Hyori's Homestay (2017–…): Season 2, Episode 3 - Episode #2.3 - full transcript
THE FIRST GUESTS OF THE WINTER SEASON
THE JUDO ATHLETES ARRIVED
Since it's winter...
THEIR QUEST TO HELP THE GUESTS
EAT WELL AND SLEEP WELL BEGAN
ONCE YOU ENJOY THE OUTDOOR BATH
YOU HAVE FULLY ENJOYED YOUR STAY
AT HYORI'S BED & BREAKFAST
You're good! Do it again.
HERE YOU GO
Aren't there many fun things to do here?
You thought it'd be boring, right?
You're right.
Both of you are good
at finding fun things to do.
I FOUND ONE, TOO
LOL
TAKEN WITH THE FACE SWAP FILTER
CRY WITH LAUGHTER
Imagine this as our eldest daughter.
HELLO, I AM THE ELDEST DAUGHTER
OF SANG-SOON AND HYORI
WHILE THE STAFF MEMBERS TAKE A SHORT BREAK
-See you soon!
-See you later.
THE JUDO ATHLETES WENT OUT ON A TOUR
BEYOND THE CLOUDS
THERE IS AN ISLAND OF NATURAL WONDERS
THE SEA IS BLUE DURING THE COLD WINTER
THE LAND OF MYSTERY, JEJU ISLAND
THE ISLAND GOT A LOT OF SNOW THIS WINTER
COME TO THE WARM HYORI'S BED & BREAKFAST
THE GUESTS ARE OUT FOR A SHORT WHILE
THE THREE STAFF MEMBERS
ALWAYS AWAIT THE GUESTS
THE SMART STAFF, YOON-AH IM
THE WARM-HEARTED PRESIDENT, SANG-SOON LEE
LAST BUT NOT LEAST
CHAIRMAN HYORI LEE,
WHO SEEMS TO BE UNDER THE WEATHER TODAY
Why does my back hurt?
Your back?
CHAIRMAN LEE, FEELING UNDER THE WEATHER,
LIES DOWN ON THE FLOOR
SANG-SOON STARTS
A FIREPLACE FIRE FOR HYORI
THE HOUSE IS FILLED WITH WARMTH IN NO TIME
THIS IS MY LOVE FOR YOU
IT'S NICE
IT'S WARM!
Sun-sim barks lying down.
If someone comes,
other dogs go out and bark,
but she barks from her spot.
She is too lazy.
EVERYTHING SEEMS LIKE TOO MUCH EFFORT
TO OLD SUN-SIM
LIVE LONG AND PROSPER
A LAZY AFTERNOON AT THE BED & BREAKFAST
WARMTH
CLOUDS?
THE NEW FACES APPEAR
IN THE DISTANCE
TWO GUESTS ARE SPOTTED
THEY DIDN'T KNOW
THAT JEJU ISLAND IS NOTORIOUS
FOR HEAVY SNOWFALL
Is that it?
THEY ARE STILL CHEERFUL
DESPITE THE TERRIBLE WEATHER
Let's take a break for ten minutes
-and clean up the first floor together.
-Okay.
Sounds good.
SHE GETS A CALL
AS SOON AS SHE DECIDES TO REST
Hello.
Hello.
B&B RULES
1. GUESTS SHOULD CALL THE B&B UPON ARRIVAL
We are the two female guests
who will check in today.
Since we missed lunch,
we will buy something to eat
before we go there.
I see. The thing is, we have
plenty of abalone rice porridge here.
If you would like that,
you can come without making a stop.
Yes.
B&B RULES
2. STAFF SENDS THE ADDRESS VIA TEXT
Oh, yes!
Then, we won't go to the gimbap place
and head straight there.
Let's go!
THE GUESTS ARE OFF TO A GOOD START
The weather is so nice.
THE SKY CLEARS UP UPON THEIR DEPARTURE
IT'S SNOWING AND RAINING IN SOGIL-RI
We should clean up quickly.
Sang-soon, you should put things away.
Yoon-ah will sweep, and I will mop.
There isn't much to do.
Let's get started.
THE STAFF CLEANS THE SECOND FLOOR
PRESIDENT LEE PUTS THINGS AWAY
CHAIRMAN LEE CLEANS THE FIRST FLOOR
Will the new guests have
the abalone rice porridge?
Yes. Sang-soon,
we should move our stuff to the studio.
We should also move the comforters.
CHAIRMAN LEE GIVES ORDERS
PRESIDENT LEE CARRIES THEM OUT SWIFTLY
HE STARTS TO HEAT UP ABALONE RICE PORRIDGE
I will move these.
HE MOVES THEIR COMFORTER AND MATTRESSES
LIFTING UP
SANG-SOON IS MORE RELIABLE THAN EVER
HOWEVER...
THE PORRIDGE IS LEFT UNATTENDED
IS IT BURNING?
LA LA LA
ABALONE RICE PORRIDGE IS GETTING BURNT
HELLO, ABALONE RICE PORRIDGE
IS GETTING BURNT
THE DOG IS ANXIOUS
IT'S NOT JUST A BAD FEELING
ABALONE RICE PORRIDGE IS GETTING BURNT
Sang-soon, it will get burnt at this rate.
-What?
-The porridge is getting burnt!
THE PORRIDGE IS SAVED BEFORE IT GETS BURNT
You need to stir it.
DAD WILL GET SCOLDED
SANG-SOON DOESN'T KNOW WHAT HAPPENED
What did you say?
LOOK
Is it boiling? My goodness.
Porridge gets burnt very quickly
if you don't stir it.
-Really?
-I turned the stove off.
REVIVING THE PORRIDGE
-Should I do this later?
-Yes.
THANKFULLY, THEY AVERTED THE CRISIS
I FEEL LIKE
SOMETHING UNEXPECTED WILL HAPPEN
THAT IS...
MORE GUESTS ARE ARRIVING
THEY HAVE MANY PIECES OF LUGGAGE
AND THEY'RE HUGE
THREE MEN ARE HERE WITH LOTS OF LUGGAGE
It's a relief that the car is big.
I see. This is what it looks like.
-There isn't much space.
-I'll load these first.
THEY HAVE SO MUCH LUGGAGE
THEY'RE HAVING A SERIOUS CONVERSATION
If they have those bars on the car,
we can just tie it down with rope.
It's too much work
to set up the soft rack.
It won't be stable.
The bars and the equipment...
If we tie it with rope, it'll be okay.
ROPE?
Let's untie it.
It's tangled up just like our lives.
ARE THEY HERE TO UNTANGLE THEIR LIVES?
-It should go up like this.
-Like this?
THAT ITEM LOOKS VERY SUSPICIOUS
THEY'RE FINALLY CALLING
THE BED & BREAKFAST
-I think we're getting more people.
-Really?
Hello?
Hello, sir. We booked for three people.
-Really?
-We're going to leave now.
I'll text you the address to this number.
Three guys?
THREE GUYS
WITH A MYSTERIOUS PIECE OF LUGGAGE
It's snowing a lot, so drive carefully.
Three men?
Okay.
THEY'RE HEADING TOWARD THE SNOWSTORM
WITH A MYSTERIOUS PIECE OF LUGGAGE
THE TWO FEMALE GUESTS
ARE ALSO ON THEIR WAY
GUESTS ARE ABOUT TO STORM IN
-Three men?
-Yes.
It's starting now.
Guests are going to flood in.
THE EXPERIENCED IS FEELING RELAXED
Where should the three men sleep?
HE'S TRYING TO SORT IT OUT
The two women can stay there.
They can close the curtains.
We can have the guys sleep here.
Yoon-ah, we're getting three more men.
We're getting three more men.
THE NEWBIE IS WORRIED
We're getting so many guests.
We might get even more.
THE SKY IS CLEARING UP
WITH THE NEWS OF THE NEW GUESTS
THE STAFF HAVE FINISHED CLEANING
IT'S BEEN A WHILE
SINCE THE SUN SHINES IN THE B&B
AT 1:00 P.M.,
THE SKY BECAME SUNNY AND CLEAR
Sit here, Yoon-ah.
Sit where the sun shines in.
That's it.
Act as if you're looking out the window.
Look at the icicles, too.
YOON-AH IS GETTING IN THE MOOD
The weather is a little strange today.
It was sunny,
then it snowed, and now it is sunny again.
Look at the water drops splattering.
Isn't that pretty?
It looks like a fountain.
YOON-AH IS HAPPY
HYORI IS HAPPY
THE DOGS ARE HAPPY
SANG-SOON IS HAPPY, TOO
HE'S EMPTYING THE DUST CUP
WHILE THEY ENJOY THE AFTERNOON...
THE HAPPY GUESTS ARRIVES
THE BED & BREAKFAST IS UNPREPARED
FALLING ASLEEP
THE GUESTS ARE HERE
Are they here already?
SURPRISED
Hey. They're here already.
They're here already?
-You're here.
-Yes, hello.
-I'll open the gate.
-Okay, thank you.
Wow. How did they get here so fast?
That was fast.
HYORI DIDN'T EVEN GET TO WASH UP
Hyori, don't take too long.
Just wash up quickly.
RUSHING
It's time to dress up.
This place...
is really cute.
-I feel like I'm abroad.
-Yes.
I'll wear my long jacket.
You're so stylish.
SOGIL-RI'S FASHIONISTA
A FASHIONISTA'S MUST-HAVE ITEM
SLIPPERS
KO-SIL IS OUT TO GREET THEM
So cute!
-Hello!
-Hello!
Come on in.
PRESIDENT LEE WILL SHOW THEM
HOW TO PARK IN STYLE
-He's so sweet.
-He's really handsome.
Of course. He's the president after all.
UNCONSCIOUSLY MAKING A HEART
WITH HER FINGERS
SOGIL-RI'S SUPERSTAR
IS GETTING MORE HANDSOME EVERY DAY
Weren't the roads slippery?
-No! Hello.
-Hello.
HEART-FLUTTERING FIRST MEETING
WITH THE PRESIDENT LEE
Is that heavy? Give it to me.
-It's okay.
-I'll carry it.
-I'll carry it.
-Thank you.
Isn't it too heavy?
Come on in. It's okay.
FOLLOWING
It's okay.
Guess who's here.
NICE TO MEET YOU!
Hello.
-Hello.
-This is our staff.
-Yoon-ah Im.
-Hello.
-Yoon-ah Im.
-Hello. I'm the staff, Yoon-ah Im.
Nice to meet you.
YOON-AH HURRIES BACK TO WORK
AFTER GREETING THEM
-Citron tea!
-Goodness.
It must have been tiring
to come all the way here.
TODAY'S WELCOME DRINK
IS A WARM CUP OF CITRON TEA
Are you from Seoul?
-Yes.
-Yes. Hello.
-President Lee... What about the chairman?
-We should say hi to her.
The chairman went to wash up.
-Okay.
-I see.
SPEAK OF THE DEVIL
I was sleeping.
-Hello.
-Nice to meet you.
I can't believe this.
-Your hands are freezing.
-Hello.
-You must have been cold.
-The tea...
-Sit on the couch.
-You can sit there.
I'd rather sit here.
It's more comfortable here.
-Really?
-It's more comfortable.
Are you friends?
-We're a family.
-We are.
-I think she's older.
-Her?
-Yes. You got it. Thank you.
-Yes.
-We're seven years apart.
-I was too expectant.
-Seven years?
-You're lying. Are you serious?
-Yes.
-Yes, I'm quite old.
You look really young.
-You two are seven years apart.
-That's right.
You guys look like friends.
That makes me feel good.
-Let's just sit up here.
-Okay.
-I'm wearing a skirt.
-Go ahead.
What do you do?
I'm a teacher.
-At a school?
-I teach at an elementary school.
I'm a student majoring
in vocal performance.
-Vocal performance? Really?
-Yes.
STRIPPING
That leather jacket is really sexy.
The neck part is really...
Let me see. Let me see your jacket.
-Thank you.
-Thank you.
The older sister is provocative.
-Did you see her jacket, Sang-soon?
-Sorry?
-We're sisters.
-Yes.
What are your names?
I am Yeon-seon Kim.
-Yeon-seon.
-Yes.
You can use this.
-Thanks.
-How about you?
I am Yeon-ju Kim.
Yeon-ju and Yeon-seon.
-Your names are easy to remember.
-Right?
-Yeon-seon and Yeon-ju.
-We are the Yeon Sisters.
She studies vocal music.
-Really?
