Heaven's Wedding Gown (2004–2005): Season 1, Episode 3 - Episode #1.3 - full transcript
I've been troubled
by your issues until now.
If I don't help you,
wouldn't I have worried for nothing?
I've decided.
Who will I help if not my girlfriend?
I can't wait to see
how grateful you'll be,
Little Ai-ching.
It will be so much fun.
TAO VILLAGE
The sky in the morning is so blue.
The air is so fresh.
Tao Village is my only home.
If I leave this place,
it's as good as uprooting me.
I still have three days.
Seventy-two hours.
Before the deadline,
I must find a way to keep Tao Village.
Lu Tzu-hao,
just you wait.
"Lu Tzu-hao created his own brand.
His new love interest is exposed."
What is this headline?
How did this happen?
If Ai-ching finds out about this...
Grandpa.
Come and have breakfast!
TAO VILLAGE
Who knew that Tao Ai-ching
is so close to Lu Tzu-hao?
That angel of yours is quite something.
Ai-ching.
I think we'll be very busy these days.
We'll be busy packing
and we'll have to look
for a new place, right?
-Grandpa.
-Yes?
I've been thinking.
Since we can't keep Tao Village,
we have to find a way to stay here.
How about that?
Good morning, Little Ai-ching.
Little Ai-ching, I'm sorry.
That was just a reflex. Are you all right?
Are you a jinx?
You come bumping into me
early in the morning.
You're the jinx.
-Do you know you bump into--
-Pu.
-But she--
-Head back first.
Go on.
Cheng Hai-no!
What on earth are you doing here?
Ai-ching.
He's a guest.
How can you be so mean to him?
Grandpa.
Yes, Grandpa is right.
Little Ai-ching.
It's nothing special.
I've come to help you move out.
But then,
I have a match at two o'clock
this afternoon.
Tomorrow,
I'll bring in my teammates
to help you out.
Is that okay, Grandpa?
-Thank you.
-You're welcome.
-Thank you.
-Don't mention it.
Young man, how is your injury
from a few days ago?
My injury?
It's almost healed. Just a small injury.
Cheng Hai-no, you're here as well?
Two jinxes in the morning.
It can't be a good day.
It's already awful that I have
to move out of here in three days.
Are you here to supervise?
I can't help it either.
Mr. Lu will be hosting
an opening tea party
for D-Zire in three days.
Therefore, before the event,
he needs to make sure
that you've moved out.
How do you know I'll move out?
I might actually stay.
-What's so funny?
-What's so funny?
If it were someone else,
you might have a chance
by persuading him emotionally.
But as for Mr. Lu...
Listen here.
I'd advise you to give up soon.
Mr. Fu.
Judging by your words,
could it be that Mr. Lu
is going to renovate Tao Village?
Sir.
First of all,
I'm not Mr. Fu.
My name is Freddie.
Freddie.
Secondly,
those chicken coops and stables
are all going to be torn down.
This place has to be animal-free.
It's because Mr. Lu hates animals.
How can he?
This place is their home.
If you want them to move out,
won't they become orphans?
Listen up.
You no longer own
the right to the property.
Everything in here, including the animals,
don't belong to you anymore.
Besides...
Look.
After you make a scene,
there's no way Mr. Lu will give in to you.
MODEL GIRLFRIEND IS OUT OF THE PICTURE
What is it?
-Where's Lu Tzu-hao?
-Where's Lu Tzu-hao?
Hold on.
It makes sense that
Little Ai-ching wants to see Mr. Lu.
But why would you?
I have to see him.
He actually kissed my girlfriend
behind my back.
Who am I to see if not him?
As if! Who is your girlfriend?
Tell me.
Where is he?
Well...
He...
HOT SPRINGS HOTEL
All right, I heard you.
I'll see you this afternoon at the match.
That's it.
Hey, listen.
When you see Lu Tzu-hao,
you mustn't get too worked up.
You should...
Leave it to me.
Can you handle it?
You've figured out
how to negotiate with him?
-Yes.
-Yes?
I've decided.
However mean he is going to sound,
I'll put up with it.
I'll deal with him rationally.
Rationally?
You've improved.
You lead the way.
LU TZU-HAO CREATED HIS OWN BRAND
HIS NEW LOVE INTEREST IS EXPOSED
D-ZIRE'S DEBUT,
MODEL GIRLFRIEND LEAVES STAGE
BOLDLY KISSED A NORMAL GIRL
MODEL GIRLFRIEND LEAVES STAGE
D-ZIRE'S DEBUT
Katrina.
I left yesterday despite your objection.
She's inexperienced.
But judging from yesterday's situation,
I think you guided her very well.
Is that so?
But I regret that you left.
Miss.
You didn't get it wrong.
That's me.
Mr. Lu Tzu-hao.
If you're here to see me
about that boring piece of news,
I'm also bothered by it.
I'm not here because of that.
I'd like you to hire me.
Please?
Please tell me why I should hire you.
Convince me.
Really?
I'll say it then.
First,
I'm the only one who knows
all about Tao Village.
Second,
no one but me knows
Tao Village inside out.
Third...
That's enough.
You said all of that just so
you don't have to move out.
Moving furniture out of the house
is moving out.
But I'm now forced to leave
the only home I've ever had.
If you were me,
how would you feel?
I'm sorry.
Your reasons can't convince me.
Lu Tzu-hao!
Little Ai-ching, be rational.
Please?
Don't make me and my grandpa leave.
Otherwise, he'll be very pitiful.
Please?
Tao Ai-ching.
I have a few questions for you.
Sure.
Ask away.
Can you sew?
Can you use a sewing machine?
I can sew.
I made Oolong its outfit.
Oolong is my pet rabbit.
Answer another question.
Who made a scene backstage
during my fashion show
and ruined Katrina's mood?
I did.
Who told the journalists
that I lack humanity
just because I bought Tao Village?
I did.
I was just having a quiet meal
with my girlfriend.
But now, I'm in a bad mood.
Who caused it?
I did.
Let me ask you this.
Why should I hire you?
Do you think I should be a good samaritan
and agree to it?
Lu Tzu-hao.
You're too mean.
Cheng Hai-no.
Didn't I say we'd be rational?
Hey, Tzu-hao.
Tzu-hao, since you've set up
your atelier in a barn,
you'll need someone
to look after the premises, right?
I can hire professionals.
Not some harum-scarum.
Lu Tzu-hao, you filthy parvenu!
You never considered hiring me, right?
Right.
Listen up!
I won't allow you to defile our village.
Bear this in mind.
The village is now mine.
Mr. Lu Tzu-hao.
How much will it take
for you to sell the village?
Tao Ai-ching can't afford
the price I name.
Tao Ai-ching can't, but I can.
Name the price.
I'll pay you in cash in three days.
Excuse me.
I never change my mind
about the decisions I've made.
Please take Ms. Tao away with you.
Nothing will come out of this deadlock,
Mr. Cheng Hai-no.
Don't bother!
I'll leave.
Ai-ching.
I don't know what happened backstage
that day at the showcase.
But if you made it on stage as planned,
none of these troubles
would have occurred now.
Perhaps.
But someone should grow up.
He should learn to face reality.
You're searching for Sun Hsiang-chen
as well as looking after Tao Ai-ching.
You really are very busy.
Wouldn't your neck be sore if you do that?
You can lean on my shoulder.
You can cry more comfortably.
I'm so sad that I'm about to explode.
And you're still joking with me.
You're still complaining,
so that you have a chance
to recover from your wounds.
What are you doing?
