Heaven's Wedding Gown (2004–2005): Season 1, Episode 1 - Episode #1.1 - full transcript
Today is the day I turn 18.
I've finally saved up 180,000 dollars.
Now, I can go on
my dream trip to Paris, France.
The construction for the Notre-Dame
de Paris started in 1163.
It took 180 years to build it.
Before I came,
Chi-chi told me that if I pray
to Notre-Dame sincerely
and pass through the garden next to it,
the first person I meet
will be the love of my life.
When I was praying,
I started looking forward
to how I would meet my Mr. Right.
Let Venus guide you.
Let Venus guide you.
I'm sure you will find
your destined lover.
I'm looking forward to meet my Mr. Right.
Meet my Mr. Right...
You have very beautiful eyes.
You're very beautiful.
-I'm sorry. I don't understand you.
-You're so pretty.
-No, stay. Stay!
-Bye!
Wait, miss! Wait!
I want to take back my prayer.
I don't want an encounter like this.
You're finally here, Lu Tzu-hao.
I thought you wouldn't show up.
I wondered if you got too nervous
and went hiding somewhere.
-What about you? Are you nervous?
-What do you think?
I've been a model for so long.
How would I be nervous?
Congrats!
I wouldn't be here if it weren't for you.
I'm glad you remember that.
Congratulations.
From now on,
I'll call you master designer.
It's all for my perfect supermodel.
This is for you.
Thank you.
It might be time to find
the perfect ring for this finger.
You're the master designer.
Is that how you propose?
You think you can win me over
with just a ring?
Remember that wooden pony I liked so much?
Wooden pony?
You want a wooden pony?
Not a diamond ring?
I can get a diamond ring any time.
That wooden pony
is one of a kind in this world.
Just like our love. Right?
Right.
If you want a wooden pony,
I'll get you that wooden pony.
SWISS VILLAGE
How could it be?
It looks exactly like the one
Grandma left for Grandpa.
Grandpa's wooden pony
was broken by Oolong.
This must be a sign for me
to buy it for him.
Hello, miss.
If it's not for sale,
why is it in this shop?
This guy looks like a parvenu.
He thinks he's so rich.
He thinks I can't afford it.
Who is he kidding?
Did you not hear him?
He said it's not for sale.
Even though this is a small shop,
everything here is at least
four to five hundred euros.
Can you really afford it?
I can't lose to this parvenu.
How do you know I can't afford it?
Even if I can't afford it,
he would never sell it to you.
Look.
He's closing up. Stop bothering him.
Hey, what are you doing?
You thief!
Fuck!
You got lucky today.
I'm leaving France tomorrow.
I bought a gift for Chi-chi,
but what about Grandpa?
If only I could buy that wooden pony.
But it's so expensive.
And it's not for sale.
What am I worried about?
Even if it's not for sale,
as long as I try hard enough,
I'm sure I can get it.
Tao Ai-ching, you can do this.
Hello.
If I give him something I made
to exchange for something he made,
that's not stealing, right?
And if...
If this can make Grandpa happy,
it's probably not...
What are you doing?
Let go of me.
Caught you in the act. Explain yourself.
What is there to explain?
I replaced it with something I...
Never mind.
SWISS VILLAGE
Yes! I got Grandpa's wooden pony!
Victory!
I'm finally on my way home.
Let's give you a name.
Are you a boy or a girl?
I think you're neither.
Let's call you Little Pei-pei.
Let me tell you something.
Do you know what this is?
It's a lucky coin I found
at the Notre-Dame plaza.
I think it'll give me
good luck to find my first love.
You have to cheer me on too.
So she's the supermodel, Katrina.
Too bad we can't go back together.
Can't you turn down the JS Fashion Show?
How can you be so selfish?
You know how important
the JS Fashion Show is to me.
So many people are fighting for my spot.
Also, my dad's waiting for me in Milan.
You can't do it even for me?
Where's my wooden pony?
I don't see it yet.
It should have been simple, but...
I don't care.
It's very important to me.
But you've only seen it once.
So what?
I fell in love with it at first sight.
Just like we did.
Didn't we fall in love at first sight?
All right, I give up.
I'll give you anything you want.
Thanks.
My goodness.
What a beautiful couple.
Tell me, what can I do
to make you give up the wooden pony?
The wooden pony?
I broke it. So I threw it away.
What?
What a harum-scarum.
Why aren't there any taxis?
Isn't this a 24-hour taxi stop?
Parvenu?
Don't you have eyes? This is not a taxi.
If you aren't a taxi,
why did you stop when I waved?
That's because you ran into the road.
I almost ran you over!
You have no empathy! Parvenu!
How am I going to get home?
TAO VILLAGE
Morning sunlight is the best.
Whenever the sun comes out,
I feel so energetic.
My dad passed away
when I was still in my mom's tummy.
So I never knew what my dad looked like.
But that doesn't make me sad.
Because I have Tao Village.
Morning, Oolong.
How did you get out?
Morning!
Morning!
There's a tree
called Knight in the village.
Grandpa and Mom planted it
the year I was born.
They wanted both me
and the tree to grow up tall and healthy.
We also have a grassy slope here.
I call it the Alps.
When we were kids, my brother and I
used to roll down this slope together.
It was super fun.
This is Teeny.
When Teeny came to our farm,
he was sick and weak.
He was smaller than other ponies his age.
Grandpa, Mom, and I took care of him.
We were so worried he would die.
Now, he's still not that big.
The two colors on him
look like chocolate pie.
Even though he's just a pony,
I think he's super handsome.
Grandpa loves being on the porch.
He does his wood carvings there.
Now that Grandma's not here anymore,
sometimes he'll sit on the rocking chair
when he gets tired
and look at somewhere far away
like Grandma used to.
He must be thinking about her.
-Ai-ching!
-Yes?
We're showing some kids
around the farm today.
-I think they're here.
-Okay!
Grandpa, I'll be down in five minutes.
Tell them to meet me at the entrance.
Okay.
Hai-no!
Watch out!
Hurry up, Hai-no!
Run for it!
Welcome to Tao Village.
We have beautiful fields
and cute animals here.
Later on, you can try squeezing goat milk!
I promise that you'll love it.
Now, let me introduce my friend here.
He's called Teeny.
He's just as well-behaved
and cute as a puppy.
Don't worry about him.
Teeny!
Teeny!
Grandpa, go check on that guy.
I have to run after Teeny!
Hey.
Are you okay?
How are you feeling?
Ai-ching! He's hurt!
Is it an illusion?
Under the bright sunlight,
I thought I saw an angel.
Grandpa, help him inside.
Hello, are you Mr. Tao Yu-yang?
Yes. And you are?
Can we talk?
Let me help this person first.
I am Mr. Liu.
I'm a legal consultant at Global Group.
