Gyeoul yeonga (2002): Season 1, Episode 8 - Episode #1.8 - full transcript

I was just taking your glasses off.

You looked uncomfortable with it.

Here you are.

Until when are you going to
remember that friend?

That person...

ls it really hard to
forget that person?

Yu-jin.

Let me ask you one thing.

If he was still alive...

Do you think you two were still in love?

Min-hyung.



The reason you can't seem to forget him is

because he's dead and that he's not
living in this world, isn't it?

I don't want to talk about it.

I don't think that's none of your business.

No, l don't think it's none of my business.

You said to me that l never loved a
person with all my heart.

You are right, l don't
know anything about love.

But in my point of view,

it isn't a real love not to forget
about someone who's already dead.

Please, stop it.

That's not love. lt's like an attachment
or feeling compassion for him!

Stop it.

Please face the reality.

That person is dead! That person is dead.



Stop it! Please, stop it!!

Why are you doing this?

Why are you doing this to me?

Because l love you!

Because l... l love you too much.

The wind is strong, we have no choice

Okay, l understand.

Thank you. Thank you very much.

What did he say, Mr. Kim?

There's no other way.

The wind is blowing too much up
there that we can't do anything about it.

They say it happens often.
Don't worry about it.

There's a fireplace up there
so they will manage to stay warm.

And Mr. Lee will probably
take good care of her.

I don't think l could wait here any longer.
I have to go.

Sang-hyuk!

Hey.

Sang-hyuk!

Sang-hyuk.

Hey!

Sang-hyuk! Stop it! Stop it!
Hey! How are you going to walk up there?

Let go of me! l don't care how l get there!

They said we could go up tomorrow.
Why don't you calm down and wait?

Wait?

Yong-kook, l really have to go!

I have to go up there.

Sang-hyuk! What's the matter with you?
Face the reality!

Leave me alone! Let go of me!

Hey!

Sang-hyuk... Yu-jin will be alright.

Yu-jin!

I was so worried about you last night.

You could have gotten
lost in the mountains.

Don't ever do that again.

Let's go.

Yu-jin.

I am not going to apologize for last night.

I know l hurt your feelings...

but l wanted to tell you that.

I don't regret it.

I always wondered...

lf Joon-sang was alive,

what would he look like now?

I only know Joon-sang in the age of 18,

l always wondered

what he would look like at the age of 28.

I was actually happy to see

Joon-sang's older face by looking at you.

But to be honest with you...

l have no feelings for you.

I am sorry if you misunderstood me.

Haven't you ever felt that you loved me?

Haven't you ever loved me as Min-hyung,

not as Joon-sang Kang?

What's going on?
Where are they?

Where are they?

Let's go outside.

I never loved you.

I never loved you as Min-hyung.

Honestly?

Honestly.

No one can take away Joon-sang's place.

Then...

what about Sang-hyuk?

Who is the person you
are in love right now?

Tell me.

Who is the person you love

Let go of me.

Tell me.

Who is the one you are really in love with?

Let go of her.

Sang-hyuk!

Yu-jin is my
fiancé?

Don't you think
you are being very rude to my fiancé?

Let's go

l haven' heard Yu-jin's answers yet.

Tell me.

Who is the one in your heart, Yu-jin?

Why do you want to know that?

Because l love Yu-jin.

What?

Say that again.

Sang-hyuk!

Don't you want to hear the answer?

Don't you know who Yu-jin is in love with?

Stop it. Sang-hyuk, let’s go.

Don't ever get near Yu-jin again.

I won't allow it!

Is this why you asked me to wait for you?

Min-hyung, how could you do this to me?

When did you come here?

You said you love Yu-jin.

That doesn't make sense.

I think you are misunderstanding something.

Yu-jin is not looking at you as yourself.

She is looking at Joon-sang, not you!

- L know that.
- You do?

Then why are you acting like that?

What's the matter with you?

Che-lin.

Min-hyung,

did l mean nothing to you?

Did l really mean nothing to you?

Everyone experience their
heart facing someone

even before you know it yourself.

Stop it. l don't want to hear about it.

I don't know where l will face.

But l am sure of one thing.

Once you face someone,
you can never turn back.

Stop it! l don't want to hear about it!

Let's talk about it later.

Che-lin. Let's break up.

Sang-hyuk, what are you doing?

I can' leave you here.
Let's go back to Seoul.

