God's Quiz (2010–…): Season 3, Episode 8 - Spirits of the Dead - full transcript

ALL RELIGIOUS NAMES AND PLACES
ON THE SHOW ARE FICTITIOUS.

God.

Please look after my daughter.

Please rescue her
from the demons that are torturing her.

Heal her in the name of Jesus with
the Cross and Precious blood of Christ.

Please fully recover Your daughter.

-Let go!
-Get a grip!

I command you in the name of Christ
to come out

and go back to hell!

You will not taint her innocent spirit!

You will not taint her innocent spirit!



Why did you come all the way here
for a cup of tea?

It's too foggy.

Let's pull over until it disappears.

What?

I mean, it's foggy.

Because of the fog.

It feels like a ghost will pop out.

I don't feel good about this.

Look! A ghost!

Come on!

There's no ghost. Tell it to come out.

Ghost, do me a favor

Let my love be fruitful

You.



So-yee.

What?

Should we lie down side by side
and watch the stars?

Stars? We can't even see one meter ahead.

Still.

Then I'll recline first.

Are you really...

Goodness!

THE MEDICAL EXAMINER OFFICE
OVERSEES RE-AUTOPSIES

AND INDEPENDENTLY INVESTIGATES
RARE DISEASE CASES.

EPISODE 8

The minor bruises on the chest

and the marks on the forehead
are presumed to be from a torture.

What does this mean?

The bruises and the marks were so minor.

You said it yourself.

Just disregard this.
I think I exaggerated a bit.

How can you say you exaggerated
with a report like this?

Review this and hand it in again.

This jerk...

Why aren't you at work? Where are you?

Well, I'm at the hospital in Cheonan.

What?

A hospital in Cheonan?

Why are you there at this time of the day?

I was with So-yee and...

Anyway, you'll have to come
over here quickly.

-Go away!
-Go away!

-Go away!
-Go away!

What's happening?

What's all this commotion?
Why aren't you at the hospital?

Look over there.

Stealing a corpse is illegal.

Hand over the corpse
and turn yourselves in.

After we have the funeral,
we will turn in the party involved.

That is nonsense.

We would have to confirm
if it was an accident or a murder.

A murder?

She was taken to the afterlife
by God himself.

If you keep this up,

we will bring you in
and take the corpse by force.

Do as you please.

Everyone!

We must protect the deaconess from Satan!

-Amen!
-Amen!

-Let's protect!
-Let's protect!

Police, withdraw!

Let's protect!

It looks like they've got themselves
into trouble again.

No wonder.

Do you know them?

They were on the news three years ago.

Rumor has it that they're a cult.

They assaulted
and secretly buried a member.

But it looks like they got away with it.

But wait.

Why is the corpse here?

The police contacted a relation.
Within ten minutes, they arrived.

The victim was dead when we discovered it.

Along with the wounds,
there was something unusual too.

So I called you immediately.

There were severe lacerations
and bruises on the head.

As well as severe bleeding.

There were lacerations
and bruises on the arms too.

And also traces of battery.

What was the unusualness?

The pupils were purple,

and there were dark rashes
all over the body.

The victim may have been poisoned.

You can't just leave the corpse like that.

The building doesn't look like it has
air-conditioning and the weather is hot.

If that's the case,
then the blood will decompose by midday.

That's why I told you to get here quickly.

It will be difficult to move it
to our medical center.

We should collect samples
from the site for the autopsy.

Okay. Let's take it over.

Go away, Satan!

Go away!

- Police, go away!
- Go away!

- Police, go away!
- Go away!

Our chief will take over this case.

I was going to take a day off
and go fishing.

We can catch those people instead of fish.

I'm sure they are going
to cause more trouble.

Can't we just take them in?
What are we waiting for?

They're not ordinary protestors.

Last time the police tried to arrest them,

they threw firebombs
and injured themselves. Many were hurt.

It was the police who were disciplined.

Let's look up the identity
of the victim first.

Damn it.

The church?

She doesn't go to church.

She doesn't have a religion.

That's strange. I remember
they said she was a deaconess.

I used to talk to her
and meet her quite a bit,

but lately she said she wanted
to shave her head and become a monk.

Did you see her at home yesterday?

No, she comes in only a few times a week.

What did she do for a living?

She's a housekeeper.

She usually sleeps and eats
at the house she works.

Do you know where it is?

Who are you?

The police.

Is this the place where Mi-ja Jung worked?

Yes.

Have you heard the news about her?

Yes.

When did she leave here?

Yesterday afternoon.
She said she had an emergency.

Afternoon.