This is Lu Tzu-hao's
personal assistant, Freddie.
This is a copy of the ownership
transfer agreement for this village.
We're here to inform you
that you must leave the village
within seven days.
What?
What are you talking about?
Are you kidding me?
Global Group?
Ownership transfer agreement?
-This village was built by my grandpa!
-Ai-ching...
Miss, I think you don't understand.
This village,
including this house,
belongs to my client, Lu Tzu-hao.
We're about
to start construction on this site.
If you're still living here at that time,
it will cause inconvenience for everyone.
I'd advise you to leave
as soon as possible.
Please read through
that document in your hands.
If you have any problems,
I'd be happy to answer them.
How is this possible?
Grandpa, what's going on?
I didn't know at that moment,
we would start losing Tao Village.
Grandpa's heart was wilting as he lost
yet another thing close to his heart.
LITTLE AI-CHING AND TEENY
Well...
Are you Little Ai-ching?
You guest. Please sit down.
If you don't have any questions,
we'll get going.
We have things to do. Goodbye.
By the way,
I have something else to tell you.
This place stinks.
Sir, I seem to have interrupted
your farm activity.
I'm sorry about that.
Thank you for helping me,
but I need to leave.
Hey, young man.
You should lie down a bit more.
No, I have a race at two o'clock.
My opponents don't want me to show up.
That's why they hurt me.
So not only do I have to go,
I have to win the race.
Goodbye.
Hey, wait.
Wait!
This village,
including this house,
belongs to my client, Lu Tzu-hao.
We're here to inform you
that you must leave the village
within seven days.
Hey.
You're hurt.
You had a bad fall.
You're riding this huge thing to the race?
What if you get hurt again?
-You're Little Ai-ching?
-Yes.
I heard that guy
in the fancy suit call you that.
Only my mom used to call me that.
My mom is dead now.
I'm sorry to hear that.
But this race is very important to me.
If I win, my racing team's
company stocks will go up again.
My opponents pulled
a despicable move on me.
I won't let them get what they want.
Don't forget, you're injured right now.
It's not that serious.
Winning is more important.
What are you doing?
I thought you said it wasn't that serious.
Look how hurt you are.
How are you going to race like this?
There's always another race.
Is winning really that important?
Nobody can win all the time.
Look at animals in nature.
Dinosaurs used to be
the winners of the world,
but then they went extinct.
Humans are just the same.
What are you talking about?
Racing is the most important thing
in my life.
More important than your life?
If you lose a race, you can win next time.
But if you lose your life,
what can you win then?
How do you know I'll lose?
I'm telling you,
I'm definitely going to win.
One loss doesn't make your life
a failure! Idiot!
Hai-no, remember this.
You can only win. You can't lose.
Only the winners can survive.
The losers will be eliminated.
Hai-no, you're our hero.
-You must win.
-Yes, don't let us down.
We have to win!
We're counting on you, Hai-no.
You're our only hope.
Hai-no, you're our lottery jackpot.
-Your amazing record makes us proud.
-We must win.
You're our hero. You must win.
-Everyone always tells me to win.
-You must win!
Only by winning can I survive.
But this strange girl
told me that I can lose.
I won't lose.
Winning is what I'm made for.
But it's strange how her words
made me feel relieved.
I need to call Chi-chi for help.
The Laurel Award
is my first step in this field.
My next step is establishing my own brand.
D-Zire comes from the word desire.
The style I want to create
evokes people's desire for clothes.
The logo is in the shape of a circle.
It symbolizes
D-Zire's everlasting oriental spirit.
I'm going to take over the world
with this brand.
You'll understand after watching
the fashion show tomorrow.
Mr. Lu, so tomorrow won't just be
your first personal design exhibit,
it will also be our first look
at your new brand's collection?
That's right.
Will D-Zire be distributed exclusively
by Global Group?
Even though Global Group
is the main distributor
of six major international brands,
it's also a family business.
D-Zire is an individual brand.
It has nothing to do with Global Group.
We heard that
when you were in middle school,
your design, Heaven's Wedding Gown,
won first place.
But we haven't seen you design
any more wedding gowns.
Will there be any designs tomorrow?
If possible, let's focus on D-Zire.
This is the point
of the press conference, isn't it?
Coco Chanel once said,
"Fashion is a need.
It begins when poverty ends."
Gucci designer, Tom Ford, also said...
So, this award I won
is just a tiny little step
in the world of fashion.
Creating a brand is how
I'm challenging the fashion world.
Mr. Lu, will your girlfriend,
supermodel Katrina,
be returning to support
your exhibit tomorrow?
You'll find out tomorrow.
I hope we can focus on my designs
instead of the supermodels.
Mr. Lu, I'm sure we'll be amazed
by your creativity tomorrow.
-Can you give us a...
-Hello? This is Hsin Chi-chi.
Hey, Ai-ching.
Me? I'm at a press conference right now.
Really?
Don't worry. I'll be back soon.
What?
Lu Tzu-hao?
Are you serious?
Yes.
I can't believe it either.
Our farm isn't that big.
I don't think anyone
would buy it like this.
You think it's a prank too, right?
Do you know who Lu Tzu-hao is?
He's the son of the owner of Global Group.
-You mean Lu Tzu-hao is in here?
-No, Ai-ching.
You need a pass to get in there.
Also, look at what you're wearing.
You'll get kicked out right away.
I don't care.
I have to go talk to him.
In a week, Grandpa and I
will have to sleep on the street.
I don't want to get kicked out of my home
without putting up a fight.
I know.
But you can't act like this.
By the way, Lu Tzu-hao has
an exhibition tomorrow.
Why don't you come with me
and see if you can talk to him about it?
Maybe there's a way to fix this.
What?
I have to wait until tomorrow?
-Can't I do it today?
-Hey.
Aren't you going to try selling
your mint ice cream this afternoon?
You finally got the permit.
You shouldn't give up like this.
Right?
You can take some time to think
about what you're going to say to him.
Be careful on your way home.
Thanks, Chi-chi.
No problem. We're best friends, right?
Bye.
Tao Village means a lot to Grandpa.
Mom and Dad worked so hard for it.
I won't let anyone take it from us.
Katrina.
I just wanted to give you a surprise.
I watched your press conference on TV.
It was great.
So you turned down
your job with JS for me?
You told everyone
that I'd come support you.
Of course I have to show up.
Wait for me. I'll be right there.
Sorry, miss.
Are you okay?
It's you? Parvenu?
It's you?
Harum-scarum?
Hey, be careful when you drive, okay?
You almost killed me.
Don't worry.
With what you're wearing,
nine out of ten people
would be scared to death first.
Hey, are you even human?
You almost killed me.
If you weren't driving so fast,
I would have been able to get up.
I almost forgot.
Last time, you left me
all by myself at the airport.
Do you have a conscience?