-Yes.
I see.
Only one of you do, right?
SHE'S TAKING NOTES
ON THE GUESTS' INFORMATION
Did you decide on places
-to visit?
-Yes.
We want to go to Bukchon Village
in Jocheon.
There is an Olle Trail
that takes two hours to complete.
We will go there today
after spending some time here.
For tomorrow, we have a plan.
I really want to climb Hallasan Mountain.
I hear it's beautiful in the snow.
I brought the gear.
SOME PEOPLE ARE ON THEIR WAY
TO THE BED & BREAKFAST
THREE MYSTERIOUS MEN
AND A MYSTERIOUS PIECE OF LUGGAGE
-I hear it's beautiful in the snow.
-I brought the gear.
Did you bring the gear?
Please get the door.
THE SECOND GUESTS OF THE DAY ARE HERE
-Hello.
-Hello.
I will open the gate.
-Should I teach you how to open the gate?
-Yes.
SHE LEARNED HOW TO OPEN THE GATE
Then press "Open Gate."
THE STAFF HAS REACHED A HIGHER LEVEL
THE NEW GUESTS ENTER THE GATE
My goodness.
WHENEVER GUESTS ARRIVE
HE COMES OUT WEARING SLIPPERS
Come in further.
IT'S THE SECOND CHECK-IN OF THE DAY
Come here.
-Hello.
-Hello.
-Please park here.
-Okay.
It's cold.
-Welcome.
-Hello.
WHO ARE THE NEW GUESTS
THAT GOT HERE THROUGH THE SNOW?
Let's take the luggage inside
since it's cold.
Please come this way.
THEY HAVE LOTS OF LUGGAGE
You must be campers.
-What?
-No, we aren't.
TOO MUCH LUGGAGE FOR ORDINARY TOURISTS
-We surf.
-You do?
-I see. You surf.
-Hello.
SURFBOARDS
Hello.
-Hello.
-You have lots of luggage.
-That's for three people, right?
-We have more.
-Hello.
-They are surfers.
-Really? Hello.
-They are surfers.
Hello.
-They are surfers.
-I see.
-All three of you?
-Yes.
SURFERS APPEAR IN THE MIDDLE OF WINTER
THE FIRST MULTIPLE CHECK-INS
IN THE B&B'S HISTORY
We were just chatting.
CROWDED
-Did you come from Seoul?
-Yes.
-Hello.
-Give them the introduction here.
-Hello.
-They should eat.
Hello.
-Please go ahead and eat.
-Please come this way.
While you enjoy your tea,
I will heat up the porridge.
Are you three of the same age?
No, I am 36 years old.
He is older than us. We are the same age.
You became friends as you surfed together.
-It's nice to meet you.
-Likewise. What's your name?
I am Jae-bin Kim.
I am Yong-hun Jeong.
-Yong-hun.
-Yes.
-I am Jin-hwan Bae.
-Jin-hwan.
-Yes.
-Jae-bin, Yong-hun, and Jin-hwan.
You look a lot like MC Gree.
-I know.
-I thought you were MC Gree.
I get that a lot.
SURFER GREE
Yesterday,
five female judo athletes checked in.
Then we got two more guests today.
-There are a lot of people.
-Yes.
We are having a lot of guests
from the start.
-Is there a place for us to sleep?
-Yes.
The five girls use the second floor.
The two of them will use this room.
You will have to sleep in the living room.
The fireplace will keep you warm.
We will be fine as long as we are inside.
Have you come to Jeju Island often?
I visited briefly
for a surfing competition.
Are you good enough to enter competitions?
-Are you a professional?
-I am not good, but...
-He is very good.
-Don't flatter me.
I see.
He is good enough to enter competitions.
Did you have lunch?
No, we haven't.
Do we have enough abalone rice porridge?
-Yes, we do.
-Would you like some porridge?
-Yes.
-We made a lot in the morning.
Hold on.
Did you give them a rundown?
Please do that.
I will prepare the porridge.
-Okay.
-Okay.
They didn't have lunch either.
-Really?
-Yes.
-We have enough, right?
-Yes.
THE MASTER OF ABALONE RICE PORRIDGE
WAS ON STANDBY
THE WELCOME FOOD OF THE DAY,
ABALONE RICE PORRIDGE
-We will set the chopsticks.
-Pour a generous amount.
Okay.
Can I use the ones here?
Yes.
-You know where everything is.
-Yes.
You saw it often.
-I did, but I had to ask for permission.
-It's okay.
SHE SETS THE CHOPSTICKS FOR OTHER GUESTS
THE GUESTS HELP OUT DILIGENTLY
THANKS TO THE GUESTS' HELP,
THEY SET THE TABLE IN NO TIME
-We had the perfect amount.
-Right.
Thank you.
-We should have eaten outside.
-Don't say that.
-No.
-Thank you for giving us lunch.
Thank you
for helping us finish it.
SHE IS HAPPY THE PORRIDGE IS SOLD OUT
-Thank you for the food.
-Thank you for the food.
THE YEON SISTERS TAKE SEATS
THE SURFERS JOIN THEM
They just got here.
We arrived 30 minutes before them.
Hello.
-Hello.
-They are sisters.
THEY ARE AWKWARD WITH ONE ANOTHER
Were you born in 1989?
-Yes, I am.
-We are the same age.
THEY CHECK THEIR AGE
-I am Jae-bin Kim.
-Jae-bin.
I will call you by your name.
-Can I call you by your name?
-Yes.
THEY BECAME FRIENDS QUICKLY
I am Jin-hwan Bae.
-Jin-hwan.
-Yes.
That's the conversation people have
at a nightclub.
I know. "How many of you are there?
Where did you come from?"
"How old are you?"
-Those men and women are getting along.
-I know.
MINGLE ENTHUSIASTICALLY
-It's cool.
-The balance between yin and yang.
It feels like we are
at an ordinary bed & breakfast.
-Right?
-Yes.
HYORI IS PREPARING ANOTHER DISH
FOR THE GUESTS
AFTER INFUSING THE OIL
WITH SOME GARLIC, SPRING ONION, AND ONION
SHE ADDS BULGOGI TO THE FRYING PAN
SHE POURS IN THE SWEET SAUCE EVENLY
ALL THERE IS LEFT TO DO IS STIR-FRY IT
Why don't you bring out
some napa cabbage and ssamjang?
I WILL FOLLOW YOUR ORDER
SHE FINISHES MAKING
THE DISH EVERYONE LOVES, BULGOGI
-Did you go to that school?
-Here you go.
BULGOGI IS SERVED
Is this a popular restaurant
in Jeju Island?
-I want to take a picture of it.
-I know.
It's tasty.
It's really tasty.
It's really good.
THEY SUCCEEDED TO FEED THEIR GUESTS WELL
-Yoon-ah.
-Did you buy the sauce?
You should eat, too.
-Eat if you are hungry.
-You should.
-How about you two?
-I am not hungry.
-You should eat.
-I will.
I need to drink some ssanghwa-tang
and get some rest.
CHAIRMAN LEE ISN'T FEELING WELL
AT 1:30 P.M., THEY ENJOY LUNCH TOGETHER
Have some more rice.
-Okay.
-Thank you.
It's radish rice we made yesterday.
-Radish rice?
-Radish rice?
Radish.
-Is that radish?
-It's radish.
It depends on the weather.
YOON-AH JOINS THE TABLE
President Lee,
you are more handsome in person.
Much more handsome.
You are more handsome in person.
WHAT?
-I was surprised.
-Seriously.
DID YOU HEAR THAT?
WHATEVER
You are much more handsome in person.
HA HA
-Tomorrow morning...
-Eat up.
How long are the three of you staying?
-Until Sunday.
-It's a long trip.
We're staying for four nights.
We're here until Friday.
-For two nights? That's short.
-For two nights.
Anyway, I hope you rest well
-and have fun.
-Yes. At first...
HYORI ISN'T FEELING WELL
SHE'S NOT HER USUAL SELF
Oh, gosh.
SHE'S CLOSING THE WINDOWS
TO CUT OFF THE COLD WIND
SHE'S LYING DOWN ON A HEATING PAD
WHY IS THE CHAIRMAN SO SICK TODAY?
HER BACK WASN'T DOING WELL
SINCE THE MORNING
It must be because of my period.
-Did you just start?
-Yes.
SANG-SOON COULDN'T HEAR HER
SINCE HE WAS BUSY WITH THE LAUNDRY
I'll take it down.
My nose is runny.
I feel like I might get a cold.
I was like that yesterday.
SHE IS ALSO COMING DOWN WITH A COLD
Sang-soon, my nose is runny.
-What?
-My nose is runny.
-A cold?
-My tonsils are swollen.
-Is it a cold?
-It'll get tough for you if I get sick.
You'd better keep your head on straight.
Keep my head on straight?
How is that going to help?
You have to keep your head on straight
to avoid getting a cold.
TO HYORI, IT HAS BEEN A ROUGH DAY
SHE WAS THANKFUL FOR THE NEW GUESTS
WHO CAME ALL THE WAY TO THE B&B
THAT IS WHY HYORI WORKED HARD
WITHOUT SHOWING HOW SICK SHE WAS
SHE'S FINALLY GETTING SOME BREAK
SANG-SOON LEAVES THE TABLE
WITHOUT FINISHING HIS MEAL
-How much younger are you?
-Seven years.
HE'S HEADING TO THE SECOND FLOOR
WHERE HYORI IS RESTING
-Hyori.
-Yes?
Did you drink the tea?
ALTHOUGH HE DIDN'T SHOW IT,
HE WAS WORRIED ALL ALONG
-It hurts here.
-Is it because of that?
Is that why you feel sick?
HE CAN TELL HOW SICK SHE IS
JUST BY TOUCHING HER
SANG-SOON BROUGHT SOMETHING DOWNSTAIRS
HE'S WARMING SOMETHING UP IN THE MICROWAVE
HE CAN'T SEEM TO STEP AWAY
FROM THE MICROWAVE
HYORI, I'M COMING
Hyori.
Hyori, here.
HE WARMED UP A HEATING PAD
FOR HYORI AND BROUGHT IT TO HER
Stay with the dogs.
THEY CAN UNDERSTAND EACH OTHER
WITHOUT SAYING A WORD
THIS IS HOW THE TWO OF THEM LIVE WITH LOVE
THE GUESTS ARE DONE WITH THE MEAL
We'd better do the dishes.
Pardon? I'll take care of them.
-Thank you.
-Do you need help?
No, it's okay. I'll do these.
-There are too many.
-It's okay.
-If I don't...
-Is there any way we can do it together?
No. There is none.
THE STAFF IS PERSISTENT
I can do it fast.
She might find us uncomfortable.
-She's right.
-Is that so?
Please leave.
I feel so uncomfortable right now.
We don't want to be rude.
-You're being very discourteous right now.
-Okay.
-I'll help you after dinner.
-Okay.
To Jungmun-dong?
THE GUESTS ARE GETTING READY TO GO OUT
RIGHT AT THAT MOMENT,
THE PHONE RINGS AGAIN
COULD IT BE ANOTHER GUEST?
SURPRISED
SCURRY
We have the same ringtones.
Hello?
I thought we are getting more guests.
Me, too. I thought so too.
I should change the ringtone.
-Bye.
-Bye.
See you later!
-Bye.
-Can I step on this?
THE YEON SISTERS ARE GOING OUT
THEY'RE HEADING TO THE OLLE TRAIL
I'll search a route
to Jungmun Saekdal Beach.
Yes, sir.
We'll check out the waves there.
-We'll get going.
-Have fun.
-See you later.
-Bye.
Why did you say bye to him?
ALL OF THE GUESTS HAVE GONE OUT
AT 3:00 P.M., HYORI'S BED & BREAKFAST
Is the chairman feeling better?
I hope so.
Are you okay?
Do you want me to heat it up again?
I'm hot.
Who set the temperature of the heating pad
to 35 degrees Celsius?
The temperature keeps rising
if you don't set it to the sleep mode.
-I thought I was going to die.
-Really?
-Hyori.
-Yes?
I'm going to get groceries.
-Is Bo-go Jang coming?
-Yes.
Who was Bo-go Jang again?
Bo-go Jang.
Isn't he from Silla?
CORRECT
I took the dogs out for a walk
by myself yesterday, right?
I think that's why
I'm coming down with a cold.
Really?
It's so cold.
THEY WENT FOR A WALK IN THE COLD WIND
Why can't we just stay home?
