Gyeoul yeonga (2002): Season 1, Episode 7 - Episode #1.7 - full transcript

Episode 7

You can't come in here.

Can't we go in?

Why can't we see her?

Are you the patient's relatives?

Sang-hyuk, have you seen Min-hyung?

Where is Yu-jin any way? Haven't
you seen Min-hyung?

Che-lin,

what are you doing here?
Is everything alright?

I don't have time to talk to you now.

Who's calling?



Who's calling?

Min-hyung?

What? Yu-jin's what?

Hi, Sang-hyuk.

What happened?
Is she okay?

Min-hyung, are you alright?
Are you really feeling okay?

I am sorry.

Yu-jin's still not waking up.

This is all my fault...

Sang-hyuk, what's the matter with you?

What did you do to Yu-jin?
Tell me.

Tell me.

You are in charge of the
construction, aren't you?

Let go of him! Sang-hyuk.



Yu-jin is hurt because of you.

No! lt wasn't like that, Sang-hyuk.

Who is Yu-jin Jung's guardian?

I am her guardian.
I am her fiancé.

Please come this way.

Min-hyung, are you okay?

Yes, l am fine.

Sang-hyuk is not the type to hit
someone like that.

I bet he's just angry about
Yu-jin getting hurt.

Please understand.

What's wrong with Sang-hyuk today?

I will be outside.

Sang-hyuk,

you shouldn't have acted like that.

This wasn't Min-hyung's fault.

He was feeling really bad about this too

because Yu-jin got hurt in stead of him.

You didn't have to make it worse for him.

What do you mean?

Yu-jin got hurt instead of him
because she pushed him away.

I am just glad
she didn't have a broken bone.

She was lucky.

Yu-jin, Yu-jin. Are you alright now?

Jung-ah...

lt's me, Jung-ah. Can you recognize me?

We were so worried about you.

Where is him?

How is he? ls he hurt?

No, he's okay.

Sang-hyuk is here.

Sang-hyuk was worried
about you all this time.

Hi, Sang-hyuk.

Min-hyung.

Now that Yu-jin woke up,
we should go too.

Min-hyung!

I will come back in the evening.

Sang-hyuk, take good care of her.

Okay, see you later.

Are you going back?

Yes.

Hi, Che-lin.

Yu-jin.

I was so worried about you.

Why do you always make people
worry about you?

Is everything alright?

Are you okay?

Yes, l am fine.

You shouldn't try to
move in times like this.

Did you eat something?

I bet the meal they give you is not
very tasty. l will bring some tasty food.

No, you don't have to.

I want to do it for you.
You just have to let me.

You have to eat well when you are
ill.

What does the doctor say, any way?

They say she will be okay in few days.

I am glad to hear that, Yu-jin.

Yu-jin, thanks for everything.

I am just glad you are not very hurt,

And l want to thank you for saving
Min-hyung's life.

Even though l asked Yu-jin to take
care of Min-hyung

l didn't think she would get hurt
instead of him.

Yu-jin would have done it

for anyone else in that situation.

Of course.

Min-hyung,

l bet Sang-hyuk was so shocked
about this incident

more than Yu-jin did. Don't you think so?

I don't know what to say to you two.
This is all my fault.

I am sorry. And thank you.

You don't have to thank me.

If you can't stay with her for few
days l will hire a private nurse for you.

You don't need to do that.

Thanks for the thought

but we will take care of that.

He's right, Min-hyung.

Sang-hyuk would probably take
good care of her.

Why don't we leave Yu-jin
to rest for awhile?

Take care, okay?

Min-hyung.

Excuse me.

I want to apologize

for what l said to you just now.

And...

You don't have to feel sorry about
Yu-jin getting hurt instead of you.

What do you mean?

I am saying Yu-jin wasn't trying to
save you, she was saving someone else.

I don't want you to feel
uncomfortable about it.

Goodbye.

Min-hyung, let me hang your coat.

I wanted to treat you a nice meal today

but l didn't have time to buy anything.

Min-hyung, let's go out and eat.

I will treat you with nice dinner.

Che-lin.

Why did you lie to me?

What do you mean?

Joon-sang Kang.

Doesn't this ring you any bell?

Was it because of Joon-sang?

I know

you would have saved anyone's life
at that situation.

But...

ln this case, l think you
did it to save Joon-sang.