You should know
that I'm not a taxi driver.
What do you want?
Don't tell me
that you're severely injured.
You think a branded car like this
could hurt me?
What a joke.
If you're fine, then watch out.
Don't stop traffic.
You almost hit me.
You should at least apologize.
Sorry, I'm in a hurry.
Is this enough?
What do you mean?
If this isn't enough,
this is my name card.
You can call me any time.
What are you doing?
I'm enjoying what it feels like
to hit a rich man with cash!
What do you want?
You can't do whatever you want
just because you're rich.
I don't believe in that, you know?
Are you done?
If you're done, get out of the way.
Why am I listening to him?
Jerk!
Who cares if you're rich?
I hope you get a flat tire.
Maybe you could stuff the hole
with your bills.
Hello? Freddie?
My car broke down.
Can you get someone to come fix it?
Here's your money.
If it's not enough
to stuff the hole in your tire,
-I have some spare bills.
-You...
You're in a hurry?
Just relax.
Waiting makes everything better.
These challenges in life
will only make you stronger.
I believe in you.
Are you ready?
-Yes!
-Yes!
Sorry about this morning.
My team members
are always causing trouble.
How are you?
Can you really race today?
It would look pretty bad
if you give up during the race.
Thanks for your concern, Gypsy.
I'm so used to winning.
Even if I were missing a hand,
I think I'd still get first place.
But you, you're always behind me.
Today won't be any different.
We haven't even started yet.
You better not be too cocky.
Gypsy likes to play dirty.
You better be careful.
Or else...
Don't worry.
I always get first place.
It's not that easy to beat me.
Lavender ice cream.
Anyone want lavender ice cream?
It's handmade.
Ten dollars each.
You can't get these anywhere else.
Anyone want lavender ice cream?
Lavender ice cream.
Lavender ice cream.
Sir, would you like
some lavender ice cream?
It's really good. Only ten dollars.
The seventh Asian Heavy Bike Race
is about to begin.
Contestants, please line up.
We can see our racing girls
lining up by the side of the road.
All contestants are moving their bikes
to the starting line.
Also, the safety car is ready to go.
For this race, most people have their eyes
on number 7, Cheng Hai-no,
and number 53, Gypsy.
These two contestants,
number 7 and number 53,
have attracted the most attention.
The safety car is heading
to its starting position.
The racing girls are retreating
to the side of the road.
The race is about to begin.
Everyone's holding their breath.
All contestants are now in position.
They are ready to go.
Ready? Start!
The first bike to leave the starting line
is number 7, Cheng Hai-no.
He shot out at full speed.
He's now leading
as they reach the first turn.
Another popular contestant today
is number 53, Gypsy.
He is right behind number 7,
Cheng Hai-no,
not letting him lead any further.
Don't underestimate Gypsy.
Even though he has only gotten
second place in many local races,
Gypsy has challenged Cheng Hai-no,
a frequent winner, in many races.
This time,
Gypsy is using a special strategy.
By forming a team,
they are surrounding Cheng Hai-no.
The distance between
these two bikes is getting smaller.
What an exciting race!
As the contestants enter the last lap,
they are giving it all they've got.
Who will be the champion today?
We're all waiting to find out.
For the last lap, the first bike we see
is number 7, Cheng Hai-no.
Wow, we can see
that he is performing a wheelie
as he passes the finish line.
The referee is waving the checkered flag
to signal the end of the race.
The winner of
the seventh Asian Heavy Bike Race,
as expected, is number 7, Cheng Hai-no.
Now, let us welcome our winner,
Cheng Hai-no, to say a few words.
Hey.
You. Stop.
Sir, would you like
some lavender ice cream?
You think I can't recognize you
from behind?
Can someone please let her know
I'm talking about her?
Farm girl with golden hair!
Yes, you.
Stand there. Don't move.
Hi, Little Ai-ching.
My name is Tao Ai-ching,
not Little Ai-ching.
What? You want to buy ice cream?
It's a new product made with lavender.
Ten dollars each. No samples.
If I buy all your ice cream,
will you be quieter?
What do you mean?
Do you know my name?
I'll tell you. I'm Cheng Hai-no.
Remember that, okay?
It's going to be your boyfriend's name.
Hey, stop joking around.
Pervert.
Let me give you a ride home, okay?
I don't know you.
Hey.
We just talked this morning.
You know my name is Cheng Hai-no.
I know your name is Little Ai-ching.
Of course you know me.
I'm going to be your future boyfriend.
-Stop joking about that.
-Hey.
You've never had a boyfriend, right?
I'm going to be
your unforgettable first love.
I've never had a boyfriend.
But I'm not that desperate
to date someone like you.
I've already had a really bad day today.
Don't make my day worse, okay?
This era is all about efficiency.
Let's be efficient and start dating now.
What?
Pu!
What movies are on tonight?
This era is all about efficiency,
so stop wasting your time.
I'm not going to date you!
Honestly, that girl isn't cool enough.
She has a weird vibe.
I've never met someone like her.
This morning, when I got hurt,
she looked like an angel.
But later on,
she started to nag at me like a housewife.
Are you serious?
Come on!
Let's go ride before it gets dark.
-Hi.
-Hai-no.
I told you that you'd win.
You didn't let me down.
Of course.
Expectations from pretty girls
are my motivation.
Thank you, Hai-no.
-Let's go for a ride, okay?
-Sure.
But my shock absorber isn't that great.
It won't be comfortable.
You should ride with Pu today.
Pu.
-What?
-Take care of Helen, okay?
See you.
-You...
-What? You...
You know how it is with Hai-no.
He cherishes his bike and hair
more than anything else.
Nobody else can touch them.
The pretty Helen is no exception.
I'm not going anymore.
We'll prepare the banquet at the end
of the month according to your menu.
Ester, remember to starch
all the tablecloths and napkins.
-Yes, ma'am.
-Mom.
Young Master, you're home!
Mom, don't bully Ester.
She always has to put up
with your weird obsession
of pretending to be a maid.
Lower your voice.
Don't let your dad hear it.
You're doing this while Dad is at home?
What if he gets mad at you?
I like doing it when he's here.
It's more exciting.
Young Master,
I've prepared Katrina's room.
I'll go get her luggage.
Katrina's staying at our house?
I...
-Mom.
-I...
Katrina's not that ugly.
Why do you always react like this?
It's because she's so perfect.
Whenever I see her, I...
I'm sorry, Mrs. Lu.
-Sorry for the inconvenience.
-It's fine.
You know I like joking around. Come sit.
Dad's asking for me.
Mom, you chat with Katrina.
I thought Ester was bringing us tea.
Excuse me, Mrs. Lu.
What did you just say?
Nothing...
You attracted everyone's attention
with the press conference today.
D-Zire?
You impressed all those reporters.
Do you still respect me?
