Gun-dou Musashi (2006–…): Season 1, Episode 14 - Submerged Castle - full transcript
Presented by Strelizia subs
The seventh month of 1600 AD, or Keicho 5.
Charging Tokugawa Ieyasu with thirteen articles of impeachment,
Ishida Mitsunari sent messengers to various daimyo in the name of the Toyotomi clan,
telling them to raise armies.
At the same time, beings seeking to end the period of turbulence
and build a kingdom to last a thousand years
were about to awaken from a thousand-year sleep.
And then...
On the fifteenth day of the ninth month, at Sekigahara,
the Eastern Army of Tokugawa Ieyasu clashed with
the Western Army of the Toyotomi clan and Ishida Mitsunari.
As a result of the performance of Kobayakawa Hideaki's troops,
the Western Army of the Toyotomi clan and
Ishida Mitsunari achieved a sweeping victory,
bringing what should have been
three hundred years of peace to the world.
You should all be quite familiar with this story...
WIND
FOREST
FIRE
MOUNTAIN
Demons again?
Stop being a slob and get out here!
Musashi, this ayakashi looks really powerful.
Is that you, Musashi?
Musashi, this ayakashi is different.
How can you tell?
Princess Yume, different how?
I feel he has a human soul.
I am the Lord of the country of Kai,
Minamoto no Harunobu, Shingen Takeda.
Shingen Takeda has been
dead for over thirty years!
Maybe it's a clone.
I was resurrected after a thirty-year sleep!
- What did he say?
- Here he comes!
I'm here to kill a boy named Musashi!
Master Musashi, it's a giant tiger!
SUNKEN CASTLE
Musashi!
Master Musashi, I'm coming!
Yay, I hit him!
Musashi! Run!
My body refuses to move.
Get out of my sight, bastard!
What?
Musashi!
They disappeared!
Musashi...
Master Musashi!
Where am I?
I see you!
You will pay for this!
Tell me, Shingen, is it because of
you that we are in this place?
Indeed.
It is a parallel space where
we can fight each other.
Nobody will bother us here.
They don't bother me,
they are my friends!
Let me return to them now!
Only if you can beat me.
But, unfortunately for you,
you are not able to.
You've got to be kidding!
Musashi, where are you?
The slimy ayakashi took him somewhere else.
No, Musashi is close to us.
I feel his presence.
My sword always detects ayakashi.
But where?
In a space outside our world.
Musashi is fighting there.
Flammable bullets!
It's useless.
You are not capable of beating me.
What makes you so sure?
Would you like to know?
Obviously!
Very well.
I like to taunt my enemies.
Musashi, you don't know how
to use the demon gun properly.
What?
You still need to improve
your physical strength.
Then, the demon gun will respond.
My physical strength?
Then you will no longer be
dominated by the gun demon.
Shingen, you know a lot about this gun!
- Yes.
- How?
It doesn't matter, you're not even
worthy of being killed by me.
Try to get stronger for when we meet again.
Musashi!
- Master Musashi!
- Are you ok?
I'm feeling well.
Where is the ayakashi?
The sword no longer detects his presence.
He disappeared.
So, did you win?
No.
He mocked me.
He left me alive because I am too weak.
Was the ayakashi really Shingen Takeda?
Perhaps.
I have never been more humiliated.
I will win against that corpse next time!
I have returned!
Welcome back, Lord Shingen Takeda.
I'm hungry!
Where are the rice cakes?
They are all ready.
Do things right.
Is Musashi dead?
Who are you?
It's been so long, Shingen Takeda,
I mean, Harunobu.
Easily twenty years, maybe more.
I don't know you, monster.
It's me, Ieyasu Tokugawa.
Are you Ieyasu?
You changed a lot.
You too, Harunobu.
So what about Musashi?
I spared him and let him escape.
Why did you do that?
Ieyasu, do you think you can criticize me?
I have known you since
you were in diapers.
Why did you resurrect his soul?
I have always hated Shingen Takeda!
Please forgive me.
But to kill Musashi, it's better to harness
the emotions of a great war leader.
I was glad to be free of one of my enemies.
And what do you do?
You revived him!
I bet Leonardo da Vinci took part in that!