Sang-hyuk ...Please, don't do this.

Let's just take few things today. l will ask
Jung-ah to send the rest of your things. Or...

Sang-hyuk.

I will pick them up for you later on.

Please don't do this.

You know l can't leave here.

Why not?

You know how much this work means to me.

Isn't Min-hyung the reason
you want to stay here?

Sang-hyuk!

It's your fault as well.

How did you act in front of him?

Why do l have to hear that
kinds of words from him?

How can he say to me that he loves you?

Sang-hyuk. Sang-hyuk!

We've got to talk first!

We can talk on our way home.
Get in the car.

Sang-hyuk, please!

Don't you trust me? ls that it?

Yes, l don't trust you.

I can feel that you are changing.

I am not changing.

Sang-hyuk, it's not like that.

Then why didn't you answer him?

When Min-hyung asked you

who you really loved,
why couldn't you answer it?

Am l really the one you love?

Let's go.

Sang-hyuk.

Sang-hyuk!

Sang-hyuk, we've got to talk.
Sang-hyuk! Sang-hyuk!

You asked me who l love, didn't you?

I will answer it right now.

The one l should love
right now is Sang-hyuk.

How can they leave us out?

Where is everybody anyway?

Let's just think that they are together.

That's none of our business.

I want to have a nice long nap.

Jin-sook. Why don't you lie down with me?

What? Stop joking!

That must be Yu-jin.

Where is Yu-jin?

- Why do you want to know?
- Just answer me! Where is Yu-jin?

What's the matter with you?

You are not getting away this time.

Did you ask Min-hyung to break up with me?

Whatever you do,
l am never going to give up Min-hyung!

Never!

Joon-sang's the last one you are
taking away from me.

Yu-jin.

I can't understand Sang-hyuk either.

He didn't have to go like that.

Yu-jin, you must be very upset.

Get on the bus. lt's going to leave soon.

Yu-jin, Sang-hyuk's going to be fine.

Don't worry about it. l
will go and talk to him.

Thanks.

Jin-sook, let's go.

See you later. Bye.

Hey

Press 1 to record a
message, press 2 to call,

and press 3 to check the messages...

Sang-hyuk.

I am sorry...

l am really sorry.

I really didn't want to say sorry

to you again

l am sorry, Sang-hyuk.

Call me when you hear this message.

I will be waiting for your call.

Yu-jin.

Can l talk to you for a second?

I asked Che-lin to break up today.

When you realize that

you don't love someone any more

l think it would be better for the
person to know it sooner.

It might make her sad at first but
that way, she will be hurt less.

But this time,

l suddenly realized that

l did it for myself.

I said everything
just to get the burden off my back.

The reason l confessed to you was

because l wanted to feel comfortable.

I just couldn't keep it for long.

It was like having a stone stuffed in me.

I never thought it would
make it so hard for you.

I am sorry l confessed to you

in front of Sang-hyuk.

I really

didn't mean to hurt you.

I am honestly telling the
truth about you, Yu-jin.

But l won't make it hard for you
because of myself, ever again.

Treat me comfortably like you always have.

Can you do that?

Thank you.

Come this way, sir. You know what...

Mr. Lee, see you later then.

Okay, see you later.

I will probably catch the last train today
or come back early tomorrow morning.

Don't worry about it.
Go and make up with Sang-hyuk.

I am sorry to leave you, Jung-ah.

That's okay. Make sure you come back, okay?

Are you going to Seoul?

Get in. l will give you
a lift to the terminal.

Come on.

What is it? Are you angry at me

because l am not giving
you a life to Seoul?

Oh, no, it's nothing like that.

Are you going to Seoul to meet Sang-hyuk?

Yes.

When you arrive in Seoul,
just go to his office and surprise him.

He wouldn't be able to be angry to
you if you surprise him.

Here you are.

Promise me that you will come back
with a smile on your face.

When are we going to the ski resort?

Next week.

The technicians will leave the day before.

Wow, Jazz

and cross over concert in the snow.

It sounds fantastic.

That's right, we are going to do the
recording tomorrow, right?

Why don't we have a drink tonight?

No, thanks.

Sang-hyuk, is everything alright?

- What do you mean?
- Lt says it on your face.

Ever since you've been to the ski resort,
you don't look very well.

When we were planning for the
public broadcasting show,

you looked like you were
on top of the world.

Did l?