This is the best way to heal.
For some reason,
Cheng Hai-no makes me want
to cry wholeheartedly.
It feels like it'll be okay to be weak
when I'm with him.
When you bragged at Lu Tzu-hao,
I was quite touched.
I wasn't bragging.
I meant it.
You're my woman.
Now that you're in trouble,
who will help you if I don't?
Hey.
I'll give you a ride home.
Don't you have a race this afternoon?
Your teammates are still waiting for you.
You don't have to drop me off.
I can go home alone.
What are you looking at?
Hsiang-chen!
Hsiang-chen?
She's Hsiang-chen?
Excuse me.
I'm her friend. I'd like to talk to her.
Please leave us.
Why is she so mean?
-Hsiang-chen!
-Get lost.
Hsiang-chen.
Hsiang-chen!
You can't leave.
Step aside!
I won't.
Unless you clear things up
with Cheng Hai-no.
Do you think I won't beat you?
Go on then!
Watch out!
You've got yourself
a fool for a girlfriend?
Do you think by turning a blind eye,
it will make everything all right?
Hsiang-chen.
Stop following me.
If you do, I'll kill your woman.
She's so mean.
And I'm not his woman!
Aren't you going after her?
I'm sorry. I can't give you a ride home.
I've never seen Cheng Hai-no so nervous.
What happened between them in the past?
Goodness.
How is that any of my business?
Why bother thinking about it?
But...
why do I feel a bit weird?
Goodness.
I don't even have a penny.
How am I going to get home?
There's money here.
I'm really in a fix.
I don't have any money to get home.
I don't mean to steal.
I just want to borrow from you.
Excuse me, Mr. Lu.
Sorry to disturb you.
It's fine. We're used to it.
Hey, Mr. Lu.
Is this your design?
Tzu-hao, isn't this the design
that won you an award?
Yes.
That's odd.
Why is this design
so similar to the France-based designer,
David Wu's works
from two years ago?
It's hard not to think it's plagiarism.
Ho Hsin.
You're notorious in the media industry
for exposing people's private lives.
I can simply ignore your questions.
However, you should know that
David and I are friends.
It wouldn't be difficult at all if we were
to team up against you.
Are you threatening me, Mr. Lu?
As a journalist,
I have the duty to inform
the public of the truth.
Therefore, you should answer me first.
But I don't regard you
as a professional journalist.
Excuse us.
Lu Tzu-hao!
Does this mean you don't care
how your draft end up?
Right.
It makes sense.
You've already published it.
It doesn't matter how your draft end up.
Tzu-hao!
Don't waste your time on such a person.
Let's go.
Come on.
Lu Tzu-hao!
Since you don't cherish it,
this is just trash to me as well.
I'm not greedy.
I only took enough for me for a bus ride.
What is that?
Watch out!
You can always draw another draft.
Didn't you say the designs
are in your head?
That's just a drawing.
It doesn't matter at all.
Hey.
It's you?
Parvenu?
You really are a harum-scarum.
Is that yours?
I'll get it for you.
Was that an illusion?
The moment she turned around,
I actually saw
the yearning I buried deep in my heart.
Did you draw this?
It's very pretty.
Why did you throw it away?
It's such a pity.
Hey, kid!
That isn't as important as you think.
Come on, let me tell you.
This is plagiarized.
Look, I have another one here.
It's identical to this one.
But this draft belongs
to another designer.
Did you call me kid?
Do I know you?
Old man.
Ho Hsin.
Before you figure things out,
you'd better keep your mouth shut.
If this isn't plagiarism,
why won't you clarify it?
Old man!
You're really funny.
Is it plagiarism just because
two things are similar?
If I wrote something with a blue pen
before you did,
does that mean you plagiarize me?
I...
Thanks, Harum-scarum.
Hey.
You're throwing it away?
Didn't you make great efforts
in drawing this?
How can you just throw it away so easily?
You should protect
what you took great pains to create.
-I can't even imagine--
-Katrina can't even empathize,
but the harum-scarum took
only one look at the draft
and knew that it's precious to me?
Tzu-hao, let's go.
Tsai Sheng's manager
is still waiting for us.
Hey.
You can't bear to dump it, right?
You said you'd chuck it out.
I really don't know
why you're acting tough.
Katrina.
Forget it.
I understand.
You want to clean up the draft.
I'll go to the gallery alone.
Bye.
Your girlfriend left.
Goodness, this is bad.
I'm soaked.
Come with me.
Where are we going?
-Hai-no.
-Hai-no.
-Hai-no.
-Hai-no.
-Hai-no.
-Hai-no.
WAIT FOR ME AT WAREHOUSE NINE
I HAVE A SURPRISE FOR YOU, HAI-NO
Sir, I'll pay you 5,000 dollars.
Get him off our tail.
Miss, 9 out of 10 accidents
are caused by speeding.
Besides, 5,000 dollars isn't
enough to cover the fine, okay?
Sir, judging by how your car is modified,
I know you're not an exemplary driver.
Besides, do you know
who is chasing after us?
Who cares?
He's the racing champion, Cheng Hai-no.
Goodness, you should have said so.
I've wanted to compete against him.
Sure, leave this to me.
Pu, I'm going after a modified car.
Hsiang-chen is in it.
I need reinforcement.
Tyrant. It's me, Pu.
Copy.
I'll be there right away.
LOTTERY
Got it.
Hey, hold on to these for me.
Hold on. Don't scratch them yet.
What is he doing?
He's warning you that he's making a move.
Drive away quickly. Why did you stop?
Can't you see he's had me cornered?
Get out.
That man who left the hotel with you
is called Chao Shou-chih.
He's a tech nouveau riche, right?
Why should you care?
Leave him.
He won't give up his family for you.
I hate it when you don't fight back.
Did you do all that to stop my taxi
just to say this?
Come back to us.
We're waiting for you
to return to the team.
How dare you say that?
After what you did to me
in Warehouse Nine,
you dare to tell me to return to the team?
Aren't you afraid you'll make yourself
a laughing stock?
-Hsiang-chen.
-Hsiang-chen.
-Hsiang-chen.
-Hsiang-chen.
Hsiang-chen...
Hsiang-chen?
That girl...
The one who walked out
of the hotel with you.
Who is she?
She's Ai-ching.
Tao Ai-ching.
Tao Ai-ching...
Hsiang-chen...
Hsiang-chen.
What's wrong with me?
Why did I let her into the car?
-Turn on the heater.
-Yes, Mr. Lu.
Lu Tzu-hao didn't even
say a word or make any expression
since just now.
He reminds me of an Egyptian mummy.
He seems to be telling me,
"Don't get me wrong.
I'm not doing this for you."
But...
Is the heater in the car too warm?
Why do I seem to feel a bit warm
in my heart as well?
Head to the office.
Hurry up.
Hey.
Hey, Lu Tzu-hao.
Why did you bring me to the office?
What on earth do you want?
I'm going to sell you off.
Hey! Lu Tzu-hao!
Explain yourself!
You have two choices.
One, stay here.
Two.
-Clean up the car later.
-Yes.
Are you coming or not?
-Hey, I like her hairstyle.
-It's all right.
What are you doing here
during office hours?
Get her changed out of
her clothes and shoes.
Mr. Lu, this doesn't seem right.
Katrina is still here.
Besides, the news report on you and her
just made it to the tabloid headlines.
You bring her over just like that.
-Isn't it--
-Coco.
Yes, Mr. Lu.
-Hurry up.
-Yes, Mr. Lu.
Aren't you going to get me changed?