Did she say what kind of an emergency?

No.

Please leave if you don't have
anymore questions.

Unbelievable.

It's not like a dog died.

A person died
and this lady is being so cold.

I'm going crazy!

When will the police clean up this mess?

They're sorting it out.

Otherwise, they'll resort to force
within an hour.

Goodness.

If what I heard is true,
a lot of people will get hurt.

So-yee, can you act?

Pardon? Act?

I've never learned but I do
have some acting skills in me.

I used to go to many auditions.

Good.

Let's get our hands dirty.

Sounds good. Go team!

Satan, go away!

Go away!

Police, go away!

-Go away!
-Hallelujah!

What is this?

BELIEVE IN THE SAVIOR

Hello.

May I ask who you all are?

I've never seen you all before.

Right.

We came here yesterday

for the first time.

Yes.

They're my nephew and niece,

but they aren't the sharpest tools
as you can see.

We came all the way from Seoul
to get help from the pastor.

I want...

Please buy me noodles.

If you don't buy me noodles I will...

I see.

If you receive our pastor's blessings,

even a retard can become a genius.

Please go in.

Please buy me noodles.

Wait, Detective Bae.
Let's go back to that house.

Why?

Something's not right.

It's here.

How do we move a dead body?

Should we do it here?

Chief, there's an emergency exit.

Really?

Move it quickly!

Come on.

What?

Let's move it.

Hey!

What are you doing?

Quickly!

What...

That's it!

I'm going crazy!

Hurry up!

What are we doing?

We're taking the body.
You have a problem with that?

What do you mean?
You can't look after one corpse?

From now on, you will all...

You will have to protect me, your pastor.

Understand?

What is it this time?

Who screamed?

My daughter.

Is she sick?

Do I have to tell you that?

Can we take a look inside?

No.

This is for your own good.

What do you mean?

There are evil spirits in this house.

You'll be harmed if you enter.

Unbelievable.

Are we supposed to believe this crap?

It doesn't matter to us,
so let us have a look.

Don't regret it later.

There was a little girl by the window

In the small house in the woods

A rabbit came hopping by

Knocked on the door saying

Save me

Save me

What's wrong with her? How sick is she?

She's not sick.

She's possessed by evil spirits.

You're all over the place.

You were at the church earlier.

She's the pastor of our church.

So...

Did you actually see the evil spirit?

We see evil spirits every day,

but we're fighting them through prayers.

Did you take her to the hospital?

Yes.

They said nothing was wrong.

Of course. The evil spirit...

How could this be due to an evil spirit?

What are you doing now?

We're doing the best for her,
more than anyone else could.

I'll take a look.

I'm a doctor.

Do as you please.

Calm down. I'm trying to help you!

What's wrong? Are you hurt?

Go away! Get out of my sight!

-Go away! Satan!
-Go away! Satan!

All right. Well, let's get started.

-Yes.
-Yes.

Return the corpse!

Return the corpse!

The cause of death is head trauma
as we expected.

There are small dents
in three places on the skull

struck by a blunt object.

And obvious signs of battery
on the arms, legs, back and abdomen.

So she was murdered by a battery.

Also, there are bite marks
on the hands, arms and neck.

These bite marks are from the past.

The black rash is unusual.

It's unrelated to the discoloration.

It seems like poisoning
or an allergic reaction,

but we'll need a more detailed analysis.

It's still unclear
about the purple color of the pupils.

She's a patient.

She needs a detailed diagnosis
and treatment.

We told you they couldn't help her
at the hospital.

Then we'll take her to our hospital.

In her condition, she'll...

She must be healed by God.

No man can heal her.

Pastor.

You said Mi-ja was a deaconess.

But when I asked around
they said she'd never been to church.

Don't turn your ear to Satan.

Those are all lies.

More than anyone,

the deaconess
was the most devoted child of God.

I see.

For me,

it's not Satan who's lying to me,
but people who lie are Satans.

Was it malnutrition from anorexia?

Yes.

She wasn't eating anything
when she came to me.

Did you perform other examinations?

Yes.

Did you know the patient
was in serious condition?

Yes, I know. I've also had house calls.
And there were no problems.

What do you mean there were no problems?
Look at her mental condition.

There are things medicine can't explain.
You should know.

Know what?

What kind of a doctor speaks this way?

-Let's go, Dr. Han.
-What?

Thank you for your time.

I'm going to expose you.

It's all a conspiracy.
They're covering for each other.

Then we have to move her
to another hospital.

How can we just leave her?

It's not that simple.

We need evidence of abuse
from a third party report.

They aren't in their right minds.
You can tell by looking at them.