I should have come with Sang-soon.
It's so tiring.
Do you see how important I am now?
What?
You can't do anything without me, right?
No, it's all going well.
Things are going well, but...
THE VACUUM DOESN'T KNOW WHEN TO REST
EVERY NOOK AND CRANNY
MUST BE CLEANED
-Yoon-ah.
-Yes?
Take a break.
Okay.
You can take a nap down there if you want.
Okay.
Our staff is good at
not only staying beautiful but cleaning.
IT'S BREAK TIME FOR THE STAFF MEMBERS
YOON-AH IS GOING UNDER THE BLANKET
-Hyori.
-Yes?
This is crazy.
Look at this.
COUGH COUGH
Did you say it hurts right here,
and you feel queasy?
SANG-SOON IS HANDING HER
A CUP OF GINGER TEA
HAGGARD
-I feel sorry for Yoon-ah.
-Why?
She's working more than I am.
SHE IS DEEP IN SLEEP
Gosh, why am I so weak?
Being sick on a snowy day like this
makes me feel like
I’m in that movie, Love Letter.
Sang-soon, are you tired of answering me?
I'm not.
Are you sick of me?
No.
-Hyori.
-Yes?
Can I go to sleep now?
Nope.
Okay.
-Sleep tight, honey.
-Okay.
-See you in an hour.
-All right.
A WINDY AFTERNOON IN SOGIL-RI
MEANWHILE, THE GUESTS ARE...
THE JUDO ATHLETES
ARE DRIVING THROUGH THE SNOW
THROUGH THE SNOW,
THEY ARE HEADING TO THEIR DESTINATION
THEY ARE AT A TANGERINE ORCHARD
TO PICK TANGERINES
There are so many!
I'm going to pick every one of you!
CAN SOMEBODY HELP ME?
Get me that huge one!
That one up there?
-Give me a shoulder ride.
-Yes, let's do that.
TIME FOR A SHOULDER RIDE
One, two, three!
ARGH!
HYE-BIN AND YE-RIN ARE WORKING TOGETHER
TO PICK TANGERINES
We wouldn’t be able to pick
these ones up here otherwise.
Now that you’re up there,
pick several of them.
We don’t know if they are good yet!
I’ll taste it. Wait, hang in there.
-Like this?
-It'll only take a second.
Let me see.
EUN-HYEON IS TASTE TESTING
-This is good.
-Let me try some.
-This is good.
-It's good.
No, it's not that good.
Maybe because these are too big.
TRYING ANOTHER ONE FROM A DIFFERENT TREE
THIS SWEET AND TANGY COMBINATION...
This is it.
WE FOUND OUR TREE
TANGERINE PICKING FARM RULES:
ADMISSION FEE IS 10,000 WON PER PERSON
YOU CAN TRY AS MANY TANGERINES AS YOU WANT
AND TAKE MAXIMUM OF 1KG OF TANGERINES HOME
THE JUDO ATHLETES
ARE BUSY TRYING TANGERINES
MEANWHILE, THE SURFERS ARE ON THEIR WAY
TO JUNGMUN IN SOUTHERN JEJU ISLAND
AFTER A 30-MINUTE DRIVE...
HEAVY SNOW IS FALLING IN JUNGMUN
A SNOWSTORM IN JUNGMUN SAEKDAL BEACH
IT'S LIKE A SCENE FROM A DISASTER FILM
IT GETS EVEN WORSE
AS THEY GET CLOSER TO THE BEACH
OH MY GOD
FICKLE WINTER WEATHER IN JEJU ISLAND
IT SEEMS LIKE THE AREA
HAS BEEN HIT BY A TYPHOON
The snow... It’s almost like a hailstorm.
THE SEA IS ROARING
We’ll be able to surf tomorrow.
When the tide goes down tomorrow,
we’ll be able to surf.
-But we’ll have to check the wind, though.
-Right?
-I mean, even now...
-We could do it.
-It’s not impossible.
-Right.
But...
-Especially here in Jungmun,
-Right.
the waves tend to be heavier,
so it's trickier to surf.
SPOUTING SURFING TERMS
AT JUNGMUN SAEKDAL BEACH
Let’s come back tomorrow.
Let’s head back.
-The tide is all right.
-Let’s pray tonight.
-Please, tomorrow...
-Right.
-Let us surf tomorrow.
-Please...
Let’s all pray tonight.
PLEASE LET THEM SURF TOMORROW
AT 4:30 P.M., HYORI'S BED & BREAKFAST
THEY ARE STILL TAKING A NAP
OH, NO
HE WAKES UP TO THE SOUND OF WIND
VICIOUS SNOWSTORM
HYORI ALSO WOKE UP
Sang-soon,
can you take them out for a walk?
You can just take them behind the house.
Will they come with me, though?
-I wonder...
-Won’t they?
Yoon-ah.
-Yes.
-Did you have a good nap?
I did.
Are you feeling better?
I’m pretty sure
I’m having menstrual cramps.
My cold is not that bad, but...
-That may be why you’re feeling sluggish.
-I think so.
Guys, go take a walk
with your daddy today.
Mommy needs to get some rest, okay?
Let's go.
Let's go, come on!
Close it. Be quick!
SHE PRETENDS TO GO OUT WITH THEM
Mom will come out.
They don’t like to go for a walk
without me.
I need to hide.
“WHERE’S MOMMY?” SEASON TWO
WHERE’S MOMMY?
Are they gone?
-Let's see.
-Sun-sim is here!
STARTLED
-She's gone now.
-Is she gone?
I don't think they are sure
if I’m out there or not.
THAT’S WEIRD. I SAW HER COME OUT.
-Why can’t they just go with Dad?
-They’re here!
Sun-sim and Mocha are not going.
PEEKING
They are not there now.
THIS IS SO FUNNY
MOMMY IS GONE!
I’LL CHECK THE FRONT DOOR. YOU STAY THERE.
GOT IT
SUN-SIM IS AT THE FRONT DOOR
MOCHA IS ON THE TERRACE
KEEPING WATCH
-Yoon-ah, do you see Mocha?
-Not now.
PEEKS
SUN-SIM, I THINK I HEARD MOMMY
REALLY? LET'S GO CHECK!
I HEARD HER FROM THE INSIDE OF THE HOUSE
Oh, gosh.
Why won’t they leave me alone?
Why can’t you go with Dad?
“WHERE’S MOMMY?” SEASON TWO
Okay, let’s go.
I’m going with them.
-Really?
-Yes.
You guys are just...
TAKING A WALK ALL BY HIMSELF
Let’s go, you guys.
I’ll be back shortly.
SUN-SIM IS EXCITED
I can't believe you guys.
It's so cold.
HYORI JOINS THEM FOR A WALK AFTER ALL
YOON-AH AND SUN-YI
ARE ENJOYING THE FIREPLACE
WORRIED
Don't you think the wind is too strong?
What do we do?
It's too windy out there.
POKE
MEOW
HMPH
It hurts.
I'm sorry. Okay, come back.
ANNOYED
-Let's go!
-Let's go inside.
Let's go inside.
They must be so excited to be outside.
Of course.
HURRYING INSIDE
-Come inside, guys.
-Come on.
Let me clean your paws.
Do you want some tea?
If you make some for me.
Okay.
Hey.
CLEAN AND CLEAR AS USUAL
YOON-AH CONFIDENTLY CLEARS THE SNOW
WITH HER FEET
AS YOON-AH PASSIONATELY SWEEPS THE SNOW
ANOTHER DAY IN JEJU ISLAND COMES TO AN END
A FIERY SUNSET STARTS TO FALL
TA-DA!
DING-DONG
-I'll open the gate for you.
-Thank you.
AT 6:00 P.M., THE JUDO ATHLETES RETURN
They're back.
Okay.
-We're back.
-Did you have fun?
It was tiring, wasn't it?
Come sit around the fire.
-Come here. It's okay.
-It looks like three more guests arrived.
Yes. Three men and two women came.
HYORI CLOSES THE DOOR
Should we change into comfortable clothes?
Yes.
IT FEELS LIKE HOME NOW
THEY ARE CHECKING THE GROCERIES
You guys must be hungry.
We're okay.
Do you need rice?
Should I cook you some rice?
RICE?
-Should I cook some rice?
-Yes.
Okay.
FRIENDLY PRESIDENT LEE
COOKS RICE FOR HIS HUNGRY GUESTS
WONDERFUL
Are you going to start cooking
samgyetang now?
Should I rinse everything with water?
We have to leave them in water for a bit.
SOAK CHICKEN IN WATER
Shall we start with cleaning the abalone?
HA HA
THE STAFF CLEANS THE ABALONE
THE PRESIDENT CUTS THEM UP NICELY
-It feels like we're back to this morning.
-You're right.
JUST LIKE THIS MORNING
THEY PREPARE THE ABALONE
We might become abalone masters.
I know, right?
TIME TO PREP VEGETABLES
ONCE HE'S DONE PREPPING THEM
THROW THEM IN THE POT
LASTLY, ADD THE RAW CHICKEN
SAMGYETANG, SEE YOU IN A LITTLE WHILE
Can I eat some of your raw fish?
Of course. We bought enough for everyone.
IN FRONT OF THE STARVING CHAIRMAN LEE
PLATES OF FRESH RAW FISH
They look really fresh.
-Let's eat.
-I'll have some.
-Enjoy!
-Enjoy!
CHAIRMAN LEE TAKES A PIECE
-This is really good.
-Is this lemon flavored?
You can't even taste the alcohol!
DELICIOUS!
PRESIDENT LEE AND THE STAFF
ARE STILL IN THE KITCHEN
SSAM MADE WITH JUDO ATHLETES' LOVE
YUM
MOUTHFUL OF DELICIOUS SSAM
THEY COULD NOT RESIST TO JOIN THE OTHERS
PRESIDENT LEE EATS A HUGE SSAM
YOON-AH ALSO EATS A HUGE SSAM
CHAIRMAN LEE EATS A PIECE WITH A SMILE
Are we drinking first?
CHEERS!
A GLASS OF REFRESHING BEER
SHE TURNS HER HEAD
TO KEEP THE DRINKING ETIQUETTE
You don't have to drink like that.
Just drink!
You make us feel too old.
PEAK
Drink comfortably.
Look at how long that icicle got.
We have to be careful
when we pass by that area.
IT IS ALMOST SCARY HOW ONLY ONE ICICLE
GOT LONGER THAN OTHERS
SAMGYETANG IS READY
TIME TO POUR IT INTO A BOWL
TODAY'S MAIN DISH, SAMGYETANG IS SERVED
CHAIRMAN LEE PUTS ON A PAIR OF GLOVES
-I wore gloves.
-You can sit here.
SHE KINDLY BONES THE CHICKEN
WITH HER HANDS
THANKS TO CHAIRMAN LEE,
THEY CAN ENJOY THE FOOD
Look at her.
She's not even chewing.
THEY FINISHED THEIR MEAL VERY QUICKLY
-Take this too, guys.
-Thank you.
THE STAFF PREPARED SOMETHING SPECIAL
FOR THE LAST COURSE OF THE MEAL
It really feels like we're at a café!
Cut it and eat it like a slice of pizza.
THEIR GOAL TO FEED THE GUESTS WELL
HAVE BEEN ACCOMPLISHED
AT 8:30 P.M., THE YEON SISTERS RETURN
Come inside.
Hello! Sorry for being late!
-Hello.
-Hello.
-They are athletes.
-Hello.
THE GUESTS MEET FOR THE FIRST TIME
-Hello.
-Hello.
-She's very friendly.
-She is cheerful.
-She is.
-It was cold outside, right?
Are you feeling better?
Yes. I took a nap.
-You can sit over there.
-Okay.
THE BED & BREAKFAST IS CROWDED WITH GUESTS
Hye-bin, come sit here.
-You can sit over here.
-Hello.
Oh, thank you.
My name is Yeon-seon.
-Pleased to meet you.
-Nice to meet you.
-Can I sit over here?
-Yes.
-Go ahead and eat it before it gets cold.
-Okay.
-Thank you!
-Thank you.
Thank you, Yoon-ah!
CHOMP
YUM
It's really good.
It's like the ones they sell at stores.
-Really.
-Seriously.
EVERYONE IS PRAISING YOON-AH'S WAFFLE
It feels like we are at home.
It feels more like we are at a café.
-Is Yeon-ju the older sister?
-Yes.
Did you learn anything new
about the Jeju Massacre?