That person... l know he's got
nothing to do with Joon-sang...

But l didn't want to see him hurt.

You are the same, won't deny

So l was right about you.

But l hoped you would tell me l was wrong.

Sang-hyuk.

Couldn't you have told me that
it was an accident

and that you didn't do it for Joon-sang?

Sometimes, l don't like
you being too honest.

Are you saying that

you still can't forget Joon-sang?

I admit that l lied to you.

But Yu-jin

didn't love Joon-sang seriously.

She was just pretending to love him

because Joon-sang and l were going out.

I don't think that's the truth.

Yu-jin...

She cried when she first saw me.

She tried to avoid me all the time,

but she was looking at me in between...

Yesterday, she got hurt to save my life.

No on can ever do that to someone
if they are not in love.

So?

So what?

Joon-sang... He was my first love too.

How could l tell you that
you looked like my first love?

You would think that l liked you

because you looked the
same as my first love.

But still, how could you...

you shouldn't have framed
your close friend like that.

And l believed your lies.

I was nervous.

I was so nervous that Yu-jin would
take you away from me.

Che-lin.

I did it because l love you.

Min-hyung, l didn't want anyone to
take you away from me.

Can't you see?

Min-hyung,

l am sorry.

I am sorry that l lied to you.

But don't be angry with me.

You know how l feel, don't you?
Min-hyung, can't you understand me?

Let's break up for a while.

Min-hyung.

Please, let me do whatever
l want to do now.

I don't want you to remember
Joon-sang looking at Min-hyung.

And what's more...

l hate thinking that you still
remember Joon-sang.

What shall l do then?

I want to forget everything

lf l could.

Everything that relates to Joon-sang...

l wish l wouldn't remember any of those.

But

even though l try to forget him

my eyes remember Joon-sang perfectly well.

My heart remembers what Joon-sang
has said to me.

What should l do?

What can l do about this?

Sang-hyuk, What shall l do about it?

I will talk to you later.

I will come back when l fully
understand what you mean.

I am sorry to leave you alone.

You are not well

Min-hyung.

Please, leave me alone.
Please, do as l say.

Okay.

But don't make me wait too long, okay?

I am sorry.

This is your card of destiny.

It means that your destiny
is coming nearer to you.

Hi, Jung-ah?

Yes, l am fine. l can go on my own.

Of course, l am well now.

Are you going to be in the
construction site?

I will be there. See you later.

Congratulations.

This is the first time l waited for
someone with flowers.

Mr. Kim always calls me playboy but

l don't think l am good at dealing girls.

I am sorry.

I apologize for being rude
to you all this time.

I am sorry that

l couldn't apologize to you earlier.

I came as soon as possible to
apologize to you.

But on that day you had an accident and l
didn't have the opportunity to tell you that.

I don't know what you are talking about.

You mean you

acted like that on purpose?

This might sound like an excuse

but l was misunderstanding you.

Do you feel different about me now?

I am glad to hear that.

Don't you want to know what l
misunderstood about?

I really didn't think there was
someone that looked exactly like me.

I thought you made up the story

to become close to me.

Why would l do that to you?

I realized l was wrong.

I thought there was something wrong.

At first l was very confused
because it was nothing like

what l felt when l saw
you for the first time.

When you first saw me,

l remember that you cried...

Was it because l reminded you of him?

Was it because of him that
you didn't want to do this work?

And also you saved my life
because of him, didn't you?

Do l really look like that person
named Joon-sang?

Yes.

Sometimes l wanted to
believe you are Joon-sang.

So many times,

l wanted to think you were Joon-sang.

You once said to me that the best
thing for the deceased

is to forget the dead person.

I know you are right about that.

But still l can't help it.

Can you forgive me?

I don't have anything to forgive you,
you were just misunderstanding me.

I am really curious about

your first love that
looked exactly like me.

What was he like?

I guess he was very different part
from the fact we look alike, didn't he?

You two are totally different.

Don't make that face in
front of your fiancé.

When l see that face,

l can see that you are
thinking of Joon-sang.

Now it's even obvious for me to see that.

Really? l guess l was really selfish.

Let's start all over again.

Don't mistake me again.

My name is Min-hyung Lee. Nice to meet you.

I am Yu-jin Jung.

This must be the restaurant.

We will check on the restaurant.

Okay, we will be looking around here.

Yu-jin.