We can't take them in
because they're a cult.

You're being naive.

It's not that. You saw how she was too.

I understand where you're coming from,
Dr. Han.

Let's wait. We can take action
as soon as we find some evidence.

The sect is called
the Church of Sacred Blood.

As you know, that religious group
has a lot of issues.

The Church of Sacred Blood?

That sure sounds like a cult.

Any information on the family?

There was a total of four family members.

The father passed away seven years ago
from a heart attack.

The younger sister
was reported missing six years ago.

Missing?

Yes. I've requested detailed reports
from the department.

The father had some land
and a property to his name,

but he donated them all
to the church before he died.

Donated?
Sounds more like he was ripped off.

They knew what they were doing.

You find out more about the dead woman.

Also, you reopen the missing kid's case.

Okay.

It's consistent.

Looks like these marks were inflicted
by the daughter.

It must've been easy to bite her
since they lived together.

But what do they mean
the house is possessed?

How eerie!

Maybe there really are ghosts.

Like the Exorcist .

I think the ghosts in Korea
are the scariest.

It's zombies for me.

Their skin is gross with their red veins.

For me, the free floating ghosts
with huge eyes!

No, Freddy from Nightmare on Elm Street
with that knife.

Gangsi . The child one.

I wet my pants in junior high
after seeing the movie.

But...

Ghosts or whatever,
there's a truth we can't overlook.

Sung-do and So-yee.

Why did you two go there at that time?
What were you doing? What?

You think two young people like them
would go there to debate?

Pardon?

Did you just make out?

It's not like that.

Ridiculous. Tell them something.

Well. We were just lying down

-watching the stars.
-No, it's not true.

Watching the stars?

I'm keeping an eye on you two.

-They're dating.
-They're a couple.

It's cold.

What? I thought he could drink much more.

What the heck!

Stop it.

So...

Everyone but Ran Lee
and Doo-min saw ghosts.

Yes. The two of us are fine.

How...

I can't believe I saw a gangsi .

What did you see, Dr. Han?

I don't remember.
I was so scared I closed my eyes.

It feels like I can still see them.

Go change your pants. You peed all over.

The strange thing is...

that we saw the things
we were most afraid of.

If there was a specific evil spirit
involved in the incident,

we should've seen it
instead of our ghosts.

That makes sense.

Then why did we see our own ghosts?

I can't be sure now,
but this can't be a coincidence.

It looks like
you're practically living here.

For the time being, yes.

So we can return Ha-eun
back to the lord's arms.

But why have you come back again?

Well...

You have evil spirits, don't you?

Within your souls.

What did I say?

You would regret if you entered this home.

I don't regret
and I don't believe in that stuff.

There has to be a reason for it.

Many rationalize it in denial.

But it's because of the spirits
of the dead.

Spirits of the dead?

Ghosts that died unfairly?

It's Ha-eun's younger sister, Ha-young.

Didn't Ha-eun's sister disappear?

She did.

But the lord revealed
that she died unfairly somewhere

and that her evil spirit is in this house.

I'm sorry, but I'll take another look
at Ha-eun.

That's fine,

but she may bite your neck
instead of your arm this time.

It's okay. She won't bite me
like a crazy dog or anything.

Stop!

Grab her!

What are you doing?

You were almost
bitten to death by a person!

You got carried away with no gains.

Come on!

What do you mean no gains?

There may be a clue for the ghost in here.

The clue for the spirit of the dead.

Yes. Good work.

This is the CCTV footage
of her leaving the house she worked in.

It was 8:55 p.m.

Then that lady lied to us
since she said it was in the afternoon.

It was 11:10 p.m.
when the body was discovered.

But the walk from the home
to the site is 40 minutes tops.

That means
there's time left over in between.

Perhaps she was murdered
during that process.

Also, I looked into it a bit more,

but all the neighbors said
Mi-ja never went to church.

Of course, that would be the case.

They were trying to cover that up.

How about the disappearance?

She disappeared six years ago.
She was ten years old.

Wasn't she kidnapped?

No, there were no calls from anyone.

What's wrong with your look?
You're being overly serious.

Pardon?

The results from the blood
and skin analyses are out.

Haranitran was detected in the dead body.

Isn't that a Middle-Eastern incense?
Like Assassin?

Yes. The Persian executioners
used to inhale this stuff

and kill the prisoners while feeling high.

They used cinnamon or mints as antidotes.

Mint?

But wait.

If it's an incense,

then what explains the rash
and the pupil discoloration?

That's because the dead woman ate it
instead of inhaling it.

Can a person eat that?

