God's Quiz (2010–…): Season 2, Episode 11 - The Last Sacred War Part 1 - full transcript

Jin-woo.

Ha-yoon Jung.

I knew you would come for me.

We only have three minutes. Hurry.

Please get me out of here.

If I stay here...

I...

will die.

Please, Jin-woo.

THE NFS FOUNDED MEDICAL EXAMINER OFFICES
IN FIVE UNIVERSITY HOSPITALS.

THE OFFICE IN HANKOOK UNIVERSITY IS
IN CHARGE OF SECOND AUTOPSIES



AND HAS INVESTIGATION AUTHORITY
OVER RARE DISEASE CASES.

I don't know who Young-eun Lee is, either.

Then you don't have any idea what
that voice mail means?

Yes, I just listened to it
out of curiosity

but I didn't know
it contained such information.

Did Dr. Han ever talk about someone
named Young-eun Lee?

No.

Were there any other mails
from that number?

There was, but it was already erased
by the hosting server.

That's all that was left behind.

Detective Kang,

you can't tell Dr. Han.

EPISODE 11

There was nothing on the footage?



Yes, the server power was also down,
so it wasn't recorded.

Why won't the Dema chip
and the RFID respond?

The protocol is all messed up.

Then you should fix it
or do something about it!

That is impossible right now.

It has changed to a different protocol.

Who would do this?

We have about seven hours
until the medication loses effect.

What good is that if the Dema chip
is of no use?

I'm sure

Dr. Jang has something to do with this.

Go and find Ha-yoon Jung and Dr. Jang.

Yes, sir.

I will ask you just one thing.

Did you give a proper funeral
for that body?

Following our protocols,
we proceeded with cremation.

Do you have the files for the bodies
that SDC took last time?

They took them all

but I hid some of the pictures
of the body.

I'm sorry but can you show them to me?

Why are you here?

Why are you still alive?

I'm asking you why you are still alive!

Dr. Jang saved me.

Dr. Jang?

Why did he?

-That I don't know.
-You think that makes sense?

Why don't you know?

There must be a reason for saving you!

I really don't know.

I didn't want to live either,
it was not out of my own will!

It is all very blurry.

My life until now...

You don't want to live?
Then I should just kill you.

Right?

I want to live, Jin-woo!

Save me. I want to live.

What's wrong with you?

You were not like this.

You weren't even human!

Please get rid of the thing
that is in my head.

What's in your head?

I don't know,

but there is something in my head.
This hurts me so much.

I shouldn't care
if you are in pain or not!

Yes, Jin-woo.

But please...

This dude... You are putting up a show.

You are not Ha-yoon Jung.

This is not the Ha-yoon Jung I know.

I am Ha-yoon Jung.

What happened?

What happened to Young-eun?

How do you know Young-eun?

What happened to Young-eun?
Did she get to you?

How do you know Young-eun?

Please get rid of whatever is in my head.

Then I'll tell you everything.

Dr. Han, what brought you here
at this hour?

Please check this patient.

What about the chart?

He doesn't seem to be
our hospital's patient.

This is urgent. And please go out
during the checkup.

-Dr. Han...
-Don't you understand?

The phone is turned off.
Please leave a message after the beep.

Yes, ma'am. Sorry for calling you so late.
This is Jin-woo.

Oh, Jin-woo. What is it?

Can I talk to Dr. Jang?
This is kind of urgent.

Really? But he went fishing
to calm his mind.

Didn't he tell you where he went?
His phone is off.

I don't know. Sorry, that sounds so urgent
but I can't help.

No, it's okay. I will keep calling him.
Yes. Good night.

Dr. Han. The thing is...

Seong-do! Please come
to the A3 surgery room. Quickly.

Yes.

There are two chips
in Ha-yoon Jung's brain.

I know.

It is meant to be traceable,
but that won't happen.

But just in case, you should
get rid of it as soon as possible.

Who are you?

Who are you and why are you doing this?

There's no need for you to know who I am.

Thank you, Jin-woo.

Shut up. I'm not doing this for you.

What is it?

Jung...

We have no time. Get ready.

Yes.

AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

YOUNG-EUN LEE, DECEASED

HA-YOON JUNG, DECEASED

DETECTIVE KANG

That is weird. Why is there
no one in the building?

The construction work isn't done yet
so they haven't opened up the building.

It will be fine until tomorrow morning.

But, what happened?

I'm not sure.

How can he be alive?

Where did he come from
and what are these chips?