When l go to the ski resort, l want
to see your fiancé? with my own eyes.

Why is she making you worry so much?

Aren't you glad to see me?

I just came here as soon as
l arrived in Seoul.

What about work?

I thought you said work was important.

Are you allowed to come here?

Does Min-hyung know you are here?

Yes.

Does he know that you came to see me?

Do you two always tell
each other what you do?

Sang-hyuk,

don't think like that.

I came here to see you.
I came here to see you.

I am sorry about last time.

I didn't want to send you away like that...
l felt really bad about it all this long.

So what?

Did you think

l would be glad if you came here
like this all of a sudden?

Did you think l would smile at you
as if nothing had ever happen?

I am going to change now.

I won't endure everything like l used to.

Sang-hyuk...

What's wrong?

Were you going to say l can't say
that kinds of things?

I am a human too.

I can scream if l get hurt.

I can make someone heartbroken if
someone hurts my heart too.

Sang-hyuk.

I have plenty of time today,
shall we go and have dinner?

I have to a recording to do today.
I have to go.

Really?

I was going to go tomorrow
if l am not busy.

But if l leave now,
l will be at the ski resort early enough.

See you. l will be going now.

Ticket to Kangleung, please.

Press 1 to leave a message

l am sorry, Yu-jin...

l am sorry...

l am really sorry...

l must have been out of my mind.

To be honest with you...
l was really glad to see you.

I really was...

l messed everything up...

l am sorry.

I was really bad, wasn't l?

I was really cruel to you, didn't l?

Right, Yu-jin

l am sorry, Yu-jin.

The message has been deleted.

Promise me that you will come back
with a smile on your face.

Yu-jin.

I did just like you told me

and he was really glad to see me.

I am glad to hear that.

At first he did pretend to be angry...

but Sang-hyuk doesn't show that much to me.

Sang-hyuk wanted to buy me dinner...

but l just came back because of time.

He must have felt sad that l came early.

Yu-jin,

what do you want to do right now?

Why do you ask?

I want to help you if l could.

Why are you being nice to me?

Why are you being nice to me?

I told you last time.

I love you.

Even though l love you...
l know that l am not the one you want.

Then all l can do for you is to help you

do whatever you want to do.

Why are we here?

Isn't this the place you wanted to go?

You want to cry right now, don't you?

This is the best place to cry.
No one can hear you from here.

Go on. Cry as much as you want.

No one can hear you cry here.
Cry as much as you want,

okay?

What about this?

I think it's not bad
but the brown isn't suitable

Let's see this

l think this color...

Sorry l am late.

Hello, Mr. Kim.
Hi.

Why are you here alone today?

You mean Mr. Lee? He went to the
Seoul office to fix something.

That's funny.
I thought you would be pleased.

Yu-jin.

Isn't it better without Mr. Lee? lsn't it?

What's the matter with you?

You are acting like you
did something wrong.

I was just saying it's better to work without a supervisor...
maybe l was the only one who thinks like that.

Isn't it finished yet?

They will be ready by this week.

They better finish it by this week.

Yes, sir.

Here you are.

Min-hyung.

Hi, Che-lin.

How could you do this to me?

You should have called
me if you came to Seoul.

Sir down.

Min-hyung,

were you worried about me?

I bet you were going to phone me
right now, weren't you?

Were you going to call me
to say you are sorry?

You don't look very well.

This is all your fault.

How can you not call me
when you knew l was waiting for your call?

I am sorry.

Then why didn't you call me?

I could have called you.

But l thought l was not the one
you need right now.

I think time is the most important
thing for you right now.

What?

You really want to break up with me?

Yes.

Min-hyung, l didn't know
you could be so cruel.

How can you be so cruel?

I hope you forget me soon so that we
can see each other more comfortably.

Min-hyung. Why are you doing this to me?

I will do anything you want.
I will change anyway you want me to change.

Please don't leave me.

I am sorry.

So it's not me, is it.

I guess it's not me...

Min-hyung.

Even though you don't love me,

can't l just stay beside you?

I don't want to give you up.

Can't l just stay here
so that you can come back to me

whenever you are tired or you have worries?

Min-hyung...

bye.

Miss.

Oh. There's a call from Haute.

Tell them l will call later.

But l thought l was not the one
you need right now.

I think time is the most important
thing for you right now.

What do you have there?

What? This?

I think it's clothes.

Yu-jin's mom sent it to us.

