT IS CROWDED WITH PEOPLE
WHO COULD NOT LEAVE JEJU ISLAND
There are so many people here.
They're all waiting for their flights.
-I guess so.
-What do we do?
-It's like a battlefield.
-If it weren't for the B&B,
-we would've stayed here like this too.
-Right.
What is that?
Ye-rin, they're handing something out.
JEJU VISITOR SUPPORT KIT: SUPPLIES
FOR PASSENGERS STAYING AT THE AIRPORT
DUE TO FLIGHT CANCELATION OR DELAY
CONSISTS OF MATS, BLANKETS, AND PILLOWS.
NEEDS TO BE RETURNED AFTER USE
Everyone in here has been stranded
in Jeju Island.
THEY CHECKED WITH THE AIRLINE,
AND BESIDES THE CANCELED FLIGHTS,
ALL THE OTHER TICKETS FOR TODAY
HAVE BEEN SOLD OUT
This is a disaster.
THEY HAVE TO GO BACK TOMORROW FOR TRAINING
If we go back on Saturday,
we'll have to take a picture of us
training and send it to the coach.
How can we become stranded in Korea?
THEY SPEND MORE TIME CHECKING
OTHER AIRLINES
TO SEE IF THERE ARE ANY REMAINING TICKETS
FOR TOMORROW
PLEASE...
There are 2 tickets for 12:45 p.m.
and 3 tickets for 1 p.m.
-Great.
-Okay.
Can you show us your IDs?
Take out your ID.
Two tickets for 12:45 p.m., right?
Two tickets for 12:45 p.m., please.
Hyori, there's something else
that I brought.
What is it?
I was thinking how we can have fun
during the winter.
-Is it something for the guests?
-Yes.
I brought a board game.
-Do you know how to play?
-You know the rules, right?
Sure.
What is that? Isn't it the star...
It's a disco ball!
Really? Like the ones in karaoke?
All it does is flash brightly.
This is amazing.
-Let's turn off the lights.
-Turn it off.
-Turn the lights off.
-Okay.
This is what it looks like.
Doesn't it look like I'm in a music video?
It flashes!
This is incredible. It's an awesome item.
With this on, this room looks beautiful.
How pretty.
-Is it pretty?
-It's so pretty.
It's beautiful.
Do I look touched right now?
I really love this kind of stuff.
-You like this kind of stuff?
-I love flashing lights.
My taste for music is horrible.
Sang-soon needs to be here.
What?
Sang-soon needs to be here
to choose a nice song.
HYORI, HOW ABOUT THIS SONG?
SANG-SOON'S EDM MUSIC MATCHES
WITH THE LIGHTS PERFECTLY
THE YEON SISTERS AND THE SURFERS
HAVE RETURNED
WE'RE BACK!
Be quiet! They're back.
THE DISCO BALL IS STILL FLASHING
SANG-SOON COMES OUT OF HIS EDM WORLD
THE DISCO BALL IS STILL TURNED ON
-What do you think?
-What is that?
-What do you think?
-What is that?
SHE STARTS DANCING FOR PRESIDENT LEE
-What is this?
-I brought this, Sang-soon.
This is incredible.
It's a disco ball.
Let's use it when you practice.
We can turn it on with your song.
-Isn't it cool?
-It's awesome.
-I know, right?
-We can turn this mode on for your song.
EVERYONE LOVES IT
They bought a lot of groceries.
We're back!
-We're back. It's heavy.
-Give it to me.
What is up with the light?
We prepared it for you guys.
-I thought we came to the wrong house.
-Isn't it amazing?
Yoon-ah brought this so you can
turn it on in the ger.
What did you guys buy?
We bought some sashimi.
That's a great idea. Put it down here.
THE GUESTS HAVE BOUGHT
INGREDIENTS FOR DINNER
Thank you.
THEIR TIME OF STARVING HAS COME TO AN END
What can we make with this?
We'll make pork
and seafood dumplings today.
THEY START PREPARING THE INGREDIENTS
SIGHING
Are your hands cold?
TREMBLING
Hang on.
Put it in here.
Put the tofu in here and squeeze it.