I knew it. Look at this.

Even it's not a meal time,

how can there be no one in the restaurant?

This is a waste of space.

You are right. Maybe we should
make this a mountain villa.

- Good idea.
- Lt even has a great view.

I think l would ask Polaris
to take care of it.

Of course, the Polaris.

Sure, let's ask Yu-jin to do this.

Let me see.

Why aren't you answering the phone?
Wasn't that Che-lin?

You had a fight with Che-lin, didn't you?

You had a fight on the day Yu-jin
was hurt, didn't you?

That's right. lt was
Yu-jin, l am sure of it.

What are you trying to say?

Nothing, l am just saying it was
Yu-jin all this time.

That's it. Don't you know that Yu-jin
has a fiancé?

Come on.

I just wanted to check
if you knew it or not.

I am glad to hear that you know.

Forget it.

Yes?

It's nothing like that.

Then what?

I feel sorry for her.

Why would he feel sorry for you?

That's what l mean.

Maybe he was sorry that

you got hurt instead of him.

Did you explain everything to Sang-hyuk?

Yes, l did.

Did he understand everything?

It will be difficult to understand a
girl who gets hurt because of another man.

I think Sang-hyuk is too naive.

Yu-jin, be honest with me.

I realized that Sang-hyuk doesn't
even call you often these days.

You two are in a bad relationship
with other, aren't you?

Why aren't you answering me?

This piano works! lt looked so old
l didn't think it would sound.

You play the piano well.

I know that song.

Do you know this song?

Yes, please continue.

I can't play well without the music.

Do you know how to play this song?

I am sorry, l can't play the piano.

The last song was the “The first time”,

one of the songs that we played to
you often in our program.

The weather is very depressing.

I hope you stay in a good mood.
Try not to get depressed inside as well.

From next week, there's going to be
vacation specials in our program.

- Good work.
- OK.

This is so boring spending
the whole winter in the studio.

What's wrong with you?

What are you going to do about
the vacation specials?

We have a meeting in a moment.

I am thinking about it.

Good luck with it.

Bye.

Bye.

What brought you here?

Why aren't you thinking so straight?

Che-lin.

Why aren't you two getting married?
Get married, l tell you!

Is everything alright
with you and Min-hyung?

Of course.

Then what's the problem?

I am very busy today, Che-lin.

I am sorry. Why don't we
talk about that later?

Sang-hyuk, help me.

Min-hyung is trying to push me away.

He's pushing me away because of Yu-jin.

What shall l do, Sang-hyuk?

Did he ask you to break up with him?

Did Min-hyung ask you to break up
with him because of Yu-jin?

Ski resort?

What's with the ski resort all of a sudden?

We used to do a concert in theaters
and concert halls

so we wanted to take it out into the open

for a change.

Wouldn't it be great to have a
concert in the snow?

Whose idea is this?

It's my idea.

It won't be easy to get everything settled.

Does it have to be a ski resort?

Yes, sir.

Why? Do you have a special reason?

My girlfriend is in the ski resort.
That's why l need to go there.

What?

I didn't know you had the
courage to say that.

How can you say l have to go

because of my girlfriend?

But we succeeded anyway. Don't you like it?

I love it. l am grateful to you for this.

It's been so long since
l last went to a ski resort.

Do you think the singer

could sing in the open in the cold air?

If they can't, we'll make them dance.

How about waltz?

That's a great idea.

I want to get married.

I am getting married with Yu-jin
as soon as possible.

What do you mean as soon as possible?

I don't want Yu-jin to be alone.

I want her to be my wife
as soon as possible.

I won't accept her.

I still can't forgive her.
I can't accept her.

Honey.

I have no time to wait
for you to forgive her.

What?

Sang-hyuk.

What are you doing...

Can't you just forgive us this time?

Just this time.

What's the matter with you?

I don't like her. l was never satisfied
at Yu-jin as my daughter-in-law.

Mom.

I don't want to talk about this now.

Honey.

What's with the hurry

all of a sudden?

I don't want to lose Yu-jin.

Why do you love Sang-hyuk so much?

Let me see.

Do you really love Sang-hyuk?

What kind of a question is that?

We are engaged, you know.

So you were.

Then tell me why you love him so much.

Sang-hyuk knows more about me
than anyone else.

He's born with a warm heart.

We have grown up like a family
since we were young.