Yes, thanks to his scientific genius...
we managed to resurrect a great
leader and fuse him with an ayakashi.
I will not calm down before I talk to him!
Where is Leonardo da Vinci?
Lord da Vinci.
What is that?
There's my hippopotamus friend again!
Hippopotamus friend?
But look, it looks strong, doesn't it?
What is this thing that
looks like a carnival float?
It is a Rasetsu, my latest invention.
Rasetsu?
It also has built-in radar to detect artifacts.
This radar is more effective than Musashi's.
In short, you will be able to
find the hidden artifacts...
faster than Musashi and his friends.
And as you can see, it is very strong!
What are your intentions, though?
On one hand, you act like our ally and on the
other, you give Musashi the artifact map.
It is not a map, it is a radar.
That's not important!
In any case, you cannot be trusted!
Ieyasu, you are not very smart.
No wonder the Toyotomi have
taken power in this world.
What did you say?
Artifacts are objects that the Yin-Yang
monks developed to imprison the ayakashi.
That means they
are secured very well...
with powerful traps and other
protections against ayakashi.
Does that mean we will let them
find them first to steal them later?
Exactly.
You're a genius, Lord da Vinci.
Wait for me!
Is there really a castle at the
bottom of the mountains?
The map Dabinoji gave us indicates
that the castle is around here.
So there has to be one.
According to the map, the castle
where the artifact is located is nearby.
Let's hurry!
If you are gonna slow us down, stay here.
I will follow you wherever you go!
Don't stop so suddenly!
What's the matter with you people?
What is that?
The seventh and final castle
must be around here.
Congratulations, sister! If we get the
artifacts, we can imprison all the ayakashi!
- Probably
- Has Princess Kaguya returned?
Mitsunari, look!
The map for the legendary artifacts!
With the seven artifacts, there will
be no more need to lock up Yume.
Right, Mitsunari?
Speaking of that...
Neither Yume nor I have any
intention of marrying an ayakashi.
There is nothing to fear about that.
Is Princess Yume really safe?
Yukimura Sanada must have
told you about it already.
Musashi Miyamoto is with her,
she couldn't be safer.
But this famous Musashi is a thief.
How can I trust him?
Lord Mitsunari, the princess
assures you that she is safe.
I beg your forgiveness.
The first artifact is in this castle.
It is completely submerged.
Why is the castle submerged?
That doesn't matter.
What is important is that inside,
somewhere, a treasure is hidden.
The treasure seems to be
hidden deep in the castle.
And it looks pretty deep.
You can't really get there fast.
What can we do about that?
I don't know, that's exactly
why I like to rob castles!
Musashi, you seem amused.
Obviously!
We have to swim to the castle first.
If that's so, leave it to me!
Is that a ninja tool?
It's an aquatic spider!
Amazing, you'd think you were a ninja!
I am an authentic ninja!
Is that so?
Honestly...
We know it won't work,
however it doesn't hurt to try.
He's walking on water!
Amazing, Ninjahappyakurokujuhachigo!
No! I have had enough!
That's nothing, I can continue swimming.
When you get to the roof,
I'll throw you a rope!
Very well!
Ayakashi?
No, I don't think so.
Take it easy, Ninjataro, it's just paper!
Paper?
From shikigami?
Shikigami?
Emissaries of the Yin-Yang monks.
Against Yin-Yang,
we use Yin-Yang!
Nenken Meiretsu!
Give me your strength!
Ronin! Wait!
Master Ronin, do something now!
Ronin, don't do anything!
Hurry, help!
I really thought I was going to die!
Ronin, give me an warning before
trying to electrocute me!
My bad!
That was a close call!
Musashi, Ronin, do your best!
Ninjataro, if you see
something abnormal, run!
Very well!
Do you think there will be other
traps besides the shikigami?
We shall see.
We will fight whatever comes.
Let's go!
I hope Musashi is all right.
What's going on?
Musashi, Ronin...
Ronin!
Where is the artifact?
Doesn't matter
Musashi is in danger!
What happened to him?
An enormous monster attacked us!
If we don't help, he will drown
at the bottom of the lake!
An enormous monster?
Another shikigami?
- No!
- An ayakashi?
Neither.
It's a mechanical puppet!
I don't believe it!
That woman again?