A few years ago, I told you that
Global Group should have our own brand
instead of just being a distributor.
I told you then
that it was too risky, didn't I?
You have to be cautious
when you make decisions, okay?
Dad.
You didn't even discuss this with me.
You even brought Katrina in.
You talked to her dad, didn't you?
I did talk to Katrina's dad
about establishing my own brand.
He supports me.
What?
He supports you?
Cosmo is an international model agent
who works with many supermodels.
He helps them gain access
to the international fashion world.
If he supports you,
I'll let you try this.
-Dad.
-I'm giving you three months.
I hope that during this time,
you'll be able to give me good results.
Thanks, Dad.
I won't let you down.
Dear wifey,
things aren't looking good.
We might not be able to keep the farm.
I'm so sorry.
But honestly,
my dear,
I don't want Ai-ching to work
as hard as you did back then.
Maybe it's a good thing to sell the farm.
Right?
But when I think of leaving this place,
my heart still throbs with pain.
Oolong.
When did you get here?
Grandpa,
Oolong broke the wooden pony
Grandma gave you.
I thought I'd never find another one
to replace it.
But look.
Gosh.
Come, let me see it.
Oolong, you better be good.
Go and play on your own.
My goodness.
This wooden pony
does look like the one
your grandma gave me.
Grandpa, I call it Little Pei-pei.
I hope that you can think of it
as an apology from me and Oolong.
No need.
Everything turns into dust in the end.
The wooden pony
your grandma gave me back then
is right here.
Oolong could never break it.
Grandpa.
You found this,
so it means that it was meant to be yours.
Maybe Little Pei-pei
is your guardian angel.
-Grandpa.
-Yes?
Chi-chi and I are going to talk
to Lu Tzu-hao at Global Group tomorrow.
I won't let them take our farm
and do nothing about it.
If only Ya-chun were here with us,
he could at least help you out.
You shouldn't take on
all the responsibility yourself.
Hey, Ai-ching.
I'll be right back. Don't worry.
-Bye.
-Hey.
Ya-chun! Open up!
Ya-chun! Open the door!
I know you're in there. Stop pretending!
I'm going to count to three.
Open the door.
Or I'll kick it down!
Three.
Stop!
Hey.
Look at what you did.
Don't you see how sad Grandpa is?
What's going on with you?
What? Did Grandpa die?
Tao Ya-chun!
Don't say things like that.
Tell me.
Why did you sell Grandpa's farm?
Hey, Tao Ai-ching.
Who told you I sold his farm?
Do you have proof?
You have a record.
You sold everything Mom left us.
Now that you're broke and desperate,
of course you'd sell the farm.
Didn't you?
-I...
-Did you do it?
Okay, fine.
I did. So what?
I finally found a good buyer.
He gave me a good price.
Why wouldn't I sell it?
I don't understand that old man.
Why is he so stubborn?
What use is that old farm?
Isn't it better to live a comfortable life
with that money?
You've sold everything.
Why don't you sell yourself too?
I would if I could.
How about you get a good price for me?
Hey!
Hey!
I don't care if you're a loser.
But you don't even have a heart.
After Mom died in that car accident,
Grandpa raised the two of us.
How could you sell his farm?
Why did I have a brother like you?
Are you done yet?
I already sold it.
What use is talking about it now?
Fine.
I didn't want to do it either.
But if I didn't,
those loan sharks would kill me.
How much money do you owe?
Not that much.
Just about the money
I got selling the farm.
I even got some extra
for my living expenses.
Why are you so cruel?
The farm is everything to Grandpa.
How could you do this to him?
I told you, I already sold it.
It's no use talking about it now.
So...
How about this?
I have a couple of thousand here. Take it.
You can find an apartment
and live with Grandpa.
Here you go.
You spend it yourself.
I'll figure out how to save the farm.
Stay away from me and Grandpa!
Ai-ching!
Don't say I didn't give you any money.
You didn't want it.
I don't understand that old man.
Why is he so stubborn?
What use is that old farm?
Isn't it better to live a comfortable life
with that money?
Help!
It's you?
Of course it's me.
If I could save you from getting hurt,
it must mean we're meant to be together.
If this was any other day,
I would give that jerk,
Cheng Hai-no, a slap on the face.
But that night,
I don't know why,
at that moment,
I suddenly felt like
I had met someone I could trust.
What are you doing?
-Let go of me.
-Okay.
My goodness.
Good thing I run here every night.
Or else, you would...
Hey.
All things break eventually.
Even if you cry, it won't get fixed.
Don't cry.
If your bike broke, you can buy a new one.
All problems can be solved.
That's not true.
Okay.
You're going home, right?
Let me give you a ride.
No.
I don't want Grandpa to see me like this.
I don't want to go back like this.
He's already stressed out.
But we can't just stay here.
I'll treat you to noodles.
When you're sad, hot noodles are the best.
I'm not hungry.
Do you want noodles or not?
Fine.
But I don't want to leave my bike here.
My mom gave me this bike.
No problem.
Come on.
It's just up there.
So?
Do you feel better?
I told you, noodles
are the best thing when you're sad.
I do feel a bit better.
But I'm still sad.
Maybe I should get another bowl.
Another bowl of noodles?
You've already had three bowls.
Where does the food go?
You're still so skinny.
I don't know why, but when I'm sad,
everything looks so delicious.
Your wine looks really good.
I want some too.
You shouldn't.
You've never had alcohol, right?
-Why can you have it and I can't?
-Hey...
Lu Tzu-hao?
He's just a jerk!
Jerk!
How dare he kick us out?
That's our only home!
Tao Ya-chun is also a jerk!
He doesn't care about his family.
Damn it!
Damn it!
Wow, alcohol has transformed you
into a different person.
You're so noisy!
I drink when I want to.
I say what I want to say.
Do you have a problem with that?
D-Zire comes from the word desire.
The style I want to create
evokes people's desire for clothes.
Weren't you looking for Lu Tzu-hao?
-The logo is in the shape of a circle.
-He's right there.
It symbolizes
D-Zire's everlasting oriental spirit.
Lu Tzu-hao!
You'll understand
-after watching the fashion show tomorrow.
-You're not good at drinking.
Stop drinking.
It won't help.
-It will also be our first look...
-Shut up.
Will D-Zire be distributed exclusively
by Global Group?
Little Ai-ching.
You eat a lot, get drunk easily,
get mad when you're drunk,
and you're also violent.
You're so different
from other girls I've met.
You're awake?
If you keep sleeping,
I'll have to kiss you awake.
Why are you here?
Get out!
Get out?
This is my room.
Your room?
No need to doubt me.
It really is my room.
My family sells antiques.
Why would I be in your room?
Did you forget about last night?
What did I forget?
What happened last night?
Never mind.
If you forgot,
we don't have to talk about it.