Can you tell us how
you're related to Mr. Lu?
-Tell us.
-Tell us.
Strictly speaking,
it's a parvenu-pauper relationship.
Listen up.
The three of us are on Katrina's side.
We're annoyed at your presence.
Why are you annoyed at me?
I--
Hey, are you really clueless...
Or are you acting dumb?
What are you talking about?
I see.
Are you ganging up on me?
Get her changed.
EMERGENCY
Excuse me.
Doctor, how is her condition?
Which one of you is her family?
Her family passed away.
We are her friends.
She's five weeks pregnant.
The first three weeks are unstable.
It's best that she remains calm.
Please inform the nurse when she wakes up.
I'll check on her again.
Sure, thank you.
Hai-no.
Hsiang-chen is having a baby.
You're getting married, aren't you?
Keep quiet if you don't have a clue, okay?
Tyrant is right.
Hai-no.
Although you and Hsiang-chen fell out,
she's now pregnant.
You can't be irresponsible, can you?
Are you done with your opinion?
-Hsiang-chen is actually--
-Pu.
What are you talking about?
-Be careful.
-I'm pregnant?
Is this true?
Tell me.
Is this true?
Hello?
Katrina, it's you.
-Yes.
-Where are you?
Me?
I'm still at the gallery.
Will you pick me up?
Can I drop by later?
I'm going through the information
on colors and fabric
for D-Zire's next season.
Why are you explaining in detail?
Can it be that you've hidden
someone in your atelier?
Even if I do, it doesn't matter.
All right, bye.
Coco.
-Mr. Lu.
-What are you doing?
Is getting someone changed
harder than changing a mannequin?
Why was she in there for so long?
I'm sorry, Mr. Lu.
We have to dress her up
so it took us some time.
Dress her up?
Why did you dress her up?
Mr. Lu, didn't you tell us to do so?
I only told you to change her out
of her damp clothes and shoes.
-I see.
-You...
Forget it.
Where are the others?
They are still in there.
We don't know
what's wrong with that woman.
After we dressed her up,
she won't come out of there.
Emma and Susie are in there
persuading her to come out.
-Why are you scared?
-Hurry up. Why are you scared?
-Don't push me.
-Hurry up!
Coco.
Judging by how you sounded,
I thought she must have looked scary.
I thought they will make me look ugly
because they said
they are ganging up on me.
Who knew that I look quite pretty?
We're professionals, okay?
Mr. Lu, she kept smiling
at her reflection in the mirror.
I've never seen such a narcissist.
Really? Did she?
I've never seen myself dressed so pretty.
When I think about how others
will stare at me when I walk outside,
my feet won't move.
It's hard to describe how I feel.
His touch is so soft and gentle.
It feels so nice that I can't move.
I don't even dare to breathe too heavily.
I've told you so many times!
Don't put on so much blush
on everyday makeup.
It'll have a negative impact
on the outfit.
Have you kept that in mind?
-I'm sorry, Mr. Lu.
-I'm sorry, Mr. Lu.
Is it really so bad?
No, you look great.
Come on.
Where are we going?
Anywhere will do.
Before you make a mess here,
we can go anywhere.
-It's all your fault.
-I'm sorry.
You don't even know how to do makeup.
Please tell Mr. Chao that I thank him
for lending me the car.
Thank you.
Hey.
Will people look at me
if I walk out in this outfit?
I don't know.
Do you think that
since I'm dressed so prettily,
it would be a pity not to show it off?
You'd better not make me regret doing so.
What do you mean by that?
Hey.
Explain yourself.
Explain yourself.
Hey. What are you doing?
I'm giving you a ride home.
You don't have money to get home, do you?
I'll drop you off.
That won't do.
I have to change out of this
before I get home.
If not, Baa-lamb and Teeny
won't recognize me.
They won't let me near them.
Oolong won't stay in my arms either.
I want to enjoy feeling beautiful
for a while longer.
Besides, I'm hungry.
Come with me if you're hungry.
I tried really hard to convince myself
that what I saw
must be a misunderstanding.
But my heart was throbbing in pain.
Announcement.
All units and participants,
please pay attention.
The race is about to begin.
Participants, please make the best
-of your time to check and adjust.
-Hai-no.
It's best to tell Hsiang-chen the truth.
She might be tougher than we think.
She might be.
I don't wish to bet the consequences
on those three words.
She already assumed
that she's having your child.
Are you just going along with it?
Do you know why I kept
the truth from her in the beginning?
What do you think of Gypsy?
Gypsy always places his bets
on qualification rounds for money.
He's simply a cockroach.
Exactly.
That's your opinion on him.
Hsiang-chen is so competitive
and opinionated.
In her eyes, he's even worse
than a cockroach.
If she finds out about the truth
that the dad of her child is such a man,
what will she do?
Are you going to just keep quiet about it?
I don't know.
When I think about
how Hsiang-chen suffered
because of that jerk,
-I just--
-Pu.
Don't do anything stupid!
Why are you two so chill?
Isn't everyone busy checking
and getting ready before the race?
But both of you are so chill.
Gypsy.
Be responsible for what you did.
Pu.
If you lay a finger on him now,
you'll be disqualified.
Cheng Hai-no.
Your sidekick is barking loudly like a dog
and yet you're as quiet as a cat?
Are you scared?
Gypsy.
We're racers.
Not some big-mouthed idiots.
You can yell as loud as you want
before the race,
but you won't get an award.
I think you'd better save
some strength for the race.
Cheng Hai-no.
You're just better with luck.
Believe it or not, I'll defeat you.
-As long as I'm around,
-Announcement.
-I'll always be luckier than you.
-All participants and audience
The race is about to start.
-I don't believe you're always lucky.
-Please follow the instructions.
Please do not enter the tracks
during the race.
The race is starting in three minutes.
All marshals and judges
must take their places immediately.
Apart from the participants,
all crew members of the teams
should leave the tracks.
Once the tracks are cleared,
the race will begin officially.
All racers are at full throttle
making it past the starting line.
Superbike's tracks
are mostly mountain routes.
Apart from precise techniques
at the turns,
courage plays the key factor
in winning the race.
All participants in this race
are national elites in the field.
The most popular racer is the
17-time perennial champion, Cheng Hai-no.
Will he be able to hold
his all-victorious record
in this important match?
Every racer is giving it their best
to stop Cheng Hai-no
from his all-victorious record.
Cheng Hai-no has been in the lead but
there's white smoke from his motorbike.
It could be an engine seizure.
The judge has waved the yellow flag
to pause the race.
Cheng Hai-no has climbed up now.
It seems he wants to finish the race.
Goodness, the motorbike suddenly exploded.
It has burned up in flames.
Cheng Hai-no has always performed
outstandingly in every match.
However, such an accident actually
occurred in this match.
Is Cheng Hai-no injured?
The organizer has called the ambulance
to the venue immediately.
Let's hope the accident
won't cause too much of an impact
on this match.
Aren't you eating too happily?
What's wrong with that?
It's a bliss to enjoy nice food.
It's a delight.
But your table manners are pretty bad.
I'm not from the upper class.
Why would I care?
It's fine as long as I'm happy.
Hey.
Why did you throw away your draft?
I didn't
throw it away.
I lost it in France.
Somehow, Ho Hsin got his hands on it.
Ho Hsin?
He's that journalist.
I see.
That old man is a journalist?
It's no wonder his voice makes people
feel so uneasy.
When I saw the drawing in his hand,
I thought it was just a drawing.
But when I saw yours,
it was very different.