He's full of understanding
and responsibility...

Why do you laugh?

Nothing.

You have too many reasons
for loving a person.

I am not saying that.
He's a real nice fellow.

Do you think so?

But for example...

Give me reasons why you should like me.

Sorry?

You can't, can you?

You shouldn't be able to explain why you
like something, if it's something special.

I was only joking.

I will be serious this time.

Why do you like Joon-sang so much?
Can you give me reasons for that?

I am sorry.

It's okay. You don't have to be sorry.

There is that face again.

Just think comfortably
when you are with me.

Think about him if you have to.

If l remind you of all the memories,

then remember them.

I didn't do much with Joon-sang.

I don't even have much to remember.

We used to fight a lot in school.

We went out together and played at
the Choonchun lake when we skipped school.

And...

We made a snowman on the
first day it snowed...

That's about it.

Yu-jin.

I am sorry to tell you this.

Your mom collapsed.

Yu-jin.

Do you have your car keys?
Can l see them please?

What for?

Just show me your keys.

You are coming in my car. Come on.

I bet you wouldn't listen to me if l said it
was dangerous for you to drive to Seoul now.

You won't be able to drive an icy
road like this with your car.

Don't worry. She will be okay.

Choonchun

Hee-jin.

Hi, Yu-jin.

Where's mom?

She's just seen the doctor
and she's alright now.

I am sorry.

I shouldn't have asked you to come...

Joon-sang?

He's not Joon-sang, Hee-jin.

Are you alright, mom?

What are you doing here?

Who is this?

He's my supervisor in charge of the
ski resort renovation.

He drove me here.

Nice to meet you.

How do you do?

Even though he's your supervisor from work,
you shouldn't travel alone with another man.

Are you sure you two are just co-workers?

Mom.

Don't tell this to Sang-hyuk.

Mom.

Are you alright?

Of course.

Stop it, l am not dying, you know.

Since when were you ill?

Why didn't you say anything to me before?

Yu-jin, do you see Sang-hyuk's mom often?

Of course.

Did she forgive you for everything?

Don't worry about a thing.

Remember to be good to Sang-hyuk.

Do you call him often?

Mom.

You should worry about yourself.
Stop worrying about anything else.

I won't. Your mom is getting old now.

I have nothing more to wish

than to see you happy,

and to see Hee-jin happy.

Yu-jin, everything is alright? lsn't it?

But that man...

He looks familiar.

It seems like l have seen him somewhere.

Have some tea.

Thanks.

Do l really look exactly like him?

Did Yu-jin like him a lot?

When Joon-sang died,

l thought Yu-jin was going to die too.

Can l ask you one thing?

I heard that there's a lake near here

that Yu-jin went often
do you know where it is?

Yu-jin,

did you run away from
school in the study time?

I mean, have you ever skipped school?

Shall we skip work today?

Even if we go back,
all the work would be finished.

This is nice.

It' been such a long time since l've
been to these places.

Can we go somewhere else?

What for? l like it here.

Let's just stay here for a while.

Isn't it cold?

I like your hat very much.

I thought you couldn't see
anything with this on.

But l can see everything.

It's my first time in Choonchun
and l really like it here.

I like the sky, the trees,

and the lake.

The snow didn't even melt
where there's a shadow.

Maybe they will melt when the spring comes.

Min-hyung,

Have you heard of the man who
went to the land of shadows?

No, tell me about it.

There was a man who went
to the shadow land.

But no one there even talked to him.

So what happened?

He was really lonely.

That's the end.

It's boring, isn't it?

Who told you that story?

A friend of mine.

Now l get it.

I think your friend was very lonely too.

That's why your friend told you that story.

You are right.
I didn't realize it then

but come to think of it,

l think he was very lonely.

What does your friend do right now?

Why did you bring me here?

Did you noticed everything?

How did you find this place?

You told me about it.

You said you didn't have many memories.

Let's go now.

Yu-jin..

Do you know why l brought you here?

Come this way.

Look. Look at all that.

Isn't it beautiful?

This place is so beautiful
but what do you remember of this place?

You can only think of memories, isn't that it? You
look like you only have sad memories to remember.

Stop it.

How can you love another person
if you close yourself like that?

You look like you are the one
who's living in the land of shadows.

Are you going to continue to love
with loneliness?

Why do you live outside
in the cold lonely place

when you have such a warm
and beautiful place?