CHAIRMEN LEE TAKES CARE OF HER STAFF
AMAZED
Good.
POURING
LA LA
HYORI IS SO KIND
THEY START MAKING THE STUFFINGS
BEEF AND SEAFOOD
HYORI'S TIP: MIX MASHED TOFU,
CHOPPED CHIVES, BEAN SPROUTS AND EGGS
It's finished, Sang-soon.
-Done?
-Yes.
-Should we get started on the dumplings?
-Sure.
-Okay.
-Sounds good.
SANG-SOON'S DUMPLING MAKING CLASS
-First, wet the edges.
-I see.
Wet the edges.
Then put enough stuffing inside.
Then just fold the edges together.
You look like a mother.
You look like a mother
who teaches her children.
It's uncanny. Oh, you're already done.
If you want some special tips...
-"Special tips"?
-There are special tips?
-You wet the skin like this.
-First, wet it with water.
And then put the stuffing on here.
HIDDEN WITHIN SOGIL-RI
SANG-SOON THE MOTHER'S SECRET TIPS
MOTHER...
Here. It looks prettier like this.
FANCY DUMPLING
-You're really good.
-You're really good.
Do you make dumplings often?
It's because his mother
ran a dumpling restaurant for 20 years.
MRS. SANG-SOON LEE (45)
MASTER OF DUMPLING MAKING
THE HARDSHIPS OF LIFE
ARE IN THE CREASES OF THE DUMPLINGS
-Like this.
-I make it like this.
-Pinch the edges. This is how I make it.
-Cool.
This must be how your mother makes it.
-Yes.
-I see.
Yoon-ah's good.
-We're a big family.
-There's nothing you can't do.
Yoon-ah is actually pretty good
with all the house chores.
-Really?
-Yes.
I must not say that I was too busy
to learn to do these kinds of things.
You're right.
That was quick.
Maybe I didn't want to learn.
That's right.
NO COMMENT
Since we're all helping,
we were able to finish quickly.
STEAMING THE DUMPLINGS
-Did the guests call yet?
-Do that later.
I was checking the phone,
but I didn't get any call.
Why is there no word from them?
IT STOPPED SNOWING
NEAR JEJU INTERNATIONAL AIRPORT
MANY PASSENGERS ARE STILL STRANDED
AFTER A LONG WAIT, PASSENGERS
FINALLY ARRIVED IN JEJU ISLAND
WITH HUGE BAGS ON THEIR BACK
THE NEW GUESTS SAFELY ARRIVED
IT TOOK THEM TWELVE HOURS
TO GET TO JEJU ISLAND
TWELVE-HOUR FLIGHT CAN TAKE YOU TO EUROPE
The wind isn't as harsh as I had expected.
OPTIMISTIC GUESTS
TEN MINUTES LATER
Okay, this is no joke.
ALONG WITH THE HARSH WIND,
THE NEW GUESTS HAVE ARRIVED
They're ready to eat.
DUMPLINGS ARE SERVED
They're done?
-Amazing.
-Are these what we just made?
-Incredible!
-Try it.
-Can we eat this with hands?
-That was fast.
Really.
Chairman Lee, you should try first.
You guys can eat all you want.
I can't eat the meat.
Thank you!
-I don't think you need plates.
-Delicious!
This is so delicious!
NOM
-It's delicious.
-It is, right?
THE PHONE RINGS
COULD THIS BE THE GUESTS
WE'VE BEEN WAITING FOR?
-Hello?
-Is it the new guest?
Hello.
Hello, I called you earlier today...
Yes, we just rented our car
and about to head over.
-Really?
-Yes.
Then I will text you our address.
-Okay.
-Did you say you were two people?
-Yes, it's two people for today.
-I see.
One more will join us tomorrow.
Tomorrow?
-Did you eat?
-We haven't eaten yet.
Alright. You guys should come.
-I'll see you later.
-Okay.
Let's go.
OFF TO THE BED & BREAKFAST
THE ROADS ARE SLIPPERY BECAUSE OF THE SNOW
AT 7:10 P.M., THE JUDO ATHLETES RETURN
I feel so bad.