How was it different?
Have you ever seen a rose
that's a red to purple gradient?
Imagine it now.
There's a field of such roses
right before your eyes.
Do you feel like
your breathing almost stopped?
That's how I felt when I saw your draft.
The way you describe it is very odd.
But I have to admit that
hearing you say so makes me feel good.
Is it odd?
What other description have you heard?
There are a lot of them.
"It's a great design."
"It's very creative."
I've heard of all sorts of
overused compliments you can think of.
Perhaps with my background,
I don't have to work too hard.
Whatever I do,
I can be complimented easily.
Isn't it easy if you want compliments?
Just record them.
You can play them as loud as you want
and as long as you like.
Compliments from others
aren't worth as much as your own.
What does that mean?
I don't know what your background is like,
but I think you're working hard
for your own sake?
Therefore, what matters is
if you can compliment yourself
for what you've accomplished and achieved.
It's just like how
I've kept trying for ages
to come up with lavender ice cream.
I applauded myself for it immediately.
It's because I truly wish to do it well.
And I did it so well.
It's such a strange feeling.
Her metaphor is actually ignorant,
but the ideas behind it
made me relax like never before.
This feels really weird.
One more day
and Lu Tzu-hao is going
to take away the village.
I should be cursing at him
to go to hell when I see him.
But right at this moment,
I actually think that
his world made him so lonely.
It must be my illusion, right?
Hai-no.
Pu said that you're seriously wounded.
It almost scared me to death.
But I think it's all right.
It's just a fracture.
The injury is fine.
But my motorbike was destroyed.
It's a factory edition racing bike.
You can't get it anywhere.
Hey, listen up.
You haven't heard about it.
Someone saw two of Gypsy's crew members
tampered with Hai-no's gas tank
before the race
and added acetic acid.
-What?
-What?
My goodness.
That could have killed him.
Does Gypsy crave so much for money
that he's lost his mind?
Even if he's gambling, he should
be righteous like the King of Gamblers.
Gypsy is such a load of crap.
We should have stayed.
When we see Gypsy...
We'll knock his teeth out.
Hey, guys. Come on.
You can talk but don't get too worked up.
Hai-no, why are you so quiet?
I'm just thinking that
although Gypsy does place bets
on the races,
he'd resort to some tricks to lose
for the sake of money,
I don't think such dirty tricks
are his kind of thing.
But I heard he admitted to it
right on the spot.
Are both of you stupid?
How can you resort to such dirty tricks?
Did you think
I'd surely lose to Cheng Hai-no?
Didn't you have any confidence in me?
You might as well join his crew!
Anyway, whatever it is,
the Motor Sports Association
has decided to annul his qualification.
It means that from now on,
we won't ever see that scumbag again.
His qualification is annulled?
Yes.
That's the greatest humiliation
for people like us.
Doesn't this mean
his racing career is over?
Hey, Hai-no. There's another matter.
What's Tao Ai-ching's phone number?
What for?
I'm getting back at her.
If she didn't bump into you this morning,
you wouldn't be so unlucky.
You should know that's a racer's taboo.
-What? Hai-no, you got bumped?
-What?
-Why? What happened?
-How?
Hey.
It's fine.
Don't go looking for her.
This happened
because it was going to happen.
It had nothing to do with her.
It's already so late.
She should be home by now.
TAO VILLAGE
I'm really unsure about one matter.
Why are you suddenly so nice to me today?
You can see it as repaying you
for picking up my draft.
Besides, if you fall sick because of it
and don't move away as scheduled,
I'll be very troubled.
I see.
Aren't you getting out yet?
This is the little wooden pony
you tried so hard to get back then.
I call it Little Pei-pei.
I can give it to you.
But please promise me one thing.
What is it?
I really wish to keep living
in Tao Village.
So, I hope you'll give me a job.
Then I can stay here.
I'll definitely work very hard.
All right, I promise I'll consider it.
You'll seriously consider it?
That's right.
Thank you.
Tao Ai-ching.
What sort of girl is she?
Why does she always remind me
of Hsing-hsing?
A friend I miss the most dearly
whom I buried deep in my heart.
Cheng Hai-no was injured.
I have to visit him.
Can you give me a ride?
Get in.
Goodness, Hai-no.
Stop moving around, okay?
Be careful or your wound won't heal.
Hai-no, it seems you won't be able
to ride for quite some time.
That's right.
Who said so?
I'll ride tomorrow.
No way, Hai-no.
You have to stay
at home tomorrow and rest.
Listen, when I saw that you were injured,
I already found it hard to answer
to your deceased parents.
If you go out racing tomorrow,
how can I face your parents when I'm dead?
If your parents hadn't saved my life,
how can I be here? All right? Please?
-Please stay at home tomorrow, okay?
-Sure.
-All right?
-Yes.
Yes.
Hai-no, come and take a look.
Thanks for driving me here.
I know you'll pass by here on the way.
Perhaps, you're in a hurry.
I'll get out right away.
Can't you say "You're welcome"?
I already thanked you so many times.
Why didn't you respond at all?
That's all. Goodbye.
Lu Tzu-hao has been too nice to me today.
He has been so lovely that I felt as if
I'm Cinderella who gets turned into
a princess by magic.
In the fairy tale,
magic disappeared at midnight.
As for my magic,
the moment I got out of Lu Tzu-hao's car,
it seems to disappear gradually.
I'm sorry.
I didn't know
that it was unlucky for racers
to be bumped into before a race.
I'm sorry.
What's the point in apologizing to us?
Hai-no is already injured.
I told you not to bring it up again.
Besides, Hai-no isn't seriously hurt.
Forget it. She's just a girl.
I think you shouldn't hold
too much of a grudge. Right?
Hai-no.
Why did you come in Lu Tzu-hao's car?
It's a long story.
Cut the story short.
I can't explain it well out of the blue.
Hai-no.
How is your injury?
Why are you dressed so different today?
Did you do a part-time job
as a model for auto shows?
You also think that I'm prettier, right?
I'm good enough to be on par with
those sexy car show models, right?
You're the one handing out flyers.
Hey, Cheng Hai-no.
Are your eyes all right?
I've been complimented
by many people today.
I'm injured and you came to visit me.
That makes me really happy.
But I hope you can come and
watch me race at the next match.
But you cannot sell ice cream
on the side while I compete.
Okay?
Why do I have to watch your match?
It's because you're my woman.
You should definitely be there
to encourage me.
Here you go again.
It's 10:30 p.m. It's very late.
I have a part-time job tomorrow.
Uncle Chung, I'll leave Hai-no to you.
Ai-ching, I'll give you a ride home.
What?
Seriously.
You're treating me like a patient.
Just let Pu give you a ride home.
Let's go.
I can tell that whenever Ai-ching is here,
you're always particularly happy.
Yes.
Just the sight of her makes me so happy.
Goodness.
Why did you stop?
Ai-ching.
What do you think about Hai-no?
He's a bit cheesy.
But seeing how much
he cares about Hsiang-chen,
it makes me feel that
he's not bad.
Do you have
any special feelings for him?
What special feelings?
Why are you asking me this?
It's nothing.
I was just asking.
Sit tight. Stop bumping my head.
You suddenly pulled the brake.
Why are you so quiet?
What happened?
Hsiang-chen...
She's pregnant.
Persuade her to abort the child.
You can't possibly take responsibility
for her child as well.
I might sound selfish for saying this.
But from another perspective,
if Hsiang-chen gives birth to the child,
both her and her child
will be even more unfortunate
when she finds out the truth
in the future.