See? See all that.

We don't need to worry about this place.

This is going to be used as
a cellar like we planned.

You look very lonely today.

Shall l call it a day now?

Mr. Kim.

I really want to say something
important to her.

But l tend to say the wrong things to her.

Who is she, anyway?

Someone l know.

Well, first reason is you forgot

what to say.

The second reason is because you
feel sorry for her.

The third reason is because you like her.

Which one suits the most?

If you are not going to answer me,
don't even ask questions.

That girl you were talking about is
Yu-jin, right?

Can't you play it well?

It sounds easy, why can't you even
play an easy song?

You try it.

It's not easy for you to move

your right and left hand
together in a harmony.

I have never played a piano in my life.

I used to play this very well.

If you play the piano to the lady...

l suppose at that time... that was the
power of love.

Don't know

What would it be like
when you love someone with all your heart?

Love someone with all your heart?

Then you will become lonely.

I bet the third one is
the answer, isn't it?

I can't seem to play this thing.

Let's just get out of here.

Let's have a drink.

I thought you said you
couldn't play the piano?

I think l am a genius.

I will be going now.

Are you going now?

Yes, dad.

I can't believe you sometimes.

This is an official business trip.

I am going there to inspect
for the vacation specials.

That's a nice excuse.

I hope you realize what's right and wrong.

Why do you always have to be
shaken up by Yu-jin all the time?

I am not shaken up by her.

Aren't l right, dad?

Of course.

You can visit her this time

and Yu-jin can visit us next time

on your birthday, honey.

You can take turns in
coming back and forward.

Why should we call her at my
birthday party?

I just want to spend it with the family.
Don't call her.

She will be our family
soon, so she should come.

See you in few days.

Bye.

Be careful.

Jin-sook

Okay

Let's go, follow our car.

Come on.

Okay.

Did you wait long?

No.

Let's go up.

This is only used as an observatory now.

I want to make it a warmer, elegant,

sentimental kind of space.

At the moment,

they have used an ivory tone with brown,

l think it would be better
to change all to white

so that it will looks united.

That's right.

Your favorite color was white, wasn't it?

And your favorite season is winter.

What's your favorite food?

Why do you ask?

I just want to remember them.

Who is it?

It's me, Mr. Kim.

Hi.

Is Yu-jin back?

No, she went to see the
restaurant with Mr. Lee.

I knew it. What are we going to do?

I don't think those two came back down.

What is it? ls anything wrong?

I found out at the information desk

that the wind is too strong
on the top of the mountain

that they can't move the gondola.

What?

Yes.

Isn't there another way?

Really?

Okay then.

What did they say?

What are we going to do now? They can't
operate the gondola because of heavy wind.

Are you worried?

A little.

Can't we walk down the mountain?

How can we walk down there?

Let's stay here until the wind calms down.

Are you uncomfortable being here with me?

If that's not the problem,
then come near to the fire place.

I will just check on the third floor.

God, it's freezing here.

I like this kind of weather.

Jung-ah.

Mr. Kim.

Hi, Sang-hyuk.

Hi, Che-lin.

Where is Yu-jin? ls she in the room?

Actually...

there has been a problem.

What problem?

Where's Min-hyung?

Where is Min-hyung, Mr. Kim?

Well, that is...

Mr. Lee and Yu-jin went up the
mountain to see the restaurant construction

but they can't come down.

The gondola is not operating
because of heavy wind.

I was just taking
your glasses off.

You looked
uncomfortable with it.

Here you are.

Until when are you going to
remember that friend?

That person...

ls it really hard to
forget that person?

Yoo-jin.

Let me ask you one thing.

If he was still alive...

Do you think you two were still in love?

Min-hyung.

The reason you can't seem to forget him is

because he's dead and that he' not
living in this world, isn't it?

I don't want to talk about it.

I don' think that's none of your business.

No, l don' think it's none of my business.

You said to me that l never loved a
person with all my heart.

You are right, l don't
know anything about love.

But in my point of view,

it isn' a real love not to forget
about someone who's already dead.

Please, stop it.

That' not love. lt's like an attachment

or feeling compassion for him!

Stop it.

Please face the reality.

That person is dead!

That person is dead.

Stop it! Please, stop it!!

Why are you doing this?

Why are you doing this to me?

Because l love you!

Because l... l love you too much.