But I won't forget you.
What happened last night?
Subtitle translation by Sophie Chang
I've finally saved up 180,000 dollars.
Now, I can go on
my dream trip to Paris, France.
The construction for the Notre-Dame
de Paris started in 1163.
It took 180 years to build it.
Before I came,
Chi-chi told me that if I pray
to Notre-Dame sincerely
and pass through the garden next to it,
the first person I meet
will be the love of my life.
When I was praying,
I started looking forward
to how I would meet my Mr. Right.
Let Venus guide you.
Let Venus guide you.
I'm sure you will find
your destined lover.
I'm looking forward to meet my Mr. Right.
Meet my Mr. Right...
You have very beautiful eyes.
You're very beautiful.
-I'm sorry. I don't understand you.
-You're so pretty.
-No, stay. Stay!
-Bye!
Wait, miss! Wait!
I want to take back my prayer.
I don't want an encounter like this.
You're finally here, Lu Tzu-hao.
I thought you wouldn't show up.
I wondered if you got too nervous
and went hiding somewhere.
-What about you? Are you nervous?
-What do you think?
I've been a model for so long.
How would I be nervous?
Congrats!
I wouldn't be here if it weren't for you.
I'm glad you remember that.
Congratulations.
From now on,
I'll call you master designer.
It's all for my perfect supermodel.
This is for you.
Thank you.
It might be time to find
the perfect ring for this finger.
You're the master designer.
Is that how you propose?
You think you can win me over
with just a ring?
Remember that wooden pony I liked so much?
Wooden pony?
You want a wooden pony?
Not a diamond ring?
I can get a diamond ring any time.
That wooden pony
is one of a kind in this world.
Just like our love. Right?
Right.
If you want a wooden pony,
I'll get you that wooden pony.
SWISS VILLAGE
How could it be?
It looks exactly like the one
Grandma left for Grandpa.
Grandpa's wooden pony
was broken by Oolong.
This must be a sign for me
to buy it for him.
Hello, miss.
If it's not for sale,
why is it in this shop?
This guy looks like a parvenu.
He thinks he's so rich.
He thinks I can't afford it.
Who is he kidding?
Did you not hear him?
He said it's not for sale.
Even though this is a small shop,
everything here is at least
four to five hundred euros.
Can you really afford it?
I can't lose to this parvenu.
How do you know I can't afford it?
Even if I can't afford it,
he would never sell it to you.
Look.
He's closing up. Stop bothering him.
Hey, what are you doing?
You thief!
Fuck!
You got lucky today.
I'm leaving France tomorrow.
I bought a gift for Chi-chi,
but what about Grandpa?
If only I could buy that wooden pony.
But it's so expensive.
And it's not for sale.
What am I worried about?
Even if it's not for sale,
as long as I try hard enough,
I'm sure I can get it.
Tao Ai-ching, you can do this.
Hello.
If I give him something I made
to exchange for something he made,
that's not stealing, right?
And if...
If this can make Grandpa happy,
it's probably not...
What are you doing?
Let go of me.
Caught you in the act. Explain yourself.
What is there to explain?
I replaced it with something I...
Never mind.
SWISS VILLAGE
Yes! I got Grandpa's wooden pony!
Victory!
I'm finally on my way home.
Let's give you a name.
Are you a boy or a girl?
I think you're neither.
Let's call you Little Pei-pei.
Let me tell you something.
Do you know what this is?
It's a lucky coin I found
at the Notre-Dame plaza.
I think it'll give me
good luck to find my first love.
You have to cheer me on too.
So she's the supermodel, Katrina.
Too bad we can't go back together.
Can't you turn down the JS Fashion Show?
How can you be so selfish?
You know how important
the JS Fashion Show is to me.
So many people are fighting for my spot.
Also, my dad's waiting for me in Milan.
You can't do it even for me?
Where's my wooden pony?
I don't see it yet.
It should have been simple, but...
I don't care.
It's very important to me.
But you've only seen it once.
So what?
I fell in love with it at first sight.
Just like we did.
Didn't we fall in love at first sight?
All right, I give up.
I'll give you anything you want.
Thanks.
My goodness.
What a beautiful couple.
Tell me, what can I do
to make you give up the wooden pony?
The wooden pony?
I broke it. So I threw it away.
What?
What a harum-scarum.
Why aren't there any taxis?
Isn't this a 24-hour taxi stop?
Parvenu?
Don't you have eyes? This is not a taxi.
If you aren't a taxi,
why did you stop when I waved?
That's because you ran into the road.
I almost ran you over!
You have no empathy! Parvenu!
How am I going to get home?
TAO VILLAGE
Morning sunlight is the best.
Whenever the sun comes out,
I feel so energetic.
My dad passed away
when I was still in my mom's tummy.
So I never knew what my dad looked like.
But that doesn't make me sad.
Because I have Tao Village.
Morning, Oolong.
How did you get out?
Morning!
Morning!
There's a tree
called Knight in the village.
Grandpa and Mom planted it
the year I was born.
They wanted both me
and the tree to grow up tall and healthy.
We also have a grassy slope here.
I call it the Alps.
When we were kids, my brother and I
used to roll down this slope together.
It was super fun.
This is Teeny.
When Teeny came to our farm,
he was sick and weak.
He was smaller than other ponies his age.
Grandpa, Mom, and I took care of him.
We were so worried he would die.
Now, he's still not that big.
The two colors on him
look like chocolate pie.
Even though he's just a pony,
I think he's super handsome.
Grandpa loves being on the porch.
He does his wood carvings there.
Now that Grandma's not here anymore,
sometimes he'll sit on the rocking chair
when he gets tired
and look at somewhere far away
like Grandma used to.
He must be thinking about her.
-Ai-ching!
-Yes?
We're showing some kids
around the farm today.
-I think they're here.
-Okay!
Grandpa, I'll be down in five minutes.
Tell them to meet me at the entrance.
Okay.
Hai-no!
Watch out!
Hurry up, Hai-no!
Run for it!
Welcome to Tao Village.
We have beautiful fields
and cute animals here.
Later on, you can try squeezing goat milk!
I promise that you'll love it.
Now, let me introduce my friend here.
He's called Teeny.
He's just as well-behaved
and cute as a puppy.
Don't worry about him.
Teeny!
Teeny!
Grandpa, go check on that guy.
I have to run after Teeny!
Hey.
Are you okay?
How are you feeling?
Ai-ching! He's hurt!
Is it an illusion?
Under the bright sunlight,
I thought I saw an angel.
Grandpa, help him inside.
Hello, are you Mr. Tao Yu-yang?
Yes. And you are?
Can we talk?
Let me help this person first.
I am Mr. Liu.
I'm a legal consultant at Global Group.
This is Lu Tzu-hao's
personal assistant, Freddie.
This is a copy of the ownership
transfer agreement for this village.