Clothes?

Tomorrow is Sang-hyuk' mom's birthday.

She sent it to Yu-jin.

Sang-hyuk' mother's birthday?...

Okay, go and do your work.

Happy birthday, Mrs. Kim.

This is something l made,
l hope you like it.

You shouldn't have.

Thank you.

I heard about your business from Sang-hyuk,
how are you getting on?

You were a very strong
person since you were young.

You are talented and pretty...

All you need to do is find the right man.

Of course,

why aren't you letting Sang-hyuk
get married anyway?

You should let him.

I think he's not taking
everything well these days.

What do you mean?

I don't know if l should say this or not.

I bet you know Yu-jin is
working in a ski resort.

Yes?

The person in charge of the
construction is my boyfriend.

But l think Sang-hyuk is being jealous of
Yu-jin and my boyfriend being too close.

Yu-jin told me she couldn't stand
his nagging all the time.

Your boyfriend and Yu-jin?

Mrs. Kim, it's not like that...

Sang-hyuk loves Yu-jin so much.

They must have misunderstood each
other because they live far away.

You should let Sang-hyuk and
Yu-jin get married as soon as possible.

That can't be true.

I don't know what your boyfriend is like,

but l am sure Sang-hyuk is not the
type to get jealous over nothing.

And l believe Yu-jin wouldn't do such
a thing to make him misunderstand.

You've got everything wrong.

Sang-hyuk and Yu-jin are going to
get married soon.

I am sorry to ask you this
but l want you to take care of building M.

I am sorry that l have to
give you all this work

l will treat you to a nice dinner instead.

I am not saying we should go on our own.

How about going for some raw fish
with everyone else?

I heard that it only takes 30 minutes.

Look...

l have to go to Seoul today.

It's Sang-hyuk' mom's birthday.

I see.

When are we going?

I will drive you to the terminal.

In about 1 hour.

Okay. l will knock on your door in 1 hour.

Come in.

Sang-hyuk.

I was right on time.

I might have missed you
if l were a bit late.

- Where's your luggage?
- Inside the room.

I am sorry, Yu-jin.

I know it's hard for you too.

I don't know why acted like that.

I am really sorry.

No, l am sorry too.

Wow.

Congratulations.

My mother sent this to you.

Thank you.

Why don't you open it?

I heard that you were busy.
You look very tired.

Mr. Kim.. l mean...
You look very healthy, father.

I gained weight
when l stay at home during the holidays.

I heard that you were
working in the ski resort.

Yes.

How are the people like?

They are all nice.

Honey, isn't this your favorite color?

Oh... Yu-jin's mom has done a lot of effort

Why don't you try it on?
It looks warm.

Tell your mother that l appreciated it.

I will.

I don't want your help,
go out of the kitchen.

I want to help, mother.

I said to get out of the kitchen.

You should rest on your birthday.

Are you going to cook these?
Let me do them.

I said l don't need any help!

You are not even married to Sang-hyuk yet.

I don't want anyone to touch my things
before they become a member of my family.

Don't misunderstand me.

Yes, mother

Go and wait outside.
I will call you when l am ready.

Sang-hyuk, can you take Yu-jin
out of the kitchen?

Come, honey

Blow the candles. Okay, you do it.

Dad, you blow the candles.

Shall l?

Happy birthday.

Let's eat

- Eat some fruit.
- Thank you.

I am sorry you had to do
all the work on your birthday.

Next year, you will be able to eat your birthday
dinner that Yu-jin will prepare for you.

You will be able to eat your birthday
dinner that Yu-jin will prepare for you.

I wonder if she wants to do that or not.

Yu-jin,
do you want to get married to Sang-hyuk?

What do you mean?

Are you still angry about the
engagement ceremony?

No, it's got nothing to do with that.

Where are you going?

I will get some cake.

Yu-jin, who are you working with right now?

Are you sure you are
working in the ski resort?

Are you sure you are only working there?

Why can't you speak?

Are you saying
what l heard about you is true?

Is that it? Really?

Are you really having
an affair with someone?

Who said that to you?

Who told you that nonsense?

Who have you been talking to?

Sang-hyuk.

What's going on?

- How dare you?
- Tell me, mom.

Who told you that?

Sang-hyuk!

What are you doing?

Dad, mom is saying strange
things about Yu-jin.

Why don't you like Yu-jin?

What don't you like about her?

What's the problem?