TODAY,
THE YEON SISTERS VISITED
NEOBEUNSUNGI 4.3 MEMORIAL HALL
NEOBEUNSUNGI 4.3 MEMORIAL HALL: BUILT
TO COMMEMORATE THOSE WHO LOST THEIR LIVES
DURING THE JEJU 4.3 INCIDENT
INCLUDING 443 RESIDENTS OF BUKCHON-RI
Does it lead to the path inside?
THEY VISITED A HISTORICAL SITE NEARBY
WITH A GUIDE
A MAN-MADE CAVE
WHERE RESIDENTS OF BUKCHON-RI FELD TO
IN ORDER TO ESCAPE THE MASSACRE
GRAVES OF CHILDREN WHO WERE MASSACRED
DURING THE JEJU 4.3 INCIDENT
ITEMS VISITORS LEFT BEHIND
FOR THE MASSACRED CHILDREN
THEY HAD THE OPPORTUNITY
TO FACE THE PAINFUL HISTORY OF JEJU ISLAND
After visiting there, I realized
that I had been very ignorant.
In a way, being ignorant about the history
is the same thing
as massacring the history
itself in our mind.
-Those are things we should have known.
-Right.
It is hard to find any record
or information on the incident.
-It is still an unspoken subject.
-I see.
-There was a movie about the incident.
-Right.
-Really?
-Jiseul.
-The title is Jiseul.
-Jiseul?
Jiseul?
-Potato?
-In Jeju dialect.
-Jiseul is "potato" in Jeju dialect.
-Potato.
-I didn't know about this at all.
-When people hid in the caves,
the only food they had were potatoes.
I believe that is why
the movie is titled Jiseul.
-I got goosebumps.
-I did, too.
I realized that there are so many stories
to be heard in Jeju Island.
People tend to think of Jeju Island
as a tourist destination.
But it has a painful history.
-I feel so embarrassed.
-That was not my intention.
All we did was eat and have fun.
-That is all we did.
-Honestly...
-We do, too.
-We will do the same starting tomorrow.
We ate like the hosts of Tasty Guys.
There is a blizzard outside.
When are the other guests coming back?
THE BLIZZARD CONTINUES
THE SURFERS ARE COMING BACK FROM JUNGMUN
THE THREE ARE NOT SAYING ANYTHING
TRAFFIC BUILDS UP
SOMETHING SEEMS WRONG WITH THIS CAR
That truck...
THE TRUCK IS BLOCKING THE ROAD
AND CAUSING THE CONGESTION
LET'S DO THIS
THE SURFERS GET OUT TO HELP
THE TRUCK IS STUCK ON ICY ROAD
EVERYONE PUSHES THE TRUCK FROM THE BACK
One, two, three!
THE TIRES KEEP SLIPPING
-I'm being pushed back.
-Oh, no.
Can two of you help me?
FILMED UNDER POLICE SUPERVISION
-Be careful.
-Come on.
JIN-HWAN RUNS WITH BAGS OF SAND
YONG-HUN SANDS THE ICY ROAD
THEY TRY AGAIN
THE TIRES STILL SLIP
Be careful.
THEY PUSH THE TRUCK ONCE MORE
THE TRUCK SLOWLY MOVES FORWARD
Okay!
Keep going straight.
-Good!
-Drive safely!
THE TRUCK FINALLY TAKES OFF
Nice work!
HEROIC
Great job.
YONG-HUN GOT THE CAR READY
It's so cold.
-Let's go.
-Fasten your seat belt.
IT WAS COLD BUT WORTH IT
MEANWHILE
-Two of us...
-I'll help.
AGAIN, THE BATTLE TO DO THE DISHES BEGAN
-Let me do it.
-No.
-We ate too much.
-Let's play Rock-paper-scissors.
Yoon-ah didn't let me do the dishes
earlier.
If you think you can beat us,
try all you want.
-Let's see if you can.
-Try all you want.
She is the weakest one.
She is the weakest in our school.
-My back hurts.
-Let's go, Mi-dal.
-Come here.
-Take the alcohol when you go...
Do we have comforters in there?
We do.
Do we have ones for the guys?
-They are all here.
-I see.
CHECKING EVERY DETAIL
Gosh, my back hurts so much today.
-When the guys come back...
-Yes?
When the guys come back,
say hello and go inside.
I will take care of everything.
Okay.
HYORI PRETENDED
THAT SHE WAS OKAY IN FRONT OF THE GUESTS
KNEELS DOWN
PUTS WOOD INSIDE
LIGHTS IT
NICE AND WARM
GER IS OPEN FOR BUSINESS
I'm sorry, but I need to lie down.
Just for ten minutes.
The skinny one is Mi-dal.
Mi-dal.
-This is Seok-sam.
-Right.
Sun-sim, Guana, and Sun-yi.
-Yeon-seon?
-Yes, Yeon-seon.
-Yeon-seon and Yeon-ju.
-My sister's name is Yeon-ju.
Why did you decide to major
in vocal performance?
-Me?
-Is your sister good at singing, too?
Yes, she is better than I am.
-Really?
-No, I'm not.
When I was really young,
I heard my sister sing
and realized that she was talented.
I realized that she has something
that I don't.
I felt that.
Although I'm a voice performance major,
I am concerned about my future
now that I am about to graduate.
Realistically speaking...
You don't think
you are exceptionally good?
No.
There are so many talented people.
It is hard to accept the fact that you are
not as talented as you thought you were.
-Have you ever felt that way?
-All the time.
-Really?
-Of course.
-I'm not a great singer
-Me, too.
or a great dancer.
I'm not particularly good at anything.
But you are exceptionally beautiful.
But that's not an ability.
It's not an ability that I need
-I know that feeling eats you up inside.
-to do my job.
I never thought you would feel that way
about yourselves.
I think everyone feels that way.
Joo-hyun is an exceptional singer,
and the others had their own thing.
I was an exceptional joker.
I was never a great singer or a dancer,
and I always worried about that.
I often think that I'm not
particularly good at anything.
I guess I'm in the process
of finding myself.
You don't need to stress yourself out
over the fact that you are not
particularly good at anything.
There's is no need
to stress yourself out over that.
People who are not as good as you are
might think that you are amazing.
But we tend to aim higher.
A PIECE OF ADVICE FROM YOON-AH,
WHO HAD BEEN THROUGH THE SAME THING
AT 9:30 P.M., THE SURFERS RETURN
I want to greet you guys cheerfully,
but I'm too exhausted.
CROWDED
IT SEEMS LIKE A BIG FAMILY HAS GATHERED
FOR THE HOLIDAY SEASON
-They are the judo athletes I mentioned.
-Hello.
A BIG FAMILY
-They are leaving tomorrow.
-Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Do you know MC Gree?
-They look alike.
-They do.
-They didn't buy it.
-All right, then...
FINALLY, ALL THE GUESTS ARE HERE
SHOWING THE SECOND FLOOR AROUND
You can use anything here.
WHILE THE SURFERS WASH UP
THE JUDO ATHLETES ARE OFF
TO ENJOY THEIR LAST NIGHT AT THE B&B
THANKS TO PRESIDENT LEE,
THE GER IS WARM INSIDE
-It's warm, right?
-It really is!
Wear those slippers.
-There are sweet potatoes!
-Over here...
Sit on one of these cushions.
-It's really cozy here.
-It's warmer back here.
It is really warm in here.
You can put sweet potatoes in here.
BAKED SWEET POTATOES
Please put a lot of them.
-It will be so delicious.
-Take the gloves over here.
Sweet potatoes...
AHA
It's cozy, right?
READY TO BAKE THE SWEET POTATOES
This is the best spot. It's really warm.
-It's too hot, isn't it?
-That's why I sat away from it.
STAFF IS SAYING GOODBYE
BEFORE SHE CLOCKS OUT
Where are the Yeon Sisters?
-Do you want to hang out with them?
-Let's just listen to them.
-Let's learn from them.
-I agree.
That's why I was looking for them.
I'm sweating!
If you sit, you won't feel as hot.
The air up there is hotter.
Oh, that's why people sit down in saunas.
Exactly.
AT 10:00 P.M., THE STAFF IS CLOCKING OUT
-Good night, Hyori.
-Good night.
-Sorry for making you work a lot today.
-It's okay.
Be careful. It's slippery.
-The ground is icy.
-Right.
I don't think they can leave tomorrow.
I don't think they can.
It's probably icy everywhere.
THE WEATHER DOESN'T SEEM SO GOOD
-If you wake up late tomorrow,
-Yes?
just come late!
I doubt anybody will be able to
go anywhere.
SHE CLOCKED OUT LATER THAN USUAL
BIG YAWN
AS USUAL, SHE TURNS ON THE MUSIC
BEFORE WASHING UP
RUBBING EYES
OFF TO TAKE A SHOWER
IT WAS A LONG DAY FOR HER
YUMMY JELLY
SHE SITS DOWN ON THE BED
WHILE HAVING SWEETS
SHE APPLIES PAIN RELIEVING PATCHES
TIME FOR CHAIRMAN LEE TO CLOCK OUT
Let's go, Mi-dal. Come here.
Mi-dal. Guana. Come on.
I'M COMING, MOM
SANG-SOON CAME TO THE GER
TO CHECK ON THE GUESTS
Enjoy yourselves and sleep tight.
Eat a lot, as well.
Then your skin will glow.
Look at me. I'm glowing.
It's because I eat and sleep well.
Anyway, have fun!
-Okay.
-Thank you!
AFTER HIS VISIT TO THE GER
HE GOES TO HELP THE GUESTS
GET READY FOR THE BEDTIME
HE TAKES OUT THE WINTER COMFORTERS
GETS THE BED READY
FOR THE GUESTS IN THE GER AS WELL
Close the curtains for the female guests.
PRESIDENT LEE IS DONE FOR THE DAY
It's really cozy in here.
-It's great in here.
-Come on in.
Welcome.
ALL THE GUESTS ARE GATHERED IN THE GER
Are you the owner?
THE GENEROUS OWNER
SERVES THE BAKED SWEET POTATOES
ENJOYING THE WINTER SNACK IN THE GER
THE GENEROUS OWNER ALSO ENJOYS IT
We just went surfing.
Can you go windsurfing in the winter?
-Isn't it hard?
-Yes.
I want to move over there.
-Look at him.
-What's going on?
SUDDENLY GETS SHY
What?
You're blushing.
-Hello.
-Your face is red.
SHY
For me,
I think this is the most memorable trip.
I'll never forget it.
Forget it?
-I just don't want to leave!
-I won't forget.
Are you crying?
TONIGHT IS THE LAST NIGHT
OF THE JUDO ATHLETES' STAY
SANG-SOON RETURNS TO THE STUDIO
HYORI IS MEDITATING
Hyori.
Do you need anything?
I need your attention
and affection.
THE REASON SHE NEEDS
HIS ATTENTION AND AFFECTION
I think I will be sick for days
if I feel sick tomorrow morning.
If not, I'll be in good condition.
You'll feel better.
HYORI IS WORRIED SHE MIGHT BE SICK
Can you get the lights?
I'm going to sleep first.
I'm really worried about tomorrow.
Doesn't it feel like it's winter now?
Maybe it's also winter in our hearts.
I hope spring will return someday.
Hyori, stop forcing these jokes.
Come on.
IT HAS BEEN A LONG DAY FOR THE STAFF
IT IS THEIR LAST NIGHT
AT THE BED & BREAKFAST
IT IS THEIR FIRST NIGHT
AT THE BED & BREAKFAST
EVERYONE IS TRYING
TO GET A GOOD NIGHT'S REST
Sweet dreams.
-Good night.
-Good night.
AFTER A BUSY DAY,
NIGHTTIME FALLS ON THE BED & BREAKFAST
NOBODY IS AROUND,
BUT THE LIGHT KEEPS TURNING ON
BECAUSE OF THE INTENSE SNOWSTORM
THE COUPLE WAKES UP TO THE LOUD NOISE
GETS UP
SANG-SOON GOES OUTSIDE
WHAT'S GOING ON?
SNOWSTORM
AT 5:30 A.M., THIRD DAY OF BUSINESS
THEY TRY TO FALL BACK ASLEEP
BUT SUDDENLY, THE ALARM GOES OFF
THE GUESTS' PHONES ALSO START RINGING
EMERGENCY ALERT: DUE TO HEAVY SNOW,
SOME ROADS ARE CLOSED AS OF 6:00 A.M.