Subtitle translation by Carole Chen
by your issues until now.
If I don't help you,
wouldn't I have worried for nothing?
I've decided.
Who will I help if not my girlfriend?
I can't wait to see
how grateful you'll be,
Little Ai-ching.
It will be so much fun.
TAO VILLAGE
The sky in the morning is so blue.
The air is so fresh.
Tao Village is my only home.
If I leave this place,
it's as good as uprooting me.
I still have three days.
Seventy-two hours.
Before the deadline,
I must find a way to keep Tao Village.
Lu Tzu-hao,
just you wait.
"Lu Tzu-hao created his own brand.
His new love interest is exposed."
What is this headline?
How did this happen?
If Ai-ching finds out about this...
Grandpa.
Come and have breakfast!
TAO VILLAGE
Who knew that Tao Ai-ching
is so close to Lu Tzu-hao?
That angel of yours is quite something.
Ai-ching.
I think we'll be very busy these days.
We'll be busy packing
and we'll have to look
for a new place, right?
-Grandpa.
-Yes?
I've been thinking.
Since we can't keep Tao Village,
we have to find a way to stay here.
How about that?
Good morning, Little Ai-ching.
Little Ai-ching, I'm sorry.
That was just a reflex. Are you all right?
Are you a jinx?
You come bumping into me
early in the morning.
You're the jinx.
-Do you know you bump into--
-Pu.
-But she--
-Head back first.
Go on.
Cheng Hai-no!
What on earth are you doing here?
Ai-ching.
He's a guest.
How can you be so mean to him?
Grandpa.
Yes, Grandpa is right.
Little Ai-ching.
It's nothing special.
I've come to help you move out.
But then,
I have a match at two o'clock
this afternoon.
Tomorrow,
I'll bring in my teammates
to help you out.
Is that okay, Grandpa?
-Thank you.
-You're welcome.
-Thank you.
-Don't mention it.
Young man, how is your injury
from a few days ago?
My injury?
It's almost healed. Just a small injury.
Cheng Hai-no, you're here as well?
Two jinxes in the morning.
It can't be a good day.
It's already awful that I have
to move out of here in three days.
Are you here to supervise?
I can't help it either.
Mr. Lu will be hosting
an opening tea party
for D-Zire in three days.
Therefore, before the event,
he needs to make sure
that you've moved out.
How do you know I'll move out?
I might actually stay.
-What's so funny?
-What's so funny?
If it were someone else,
you might have a chance
by persuading him emotionally.
But as for Mr. Lu...
Listen here.
I'd advise you to give up soon.
Mr. Fu.
Judging by your words,
could it be that Mr. Lu
is going to renovate Tao Village?
Sir.
First of all,
I'm not Mr. Fu.
My name is Freddie.
Freddie.
Secondly,
those chicken coops and stables
are all going to be torn down.
This place has to be animal-free.
It's because Mr. Lu hates animals.
How can he?
This place is their home.
If you want them to move out,
won't they become orphans?
Listen up.
You no longer own
the right to the property.
Everything in here, including the animals,
don't belong to you anymore.
Besides...
Look.
After you make a scene,
there's no way Mr. Lu will give in to you.
MODEL GIRLFRIEND IS OUT OF THE PICTURE
What is it?
-Where's Lu Tzu-hao?
-Where's Lu Tzu-hao?
Hold on.
It makes sense that
Little Ai-ching wants to see Mr. Lu.
But why would you?
I have to see him.
He actually kissed my girlfriend
behind my back.
Who am I to see if not him?
As if! Who is your girlfriend?
Tell me.
Where is he?
Well...
He...
HOT SPRINGS HOTEL
All right, I heard you.
I'll see you this afternoon at the match.
That's it.
Hey, listen.
When you see Lu Tzu-hao,
you mustn't get too worked up.
You should...
Leave it to me.
Can you handle it?
You've figured out
how to negotiate with him?
-Yes.
-Yes?
I've decided.
However mean he is going to sound,
I'll put up with it.
I'll deal with him rationally.
Rationally?
You've improved.
You lead the way.
LU TZU-HAO CREATED HIS OWN BRAND
HIS NEW LOVE INTEREST IS EXPOSED
D-ZIRE'S DEBUT,
MODEL GIRLFRIEND LEAVES STAGE
BOLDLY KISSED A NORMAL GIRL
MODEL GIRLFRIEND LEAVES STAGE
D-ZIRE'S DEBUT
Katrina.
I left yesterday despite your objection.
She's inexperienced.
But judging from yesterday's situation,
I think you guided her very well.
Is that so?
But I regret that you left.
Miss.
You didn't get it wrong.
That's me.
Mr. Lu Tzu-hao.
If you're here to see me
about that boring piece of news,
I'm also bothered by it.
I'm not here because of that.
I'd like you to hire me.
Please?
Please tell me why I should hire you.
Convince me.
Really?
I'll say it then.
First,
I'm the only one who knows
all about Tao Village.
Second,
no one but me knows
Tao Village inside out.
Third...
That's enough.
You said all of that just so
you don't have to move out.
Moving furniture out of the house
is moving out.
But I'm now forced to leave
the only home I've ever had.
If you were me,
how would you feel?
I'm sorry.
Your reasons can't convince me.
Lu Tzu-hao!
Little Ai-ching, be rational.
Please?
Don't make me and my grandpa leave.
Otherwise, he'll be very pitiful.
Please?
Tao Ai-ching.
I have a few questions for you.
Sure.
Ask away.
Can you sew?
Can you use a sewing machine?
I can sew.
I made Oolong its outfit.
Oolong is my pet rabbit.
Answer another question.
Who made a scene backstage
during my fashion show
and ruined Katrina's mood?
I did.
Who told the journalists
that I lack humanity
just because I bought Tao Village?
I did.
I was just having a quiet meal
with my girlfriend.
But now, I'm in a bad mood.
Who caused it?
I did.
Let me ask you this.
Why should I hire you?
Do you think I should be a good samaritan
and agree to it?
Lu Tzu-hao.
You're too mean.
Cheng Hai-no.
Didn't I say we'd be rational?
Hey, Tzu-hao.
Tzu-hao, since you've set up
your atelier in a barn,
you'll need someone
to look after the premises, right?
I can hire professionals.
Not some harum-scarum.
Lu Tzu-hao, you filthy parvenu!
You never considered hiring me, right?
Right.
Listen up!
I won't allow you to defile our village.
Bear this in mind.
The village is now mine.
Mr. Lu Tzu-hao.
How much will it take
for you to sell the village?
Tao Ai-ching can't afford
the price I name.
Tao Ai-ching can't, but I can.
Name the price.
I'll pay you in cash in three days.
Excuse me.
I never change my mind
about the decisions I've made.
Please take Ms. Tao away with you.
Nothing will come out of this deadlock,
Mr. Cheng Hai-no.
Don't bother!
I'll leave.
Ai-ching.
I don't know what happened backstage
that day at the showcase.
But if you made it on stage as planned,
none of these troubles
would have occurred now.
Perhaps.
But someone should grow up.
He should learn to face reality.
You're searching for Sun Hsiang-chen
as well as looking after Tao Ai-ching.
You really are very busy.
Wouldn't your neck be sore if you do that?
You can lean on my shoulder.
You can cry more comfortably.
I'm so sad that I'm about to explode.
And you're still joking with me.
You're still complaining,
so that you have a chance
to recover from your wounds.
What are you doing?
This is the best way to heal.