We're here to inform you
that you must leave the village
within seven days.
What?
What are you talking about?
Are you kidding me?
Global Group?
Ownership transfer agreement?
-This village was built by my grandpa!
-Ai-ching...
Miss, I think you don't understand.
This village,
including this house,
belongs to my client, Lu Tzu-hao.
We're about
to start construction on this site.
If you're still living here at that time,
it will cause inconvenience for everyone.
I'd advise you to leave
as soon as possible.
Please read through
that document in your hands.
If you have any problems,
I'd be happy to answer them.
How is this possible?
Grandpa, what's going on?
I didn't know at that moment,
we would start losing Tao Village.
Grandpa's heart was wilting as he lost
yet another thing close to his heart.
LITTLE AI-CHING AND TEENY
Well...
Are you Little Ai-ching?
You guest. Please sit down.
If you don't have any questions,
we'll get going.
We have things to do. Goodbye.
By the way,
I have something else to tell you.
This place stinks.
Sir, I seem to have interrupted
your farm activity.
I'm sorry about that.
Thank you for helping me,
but I need to leave.
Hey, young man.
You should lie down a bit more.
No, I have a race at two o'clock.
My opponents don't want me to show up.
That's why they hurt me.
So not only do I have to go,
I have to win the race.
Goodbye.
Hey, wait.
Wait!
This village,
including this house,
belongs to my client, Lu Tzu-hao.
We're here to inform you
that you must leave the village
within seven days.
Hey.
You're hurt.
You had a bad fall.
You're riding this huge thing to the race?
What if you get hurt again?
-You're Little Ai-ching?
-Yes.
I heard that guy
in the fancy suit call you that.
Only my mom used to call me that.
My mom is dead now.
I'm sorry to hear that.
But this race is very important to me.
If I win, my racing team's
company stocks will go up again.
My opponents pulled
a despicable move on me.
I won't let them get what they want.
Don't forget, you're injured right now.
It's not that serious.
Winning is more important.
What are you doing?
I thought you said it wasn't that serious.
Look how hurt you are.
How are you going to race like this?
There's always another race.
Is winning really that important?
Nobody can win all the time.
Look at animals in nature.
Dinosaurs used to be
the winners of the world,
but then they went extinct.
Humans are just the same.
What are you talking about?
Racing is the most important thing
in my life.
More important than your life?
If you lose a race, you can win next time.
But if you lose your life,
what can you win then?
How do you know I'll lose?
I'm telling you,
I'm definitely going to win.
One loss doesn't make your life
a failure! Idiot!
Hai-no, remember this.
You can only win. You can't lose.
Only the winners can survive.
The losers will be eliminated.
Hai-no, you're our hero.
-You must win.
-Yes, don't let us down.
We have to win!
We're counting on you, Hai-no.
You're our only hope.
Hai-no, you're our lottery jackpot.
-Your amazing record makes us proud.
-We must win.
You're our hero. You must win.
-Everyone always tells me to win.
-You must win!
Only by winning can I survive.
But this strange girl
told me that I can lose.
I won't lose.
Winning is what I'm made for.
But it's strange how her words
made me feel relieved.
I need to call Chi-chi for help.
The Laurel Award
is my first step in this field.
My next step is establishing my own brand.
D-Zire comes from the word desire.
The style I want to create
evokes people's desire for clothes.
The logo is in the shape of a circle.
It symbolizes
D-Zire's everlasting oriental spirit.
I'm going to take over the world
with this brand.
You'll understand after watching
the fashion show tomorrow.
Mr. Lu, so tomorrow won't just be
your first personal design exhibit,
it will also be our first look
at your new brand's collection?
That's right.
Will D-Zire be distributed exclusively
by Global Group?
Even though Global Group
is the main distributor
of six major international brands,
it's also a family business.
D-Zire is an individual brand.
It has nothing to do with Global Group.
We heard that
when you were in middle school,
your design, Heaven's Wedding Gown,
won first place.
But we haven't seen you design
any more wedding gowns.
Will there be any designs tomorrow?
If possible, let's focus on D-Zire.
This is the point
of the press conference, isn't it?
Coco Chanel once said,
"Fashion is a need.
It begins when poverty ends."
Gucci designer, Tom Ford, also said...
So, this award I won
is just a tiny little step
in the world of fashion.
Creating a brand is how
I'm challenging the fashion world.
Mr. Lu, will your girlfriend,
supermodel Katrina,
be returning to support
your exhibit tomorrow?
You'll find out tomorrow.
I hope we can focus on my designs
instead of the supermodels.
Mr. Lu, I'm sure we'll be amazed
by your creativity tomorrow.
-Can you give us a...
-Hello? This is Hsin Chi-chi.
Hey, Ai-ching.
Me? I'm at a press conference right now.
Really?
Don't worry. I'll be back soon.
What?
Lu Tzu-hao?
Are you serious?
Yes.
I can't believe it either.
Our farm isn't that big.
I don't think anyone
would buy it like this.
You think it's a prank too, right?
Do you know who Lu Tzu-hao is?
He's the son of the owner of Global Group.
-You mean Lu Tzu-hao is in here?
-No, Ai-ching.
You need a pass to get in there.
Also, look at what you're wearing.
You'll get kicked out right away.
I don't care.
I have to go talk to him.
In a week, Grandpa and I
will have to sleep on the street.
I don't want to get kicked out of my home
without putting up a fight.
I know.
But you can't act like this.
By the way, Lu Tzu-hao has
an exhibition tomorrow.
Why don't you come with me
and see if you can talk to him about it?
Maybe there's a way to fix this.
What?
I have to wait until tomorrow?
-Can't I do it today?
-Hey.
Aren't you going to try selling
your mint ice cream this afternoon?
You finally got the permit.
You shouldn't give up like this.
Right?
You can take some time to think
about what you're going to say to him.
Be careful on your way home.
Thanks, Chi-chi.
No problem. We're best friends, right?
Bye.
Tao Village means a lot to Grandpa.
Mom and Dad worked so hard for it.
I won't let anyone take it from us.
Katrina.
I just wanted to give you a surprise.
I watched your press conference on TV.
It was great.
So you turned down
your job with JS for me?
You told everyone
that I'd come support you.
Of course I have to show up.
Wait for me. I'll be right there.
Sorry, miss.
Are you okay?
It's you? Parvenu?
It's you?
Harum-scarum?
Hey, be careful when you drive, okay?
You almost killed me.
Don't worry.
With what you're wearing,
nine out of ten people
would be scared to death first.
Hey, are you even human?
You almost killed me.
If you weren't driving so fast,
I would have been able to get up.
I almost forgot.
Last time, you left me
all by myself at the airport.
Do you have a conscience?
You should know
that I'm not a taxi driver.
What do you want?