ALERT THAT MADE ALL THE PHONES RINGING
Subtitle translation by Kim Christina
THE JUDO ATHLETES ARRIVED
Since it's winter...
THEIR QUEST TO HELP THE GUESTS
EAT WELL AND SLEEP WELL BEGAN
ONCE YOU ENJOY THE OUTDOOR BATH
YOU HAVE FULLY ENJOYED YOUR STAY
AT HYORI'S BED & BREAKFAST
You're good! Do it again.
HERE YOU GO
Aren't there many fun things to do here?
You thought it'd be boring, right?
You're right.
Both of you are good
at finding fun things to do.
I FOUND ONE, TOO
LOL
TAKEN WITH THE FACE SWAP FILTER
CRY WITH LAUGHTER
Imagine this as our eldest daughter.
HELLO, I AM THE ELDEST DAUGHTER
OF SANG-SOON AND HYORI
WHILE THE STAFF MEMBERS TAKE A SHORT BREAK
-See you soon!
-See you later.
THE JUDO ATHLETES WENT OUT ON A TOUR
BEYOND THE CLOUDS
THERE IS AN ISLAND OF NATURAL WONDERS
THE SEA IS BLUE DURING THE COLD WINTER
THE LAND OF MYSTERY, JEJU ISLAND
THE ISLAND GOT A LOT OF SNOW THIS WINTER
COME TO THE WARM HYORI'S BED & BREAKFAST
THE GUESTS ARE OUT FOR A SHORT WHILE
THE THREE STAFF MEMBERS
ALWAYS AWAIT THE GUESTS
THE SMART STAFF, YOON-AH IM
THE WARM-HEARTED PRESIDENT, SANG-SOON LEE
LAST BUT NOT LEAST
CHAIRMAN HYORI LEE,
WHO SEEMS TO BE UNDER THE WEATHER TODAY
Why does my back hurt?
Your back?
CHAIRMAN LEE, FEELING UNDER THE WEATHER,
LIES DOWN ON THE FLOOR
SANG-SOON STARTS
A FIREPLACE FIRE FOR HYORI
THE HOUSE IS FILLED WITH WARMTH IN NO TIME
THIS IS MY LOVE FOR YOU
IT'S NICE
IT'S WARM!
Sun-sim barks lying down.
If someone comes,
other dogs go out and bark,
but she barks from her spot.
She is too lazy.
EVERYTHING SEEMS LIKE TOO MUCH EFFORT
TO OLD SUN-SIM
LIVE LONG AND PROSPER
A LAZY AFTERNOON AT THE BED & BREAKFAST
WARMTH
CLOUDS?
THE NEW FACES APPEAR
IN THE DISTANCE
TWO GUESTS ARE SPOTTED
THEY DIDN'T KNOW
THAT JEJU ISLAND IS NOTORIOUS
FOR HEAVY SNOWFALL
Is that it?
THEY ARE STILL CHEERFUL
DESPITE THE TERRIBLE WEATHER
Let's take a break for ten minutes
-and clean up the first floor together.
-Okay.
Sounds good.
SHE GETS A CALL
AS SOON AS SHE DECIDES TO REST
Hello.
Hello.
B&B RULES
1. GUESTS SHOULD CALL THE B&B UPON ARRIVAL
We are the two female guests
who will check in today.
Since we missed lunch,
we will buy something to eat
before we go there.
I see. The thing is, we have
plenty of abalone rice porridge here.
If you would like that,
you can come without making a stop.
Yes.
B&B RULES
2. STAFF SENDS THE ADDRESS VIA TEXT
Oh, yes!
Then, we won't go to the gimbap place
and head straight there.
Let's go!
THE GUESTS ARE OFF TO A GOOD START
The weather is so nice.
THE SKY CLEARS UP UPON THEIR DEPARTURE
IT'S SNOWING AND RAINING IN SOGIL-RI
We should clean up quickly.
Sang-soon, you should put things away.
Yoon-ah will sweep, and I will mop.
There isn't much to do.
Let's get started.
THE STAFF CLEANS THE SECOND FLOOR
PRESIDENT LEE PUTS THINGS AWAY
CHAIRMAN LEE CLEANS THE FIRST FLOOR
Will the new guests have
the abalone rice porridge?
Yes. Sang-soon,
we should move our stuff to the studio.
We should also move the comforters.
CHAIRMAN LEE GIVES ORDERS
PRESIDENT LEE CARRIES THEM OUT SWIFTLY
HE STARTS TO HEAT UP ABALONE RICE PORRIDGE
I will move these.
HE MOVES THEIR COMFORTER AND MATTRESSES
LIFTING UP
SANG-SOON IS MORE RELIABLE THAN EVER
HOWEVER...
THE PORRIDGE IS LEFT UNATTENDED
IS IT BURNING?
LA LA LA
ABALONE RICE PORRIDGE IS GETTING BURNT
HELLO, ABALONE RICE PORRIDGE
IS GETTING BURNT
THE DOG IS ANXIOUS
IT'S NOT JUST A BAD FEELING
ABALONE RICE PORRIDGE IS GETTING BURNT
Sang-soon, it will get burnt at this rate.
-What?
-The porridge is getting burnt!
THE PORRIDGE IS SAVED BEFORE IT GETS BURNT
You need to stir it.
DAD WILL GET SCOLDED
SANG-SOON DOESN'T KNOW WHAT HAPPENED
What did you say?
LOOK
Is it boiling? My goodness.
Porridge gets burnt very quickly
if you don't stir it.
-Really?
-I turned the stove off.
REVIVING THE PORRIDGE
-Should I do this later?
-Yes.
THANKFULLY, THEY AVERTED THE CRISIS
I FEEL LIKE
SOMETHING UNEXPECTED WILL HAPPEN
THAT IS...
MORE GUESTS ARE ARRIVING
THEY HAVE MANY PIECES OF LUGGAGE
AND THEY'RE HUGE
THREE MEN ARE HERE WITH LOTS OF LUGGAGE
It's a relief that the car is big.
I see. This is what it looks like.
-There isn't much space.
-I'll load these first.
THEY HAVE SO MUCH LUGGAGE
THEY'RE HAVING A SERIOUS CONVERSATION
If they have those bars on the car,
we can just tie it down with rope.
It's too much work
to set up the soft rack.
It won't be stable.
The bars and the equipment...
If we tie it with rope, it'll be okay.
ROPE?
Let's untie it.
It's tangled up just like our lives.
ARE THEY HERE TO UNTANGLE THEIR LIVES?
-It should go up like this.
-Like this?
THAT ITEM LOOKS VERY SUSPICIOUS
THEY'RE FINALLY CALLING
THE BED & BREAKFAST
-I think we're getting more people.
-Really?
Hello?
Hello, sir. We booked for three people.
-Really?
-We're going to leave now.
I'll text you the address to this number.
Three guys?
THREE GUYS
WITH A MYSTERIOUS PIECE OF LUGGAGE
It's snowing a lot, so drive carefully.
Three men?
Okay.
THEY'RE HEADING TOWARD THE SNOWSTORM
WITH A MYSTERIOUS PIECE OF LUGGAGE
THE TWO FEMALE GUESTS
ARE ALSO ON THEIR WAY
GUESTS ARE ABOUT TO STORM IN
-Three men?
-Yes.
It's starting now.
Guests are going to flood in.
THE EXPERIENCED IS FEELING RELAXED
Where should the three men sleep?
HE'S TRYING TO SORT IT OUT
The two women can stay there.
They can close the curtains.
We can have the guys sleep here.
Yoon-ah, we're getting three more men.
We're getting three more men.
THE NEWBIE IS WORRIED
We're getting so many guests.
We might get even more.
THE SKY IS CLEARING UP
WITH THE NEWS OF THE NEW GUESTS
THE STAFF HAVE FINISHED CLEANING
IT'S BEEN A WHILE
SINCE THE SUN SHINES IN THE B&B
AT 1:00 P.M.,
THE SKY BECAME SUNNY AND CLEAR
Sit here, Yoon-ah.
Sit where the sun shines in.
That's it.
Act as if you're looking out the window.
Look at the icicles, too.
YOON-AH IS GETTING IN THE MOOD
The weather is a little strange today.
It was sunny,
then it snowed, and now it is sunny again.
Look at the water drops splattering.
Isn't that pretty?
It looks like a fountain.
YOON-AH IS HAPPY
HYORI IS HAPPY
THE DOGS ARE HAPPY
SANG-SOON IS HAPPY, TOO
HE'S EMPTYING THE DUST CUP
WHILE THEY ENJOY THE AFTERNOON...
THE HAPPY GUESTS ARRIVES
THE BED & BREAKFAST IS UNPREPARED
FALLING ASLEEP
THE GUESTS ARE HERE
Are they here already?
SURPRISED
Hey. They're here already.
They're here already?
-You're here.
-Yes, hello.
-I'll open the gate.
-Okay, thank you.
Wow. How did they get here so fast?
That was fast.
HYORI DIDN'T EVEN GET TO WASH UP
Hyori, don't take too long.
Just wash up quickly.
RUSHING
It's time to dress up.
This place...
is really cute.
-I feel like I'm abroad.
-Yes.
I'll wear my long jacket.
You're so stylish.
SOGIL-RI'S FASHIONISTA
A FASHIONISTA'S MUST-HAVE ITEM
SLIPPERS
KO-SIL IS OUT TO GREET THEM
So cute!
-Hello!
-Hello!
Come on in.
PRESIDENT LEE WILL SHOW THEM
HOW TO PARK IN STYLE
-He's so sweet.
-He's really handsome.
Of course. He's the president after all.
UNCONSCIOUSLY MAKING A HEART
WITH HER FINGERS
SOGIL-RI'S SUPERSTAR
IS GETTING MORE HANDSOME EVERY DAY
Weren't the roads slippery?
-No! Hello.
-Hello.
HEART-FLUTTERING FIRST MEETING
WITH THE PRESIDENT LEE
Is that heavy? Give it to me.
-It's okay.
-I'll carry it.
-I'll carry it.
-Thank you.
Isn't it too heavy?
Come on in. It's okay.
FOLLOWING
It's okay.
Guess who's here.
NICE TO MEET YOU!
Hello.
-Hello.
-This is our staff.
-Yoon-ah Im.
-Hello.
-Yoon-ah Im.
-Hello. I'm the staff, Yoon-ah Im.
Nice to meet you.
YOON-AH HURRIES BACK TO WORK
AFTER GREETING THEM
-Citron tea!
-Goodness.
It must have been tiring
to come all the way here.
TODAY'S WELCOME DRINK
IS A WARM CUP OF CITRON TEA
Are you from Seoul?
-Yes.
-Yes. Hello.
-President Lee... What about the chairman?
-We should say hi to her.
The chairman went to wash up.
-Okay.
-I see.
SPEAK OF THE DEVIL
I was sleeping.
-Hello.
-Nice to meet you.
I can't believe this.
-Your hands are freezing.
-Hello.
-You must have been cold.
-The tea...
-Sit on the couch.
-You can sit there.
I'd rather sit here.
It's more comfortable here.
-Really?
-It's more comfortable.
Are you friends?
-We're a family.
-We are.
-I think she's older.
-Her?
-Yes. You got it. Thank you.
-Yes.
-We're seven years apart.
-I was too expectant.
-Seven years?
-You're lying. Are you serious?
-Yes.
-Yes, I'm quite old.
You look really young.
-You two are seven years apart.
-That's right.
You guys look like friends.
That makes me feel good.
-Let's just sit up here.
-Okay.
-I'm wearing a skirt.
-Go ahead.
What do you do?
I'm a teacher.
-At a school?
-I teach at an elementary school.
I'm a student majoring
in vocal performance.
-Vocal performance? Really?
-Yes.
STRIPPING
That leather jacket is really sexy.
The neck part is really...
Let me see. Let me see your jacket.
-Thank you.
-Thank you.
The older sister is provocative.
-Did you see her jacket, Sang-soon?
-Sorry?
-We're sisters.
-Yes.
What are your names?
I am Yeon-seon Kim.
-Yeon-seon.
-Yes.
You can use this.
-Thanks.
-How about you?
I am Yeon-ju Kim.
Yeon-ju and Yeon-seon.
-Your names are easy to remember.
-Right?
-Yeon-seon and Yeon-ju.
-We are the Yeon Sisters.
She studies vocal music.
-Really?
-Yes.
I see.
Only one of you do, right?