For some reason,
Cheng Hai-no makes me want
to cry wholeheartedly.
It feels like it'll be okay to be weak
when I'm with him.
When you bragged at Lu Tzu-hao,
I was quite touched.
I wasn't bragging.
I meant it.
You're my woman.
Now that you're in trouble,
who will help you if I don't?
Hey.
I'll give you a ride home.
Don't you have a race this afternoon?
Your teammates are still waiting for you.
You don't have to drop me off.
I can go home alone.
What are you looking at?
Hsiang-chen!
Hsiang-chen?
She's Hsiang-chen?
Excuse me.
I'm her friend. I'd like to talk to her.
Please leave us.
Why is she so mean?
-Hsiang-chen!
-Get lost.
Hsiang-chen.
Hsiang-chen!
You can't leave.
Step aside!
I won't.
Unless you clear things up
with Cheng Hai-no.
Do you think I won't beat you?
Go on then!
Watch out!
You've got yourself
a fool for a girlfriend?
Do you think by turning a blind eye,
it will make everything all right?
Hsiang-chen.
Stop following me.
If you do, I'll kill your woman.
She's so mean.
And I'm not his woman!
Aren't you going after her?
I'm sorry. I can't give you a ride home.
I've never seen Cheng Hai-no so nervous.
What happened between them in the past?
Goodness.
How is that any of my business?
Why bother thinking about it?
But...
why do I feel a bit weird?
Goodness.
I don't even have a penny.
How am I going to get home?
There's money here.
I'm really in a fix.
I don't have any money to get home.
I don't mean to steal.
I just want to borrow from you.
Excuse me, Mr. Lu.
Sorry to disturb you.
It's fine. We're used to it.
Hey, Mr. Lu.
Is this your design?
Tzu-hao, isn't this the design
that won you an award?
Yes.
That's odd.
Why is this design
so similar to the France-based designer,
David Wu's works
from two years ago?
It's hard not to think it's plagiarism.
Ho Hsin.
You're notorious in the media industry
for exposing people's private lives.
I can simply ignore your questions.
However, you should know that
David and I are friends.
It wouldn't be difficult at all if we were
to team up against you.
Are you threatening me, Mr. Lu?
As a journalist,
I have the duty to inform
the public of the truth.
Therefore, you should answer me first.
But I don't regard you
as a professional journalist.
Excuse us.
Lu Tzu-hao!
Does this mean you don't care
how your draft end up?
Right.
It makes sense.
You've already published it.
It doesn't matter how your draft end up.
Tzu-hao!
Don't waste your time on such a person.
Let's go.
Come on.
Lu Tzu-hao!
Since you don't cherish it,
this is just trash to me as well.
I'm not greedy.
I only took enough for me for a bus ride.
What is that?
Watch out!
You can always draw another draft.
Didn't you say the designs
are in your head?
That's just a drawing.
It doesn't matter at all.
Hey.
It's you?
Parvenu?
You really are a harum-scarum.
Is that yours?
I'll get it for you.
Was that an illusion?
The moment she turned around,
I actually saw
the yearning I buried deep in my heart.
Did you draw this?
It's very pretty.
Why did you throw it away?
It's such a pity.
Hey, kid!
That isn't as important as you think.
Come on, let me tell you.
This is plagiarized.
Look, I have another one here.
It's identical to this one.
But this draft belongs
to another designer.
Did you call me kid?
Do I know you?
Old man.
Ho Hsin.
Before you figure things out,
you'd better keep your mouth shut.
If this isn't plagiarism,
why won't you clarify it?
Old man!
You're really funny.
Is it plagiarism just because
two things are similar?
If I wrote something with a blue pen
before you did,
does that mean you plagiarize me?
I...
Thanks, Harum-scarum.
Hey.
You're throwing it away?
Didn't you make great efforts
in drawing this?
How can you just throw it away so easily?
You should protect
what you took great pains to create.
-I can't even imagine--
-Katrina can't even empathize,
but the harum-scarum took
only one look at the draft
and knew that it's precious to me?
Tzu-hao, let's go.
Tsai Sheng's manager
is still waiting for us.
Hey.
You can't bear to dump it, right?
You said you'd chuck it out.
I really don't know
why you're acting tough.
Katrina.
Forget it.
I understand.
You want to clean up the draft.
I'll go to the gallery alone.
Bye.
Your girlfriend left.
Goodness, this is bad.
I'm soaked.
Come with me.
Where are we going?
-Hai-no.
-Hai-no.
-Hai-no.
-Hai-no.
-Hai-no.
-Hai-no.
WAIT FOR ME AT WAREHOUSE NINE
I HAVE A SURPRISE FOR YOU, HAI-NO
Sir, I'll pay you 5,000 dollars.
Get him off our tail.
Miss, 9 out of 10 accidents
are caused by speeding.
Besides, 5,000 dollars isn't
enough to cover the fine, okay?
Sir, judging by how your car is modified,
I know you're not an exemplary driver.
Besides, do you know
who is chasing after us?
Who cares?
He's the racing champion, Cheng Hai-no.
Goodness, you should have said so.
I've wanted to compete against him.
Sure, leave this to me.
Pu, I'm going after a modified car.
Hsiang-chen is in it.
I need reinforcement.
Tyrant. It's me, Pu.
Copy.
I'll be there right away.
LOTTERY
Got it.
Hey, hold on to these for me.
Hold on. Don't scratch them yet.
What is he doing?
He's warning you that he's making a move.
Drive away quickly. Why did you stop?
Can't you see he's had me cornered?
Get out.
That man who left the hotel with you
is called Chao Shou-chih.
He's a tech nouveau riche, right?
Why should you care?
Leave him.
He won't give up his family for you.
I hate it when you don't fight back.
Did you do all that to stop my taxi
just to say this?
Come back to us.
We're waiting for you
to return to the team.
How dare you say that?
After what you did to me
in Warehouse Nine,
you dare to tell me to return to the team?
Aren't you afraid you'll make yourself
a laughing stock?
-Hsiang-chen.
-Hsiang-chen.
-Hsiang-chen.
-Hsiang-chen.
Hsiang-chen...
Hsiang-chen?
That girl...
The one who walked out
of the hotel with you.
Who is she?
She's Ai-ching.
Tao Ai-ching.
Tao Ai-ching...
Hsiang-chen...
Hsiang-chen.
What's wrong with me?
Why did I let her into the car?
-Turn on the heater.
-Yes, Mr. Lu.
Lu Tzu-hao didn't even
say a word or make any expression
since just now.
He reminds me of an Egyptian mummy.
He seems to be telling me,
"Don't get me wrong.
I'm not doing this for you."
But...
Is the heater in the car too warm?
Why do I seem to feel a bit warm
in my heart as well?
Head to the office.
Hurry up.
Hey.
Hey, Lu Tzu-hao.
Why did you bring me to the office?
What on earth do you want?
I'm going to sell you off.
Hey! Lu Tzu-hao!
Explain yourself!
You have two choices.
One, stay here.
Two.
-Clean up the car later.
-Yes.
Are you coming or not?
-Hey, I like her hairstyle.
-It's all right.
What are you doing here
during office hours?
Get her changed out of
her clothes and shoes.
Mr. Lu, this doesn't seem right.
Katrina is still here.
Besides, the news report on you and her
just made it to the tabloid headlines.
You bring her over just like that.
-Isn't it--
-Coco.
Yes, Mr. Lu.
-Hurry up.
-Yes, Mr. Lu.
Aren't you going to get me changed?
Can you tell us how
you're related to Mr. Lu?