SDC! Right! Right!

Of course, they were up to something.

I will be out for a while.

And please ask Dr. Cha for a blood test.

Dr. Han! If you leave me here alone...

Dr. Jang.

Oh, Jin-woo! Why are you here?

Are you going fishing?

What happened to your hands?

Did something happen?

Of course, something happened.

-What...
-What is going on with Ha-yoon Jung?

What are you talking about?

I saved him and took out
the chips from him. Two chips.

What are you doing at the company?

What did you do to Ha-yoon Jung?

More than that, why is he alive?

I can't tell you.

Do you think that makes sense?
Why can't you tell me?

The more you know,
the more you'll get hurt.

I don't care if I'm in danger.
So just tell me.

No, I will just handle it.

You just get Ha-yoon back to Brantek.

-Dr. Jang!
-Please just listen to me!

If you don't tell me now,

I will act as if you don't exist to me.

I don't care.

Don't expect to hear anything from me.

Okay. Don't say a word.

The mess you've made,

I will fix it all.

Think of this as my last duty

as your student.

Jin-woo!

Jin-woo!

Yes, Father.

Is that true?

I think this will be the last.

You just throw this at me.
What do you want me to do?

When Ha-yoon Jung wakes up,

you will find out about a lot of things.

Please protect him.

And please make sure
that he goes far away. You, too.

Then, I wish you luck.

Hello?

Hello?

REPORTER JUNG-TAE PARK

Where were you,
you won't even get my calls.

I had a meeting with my friends
from the same department.

What happened to your hand?

Oh, this...

You guys aren't kids you know.

You didn't get hurt
by getting in a fight, right?

Fight? No.

Dr. Han.

From now on,
if you need to fight, call me.

I will be there for you.

Why?

So you can get rid of them for me?

Of course! If they mess with my men,
I will get rid of them!

I will make sure

that you don't get hurt.

That is better for me then.

Didn't say a thing until the end.

But we took the USB drive

with confidential information
and her phone.

Investigate everything related
to Hae-joo Kim,

her properties, all of it!

There's a record
on Hae-joo Kim's call log.

She called someone last night. Dr. Han.

This is a security camera image taken
around the taxi station.

Jin-woo Han.

Yes, the photo you sent us is Young-eun.

Someone from the police
called me about a month ago

but did something really
happen to Young-eun?

Do you remember the name
of the cop that called you?

No, he just said that he was a cop.

I'm sorry but can you tell me everything

you know about Young-eun Lee?

Sir!

Hello?

You scared me!

SDC sent us an official paper
asking for cooperation.

What is it again?

WANTED BY THE SDC

Detective Kang.

Hold on a second.

What is this?

Darn it!

Hey, bring in the kids!

Wake up.

Wake up.

Wake up already.

Yes, Seong-do.

Darn, those people.

Isn't it better to take Dr. Han with us
before they do it?

Sir, please give us some time.

Detective Kang, are you...

If we catch him before they do,
SDC will take him anyway,

and Dr. Han will have no chance
to explain himself.

I know what you are thinking,
but you have to think really carefully.

Things might get too big.

I will take the responsibility. Please.

I trust you.

Darn it.

I can't give you too much time.

Thank you.

We will take Dr. Han,
and you take Objet 1.

What is it?

We are here for an urgent matter.
Please get out of our way.

But still, you can't just barge in
like this.

We're on a stakeout to catch the guy
we were after for two years!

Please wait a bit
and have some coffee over there.

Get out of our way! This is a warning.

Warning?

Goodness.

Did I tackle you during soccer?
What do you mean by a warning?

Let's resolve this by talking.

Seong-do! What do you mean?
What about Dr. Jang?

He got involved in a hit-and-run
on his way back from fishing.

He was hospitalized there,
so we found out just now.

But how hurt is he?

He is in a coma now.
Chief and Dr. Min just went there now.

Did you hear the news?

Dr. Han, run away!

Hurry! We have no time!

What is it?

SDC wants to arrest you for murder.

What do you mean?

I don't know the specifics.

No, I don't want to run away.

I will get arrested and I will prove
that I am innocent.

They won't listen to your honesty
but assume you're guilty.

I will take care of everything,
so just go!

I think you got into something big.

I think it would be best for you
to run for now.

Oh, you shouldn't!

They are almost here.

I will prove everything.

Oh, your phone.

Contact us through my phone.

Hurry. Hurry!

Oh, right.

Oh, come on!

Get out of our way!