SHE'S TAKING NOTES
ON THE GUESTS' INFORMATION
Did you decide on places
-to visit?
-Yes.
We want to go to Bukchon Village
in Jocheon.
There is an Olle Trail
that takes two hours to complete.
We will go there today
after spending some time here.
For tomorrow, we have a plan.
I really want to climb Hallasan Mountain.
I hear it's beautiful in the snow.
I brought the gear.
SOME PEOPLE ARE ON THEIR WAY
TO THE BED & BREAKFAST
THREE MYSTERIOUS MEN
AND A MYSTERIOUS PIECE OF LUGGAGE
-I hear it's beautiful in the snow.
-I brought the gear.
Did you bring the gear?
Please get the door.
THE SECOND GUESTS OF THE DAY ARE HERE
-Hello.
-Hello.
I will open the gate.
-Should I teach you how to open the gate?
-Yes.
SHE LEARNED HOW TO OPEN THE GATE
Then press "Open Gate."
THE STAFF HAS REACHED A HIGHER LEVEL
THE NEW GUESTS ENTER THE GATE
My goodness.
WHENEVER GUESTS ARRIVE
HE COMES OUT WEARING SLIPPERS
Come in further.
IT'S THE SECOND CHECK-IN OF THE DAY
Come here.
-Hello.
-Hello.
-Please park here.
-Okay.
It's cold.
-Welcome.
-Hello.
WHO ARE THE NEW GUESTS
THAT GOT HERE THROUGH THE SNOW?
Let's take the luggage inside
since it's cold.
Please come this way.
THEY HAVE LOTS OF LUGGAGE
You must be campers.
-What?
-No, we aren't.
TOO MUCH LUGGAGE FOR ORDINARY TOURISTS
-We surf.
-You do?
-I see. You surf.
-Hello.
SURFBOARDS
Hello.
-Hello.
-You have lots of luggage.
-That's for three people, right?
-We have more.
-Hello.
-They are surfers.
-Really? Hello.
-They are surfers.
Hello.
-They are surfers.
-I see.
-All three of you?
-Yes.
SURFERS APPEAR IN THE MIDDLE OF WINTER
THE FIRST MULTIPLE CHECK-INS
IN THE B&B'S HISTORY
We were just chatting.
CROWDED
-Did you come from Seoul?
-Yes.
-Hello.
-Give them the introduction here.
-Hello.
-They should eat.
Hello.
-Please go ahead and eat.
-Please come this way.
While you enjoy your tea,
I will heat up the porridge.
Are you three of the same age?
No, I am 36 years old.
He is older than us. We are the same age.
You became friends as you surfed together.
-It's nice to meet you.
-Likewise. What's your name?
I am Jae-bin Kim.
I am Yong-hun Jeong.
-Yong-hun.
-Yes.
-I am Jin-hwan Bae.
-Jin-hwan.
-Yes.
-Jae-bin, Yong-hun, and Jin-hwan.
You look a lot like MC Gree.
-I know.
-I thought you were MC Gree.
I get that a lot.
SURFER GREE
Yesterday,
five female judo athletes checked in.
Then we got two more guests today.
-There are a lot of people.
-Yes.
We are having a lot of guests
from the start.
-Is there a place for us to sleep?
-Yes.
The five girls use the second floor.
The two of them will use this room.
You will have to sleep in the living room.
The fireplace will keep you warm.
We will be fine as long as we are inside.
Have you come to Jeju Island often?
I visited briefly
for a surfing competition.
Are you good enough to enter competitions?
-Are you a professional?
-I am not good, but...
-He is very good.
-Don't flatter me.
I see.
He is good enough to enter competitions.
Did you have lunch?
No, we haven't.
Do we have enough abalone rice porridge?
-Yes, we do.
-Would you like some porridge?
-Yes.
-We made a lot in the morning.
Hold on.
Did you give them a rundown?
Please do that.
I will prepare the porridge.
-Okay.
-Okay.
They didn't have lunch either.
-Really?
-Yes.
-We have enough, right?
-Yes.
THE MASTER OF ABALONE RICE PORRIDGE
WAS ON STANDBY
THE WELCOME FOOD OF THE DAY,
ABALONE RICE PORRIDGE
-We will set the chopsticks.
-Pour a generous amount.
Okay.
Can I use the ones here?
Yes.
-You know where everything is.
-Yes.
You saw it often.
-I did, but I had to ask for permission.
-It's okay.
SHE SETS THE CHOPSTICKS FOR OTHER GUESTS
THE GUESTS HELP OUT DILIGENTLY
THANKS TO THE GUESTS' HELP,
THEY SET THE TABLE IN NO TIME
-We had the perfect amount.
-Right.
Thank you.
-We should have eaten outside.
-Don't say that.
-No.
-Thank you for giving us lunch.
Thank you
for helping us finish it.
SHE IS HAPPY THE PORRIDGE IS SOLD OUT
-Thank you for the food.
-Thank you for the food.
THE YEON SISTERS TAKE SEATS
THE SURFERS JOIN THEM
They just got here.
We arrived 30 minutes before them.
Hello.
-Hello.
-They are sisters.
THEY ARE AWKWARD WITH ONE ANOTHER
Were you born in 1989?
-Yes, I am.
-We are the same age.
THEY CHECK THEIR AGE
-I am Jae-bin Kim.
-Jae-bin.
I will call you by your name.
-Can I call you by your name?
-Yes.
THEY BECAME FRIENDS QUICKLY
I am Jin-hwan Bae.
-Jin-hwan.
-Yes.
That's the conversation people have
at a nightclub.
I know. "How many of you are there?
Where did you come from?"
"How old are you?"
-Those men and women are getting along.
-I know.
MINGLE ENTHUSIASTICALLY
-It's cool.
-The balance between yin and yang.
It feels like we are
at an ordinary bed & breakfast.
-Right?
-Yes.
HYORI IS PREPARING ANOTHER DISH
FOR THE GUESTS
AFTER INFUSING THE OIL
WITH SOME GARLIC, SPRING ONION, AND ONION
SHE ADDS BULGOGI TO THE FRYING PAN
SHE POURS IN THE SWEET SAUCE EVENLY
ALL THERE IS LEFT TO DO IS STIR-FRY IT
Why don't you bring out
some napa cabbage and ssamjang?
I WILL FOLLOW YOUR ORDER
SHE FINISHES MAKING
THE DISH EVERYONE LOVES, BULGOGI
-Did you go to that school?
-Here you go.
BULGOGI IS SERVED
Is this a popular restaurant
in Jeju Island?
-I want to take a picture of it.
-I know.
It's tasty.
It's really tasty.
It's really good.
THEY SUCCEEDED TO FEED THEIR GUESTS WELL
-Yoon-ah.
-Did you buy the sauce?
You should eat, too.
-Eat if you are hungry.
-You should.
-How about you two?
-I am not hungry.
-You should eat.
-I will.
I need to drink some ssanghwa-tang
and get some rest.
CHAIRMAN LEE ISN'T FEELING WELL
AT 1:30 P.M., THEY ENJOY LUNCH TOGETHER
Have some more rice.
-Okay.
-Thank you.
It's radish rice we made yesterday.
-Radish rice?
-Radish rice?
Radish.
-Is that radish?
-It's radish.
It depends on the weather.
YOON-AH JOINS THE TABLE
President Lee,
you are more handsome in person.
Much more handsome.
You are more handsome in person.
WHAT?
-I was surprised.
-Seriously.
DID YOU HEAR THAT?
WHATEVER
You are much more handsome in person.
HA HA
-Tomorrow morning...
-Eat up.
How long are the three of you staying?
-Until Sunday.
-It's a long trip.
We're staying for four nights.
We're here until Friday.
-For two nights? That's short.
-For two nights.
Anyway, I hope you rest well
-and have fun.
-Yes. At first...
HYORI ISN'T FEELING WELL
SHE'S NOT HER USUAL SELF
Oh, gosh.
SHE'S CLOSING THE WINDOWS
TO CUT OFF THE COLD WIND
SHE'S LYING DOWN ON A HEATING PAD
WHY IS THE CHAIRMAN SO SICK TODAY?
HER BACK WASN'T DOING WELL
SINCE THE MORNING
It must be because of my period.
-Did you just start?
-Yes.
SANG-SOON COULDN'T HEAR HER
SINCE HE WAS BUSY WITH THE LAUNDRY
I'll take it down.
My nose is runny.
I feel like I might get a cold.
I was like that yesterday.
SHE IS ALSO COMING DOWN WITH A COLD
Sang-soon, my nose is runny.
-What?
-My nose is runny.
-A cold?
-My tonsils are swollen.
-Is it a cold?
-It'll get tough for you if I get sick.
You'd better keep your head on straight.
Keep my head on straight?
How is that going to help?
You have to keep your head on straight
to avoid getting a cold.
TO HYORI, IT HAS BEEN A ROUGH DAY
SHE WAS THANKFUL FOR THE NEW GUESTS
WHO CAME ALL THE WAY TO THE B&B
THAT IS WHY HYORI WORKED HARD
WITHOUT SHOWING HOW SICK SHE WAS
SHE'S FINALLY GETTING SOME BREAK
SANG-SOON LEAVES THE TABLE
WITHOUT FINISHING HIS MEAL
-How much younger are you?
-Seven years.
HE'S HEADING TO THE SECOND FLOOR
WHERE HYORI IS RESTING
-Hyori.
-Yes?
Did you drink the tea?
ALTHOUGH HE DIDN'T SHOW IT,
HE WAS WORRIED ALL ALONG
-It hurts here.
-Is it because of that?
Is that why you feel sick?
HE CAN TELL HOW SICK SHE IS
JUST BY TOUCHING HER
SANG-SOON BROUGHT SOMETHING DOWNSTAIRS
HE'S WARMING SOMETHING UP IN THE MICROWAVE
HE CAN'T SEEM TO STEP AWAY
FROM THE MICROWAVE
HYORI, I'M COMING
Hyori.
Hyori, here.
HE WARMED UP A HEATING PAD
FOR HYORI AND BROUGHT IT TO HER
Stay with the dogs.
THEY CAN UNDERSTAND EACH OTHER
WITHOUT SAYING A WORD
THIS IS HOW THE TWO OF THEM LIVE WITH LOVE
THE GUESTS ARE DONE WITH THE MEAL
We'd better do the dishes.
Pardon? I'll take care of them.
-Thank you.
-Do you need help?
No, it's okay. I'll do these.
-There are too many.
-It's okay.
-If I don't...
-Is there any way we can do it together?
No. There is none.
THE STAFF IS PERSISTENT
I can do it fast.
She might find us uncomfortable.
-She's right.
-Is that so?
Please leave.
I feel so uncomfortable right now.
We don't want to be rude.
-You're being very discourteous right now.
-Okay.
-I'll help you after dinner.
-Okay.
To Jungmun-dong?
THE GUESTS ARE GETTING READY TO GO OUT
RIGHT AT THAT MOMENT,
THE PHONE RINGS AGAIN
COULD IT BE ANOTHER GUEST?
SURPRISED
SCURRY
We have the same ringtones.
Hello?
I thought we are getting more guests.
Me, too. I thought so too.
I should change the ringtone.
-Bye.
-Bye.
See you later!
-Bye.
-Can I step on this?
THE YEON SISTERS ARE GOING OUT
THEY'RE HEADING TO THE OLLE TRAIL
I'll search a route
to Jungmun Saekdal Beach.
Yes, sir.
We'll check out the waves there.
-We'll get going.
-Have fun.
-See you later.
-Bye.
Why did you say bye to him?
ALL OF THE GUESTS HAVE GONE OUT
AT 3:00 P.M., HYORI'S BED & BREAKFAST
Is the chairman feeling better?
I hope so.
Are you okay?
Do you want me to heat it up again?
I'm hot.
Who set the temperature of the heating pad
to 35 degrees Celsius?
The temperature keeps rising
if you don't set it to the sleep mode.
-I thought I was going to die.
-Really?
-Hyori.
-Yes?
I'm going to get groceries.
-Is Bo-go Jang coming?
-Yes.
Who was Bo-go Jang again?
Bo-go Jang.
Isn't he from Silla?
CORRECT
I took the dogs out for a walk
by myself yesterday, right?
I think that's why
I'm coming down with a cold.
Really?
It's so cold.
THEY WENT FOR A WALK IN THE COLD WIND
Why can't we just stay home?
I should have come with Sang-soon.
It's so tiring.
Do you see how important I am now?