-Tell us.
-Tell us.
Strictly speaking,
it's a parvenu-pauper relationship.
Listen up.
The three of us are on Katrina's side.
We're annoyed at your presence.
Why are you annoyed at me?
I--
Hey, are you really clueless...
Or are you acting dumb?
What are you talking about?
I see.
Are you ganging up on me?
Get her changed.
EMERGENCY
Excuse me.
Doctor, how is her condition?
Which one of you is her family?
Her family passed away.
We are her friends.
She's five weeks pregnant.
The first three weeks are unstable.
It's best that she remains calm.
Please inform the nurse when she wakes up.
I'll check on her again.
Sure, thank you.
Hai-no.
Hsiang-chen is having a baby.
You're getting married, aren't you?
Keep quiet if you don't have a clue, okay?
Tyrant is right.
Hai-no.
Although you and Hsiang-chen fell out,
she's now pregnant.
You can't be irresponsible, can you?
Are you done with your opinion?
-Hsiang-chen is actually--
-Pu.
What are you talking about?
-Be careful.
-I'm pregnant?
Is this true?
Tell me.
Is this true?
Hello?
Katrina, it's you.
-Yes.
-Where are you?
Me?
I'm still at the gallery.
Will you pick me up?
Can I drop by later?
I'm going through the information
on colors and fabric
for D-Zire's next season.
Why are you explaining in detail?
Can it be that you've hidden
someone in your atelier?
Even if I do, it doesn't matter.
All right, bye.
Coco.
-Mr. Lu.
-What are you doing?
Is getting someone changed
harder than changing a mannequin?
Why was she in there for so long?
I'm sorry, Mr. Lu.
We have to dress her up
so it took us some time.
Dress her up?
Why did you dress her up?
Mr. Lu, didn't you tell us to do so?
I only told you to change her out
of her damp clothes and shoes.
-I see.
-You...
Forget it.
Where are the others?
They are still in there.
We don't know
what's wrong with that woman.
After we dressed her up,
she won't come out of there.
Emma and Susie are in there
persuading her to come out.
-Why are you scared?
-Hurry up. Why are you scared?
-Don't push me.
-Hurry up!
Coco.
Judging by how you sounded,
I thought she must have looked scary.
I thought they will make me look ugly
because they said
they are ganging up on me.
Who knew that I look quite pretty?
We're professionals, okay?
Mr. Lu, she kept smiling
at her reflection in the mirror.
I've never seen such a narcissist.
Really? Did she?
I've never seen myself dressed so pretty.
When I think about how others
will stare at me when I walk outside,
my feet won't move.
It's hard to describe how I feel.
His touch is so soft and gentle.
It feels so nice that I can't move.
I don't even dare to breathe too heavily.
I've told you so many times!
Don't put on so much blush
on everyday makeup.
It'll have a negative impact
on the outfit.
Have you kept that in mind?
-I'm sorry, Mr. Lu.
-I'm sorry, Mr. Lu.
Is it really so bad?
No, you look great.
Come on.
Where are we going?
Anywhere will do.
Before you make a mess here,
we can go anywhere.
-It's all your fault.
-I'm sorry.
You don't even know how to do makeup.
Please tell Mr. Chao that I thank him
for lending me the car.
Thank you.
Hey.
Will people look at me
if I walk out in this outfit?
I don't know.
Do you think that
since I'm dressed so prettily,
it would be a pity not to show it off?
You'd better not make me regret doing so.
What do you mean by that?
Hey.
Explain yourself.
Explain yourself.
Hey. What are you doing?
I'm giving you a ride home.
You don't have money to get home, do you?
I'll drop you off.
That won't do.
I have to change out of this
before I get home.
If not, Baa-lamb and Teeny
won't recognize me.
They won't let me near them.
Oolong won't stay in my arms either.
I want to enjoy feeling beautiful
for a while longer.
Besides, I'm hungry.
Come with me if you're hungry.
I tried really hard to convince myself
that what I saw
must be a misunderstanding.
But my heart was throbbing in pain.
Announcement.
All units and participants,
please pay attention.
The race is about to begin.
Participants, please make the best
-of your time to check and adjust.
-Hai-no.
It's best to tell Hsiang-chen the truth.
She might be tougher than we think.
She might be.
I don't wish to bet the consequences
on those three words.
She already assumed
that she's having your child.
Are you just going along with it?
Do you know why I kept
the truth from her in the beginning?
What do you think of Gypsy?
Gypsy always places his bets
on qualification rounds for money.
He's simply a cockroach.
Exactly.
That's your opinion on him.
Hsiang-chen is so competitive
and opinionated.
In her eyes, he's even worse
than a cockroach.
If she finds out about the truth
that the dad of her child is such a man,
what will she do?
Are you going to just keep quiet about it?
I don't know.
When I think about
how Hsiang-chen suffered
because of that jerk,
-I just--
-Pu.
Don't do anything stupid!
Why are you two so chill?
Isn't everyone busy checking
and getting ready before the race?
But both of you are so chill.
Gypsy.
Be responsible for what you did.
Pu.
If you lay a finger on him now,
you'll be disqualified.
Cheng Hai-no.
Your sidekick is barking loudly like a dog
and yet you're as quiet as a cat?
Are you scared?
Gypsy.
We're racers.
Not some big-mouthed idiots.
You can yell as loud as you want
before the race,
but you won't get an award.
I think you'd better save
some strength for the race.
Cheng Hai-no.
You're just better with luck.
Believe it or not, I'll defeat you.
-As long as I'm around,
-Announcement.
-I'll always be luckier than you.
-All participants and audience
The race is about to start.
-I don't believe you're always lucky.
-Please follow the instructions.
Please do not enter the tracks
during the race.
The race is starting in three minutes.
All marshals and judges
must take their places immediately.
Apart from the participants,
all crew members of the teams
should leave the tracks.
Once the tracks are cleared,
the race will begin officially.
All racers are at full throttle
making it past the starting line.
Superbike's tracks
are mostly mountain routes.
Apart from precise techniques
at the turns,
courage plays the key factor
in winning the race.
All participants in this race
are national elites in the field.
The most popular racer is the
17-time perennial champion, Cheng Hai-no.
Will he be able to hold
his all-victorious record
in this important match?
Every racer is giving it their best
to stop Cheng Hai-no
from his all-victorious record.
Cheng Hai-no has been in the lead but
there's white smoke from his motorbike.
It could be an engine seizure.
The judge has waved the yellow flag
to pause the race.
Cheng Hai-no has climbed up now.
It seems he wants to finish the race.
Goodness, the motorbike suddenly exploded.
It has burned up in flames.
Cheng Hai-no has always performed
outstandingly in every match.
However, such an accident actually
occurred in this match.
Is Cheng Hai-no injured?
The organizer has called the ambulance
to the venue immediately.
Let's hope the accident
won't cause too much of an impact
on this match.
Aren't you eating too happily?
What's wrong with that?
It's a bliss to enjoy nice food.
It's a delight.
But your table manners are pretty bad.
I'm not from the upper class.
Why would I care?
It's fine as long as I'm happy.
Hey.
Why did you throw away your draft?
I didn't
throw it away.
I lost it in France.
Somehow, Ho Hsin got his hands on it.
Ho Hsin?
He's that journalist.
I see.
That old man is a journalist?
It's no wonder his voice makes people
feel so uneasy.
When I saw the drawing in his hand,
I thought it was just a drawing.
But when I saw yours,
it was very different.
How was it different?
Have you ever seen a rose
that's a red to purple gradient?