My god. You tell me.

Why should you always
have to follow around a girl like her?

Why are you ignoring me all of a sudden?

I didn't like her from the start.

Tell me the truth.

Is that true?
Is the story about Yu-jin really true?

You two should be ashamed of yourselves.

Why are you two fighting
in front of Yu-jin?

- Let's go, Yu-jin.
- Sang-hyuk, stop it.

- Sang-hyuk!!
- L am sorry, dad.

Sang-hyuk.

I am sorry, dad.
Sang-hyuk, don't do this.

You shouldn't do this to
your parents, Sang-hyuk.

Let's go

Sang-hyuk, you can't do this to them.

Sang-hyuk.

Sang-hyuk.

Sang-hyuk.

Are you asleep?

I wanted to drink,

but l don't feel like drinking alone.

Let's have a drink.

I don't feel like drinking.

You can drink and l will
stay here with you.

You mean you are going to have water?

Come on, man.

I remember this line
from a Chinese movie l saw.

Alcohol makes your body hot
and water makes your body cold.

What that means is...
Why don't you just have a drink?

You don't need to make
your body cold, do you?

I will just have water.

I need think carefully about something.

Sang-hyuk, let's go home.

Let's apologize to your mom. Please?

Sang-hyuk.

What is Min-hyung to you?

Why do l have to hear
about him all the time?

I am trying not to relate you and him

but why is everyone else
misunderstanding you?

Sang-hyuk.

Or it is true that

you really like him?

Tell me. l know you can't lie to me.

Do you really like him?

Where are we going? This
isn't the way home.

Aren't we going home?

Aren't you going to take me home?

Sang-hyuk.

You are not going home tonight.

What?

Where are we going then?

You are going to stay with me tonight.

Sang-hyuk.

Hey, what's the problem?

Come on.

Say something.

I will be your advisor. Try me.

Aren't you going to talk?
Come on...

l think you have a serious problem.

You don't talk,

that's the problem, man.

You speak very well at
work but you don't have

confidence to say things
which are important.

You should try to speak
more than you do now.

Do you know why human live?

We live to talk. Phew.

I really want to talk.

I really want to tell her everything.

I really don't want to send her to him...

l really didn't want to see her
holding his hands...

l really want to tell her that l love her.

I want to tell her everything...

We shouldn't do this, Sang-hyuk.

This isn't right.

Why can't l be alone with you
when you spent the night alone

with Min-hyung in the mountain villa?

Let's go.

All we are thinking tonight is ourselves.

I don't want to be disturbed.

You sleep on the bed.

I will sleep on the couch.

Why do we have to do this?

We have to.

Yu-jin, where are you?

Yu-jin, it's me.

Are you still in Seoul?

What can l do for you?

Why do you want to speak to Yu-jin?

Can l speak to Yu-jin, please?

Yu-jin is with me right now.

She will be staying here tonight.

Sang-hyuk!!

What's the matter with you?

What is it?

Don't you want Min-hyung
to know you are with me?

I don't want to talk about this right now.

Sang-hyuk, don't do this.

Sang-hyuk.

Sang-hyuk!

Please, don't do this.

Sang-hyuk.

Yu-jin.

Yu-jin! Yu-jin! Yu-jin!

Yu-jin!

Come back!

I am sorry...

l am sorry, Yu-jin.

Yu-jin is with me right now.

She will be staying here tonight.

Sang-hyuk!!

Min-hyung?

Yu-jin, where are you?

Where are you?

I don't know.

I don't know

where l am.

Stay right there.

I will find you there, okay?

Have you ever loved a person
with all your heart?

I don't have to forgive you.
You were just misunderstanding me.

I like your hat very much.

Nice to meet you.

I am Yu-jin Jung.

When l want to smile
you make me cry

Go on. Cry as much as you want.

No one can hear you cry here.

Cry as much as you want, okay?

Even though l love you...
l know that l am not the one you want.

Then all l can do for you is to help you

do whatever you want to do.

That's all

♪ l really want to forget you ♪

♪ if l can't see you again ♪

♪ l want to forget everything about you ♪

♪ Whenever l feel like laughing,
thoughts of you makes me cry even more ♪

♪ l can't seem to do
anything because of you ♪

♪ Every time l miss you, ♪

♪ my heart breaks into pieces ♪

lt's me. l just arrived in Korea. Yes.

How is Joon-sang?