What?
You can't do anything without me, right?
No, it's all going well.
Things are going well, but...
THE VACUUM DOESN'T KNOW WHEN TO REST
EVERY NOOK AND CRANNY
MUST BE CLEANED
-Yoon-ah.
-Yes?
Take a break.
Okay.
You can take a nap down there if you want.
Okay.
Our staff is good at
not only staying beautiful but cleaning.
IT'S BREAK TIME FOR THE STAFF MEMBERS
YOON-AH IS GOING UNDER THE BLANKET
-Hyori.
-Yes?
This is crazy.
Look at this.
COUGH COUGH
Did you say it hurts right here,
and you feel queasy?
SANG-SOON IS HANDING HER
A CUP OF GINGER TEA
HAGGARD
-I feel sorry for Yoon-ah.
-Why?
She's working more than I am.
SHE IS DEEP IN SLEEP
Gosh, why am I so weak?
Being sick on a snowy day like this
makes me feel like
I’m in that movie, Love Letter.
Sang-soon, are you tired of answering me?
I'm not.
Are you sick of me?
No.
-Hyori.
-Yes?
Can I go to sleep now?
Nope.
Okay.
-Sleep tight, honey.
-Okay.
-See you in an hour.
-All right.
A WINDY AFTERNOON IN SOGIL-RI
MEANWHILE, THE GUESTS ARE...
THE JUDO ATHLETES
ARE DRIVING THROUGH THE SNOW
THROUGH THE SNOW,
THEY ARE HEADING TO THEIR DESTINATION
THEY ARE AT A TANGERINE ORCHARD
TO PICK TANGERINES
There are so many!
I'm going to pick every one of you!
CAN SOMEBODY HELP ME?
Get me that huge one!
That one up there?
-Give me a shoulder ride.
-Yes, let's do that.
TIME FOR A SHOULDER RIDE
One, two, three!
ARGH!
HYE-BIN AND YE-RIN ARE WORKING TOGETHER
TO PICK TANGERINES
We wouldn’t be able to pick
these ones up here otherwise.
Now that you’re up there,
pick several of them.
We don’t know if they are good yet!
I’ll taste it. Wait, hang in there.
-Like this?
-It'll only take a second.
Let me see.
EUN-HYEON IS TASTE TESTING
-This is good.
-Let me try some.
-This is good.
-It's good.
No, it's not that good.
Maybe because these are too big.
TRYING ANOTHER ONE FROM A DIFFERENT TREE
THIS SWEET AND TANGY COMBINATION...
This is it.
WE FOUND OUR TREE
TANGERINE PICKING FARM RULES:
ADMISSION FEE IS 10,000 WON PER PERSON
YOU CAN TRY AS MANY TANGERINES AS YOU WANT
AND TAKE MAXIMUM OF 1KG OF TANGERINES HOME
THE JUDO ATHLETES
ARE BUSY TRYING TANGERINES
MEANWHILE, THE SURFERS ARE ON THEIR WAY
TO JUNGMUN IN SOUTHERN JEJU ISLAND
AFTER A 30-MINUTE DRIVE...
HEAVY SNOW IS FALLING IN JUNGMUN
A SNOWSTORM IN JUNGMUN SAEKDAL BEACH
IT'S LIKE A SCENE FROM A DISASTER FILM
IT GETS EVEN WORSE
AS THEY GET CLOSER TO THE BEACH
OH MY GOD
FICKLE WINTER WEATHER IN JEJU ISLAND
IT SEEMS LIKE THE AREA
HAS BEEN HIT BY A TYPHOON
The snow... It’s almost like a hailstorm.
THE SEA IS ROARING
We’ll be able to surf tomorrow.
When the tide goes down tomorrow,
we’ll be able to surf.
-But we’ll have to check the wind, though.
-Right?
-I mean, even now...
-We could do it.
-It’s not impossible.
-Right.
But...
-Especially here in Jungmun,
-Right.
the waves tend to be heavier,
so it's trickier to surf.
SPOUTING SURFING TERMS
AT JUNGMUN SAEKDAL BEACH
Let’s come back tomorrow.
Let’s head back.
-The tide is all right.
-Let’s pray tonight.
-Please, tomorrow...
-Right.
-Let us surf tomorrow.
-Please...
Let’s all pray tonight.
PLEASE LET THEM SURF TOMORROW
AT 4:30 P.M., HYORI'S BED & BREAKFAST
THEY ARE STILL TAKING A NAP
OH, NO
HE WAKES UP TO THE SOUND OF WIND
VICIOUS SNOWSTORM
HYORI ALSO WOKE UP
Sang-soon,
can you take them out for a walk?
You can just take them behind the house.
Will they come with me, though?
-I wonder...
-Won’t they?
Yoon-ah.
-Yes.
-Did you have a good nap?
I did.
Are you feeling better?
I’m pretty sure
I’m having menstrual cramps.
My cold is not that bad, but...
-That may be why you’re feeling sluggish.
-I think so.
Guys, go take a walk
with your daddy today.
Mommy needs to get some rest, okay?
Let's go.
Let's go, come on!
Close it. Be quick!
SHE PRETENDS TO GO OUT WITH THEM
Mom will come out.
They don’t like to go for a walk
without me.
I need to hide.
“WHERE’S MOMMY?” SEASON TWO
WHERE’S MOMMY?
Are they gone?
-Let's see.
-Sun-sim is here!
STARTLED
-She's gone now.
-Is she gone?
I don't think they are sure
if I’m out there or not.
THAT’S WEIRD. I SAW HER COME OUT.
-Why can’t they just go with Dad?
-They’re here!
Sun-sim and Mocha are not going.
PEEKING
They are not there now.
THIS IS SO FUNNY
MOMMY IS GONE!
I’LL CHECK THE FRONT DOOR. YOU STAY THERE.
GOT IT
SUN-SIM IS AT THE FRONT DOOR
MOCHA IS ON THE TERRACE
KEEPING WATCH
-Yoon-ah, do you see Mocha?
-Not now.
PEEKS
SUN-SIM, I THINK I HEARD MOMMY
REALLY? LET'S GO CHECK!
I HEARD HER FROM THE INSIDE OF THE HOUSE
Oh, gosh.
Why won’t they leave me alone?
Why can’t you go with Dad?
“WHERE’S MOMMY?” SEASON TWO
Okay, let’s go.
I’m going with them.
-Really?
-Yes.
You guys are just...
TAKING A WALK ALL BY HIMSELF
Let’s go, you guys.
I’ll be back shortly.
SUN-SIM IS EXCITED
I can't believe you guys.
It's so cold.
HYORI JOINS THEM FOR A WALK AFTER ALL
YOON-AH AND SUN-YI
ARE ENJOYING THE FIREPLACE
WORRIED
Don't you think the wind is too strong?
What do we do?
It's too windy out there.
POKE
MEOW
HMPH
It hurts.
I'm sorry. Okay, come back.
ANNOYED
-Let's go!
-Let's go inside.
Let's go inside.
They must be so excited to be outside.
Of course.
HURRYING INSIDE
-Come inside, guys.
-Come on.
Let me clean your paws.
Do you want some tea?
If you make some for me.
Okay.
Hey.
CLEAN AND CLEAR AS USUAL
YOON-AH CONFIDENTLY CLEARS THE SNOW
WITH HER FEET
AS YOON-AH PASSIONATELY SWEEPS THE SNOW
ANOTHER DAY IN JEJU ISLAND COMES TO AN END
A FIERY SUNSET STARTS TO FALL
TA-DA!
DING-DONG
-I'll open the gate for you.
-Thank you.
AT 6:00 P.M., THE JUDO ATHLETES RETURN
They're back.
Okay.
-We're back.
-Did you have fun?
It was tiring, wasn't it?
Come sit around the fire.
-Come here. It's okay.
-It looks like three more guests arrived.
Yes. Three men and two women came.
HYORI CLOSES THE DOOR
Should we change into comfortable clothes?
Yes.
IT FEELS LIKE HOME NOW
THEY ARE CHECKING THE GROCERIES
You guys must be hungry.
We're okay.
Do you need rice?
Should I cook you some rice?
RICE?
-Should I cook some rice?
-Yes.
Okay.
FRIENDLY PRESIDENT LEE
COOKS RICE FOR HIS HUNGRY GUESTS
WONDERFUL
Are you going to start cooking
samgyetang now?
Should I rinse everything with water?
We have to leave them in water for a bit.
SOAK CHICKEN IN WATER
Shall we start with cleaning the abalone?
HA HA
THE STAFF CLEANS THE ABALONE
THE PRESIDENT CUTS THEM UP NICELY
-It feels like we're back to this morning.
-You're right.
JUST LIKE THIS MORNING
THEY PREPARE THE ABALONE
We might become abalone masters.
I know, right?
TIME TO PREP VEGETABLES
ONCE HE'S DONE PREPPING THEM
THROW THEM IN THE POT
LASTLY, ADD THE RAW CHICKEN
SAMGYETANG, SEE YOU IN A LITTLE WHILE
Can I eat some of your raw fish?
Of course. We bought enough for everyone.
IN FRONT OF THE STARVING CHAIRMAN LEE
PLATES OF FRESH RAW FISH
They look really fresh.
-Let's eat.
-I'll have some.
-Enjoy!
-Enjoy!
CHAIRMAN LEE TAKES A PIECE
-This is really good.
-Is this lemon flavored?
You can't even taste the alcohol!
DELICIOUS!
PRESIDENT LEE AND THE STAFF
ARE STILL IN THE KITCHEN
SSAM MADE WITH JUDO ATHLETES' LOVE
YUM
MOUTHFUL OF DELICIOUS SSAM
THEY COULD NOT RESIST TO JOIN THE OTHERS
PRESIDENT LEE EATS A HUGE SSAM
YOON-AH ALSO EATS A HUGE SSAM
CHAIRMAN LEE EATS A PIECE WITH A SMILE
Are we drinking first?
CHEERS!
A GLASS OF REFRESHING BEER
SHE TURNS HER HEAD
TO KEEP THE DRINKING ETIQUETTE
You don't have to drink like that.
Just drink!
You make us feel too old.
PEAK
Drink comfortably.
Look at how long that icicle got.
We have to be careful
when we pass by that area.
IT IS ALMOST SCARY HOW ONLY ONE ICICLE
GOT LONGER THAN OTHERS
SAMGYETANG IS READY
TIME TO POUR IT INTO A BOWL
TODAY'S MAIN DISH, SAMGYETANG IS SERVED
CHAIRMAN LEE PUTS ON A PAIR OF GLOVES
-I wore gloves.
-You can sit here.
SHE KINDLY BONES THE CHICKEN
WITH HER HANDS
THANKS TO CHAIRMAN LEE,
THEY CAN ENJOY THE FOOD
Look at her.
She's not even chewing.
THEY FINISHED THEIR MEAL VERY QUICKLY
-Take this too, guys.
-Thank you.
THE STAFF PREPARED SOMETHING SPECIAL
FOR THE LAST COURSE OF THE MEAL
It really feels like we're at a café!
Cut it and eat it like a slice of pizza.
THEIR GOAL TO FEED THE GUESTS WELL
HAVE BEEN ACCOMPLISHED
AT 8:30 P.M., THE YEON SISTERS RETURN
Come inside.
Hello! Sorry for being late!
-Hello.
-Hello.
-They are athletes.
-Hello.
THE GUESTS MEET FOR THE FIRST TIME
-Hello.
-Hello.
-She's very friendly.
-She is cheerful.
-She is.
-It was cold outside, right?
Are you feeling better?
Yes. I took a nap.
-You can sit over there.
-Okay.
THE BED & BREAKFAST IS CROWDED WITH GUESTS
Hye-bin, come sit here.
-You can sit over here.
-Hello.
Oh, thank you.
My name is Yeon-seon.
-Pleased to meet you.
-Nice to meet you.
-Can I sit over here?
-Yes.
-Go ahead and eat it before it gets cold.
-Okay.
-Thank you!
-Thank you.
Thank you, Yoon-ah!
CHOMP
YUM
It's really good.
It's like the ones they sell at stores.
-Really.
-Seriously.
EVERYONE IS PRAISING YOON-AH'S WAFFLE
It feels like we are at home.
It feels more like we are at a café.
-Is Yeon-ju the older sister?
-Yes.
Did you learn anything new
about the Jeju Massacre?