I don't have time to waste,
I have to find the artifacts!
The next chapter: That Woman Again!
The seventh month of 1600 AD, or Keicho 5.
Charging Tokugawa Ieyasu with thirteen articles of impeachment,
Ishida Mitsunari sent messengers to various daimyo in the name of the Toyotomi clan,
telling them to raise armies.
At the same time, beings seeking to end the period of turbulence
and build a kingdom to last a thousand years
were about to awaken from a thousand-year sleep.
And then...
On the fifteenth day of the ninth month, at Sekigahara,
the Eastern Army of Tokugawa Ieyasu clashed with
the Western Army of the Toyotomi clan and Ishida Mitsunari.
As a result of the performance of Kobayakawa Hideaki's troops,
the Western Army of the Toyotomi clan and
Ishida Mitsunari achieved a sweeping victory,
bringing what should have been
three hundred years of peace to the world.
You should all be quite familiar with this story...
WIND
FOREST
FIRE
MOUNTAIN
Demons again?
Stop being a slob and get out here!
Musashi, this ayakashi looks really powerful.
Is that you, Musashi?
Musashi, this ayakashi is different.
How can you tell?
Princess Yume, different how?
I feel he has a human soul.
I am the Lord of the country of Kai,
Minamoto no Harunobu, Shingen Takeda.
Shingen Takeda has been
dead for over thirty years!
Maybe it's a clone.
I was resurrected after a thirty-year sleep!
- What did he say?
- Here he comes!
I'm here to kill a boy named Musashi!
Master Musashi, it's a giant tiger!
SUNKEN CASTLE
Musashi!
Master Musashi, I'm coming!
Yay, I hit him!
Musashi! Run!
My body refuses to move.
Get out of my sight, bastard!
What?
Musashi!
They disappeared!
Musashi...
Master Musashi!
Where am I?
I see you!
You will pay for this!
Tell me, Shingen, is it because of
you that we are in this place?
Indeed.
It is a parallel space where
we can fight each other.
Nobody will bother us here.
They don't bother me,
they are my friends!
Let me return to them now!
Only if you can beat me.
But, unfortunately for you,
you are not able to.
You've got to be kidding!
Musashi, where are you?
The slimy ayakashi took him somewhere else.
No, Musashi is close to us.
I feel his presence.
My sword always detects ayakashi.
But where?
In a space outside our world.
Musashi is fighting there.
Flammable bullets!
It's useless.
You are not capable of beating me.
What makes you so sure?
Would you like to know?
Obviously!
Very well.
I like to taunt my enemies.
Musashi, you don't know how
to use the demon gun properly.
What?
You still need to improve
your physical strength.
Then, the demon gun will respond.
My physical strength?
Then you will no longer be
dominated by the gun demon.
Shingen, you know a lot about this gun!
- Yes.
- How?
It doesn't matter, you're not even
worthy of being killed by me.
Try to get stronger for when we meet again.
Musashi!
- Master Musashi!
- Are you ok?
I'm feeling well.
Where is the ayakashi?
The sword no longer detects his presence.
He disappeared.
So, did you win?
No.
He mocked me.
He left me alive because I am too weak.
Was the ayakashi really Shingen Takeda?
Perhaps.
I have never been more humiliated.
I will win against that corpse next time!
I have returned!
Welcome back, Lord Shingen Takeda.
I'm hungry!
Where are the rice cakes?
They are all ready.
Do things right.
Is Musashi dead?
Who are you?
It's been so long, Shingen Takeda,
I mean, Harunobu.
Easily twenty years, maybe more.
I don't know you, monster.
It's me, Ieyasu Tokugawa.
Are you Ieyasu?
You changed a lot.
You too, Harunobu.
So what about Musashi?
I spared him and let him escape.
Why did you do that?
Ieyasu, do you think you can criticize me?
I have known you since
you were in diapers.
Why did you resurrect his soul?
I have always hated Shingen Takeda!
Please forgive me.
But to kill Musashi, it's better to harness
the emotions of a great war leader.
I was glad to be free of one of my enemies.
And what do you do?
You revived him!
I bet Leonardo da Vinci took part in that!
Yes, thanks to his scientific genius...
we managed to resurrect a great
leader and fuse him with an ayakashi.