Hey!

Where is Jin-woo Han?

How should I know that?

I think I haven't seen him
since yesterday.

I will sue you! My kids are all hurt!

Is he still being tracked?

He is still in the building.

Check every corner of this building!

Did you check room 902?

What about 903?

Okay. I will be there soon,
so wait for me.

We are searching the ninth floor.

Yes, okay.

Gosh.

We have found Objet 1. Okay.

Get him out of here.

Gosh.

Search everywhere!

I found a signal here!

Yes, Seong-do.

Ha-yoon Jung escaped!

Honey!

Dr. Jang, you have to hang in there.

We will save you!

What about Dr. Jang?

He's not showing much improvement.

Did you catch the hit-and-run?

We found a car, used for the crime
around the fishing spot.

But...

we found your fingerprint on the car.

What do you mean?
Did my fingerprints get there?

Don't panic, they can always make this up.

I should have taken him with me then.

I shouldn't have turned my back like that.

Don't blame yourself.

He'd still have been in danger
even if you helped him.

Now, can't you tell me what is going on?

Dr. Han...

Detective Kang.

Now, it seems like I can understand
what Dr. Jang feels.

I think I am in danger,
the more that I know.

When all is done...

When all is done, I will tell you then.

Okay.

If you need anything, call me.

Don't go around
where there are too many people.

You need to hide in one place. Got it?

Thank you, Detective Kang.

There are three people killed.

One is the SDC Director, Hyuk-pil Cho.

Dr. Han was found
in the apartment security camera.

The material and needle used
for the crime was from this office.

Who are those two women?

They are both from Brantek,
Hae-joo Kim and Chae-eun Park.

Chae-eun Park was found burnt
three days ago.

And they found the same needle
used to kill the head of SDC.

Hae-joo Kim was also found dead already.

Dr. Han's fingerprints were found
on the knife.

As you know, even in the car
that hit Dr. Jang,

there were Dr. Han's fingerprints.

What is the motive that SDC said?

They said that Dr. Han had a secret deal

with these two people from Brantek.

He participated in an illegal medication
development project.

And when Dr. Jang found out
about this, he tried to kill him.

And since SDC investigated,
as a warning, he killed the head.

That doesn't make sense.

That can all be fabricated.

Maybe it does make sense.

Chief!

That evidence was also found
by a government organization.

You can't just doubt it!

But it still doesn't make sense!
We know him better than anyone!

How can you do an investigation
with your personal feelings?

Dr. Han is a suspect now!

If you can't believe this,
you should find the evidence.

I know that, but I didn't know
you would act like that.

That's it about Dr. Han.

Ha-yoon Jung is a bigger problem.

How can this happen?

Did Dr. Han say anything?

No.

We know so little.

So it is just so hard.

I would like to perform an autopsy
on all those bodies.

Detective Kang and Detective Park,
you do what you have to do.

Chief is not wrong you know.

I know.

I know, so just leave me alone.

We don't know every move of Dr. Han!

Stop it!

If you want to investigate,
go to the headquarters.

If you panic like this,

I can't trust you to investigate with me.

Rather than Dr. Han,
SDC made a very big mistake.

What do you mean by that?

SDC never reveals their information,
not even to the police.

But to show their information
to the police.

It means they wanted to advertise
that Dr. Han is the criminal.

On purpose.

Then you also think that Dr. Han
has gotten into something, right?

First, give me all you know about Brantek.

Dr. Han, also Ha-yoon Jung.

Yes.

You didn't leave yet?

Chief.

Yes. Now, you saw me like this.

That jerk.

What is he hiding again?

When he comes back,
I won't just let him be.

Jerk.

I don't know what happened.

But how can he kill...

Whatever happens,
I will uncover the truth.

I will...

I will find the truth.

Let's think. Ha-yoon Jung.

Young-eun Lee.

Dr. Jang...

Brantek, and SDC, SDC...

A common ground. I need to find
a common ground.

Damn it!

Damn!

I need to find out about the chip first.

The Dema chip!

Sung-yeon!

Oh, Jin-woo Han! What brought you here?

Let's say hi later.

Let me ask you one thing.

Now, shall we take a look?

That is a RFID chip, right?

Yes, but it is really small.
It will be impossible to find the reader.

But I'm not sure what the other chip is.

One part of it looks like a receiver.

You are right, it's a receiver.

It is called a mega-stance chip.

It is used in spaceships.

Not anyone can use this.

But this part is amazing.

What is that?