We're such a nuisance.
Let's offer to sleep out there
if there's no room.
We could sleep in the ger.
We just need a tent outside.
THEY'RE GREETED OUTSIDE
You're back.
-Yes, we're back!
-Did you have fun?
-We're back. Hello.
-Hello.
Hello.
I'm Eun-hyeon. Have we met?
Eun-hyeon, Jae-ran...
Hye-bin, Ye-sol, and Ye-rin?
They said you guys are the first.
-For what?
-Nobody left and returned before.
We're honored.
We're back.
AWKWARD
We're back.
Welcome!
After such dramatic farewell...
It's still great to see you guys again.
-You must be tired.
-It's okay.
Did you call your coach?
Did he say it's okay?
-Yes, he said it's okay.
-Good.
Guana.
-We're expecting two more guests.
-Okay.
We're going to be packed!
-You'll have to squeeze in together, okay?
-Okay.
-That's okay, right?
-Yes.
We can even sleep out in the yard.
-We can sleep anywhere.
-We can sleep out there.
What's that?
It's fried chicken. We bought some...
THEY FELT SORRY, SO THEY BOUGHT SOME FOOD
It's like an extension of last night.
Would you like some?
PREPARATION FOR JOINT DINNER
-You can sit here.
-All right.
-Like this?
-Yes.
CRACK
MERCILESS HANDS
Do you own a chicken restaurant?
Yes, it's pretty busy today.
-Hye-bin and I...
-Come here, Jae-ran.
You should come here,
and Hae-bin should take the chair.
Are there not enough chairs?
-No, there are enough chairs.
-Then?
So you can join us.
I don't have to eat.
You guys can eat first.
It's too crowded here.
You guys can eat here,
and then drink in the ger.
-Okay, that sounds good.
-Good.
What should we do?
Us?
What do you want to eat?
Should I make pasta?
I'm not that hungry, though.
I could just have a warm glass of milk.
Yoon-ah's hungry, right?
She can join the others and eat with them.
THEY EXCUSE THEMSELVES FOR THEIR GUESTS
-Enjoy the food!
-Enjoy the food!
It's delicious!
It is.
We have all kinds of foods today.
YUM
Seriously.
It's beef sashimi.
IT'S BEEN A LONG DAY FOR THE JUDO ATHLETES
Are you leaving tomorrow?
-Sadly, we are.
-Can I have some of that?
-It was a short trip.
-We felt the same last night.
You should have just planned to stay
for three nights and four days.
IT'S ALWAYS SAD TO PART
Goodness.
SLURP
Will that be enough for you?
I'm not that hungry.
Let me listen to the song
you've been working on.
Which one?
The one you wrote recently.
The one that you wrote
with a winter sea in mind.
Do you want to listen to it?
WHILE THINKING OF THE WINTER SEA
HE STARTED WORKING ON THIS TRACK
SINCE LAST FALL
WHEN HE HAD SHORT HAIR
TALENTED SONGWRITER AND DUMPLING MAKER
WHAT KIND OF TRACK IS IT?
I couldn't work on the vocal part much.
Did you use the lyrics I roughly wrote?
Yes.
You have to complete it.
SANG-SOON COMPOSED THE SONG,
AND HYORI WROTE THE LYRICS
"AGAIN"
LYRICS BY HYORI LEE,
COMPOSED BY SANG-SOON LEE
I WANT TO LEAVE
WITH YOUR HAND IN MINE
TO WHERE OUR FOOTSTEPS TAKE US
WHEREVER THAT MAY BE
JUST LIKE IN MY DREAMS
WHERE THE CLEAR BLUE BREEZE BLOWS
IN A SECLUDED HOME IN SNOWY SOGIL-RI
TO THAT PLACE, I WILL GO WITH YOU
THERE LIVES A COUPLE
WHO SPENDS THEIR LIFE WITH THEIR DOGS
ONE DAY
A GOOD FRIEND HAS COME INTO THEIR LIFE
AND THEIR ORDINARY
YET PEACEFUL WINTER SEASON
GOT A BIT WARMER
Subtitle translation by Hyun Jin-yeong