Don't tell me
that you're severely injured.
You think a branded car like this
could hurt me?
What a joke.
If you're fine, then watch out.
Don't stop traffic.
You almost hit me.
You should at least apologize.
Sorry, I'm in a hurry.
Is this enough?
What do you mean?
If this isn't enough,
this is my name card.
You can call me any time.
What are you doing?
I'm enjoying what it feels like
to hit a rich man with cash!
What do you want?
You can't do whatever you want
just because you're rich.
I don't believe in that, you know?
Are you done?
If you're done, get out of the way.
Why am I listening to him?
Jerk!
Who cares if you're rich?
I hope you get a flat tire.
Maybe you could stuff the hole
with your bills.
Hello? Freddie?
My car broke down.
Can you get someone to come fix it?
Here's your money.
If it's not enough
to stuff the hole in your tire,
-I have some spare bills.
-You...
You're in a hurry?
Just relax.
Waiting makes everything better.
These challenges in life
will only make you stronger.
I believe in you.
Are you ready?
-Yes!
-Yes!
Sorry about this morning.
My team members
are always causing trouble.
How are you?
Can you really race today?
It would look pretty bad
if you give up during the race.
Thanks for your concern, Gypsy.
I'm so used to winning.
Even if I were missing a hand,
I think I'd still get first place.
But you, you're always behind me.
Today won't be any different.
We haven't even started yet.
You better not be too cocky.
Gypsy likes to play dirty.
You better be careful.
Or else...
Don't worry.
I always get first place.
It's not that easy to beat me.
Lavender ice cream.
Anyone want lavender ice cream?
It's handmade.
Ten dollars each.
You can't get these anywhere else.
Anyone want lavender ice cream?
Lavender ice cream.
Lavender ice cream.
Sir, would you like
some lavender ice cream?
It's really good. Only ten dollars.
The seventh Asian Heavy Bike Race
is about to begin.
Contestants, please line up.
We can see our racing girls
lining up by the side of the road.
All contestants are moving their bikes
to the starting line.
Also, the safety car is ready to go.
For this race, most people have their eyes
on number 7, Cheng Hai-no,
and number 53, Gypsy.
These two contestants,
number 7 and number 53,
have attracted the most attention.
The safety car is heading
to its starting position.
The racing girls are retreating
to the side of the road.
The race is about to begin.
Everyone's holding their breath.
All contestants are now in position.
They are ready to go.
Ready? Start!
The first bike to leave the starting line
is number 7, Cheng Hai-no.
He shot out at full speed.
He's now leading
as they reach the first turn.
Another popular contestant today
is number 53, Gypsy.
He is right behind number 7,
Cheng Hai-no,
not letting him lead any further.
Don't underestimate Gypsy.
Even though he has only gotten
second place in many local races,
Gypsy has challenged Cheng Hai-no,
a frequent winner, in many races.
This time,
Gypsy is using a special strategy.
By forming a team,
they are surrounding Cheng Hai-no.
The distance between
these two bikes is getting smaller.
What an exciting race!
As the contestants enter the last lap,
they are giving it all they've got.
Who will be the champion today?
We're all waiting to find out.
For the last lap, the first bike we see
is number 7, Cheng Hai-no.
Wow, we can see
that he is performing a wheelie
as he passes the finish line.
The referee is waving the checkered flag
to signal the end of the race.
The winner of
the seventh Asian Heavy Bike Race,
as expected, is number 7, Cheng Hai-no.
Now, let us welcome our winner,
Cheng Hai-no, to say a few words.
Hey.
You. Stop.
Sir, would you like
some lavender ice cream?
You think I can't recognize you
from behind?
Can someone please let her know
I'm talking about her?
Farm girl with golden hair!
Yes, you.
Stand there. Don't move.
Hi, Little Ai-ching.
My name is Tao Ai-ching,
not Little Ai-ching.
What? You want to buy ice cream?
It's a new product made with lavender.
Ten dollars each. No samples.
If I buy all your ice cream,
will you be quieter?
What do you mean?
Do you know my name?
I'll tell you. I'm Cheng Hai-no.
Remember that, okay?
It's going to be your boyfriend's name.
Hey, stop joking around.
Pervert.
Let me give you a ride home, okay?
I don't know you.
Hey.
We just talked this morning.
You know my name is Cheng Hai-no.
I know your name is Little Ai-ching.
Of course you know me.
I'm going to be your future boyfriend.
-Stop joking about that.
-Hey.
You've never had a boyfriend, right?
I'm going to be
your unforgettable first love.
I've never had a boyfriend.
But I'm not that desperate
to date someone like you.
I've already had a really bad day today.
Don't make my day worse, okay?
This era is all about efficiency.
Let's be efficient and start dating now.
What?
Pu!
What movies are on tonight?
This era is all about efficiency,
so stop wasting your time.
I'm not going to date you!
Honestly, that girl isn't cool enough.
She has a weird vibe.
I've never met someone like her.
This morning, when I got hurt,
she looked like an angel.
But later on,
she started to nag at me like a housewife.
Are you serious?
Come on!
Let's go ride before it gets dark.
-Hi.
-Hai-no.
I told you that you'd win.
You didn't let me down.
Of course.
Expectations from pretty girls
are my motivation.
Thank you, Hai-no.
-Let's go for a ride, okay?
-Sure.
But my shock absorber isn't that great.
It won't be comfortable.
You should ride with Pu today.
Pu.
-What?
-Take care of Helen, okay?
See you.
-You...
-What? You...
You know how it is with Hai-no.
He cherishes his bike and hair
more than anything else.
Nobody else can touch them.
The pretty Helen is no exception.
I'm not going anymore.
We'll prepare the banquet at the end
of the month according to your menu.
Ester, remember to starch
all the tablecloths and napkins.
-Yes, ma'am.
-Mom.
Young Master, you're home!
Mom, don't bully Ester.
She always has to put up
with your weird obsession
of pretending to be a maid.
Lower your voice.
Don't let your dad hear it.
You're doing this while Dad is at home?
What if he gets mad at you?
I like doing it when he's here.
It's more exciting.
Young Master,
I've prepared Katrina's room.
I'll go get her luggage.
Katrina's staying at our house?
I...
-Mom.
-I...
Katrina's not that ugly.
Why do you always react like this?
It's because she's so perfect.
Whenever I see her, I...
I'm sorry, Mrs. Lu.
-Sorry for the inconvenience.
-It's fine.
You know I like joking around. Come sit.
Dad's asking for me.
Mom, you chat with Katrina.
I thought Ester was bringing us tea.
Excuse me, Mrs. Lu.
What did you just say?
Nothing...
You attracted everyone's attention
with the press conference today.
D-Zire?
You impressed all those reporters.
Do you still respect me?
A few years ago, I told you that
Global Group should have our own brand
instead of just being a distributor.