I will not calm down before I talk to him!
Where is Leonardo da Vinci?
Lord da Vinci.
What is that?
There's my hippopotamus friend again!
Hippopotamus friend?
But look, it looks strong, doesn't it?
What is this thing that
looks like a carnival float?
It is a Rasetsu, my latest invention.
Rasetsu?
It also has built-in radar to detect artifacts.
This radar is more effective than Musashi's.
In short, you will be able to
find the hidden artifacts...
faster than Musashi and his friends.
And as you can see, it is very strong!
What are your intentions, though?
On one hand, you act like our ally and on the
other, you give Musashi the artifact map.
It is not a map, it is a radar.
That's not important!
In any case, you cannot be trusted!
Ieyasu, you are not very smart.
No wonder the Toyotomi have
taken power in this world.
What did you say?
Artifacts are objects that the Yin-Yang
monks developed to imprison the ayakashi.
That means they
are secured very well...
with powerful traps and other
protections against ayakashi.
Does that mean we will let them
find them first to steal them later?
Exactly.
You're a genius, Lord da Vinci.
Wait for me!
Is there really a castle at the
bottom of the mountains?
The map Dabinoji gave us indicates
that the castle is around here.
So there has to be one.
According to the map, the castle
where the artifact is located is nearby.
Let's hurry!
If you are gonna slow us down, stay here.
I will follow you wherever you go!
Don't stop so suddenly!
What's the matter with you people?
What is that?
The seventh and final castle
must be around here.
Congratulations, sister! If we get the
artifacts, we can imprison all the ayakashi!
- Probably
- Has Princess Kaguya returned?
Mitsunari, look!
The map for the legendary artifacts!
With the seven artifacts, there will
be no more need to lock up Yume.
Right, Mitsunari?
Speaking of that...
Neither Yume nor I have any
intention of marrying an ayakashi.
There is nothing to fear about that.
Is Princess Yume really safe?
Yukimura Sanada must have
told you about it already.
Musashi Miyamoto is with her,
she couldn't be safer.
But this famous Musashi is a thief.
How can I trust him?
Lord Mitsunari, the princess
assures you that she is safe.
I beg your forgiveness.
The first artifact is in this castle.
It is completely submerged.
Why is the castle submerged?
That doesn't matter.
What is important is that inside,
somewhere, a treasure is hidden.
The treasure seems to be
hidden deep in the castle.
And it looks pretty deep.
You can't really get there fast.
What can we do about that?
I don't know, that's exactly
why I like to rob castles!
Musashi, you seem amused.
Obviously!
We have to swim to the castle first.
If that's so, leave it to me!
Is that a ninja tool?
It's an aquatic spider!
Amazing, you'd think you were a ninja!
I am an authentic ninja!
Is that so?
Honestly...
We know it won't work,
however it doesn't hurt to try.
He's walking on water!
Amazing, Ninjahappyakurokujuhachigo!
No! I have had enough!
That's nothing, I can continue swimming.
When you get to the roof,
I'll throw you a rope!
Very well!
Ayakashi?
No, I don't think so.
Take it easy, Ninjataro, it's just paper!
Paper?
From shikigami?
Shikigami?
Emissaries of the Yin-Yang monks.
Against Yin-Yang,
we use Yin-Yang!
Nenken Meiretsu!
Give me your strength!
Ronin! Wait!
Master Ronin, do something now!
Ronin, don't do anything!
Hurry, help!
I really thought I was going to die!
Ronin, give me an warning before
trying to electrocute me!
My bad!
That was a close call!
Musashi, Ronin, do your best!
Ninjataro, if you see
something abnormal, run!
Very well!
Do you think there will be other
traps besides the shikigami?
We shall see.
We will fight whatever comes.
Let's go!
I hope Musashi is all right.
What's going on?
Musashi, Ronin...
Ronin!
Where is the artifact?
Doesn't matter
Musashi is in danger!
What happened to him?
An enormous monster attacked us!
If we don't help, he will drown
at the bottom of the lake!
An enormous monster?
Another shikigami?
- No!
- An ayakashi?
Neither.
It's a mechanical puppet!
I don't believe it!
That woman again?
I don't have time to waste,
I have to find the artifacts!
The next chapter: That Woman Again!