Of course not.

But if you do, black rashes
and pupil discoloration would occur.

It's a hallucination inducing incense.

But what if we were exposed
to the incense somehow?

That's right.

Ran Lee and Doo-min didn't see ghosts

but because they weren't exposed to it.

Then, someone may have
deliberately used this incense

knowing its effects.

GOOSEUL HILL

Damn it! It's

still there.

Go away so I can answer the phone!

Yes, Doo-min.

The results indicate
that this is Mi-ja's blood.

There are four rocks with her blood.

One person wouldn't have used
four different rocks.

-Traitor! You satanic...
-Die you bitch!

She couldn't have run away
while getting hit.

The people left thinking she was dead.

She got up and got on the road
where she was found by Mrs. Kim.

Chief, we found this on the main road.

It looks like a badge.

THE CHURCH OF SACRED BLOOD

Investigate Ha-eun's mother,
the pastor and church members.

Okay.

Ha-eun's blood results are in.

Traces of the hallucinogen
were also found in the blood.

Also, we discovered
the EPM2A mutated gene.

I suspected she had muscle spasms
and epilepsy.

It turned out to be the Lafora Disease.

Since it's hereditary,
Ha-eun's father probably had it too.

He may have died suffering
from this disease too.

Lafora Disease? I'm not familiar with it.

It's a kind of a genetic disease.

It shows a pattern of muscle spasms
and epilepsy.

It's a rare hereditary form of epilepsy
that is more severe.

Usually hallucinations,
photosensitive epilepsy

and even mental breakdown would occur.

Due to photosensitive epilepsy,

the curtains had to be drawn
all around the house.

Also, the incense made
the hallucination more severe.

It was a severe rare disease,
but everyone thought they were possessed.

From the looks of it,
it progressed to its late stages.

When she loses
all her neurological functions,

she may die immediately. What do we do?

Then we must save Ha-eun first.

Move aside.

What are you doing?

She's my daughter.

She's my daughter!
You can't just do what you want.

What we want?

You're the one who made her this sick!

She has to go to the hospital.

How many times do I have to tell you?
She's not sick.

She is sick. She has the Lafora Disease.

No way! Give me back my daughter!

We'll never do that.
You don't have a right to be her mom.

You'll all be cursed by the spirits.

Also, the Lord won't leave you alone.

I won't leave you alone.

Hold her.

Administer the sap and prepare
the sedative and anticonvulsant.

Calm down. Look at me.

There was a little girl by the window

In the small house in the woods

A rabbit came hopping by

Knocked on the door saying

Save me

Save me

CALL RECORD

Looking at your call records,
you called the church administrator

right after Mi-ja Jung left the house.

I talk to Mr. Kim on a regular basis
about church activities.

Church activities.

Meaning you ordered followers
to kill Mi-ja Jung, right?

That's complete nonsense.

You'll be damned.

Why would I be damned?

We found her blood on the steering wheel
of the church's van.

Around the scene of a crime,
they found a church badge.

I'm a servant of God.

How could I have done such a thing?

What kind of a servant are you?

People hallucinate while you're fine
by taking an antidote.

Also, you took all their wealth
and possessions. Is that serving God?

You're a servant of devils.

I have no idea what you're saying.

You really are blessed to be interrogated
by someone like me.

I'm a very kind man.

I'll dust you out thoroughly,

so that I can see all the fine dust
even hidden deep inside.

Got that?

The administrator and three other
followers confessed to the crime.

Why did they kill?

As we suspected,

they were trying to exorcise Satan
and went too far.

It's always Satan.
No words that the pastor ordered them?

They said they did it on their own will,

and the pastor had nothing to do with it.

What's wrong with them?

Do they think
it's an independence movement?

This is crazy!

I'm going to the Milyang Church
for a brief visit.

The Lord will decide when I'll return.

Please look after the church
in the meantime.

You scared me.

You thought I was a ghost?

How's she doing?

It's critical.

They've run all the tests
but her brain is too badly damaged.

There is no hope?

In this current state,
she can die at any moment.

Goodness.

Those creeps!

The sister's
missing person report is strange?

Yes. There are many roads now,

but six years ago,
there was only one big road.

To get out of town,
you have to pass the main road

and on it

there was a market, a florist,
a real estate agency and a paper store.

So you're saying there's a witness
from those places?

No, not even one.

They're shops with big windows.
How could no one witness anything?

What about another road?

There's a way up the mountain,

but it's hard for a kid to go alone
since it's so rugged.

Then she couldn't have gone very far.

The pastor is dead?

We need the autopsy result to confirm,
but it looks like it was a heart attack.