I'm not sure, but it looks like
an electronic device.

Amazingly, the receiver
and this part is connected.

It seems to amplify the signal received

via receiver and uses it
as a power source.

But who made such an amazing thing?

Where was this found?

In a human's brain.

Gross.

How can this be in a human's brain?

It is a long story.

First, can you decode
the program in the chips?

How can SDC make such a mistake?

You also lost Objet 1.

But...

Why did you pick now to reveal
that Dr. Han killed a person?

Do I have to tell you that?

SDC will decide what to do
with Ha-yoon Jung and Jin-woo Han.

Since when did you have the authority?

I've been the temporary head of SDC
since yesterday.

It would be great
if you could cooperate with us.

Well,

of course we will.

What you see now is the RFID data.

HA-YOON JUNG

Babel Team.

I am a Babel Team researcher,

Young-eun Lee.

And the other chip...

Developing nematomorph...

De... ma...

Dema chip.

-Dema project?
-What is nematomorph?

It is a sort of parasite.

It usually lives in an insect's head
and causes an infection.

The insects sometimes kill themselves
due to this.

From today, we will give Young-eun Lee
a RFID and Dema chip.

Thank you, I will call you later.

Hey, at least have
something to eat! Jin-woo!

While fixing the protocol,
some part of it was revealed.

The location?

It is around Amsa-dong

and we're trying to figure out
the specific location.

The chip was already detached
from Objet 1,

so probably Dr. Han has it.
Get that as soon as possible!

You can't let SDC take him first.

Yes.

This is Brian.

Choose one, Brian.

-Objet 1.
-Number One.

You die without pain.

Number two, there is some pain,
but you solve some things and then die.

Number three,

you live forever

in great pain.

I personally recommend number one.

It is clean

and it will leave no grudges.

Come back.

We will treat you,
not as an objet, but a co-researcher.

If you were me, would you go back?

Do you want me to hang myself?

I will ensure safety and fair treatment.

That hurts.

Make sure that you are safe.

If you keep acting like this,

it is not good for both of us.

I will see you after I am finished
with my personal issues.

Oh, and you know that phone tracing
is of no use, right?

Hae-joo Kim's phone, I also made that.

Anyway, wait for me.

Like a child who waits
for its favorite cartoon to come on.

Objet...

Ha-yoon Jung!

What happened?

He is from the same school
as Jin-woo Han. Dr. Han killed him

and we found the fingerprints
on the computer and the keyboard.

Things are getting bigger,
now you need to tell me something.

Sung-yeon...

Dr. Han...

I will kill them all!

Dr. Han! Dr. Han!

The phone is off.
Please leave a message after the beep.

I told you to cooperate with us.

It was an urgent matter,
so we had no time to tell you.

Dr. Han is not alone!

Someone is protecting Dr. Han!

And he is a pro.

Do you know who that is?

You just messed up the chance
for us to know that.

As a way of saying sorry,

I would like to give you one of my plans.

Let's collect the security camera data
on the road,

and public transportation
around the scenes.

Once you know the route,
you can't let SDC find out about it.

We can't cover for him forever.
We might get in big trouble!

I know, we just need
to give him some time.

If things get bad, we should catch him
before SDC does.

Okay, Detective Kang's team
will look for Dr. Han.

We should look for Ha-yoon Jung.

-Let's go.
-Okay.

Father.

I have a package for Babel Team.

-Leave it there.
-Okay.

For the foreign marketing team,
should I leave this here as well?

No, you can just go up.

Oh, yes. Thank you.

Is there a package for Babel Team?

-Hey.
-Yes.

There's one more for you.

Look straight.

Do as I tell you.
If you understand, answer me.

Yes.

Walk.

You know Young-eun Lee, right?

What?

Yes.

Young-eun Lee was Objet 9, right?

-Answer me quickly.
-Yes.

What else did you give them,
other than the RFID and Dema chip?

I don't know.

Only the Chief and the Head
takes care of that.

Give me all information
about Young-eun Lee.

Her personal information,
experiment tapes and all.

That I can't...

Quickly!

Chief, there is an unauthorized info leak
from Babel Team!

What is going on?

If I take out the info without approval,
the alarm goes on.

I tried to tell you...

Stop right there!

We will always be used and be hurt!

Why don't you know that?

Don't try to run away from me.

You will never be able
to get away from me.

Shoot me!

Then just get rid of me as well!

That is the only way to save Dr. Han.

Subtitle translation by Julia Lee