TODAY,
THE YEON SISTERS VISITED
NEOBEUNSUNGI 4.3 MEMORIAL HALL
NEOBEUNSUNGI 4.3 MEMORIAL HALL: BUILT
TO COMMEMORATE THOSE WHO LOST THEIR LIVES
DURING THE JEJU 4.3 INCIDENT
INCLUDING 443 RESIDENTS OF BUKCHON-RI
Does it lead to the path inside?
THEY VISITED A HISTORICAL SITE NEARBY
WITH A GUIDE
A MAN-MADE CAVE
WHERE RESIDENTS OF BUKCHON-RI FELD TO
IN ORDER TO ESCAPE THE MASSACRE
GRAVES OF CHILDREN WHO WERE MASSACRED
DURING THE JEJU 4.3 INCIDENT
ITEMS VISITORS LEFT BEHIND
FOR THE MASSACRED CHILDREN
THEY HAD THE OPPORTUNITY
TO FACE THE PAINFUL HISTORY OF JEJU ISLAND
After visiting there, I realized
that I had been very ignorant.
In a way, being ignorant about the history
is the same thing
as massacring the history
itself in our mind.
-Those are things we should have known.
-Right.
It is hard to find any record
or information on the incident.
-It is still an unspoken subject.
-I see.
-There was a movie about the incident.
-Right.
-Really?
-Jiseul.
-The title is Jiseul.
-Jiseul?
Jiseul?
-Potato?
-In Jeju dialect.
-Jiseul is "potato" in Jeju dialect.
-Potato.
-I didn't know about this at all.
-When people hid in the caves,
the only food they had were potatoes.
I believe that is why
the movie is titled Jiseul.
-I got goosebumps.
-I did, too.
I realized that there are so many stories
to be heard in Jeju Island.
People tend to think of Jeju Island
as a tourist destination.
But it has a painful history.
-I feel so embarrassed.
-That was not my intention.
All we did was eat and have fun.
-That is all we did.
-Honestly...
-We do, too.
-We will do the same starting tomorrow.
We ate like the hosts of Tasty Guys.
There is a blizzard outside.
When are the other guests coming back?
THE BLIZZARD CONTINUES
THE SURFERS ARE COMING BACK FROM JUNGMUN
THE THREE ARE NOT SAYING ANYTHING
TRAFFIC BUILDS UP
SOMETHING SEEMS WRONG WITH THIS CAR
That truck...
THE TRUCK IS BLOCKING THE ROAD
AND CAUSING THE CONGESTION
LET'S DO THIS
THE SURFERS GET OUT TO HELP
THE TRUCK IS STUCK ON ICY ROAD
EVERYONE PUSHES THE TRUCK FROM THE BACK
One, two, three!
THE TIRES KEEP SLIPPING
-I'm being pushed back.
-Oh, no.
Can two of you help me?
FILMED UNDER POLICE SUPERVISION
-Be careful.
-Come on.
JIN-HWAN RUNS WITH BAGS OF SAND
YONG-HUN SANDS THE ICY ROAD
THEY TRY AGAIN
THE TIRES STILL SLIP
Be careful.
THEY PUSH THE TRUCK ONCE MORE
THE TRUCK SLOWLY MOVES FORWARD
Okay!
Keep going straight.
-Good!
-Drive safely!
THE TRUCK FINALLY TAKES OFF
Nice work!
HEROIC
Great job.
YONG-HUN GOT THE CAR READY
It's so cold.
-Let's go.
-Fasten your seat belt.
IT WAS COLD BUT WORTH IT
MEANWHILE
-Two of us...
-I'll help.
AGAIN, THE BATTLE TO DO THE DISHES BEGAN
-Let me do it.
-No.
-We ate too much.
-Let's play Rock-paper-scissors.
Yoon-ah didn't let me do the dishes
earlier.
If you think you can beat us,
try all you want.
-Let's see if you can.
-Try all you want.
She is the weakest one.
She is the weakest in our school.
-My back hurts.
-Let's go, Mi-dal.
-Come here.
-Take the alcohol when you go...
Do we have comforters in there?
We do.
Do we have ones for the guys?
-They are all here.
-I see.
CHECKING EVERY DETAIL
Gosh, my back hurts so much today.
-When the guys come back...
-Yes?
When the guys come back,
say hello and go inside.
I will take care of everything.
Okay.
HYORI PRETENDED
THAT SHE WAS OKAY IN FRONT OF THE GUESTS
KNEELS DOWN
PUTS WOOD INSIDE
LIGHTS IT
NICE AND WARM
GER IS OPEN FOR BUSINESS
I'm sorry, but I need to lie down.
Just for ten minutes.
The skinny one is Mi-dal.
Mi-dal.
-This is Seok-sam.
-Right.
Sun-sim, Guana, and Sun-yi.
-Yeon-seon?
-Yes, Yeon-seon.
-Yeon-seon and Yeon-ju.
-My sister's name is Yeon-ju.
Why did you decide to major
in vocal performance?
-Me?
-Is your sister good at singing, too?
Yes, she is better than I am.
-Really?
-No, I'm not.
When I was really young,
I heard my sister sing
and realized that she was talented.
I realized that she has something
that I don't.
I felt that.
Although I'm a voice performance major,
I am concerned about my future
now that I am about to graduate.
Realistically speaking...
You don't think
you are exceptionally good?
No.
There are so many talented people.
It is hard to accept the fact that you are
not as talented as you thought you were.
-Have you ever felt that way?
-All the time.
-Really?
-Of course.
-I'm not a great singer
-Me, too.
or a great dancer.
I'm not particularly good at anything.
But you are exceptionally beautiful.
But that's not an ability.
It's not an ability that I need
-I know that feeling eats you up inside.
-to do my job.
I never thought you would feel that way
about yourselves.
I think everyone feels that way.
Joo-hyun is an exceptional singer,
and the others had their own thing.
I was an exceptional joker.
I was never a great singer or a dancer,
and I always worried about that.
I often think that I'm not
particularly good at anything.
I guess I'm in the process
of finding myself.
You don't need to stress yourself out
over the fact that you are not
particularly good at anything.
There's is no need
to stress yourself out over that.
People who are not as good as you are
might think that you are amazing.
But we tend to aim higher.
A PIECE OF ADVICE FROM YOON-AH,
WHO HAD BEEN THROUGH THE SAME THING
AT 9:30 P.M., THE SURFERS RETURN
I want to greet you guys cheerfully,
but I'm too exhausted.
CROWDED
IT SEEMS LIKE A BIG FAMILY HAS GATHERED
FOR THE HOLIDAY SEASON
-They are the judo athletes I mentioned.
-Hello.
A BIG FAMILY
-They are leaving tomorrow.
-Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Do you know MC Gree?
-They look alike.
-They do.
-They didn't buy it.
-All right, then...
FINALLY, ALL THE GUESTS ARE HERE
SHOWING THE SECOND FLOOR AROUND
You can use anything here.
WHILE THE SURFERS WASH UP
THE JUDO ATHLETES ARE OFF
TO ENJOY THEIR LAST NIGHT AT THE B&B
THANKS TO PRESIDENT LEE,
THE GER IS WARM INSIDE
-It's warm, right?
-It really is!
Wear those slippers.
-There are sweet potatoes!
-Over here...
Sit on one of these cushions.
-It's really cozy here.
-It's warmer back here.
It is really warm in here.
You can put sweet potatoes in here.
BAKED SWEET POTATOES
Please put a lot of them.
-It will be so delicious.
-Take the gloves over here.
Sweet potatoes...
AHA
It's cozy, right?
READY TO BAKE THE SWEET POTATOES
This is the best spot. It's really warm.
-It's too hot, isn't it?
-That's why I sat away from it.
STAFF IS SAYING GOODBYE
BEFORE SHE CLOCKS OUT
Where are the Yeon Sisters?
-Do you want to hang out with them?
-Let's just listen to them.
-Let's learn from them.
-I agree.
That's why I was looking for them.
I'm sweating!
If you sit, you won't feel as hot.
The air up there is hotter.
Oh, that's why people sit down in saunas.
Exactly.
AT 10:00 P.M., THE STAFF IS CLOCKING OUT
-Good night, Hyori.
-Good night.
-Sorry for making you work a lot today.
-It's okay.
Be careful. It's slippery.
-The ground is icy.
-Right.
I don't think they can leave tomorrow.
I don't think they can.
It's probably icy everywhere.
THE WEATHER DOESN'T SEEM SO GOOD
-If you wake up late tomorrow,
-Yes?
just come late!
I doubt anybody will be able to
go anywhere.
SHE CLOCKED OUT LATER THAN USUAL
BIG YAWN
AS USUAL, SHE TURNS ON THE MUSIC
BEFORE WASHING UP
RUBBING EYES
OFF TO TAKE A SHOWER
IT WAS A LONG DAY FOR HER
YUMMY JELLY
SHE SITS DOWN ON THE BED
WHILE HAVING SWEETS
SHE APPLIES PAIN RELIEVING PATCHES
TIME FOR CHAIRMAN LEE TO CLOCK OUT
Let's go, Mi-dal. Come here.
Mi-dal. Guana. Come on.
I'M COMING, MOM
SANG-SOON CAME TO THE GER
TO CHECK ON THE GUESTS
Enjoy yourselves and sleep tight.
Eat a lot, as well.
Then your skin will glow.
Look at me. I'm glowing.
It's because I eat and sleep well.
Anyway, have fun!
-Okay.
-Thank you!
AFTER HIS VISIT TO THE GER
HE GOES TO HELP THE GUESTS
GET READY FOR THE BEDTIME
HE TAKES OUT THE WINTER COMFORTERS
GETS THE BED READY
FOR THE GUESTS IN THE GER AS WELL
Close the curtains for the female guests.
PRESIDENT LEE IS DONE FOR THE DAY
It's really cozy in here.
-It's great in here.
-Come on in.
Welcome.
ALL THE GUESTS ARE GATHERED IN THE GER
Are you the owner?
THE GENEROUS OWNER
SERVES THE BAKED SWEET POTATOES
ENJOYING THE WINTER SNACK IN THE GER
THE GENEROUS OWNER ALSO ENJOYS IT
We just went surfing.
Can you go windsurfing in the winter?
-Isn't it hard?
-Yes.
I want to move over there.
-Look at him.
-What's going on?
SUDDENLY GETS SHY
What?
You're blushing.
-Hello.
-Your face is red.
SHY
For me,
I think this is the most memorable trip.
I'll never forget it.
Forget it?
-I just don't want to leave!
-I won't forget.
Are you crying?
TONIGHT IS THE LAST NIGHT
OF THE JUDO ATHLETES' STAY
SANG-SOON RETURNS TO THE STUDIO
HYORI IS MEDITATING
Hyori.
Do you need anything?
I need your attention
and affection.
THE REASON SHE NEEDS
HIS ATTENTION AND AFFECTION
I think I will be sick for days
if I feel sick tomorrow morning.
If not, I'll be in good condition.
You'll feel better.
HYORI IS WORRIED SHE MIGHT BE SICK
Can you get the lights?
I'm going to sleep first.
I'm really worried about tomorrow.
Doesn't it feel like it's winter now?
Maybe it's also winter in our hearts.
I hope spring will return someday.
Hyori, stop forcing these jokes.
Come on.
IT HAS BEEN A LONG DAY FOR THE STAFF
IT IS THEIR LAST NIGHT
AT THE BED & BREAKFAST
IT IS THEIR FIRST NIGHT
AT THE BED & BREAKFAST
EVERYONE IS TRYING
TO GET A GOOD NIGHT'S REST
Sweet dreams.
-Good night.
-Good night.
AFTER A BUSY DAY,
NIGHTTIME FALLS ON THE BED & BREAKFAST
NOBODY IS AROUND,
BUT THE LIGHT KEEPS TURNING ON
BECAUSE OF THE INTENSE SNOWSTORM
THE COUPLE WAKES UP TO THE LOUD NOISE
GETS UP
SANG-SOON GOES OUTSIDE
WHAT'S GOING ON?
SNOWSTORM
AT 5:30 A.M., THIRD DAY OF BUSINESS
THEY TRY TO FALL BACK ASLEEP
BUT SUDDENLY, THE ALARM GOES OFF
THE GUESTS' PHONES ALSO START RINGING
EMERGENCY ALERT: DUE TO HEAVY SNOW,
SOME ROADS ARE CLOSED AS OF 6:00 A.M.
ALERT THAT MADE ALL THE PHONES RINGING
Subtitle translation by Kim Christina