Unbelievable.

How could she have died like that?

Also, they found many
astonishing things in her bag.

Wow.

With this kind of money,

I could travel the world
and quit this job.

You must have offered quite an amount too.

Also, she had the deeds
to all the various properties.

Did you know

that this was her personal agenda
and not the church's?

Was she from a rich family?

Don't slander our pastor.

Slander? What slander?

Look! Can't you see?

She was trying to run off with this.

You didn't even know she was a thief
and handed over all your possessions.

Then you even joined in the murder
and was blamed for it.

I feel so sorry for you.

I'm leaving if you have nothing to say.

Wait.

Well...

About Mi-ja.

She loved Ha-eun like her own daughter.

Wait, Ha-eun, don't...

She sacrificed herself

to take care of Ha-eun.

She couldn't stand by and watch

Are you just going to do nothing?

so she spoke up against
the spiritual treatment.

I'm going to tell everyone
what you're doing here...

Say what?

The pastor passed on the order to us

to make the housekeeper go crazy.

Also,

to take her to the church
and resolve it quietly.

Her spirit is probably wandering
as a ghost now.

I think...

you all are scarier than ghosts.

All of you.

-A rabbit came hopping by
-A rabbit came hopping by

-Knocked on the door saying
-Knocked on the door saying

-Save me
-Save me

A SMALL HOUSE IN THE WOODS

Year 2005
The last picture Dad took for us!

There's a way up the mountain,

but it's hard for a kid to go alone
since it's so rugged.

Come over here!

What is it?

A SMALL HOUSE IN THE WOODS

Help me. Quickly.

We can't determine
the cause of death in this condition,

but it's likely that it's starvation.

What about the analysis on the diary?

The deciphering is scheduled
to be completed by tomorrow.

Fortunately, the leather cover
kept the moisture

from seeping into the inner pages.

I WENT TO THE HOUSE IN THE WOODS
WITH MY DAD AND MY SISTER TODAY.

Six years ago,

why did a girl
who left the house in the morning

ended up being locked away?

How should I know?

It's the diary Ha-young wrote
until she died.

"I don't know how much time has passed.

-My dad..."
-My dad made this place...

for me so I'm not afraid.

Here. A small house...

-In the woods!
-In the woods!

By the window in the small house
In the woods

This is a secret place that only we know.

If Mom bothers you or you want to play,
you can come to this place.

Okay?

My sister started to get sick.

Calm down! Calm down!

Mom!

But Mom wouldn't take her to the hospital,
just like she did with Dad.

The scary lady came today too
and bothered my sister.

My sister is very sick.
Mom is still the same. Just praying.

I feel bad I can't help my sister,

but I can't just leave her like this.

Let's run away.

We can't.

What if Mom or the pastor catches us?

It's okay. I won't get caught.
I will take you to the hospital.

Where are you going?

Come here.

Come here!

You're not my daughter.
You're Satan! Satan!

That's why Ha-eun is possessed!

Die! Satan!

A SMALL HOUSE IN THE WOODS

-Ha-young!
-Ha-young!

-Ha-young, it's Mom.
-Ha-young.

Ha-young.

By the Lord's name, I'm sealing in Satan.

Don't let this energy reach Ha-eun.

Mom?

Mom, don't do this.

Open the door. Let me out.

Don't do this. Open the door.

I don't think I'll get out.

A SMALL HOUSE IN THE WOODS

I can't move my body.
My feet hurt so much.

I'm so hungry.

Rock, paper, scissors!

No. I'll have it.

No.

I'm sorry, Ha-eun.

I'm truly sorry
that I couldn't look after you.

"But even if I die, I'll look after you."

What kind of expression is that
when you're a murderer?

Don't you have any emotions?

She wasn't my daughter anymore.

She wasn't even the Lord's daughter.

Have you heard...

God had trouble looking after
all the people,

so He sent mothers to help.

You shouldn't have left your daughters
to God.

You should've been like God
to your daughters.

We will begin the third autopsy
on Ju-hyung Yang,

who was confirmed as a SMDS a week ago.

Dr. Han, do you have any objections?

The strange thing is that we saw
the things we were most afraid of.

The cause of death seems to be related
to cerebral infarction.

But this isn't considered as a murder.

Also, Doctor Han admitted
that it was his fault.

Our genius Doctor Jin-woo Han decided
to change his mind again.

Is that strange or what?

Kiss.

Did I?

Tell me. There must be something, right?

I was so confused!

Start explaining.

-Get all surveillance camera footage.
-What?

Subtitle translation by Ji-eun Park