Imagine it now.
There's a field of such roses
right before your eyes.
Do you feel like
your breathing almost stopped?
That's how I felt when I saw your draft.
The way you describe it is very odd.
But I have to admit that
hearing you say so makes me feel good.
Is it odd?
What other description have you heard?
There are a lot of them.
"It's a great design."
"It's very creative."
I've heard of all sorts of
overused compliments you can think of.
Perhaps with my background,
I don't have to work too hard.
Whatever I do,
I can be complimented easily.
Isn't it easy if you want compliments?
Just record them.
You can play them as loud as you want
and as long as you like.
Compliments from others
aren't worth as much as your own.
What does that mean?
I don't know what your background is like,
but I think you're working hard
for your own sake?
Therefore, what matters is
if you can compliment yourself
for what you've accomplished and achieved.
It's just like how
I've kept trying for ages
to come up with lavender ice cream.
I applauded myself for it immediately.
It's because I truly wish to do it well.
And I did it so well.
It's such a strange feeling.
Her metaphor is actually ignorant,
but the ideas behind it
made me relax like never before.
This feels really weird.
One more day
and Lu Tzu-hao is going
to take away the village.
I should be cursing at him
to go to hell when I see him.
But right at this moment,
I actually think that
his world made him so lonely.
It must be my illusion, right?
Hai-no.
Pu said that you're seriously wounded.
It almost scared me to death.
But I think it's all right.
It's just a fracture.
The injury is fine.
But my motorbike was destroyed.
It's a factory edition racing bike.
You can't get it anywhere.
Hey, listen up.
You haven't heard about it.
Someone saw two of Gypsy's crew members
tampered with Hai-no's gas tank
before the race
and added acetic acid.
-What?
-What?
My goodness.
That could have killed him.
Does Gypsy crave so much for money
that he's lost his mind?
Even if he's gambling, he should
be righteous like the King of Gamblers.
Gypsy is such a load of crap.
We should have stayed.
When we see Gypsy...
We'll knock his teeth out.
Hey, guys. Come on.
You can talk but don't get too worked up.
Hai-no, why are you so quiet?
I'm just thinking that
although Gypsy does place bets
on the races,
he'd resort to some tricks to lose
for the sake of money,
I don't think such dirty tricks
are his kind of thing.
But I heard he admitted to it
right on the spot.
Are both of you stupid?
How can you resort to such dirty tricks?
Did you think
I'd surely lose to Cheng Hai-no?
Didn't you have any confidence in me?
You might as well join his crew!
Anyway, whatever it is,
the Motor Sports Association
has decided to annul his qualification.
It means that from now on,
we won't ever see that scumbag again.
His qualification is annulled?
Yes.
That's the greatest humiliation
for people like us.
Doesn't this mean
his racing career is over?
Hey, Hai-no. There's another matter.
What's Tao Ai-ching's phone number?
What for?
I'm getting back at her.
If she didn't bump into you this morning,
you wouldn't be so unlucky.
You should know that's a racer's taboo.
-What? Hai-no, you got bumped?
-What?
-Why? What happened?
-How?
Hey.
It's fine.
Don't go looking for her.
This happened
because it was going to happen.
It had nothing to do with her.
It's already so late.
She should be home by now.
TAO VILLAGE
I'm really unsure about one matter.
Why are you suddenly so nice to me today?
You can see it as repaying you
for picking up my draft.
Besides, if you fall sick because of it
and don't move away as scheduled,
I'll be very troubled.
I see.
Aren't you getting out yet?
This is the little wooden pony
you tried so hard to get back then.
I call it Little Pei-pei.
I can give it to you.
But please promise me one thing.
What is it?
I really wish to keep living
in Tao Village.
So, I hope you'll give me a job.
Then I can stay here.
I'll definitely work very hard.
All right, I promise I'll consider it.
You'll seriously consider it?
That's right.
Thank you.
Tao Ai-ching.
What sort of girl is she?
Why does she always remind me
of Hsing-hsing?
A friend I miss the most dearly
whom I buried deep in my heart.
Cheng Hai-no was injured.
I have to visit him.
Can you give me a ride?
Get in.
Goodness, Hai-no.
Stop moving around, okay?
Be careful or your wound won't heal.
Hai-no, it seems you won't be able
to ride for quite some time.
That's right.
Who said so?
I'll ride tomorrow.
No way, Hai-no.
You have to stay
at home tomorrow and rest.
Listen, when I saw that you were injured,
I already found it hard to answer
to your deceased parents.
If you go out racing tomorrow,
how can I face your parents when I'm dead?
If your parents hadn't saved my life,
how can I be here? All right? Please?
-Please stay at home tomorrow, okay?
-Sure.
-All right?
-Yes.
Yes.
Hai-no, come and take a look.
Thanks for driving me here.
I know you'll pass by here on the way.
Perhaps, you're in a hurry.
I'll get out right away.
Can't you say "You're welcome"?
I already thanked you so many times.
Why didn't you respond at all?
That's all. Goodbye.
Lu Tzu-hao has been too nice to me today.
He has been so lovely that I felt as if
I'm Cinderella who gets turned into
a princess by magic.
In the fairy tale,
magic disappeared at midnight.
As for my magic,
the moment I got out of Lu Tzu-hao's car,
it seems to disappear gradually.
I'm sorry.
I didn't know
that it was unlucky for racers
to be bumped into before a race.
I'm sorry.
What's the point in apologizing to us?
Hai-no is already injured.
I told you not to bring it up again.
Besides, Hai-no isn't seriously hurt.
Forget it. She's just a girl.
I think you shouldn't hold
too much of a grudge. Right?
Hai-no.
Why did you come in Lu Tzu-hao's car?
It's a long story.
Cut the story short.
I can't explain it well out of the blue.
Hai-no.
How is your injury?
Why are you dressed so different today?
Did you do a part-time job
as a model for auto shows?
You also think that I'm prettier, right?
I'm good enough to be on par with
those sexy car show models, right?
You're the one handing out flyers.
Hey, Cheng Hai-no.
Are your eyes all right?
I've been complimented
by many people today.
I'm injured and you came to visit me.
That makes me really happy.
But I hope you can come and
watch me race at the next match.
But you cannot sell ice cream
on the side while I compete.
Okay?
Why do I have to watch your match?
It's because you're my woman.
You should definitely be there
to encourage me.
Here you go again.
It's 10:30 p.m. It's very late.
I have a part-time job tomorrow.
Uncle Chung, I'll leave Hai-no to you.
Ai-ching, I'll give you a ride home.
What?
Seriously.
You're treating me like a patient.
Just let Pu give you a ride home.
Let's go.
I can tell that whenever Ai-ching is here,
you're always particularly happy.
Yes.
Just the sight of her makes me so happy.
Goodness.
Why did you stop?
Ai-ching.
What do you think about Hai-no?
He's a bit cheesy.
But seeing how much
he cares about Hsiang-chen,
it makes me feel that
he's not bad.
Do you have
any special feelings for him?
What special feelings?
Why are you asking me this?
It's nothing.
I was just asking.
Sit tight. Stop bumping my head.
You suddenly pulled the brake.
Why are you so quiet?
What happened?
Hsiang-chen...
She's pregnant.
Persuade her to abort the child.
You can't possibly take responsibility
for her child as well.
I might sound selfish for saying this.
But from another perspective,
if Hsiang-chen gives birth to the child,
both her and her child
will be even more unfortunate
when she finds out the truth
in the future.
Subtitle translation by Carole Chen