I told you then
that it was too risky, didn't I?
You have to be cautious
when you make decisions, okay?
Dad.
You didn't even discuss this with me.
You even brought Katrina in.
You talked to her dad, didn't you?
I did talk to Katrina's dad
about establishing my own brand.
He supports me.
What?
He supports you?
Cosmo is an international model agent
who works with many supermodels.
He helps them gain access
to the international fashion world.
If he supports you,
I'll let you try this.
-Dad.
-I'm giving you three months.
I hope that during this time,
you'll be able to give me good results.
Thanks, Dad.
I won't let you down.
Dear wifey,
things aren't looking good.
We might not be able to keep the farm.
I'm so sorry.
But honestly,
my dear,
I don't want Ai-ching to work
as hard as you did back then.
Maybe it's a good thing to sell the farm.
Right?
But when I think of leaving this place,
my heart still throbs with pain.
Oolong.
When did you get here?
Grandpa,
Oolong broke the wooden pony
Grandma gave you.
I thought I'd never find another one
to replace it.
But look.
Gosh.
Come, let me see it.
Oolong, you better be good.
Go and play on your own.
My goodness.
This wooden pony
does look like the one
your grandma gave me.
Grandpa, I call it Little Pei-pei.
I hope that you can think of it
as an apology from me and Oolong.
No need.
Everything turns into dust in the end.
The wooden pony
your grandma gave me back then
is right here.
Oolong could never break it.
Grandpa.
You found this,
so it means that it was meant to be yours.
Maybe Little Pei-pei
is your guardian angel.
-Grandpa.
-Yes?
Chi-chi and I are going to talk
to Lu Tzu-hao at Global Group tomorrow.
I won't let them take our farm
and do nothing about it.
If only Ya-chun were here with us,
he could at least help you out.
You shouldn't take on
all the responsibility yourself.
Hey, Ai-ching.
I'll be right back. Don't worry.
-Bye.
-Hey.
Ya-chun! Open up!
Ya-chun! Open the door!
I know you're in there. Stop pretending!
I'm going to count to three.
Open the door.
Or I'll kick it down!
Three.
Stop!
Hey.
Look at what you did.
Don't you see how sad Grandpa is?
What's going on with you?
What? Did Grandpa die?
Tao Ya-chun!
Don't say things like that.
Tell me.
Why did you sell Grandpa's farm?
Hey, Tao Ai-ching.
Who told you I sold his farm?
Do you have proof?
You have a record.
You sold everything Mom left us.
Now that you're broke and desperate,
of course you'd sell the farm.
Didn't you?
-I...
-Did you do it?
Okay, fine.
I did. So what?
I finally found a good buyer.
He gave me a good price.
Why wouldn't I sell it?
I don't understand that old man.
Why is he so stubborn?
What use is that old farm?
Isn't it better to live a comfortable life
with that money?
You've sold everything.
Why don't you sell yourself too?
I would if I could.
How about you get a good price for me?
Hey!
Hey!
I don't care if you're a loser.
But you don't even have a heart.
After Mom died in that car accident,
Grandpa raised the two of us.
How could you sell his farm?
Why did I have a brother like you?
Are you done yet?
I already sold it.
What use is talking about it now?
Fine.
I didn't want to do it either.
But if I didn't,
those loan sharks would kill me.
How much money do you owe?
Not that much.
Just about the money
I got selling the farm.
I even got some extra
for my living expenses.
Why are you so cruel?
The farm is everything to Grandpa.
How could you do this to him?
I told you, I already sold it.
It's no use talking about it now.
So...
How about this?
I have a couple of thousand here. Take it.
You can find an apartment
and live with Grandpa.
Here you go.
You spend it yourself.
I'll figure out how to save the farm.
Stay away from me and Grandpa!
Ai-ching!
Don't say I didn't give you any money.
You didn't want it.
I don't understand that old man.
Why is he so stubborn?
What use is that old farm?
Isn't it better to live a comfortable life
with that money?
Help!
It's you?
Of course it's me.
If I could save you from getting hurt,
it must mean we're meant to be together.
If this was any other day,
I would give that jerk,
Cheng Hai-no, a slap on the face.
But that night,
I don't know why,
at that moment,
I suddenly felt like
I had met someone I could trust.
What are you doing?
-Let go of me.
-Okay.
My goodness.
Good thing I run here every night.
Or else, you would...
Hey.
All things break eventually.
Even if you cry, it won't get fixed.
Don't cry.
If your bike broke, you can buy a new one.
All problems can be solved.
That's not true.
Okay.
You're going home, right?
Let me give you a ride.
No.
I don't want Grandpa to see me like this.
I don't want to go back like this.
He's already stressed out.
But we can't just stay here.
I'll treat you to noodles.
When you're sad, hot noodles are the best.
I'm not hungry.
Do you want noodles or not?
Fine.
But I don't want to leave my bike here.
My mom gave me this bike.
No problem.
Come on.
It's just up there.
So?
Do you feel better?
I told you, noodles
are the best thing when you're sad.
I do feel a bit better.
But I'm still sad.
Maybe I should get another bowl.
Another bowl of noodles?
You've already had three bowls.
Where does the food go?
You're still so skinny.
I don't know why, but when I'm sad,
everything looks so delicious.
Your wine looks really good.
I want some too.
You shouldn't.
You've never had alcohol, right?
-Why can you have it and I can't?
-Hey...
Lu Tzu-hao?
He's just a jerk!
Jerk!
How dare he kick us out?
That's our only home!
Tao Ya-chun is also a jerk!
He doesn't care about his family.
Damn it!
Damn it!
Wow, alcohol has transformed you
into a different person.
You're so noisy!
I drink when I want to.
I say what I want to say.
Do you have a problem with that?
D-Zire comes from the word desire.
The style I want to create
evokes people's desire for clothes.
Weren't you looking for Lu Tzu-hao?
-The logo is in the shape of a circle.
-He's right there.
It symbolizes
D-Zire's everlasting oriental spirit.
Lu Tzu-hao!
You'll understand
-after watching the fashion show tomorrow.
-You're not good at drinking.
Stop drinking.
It won't help.
-It will also be our first look...
-Shut up.
Will D-Zire be distributed exclusively
by Global Group?
Little Ai-ching.
You eat a lot, get drunk easily,
get mad when you're drunk,
and you're also violent.
You're so different
from other girls I've met.
You're awake?
If you keep sleeping,
I'll have to kiss you awake.
Why are you here?
Get out!
Get out?
This is my room.
Your room?
No need to doubt me.
It really is my room.
My family sells antiques.
Why would I be in your room?
Did you forget about last night?
What did I forget?
What happened last night?
Never mind.
If you forgot,
we don't have to talk about it.
But I won't forget you.
What happened last night?
Subtitle translation by Sophie Chang