God's Quiz (2010–…): Season 2, Episode 10 - Monster - full transcript
Someone has been going around beating up homeless people. The group's only clue is a special made battery.
Please save me.
Save me!
You won't die!
Hang in there a bit more.
Ha-yoon.
I know you can do this.
Hey! What are you doing?
Hey, you, come back here!
I said, come back!
Hey!
Hey, are you ignoring me?
Hey, if you bumped into me
you should at least say sorry!
You bastard!
Sorry. I'm really sorry.
Please save me.
Sorry.
THE NFS FOUNDED MEDICAL EXAMINER OFFICES
IN FIVE UNIVERSITY HOSPITALS.
THE OFFICE IN HANKOOK UNIVERSITY IS
IN CHARGE OF SECOND AUTOPSIES
AND HAS INVESTIGATION AUTHORITY
OVER RARE DISEASE CASES.
How do you feel?
Don't you
want to kill all of us?
No...
No, sir! No!
No.
Why?
You weren't like this before.
You easily got mad at little things.
Before?
I don't know.
Please, save me!
Please don't hit me!
Please.
Now, you've finally become human.
Congratulations.
No-shik Kim, age 67,
has no job and is a homeless person.
He was found dead two days ago
in an entertainment district.
The first autopsy concluded
that it was a sudden
and mysterious cardiac death.
DEATH CAUSED BY SUDDEN HEART FAILURE
Goodness, he was an alcohol addict
and he was not in his best state.
Diabetes, thyroiditis,
and he even had leukoplakia.
Why do they want to consult us?
They want to know the cause
of the sudden cardiac failure
and its relationship
to something they found.
They found a little equipment
that was wrapped
in money in the dead person's hand.
Headquarters said
it seems like an electronic device.
More investigation is needed
to identify the device.
He had some device
that was wrapped in money.
Where did I see that?
I feel like I saw that somewhere before...
That's it, let's get started now.
The cause of death is
sudden cardiac failure
as the first autopsy concluded.
There are no signs of the cause
or any other cause of death.
But as the first biopsy tells us,
his numerous illnesses
likely contributed or caused his death.
Yes, I noticed that his spine was
a bit bent.
What about the signs of assault?
He has bruises all over his face
and his body.
The evidence clearly shows
signs of assault,
but it is not directly related
to the cause of death.
Wait.
Why? Is something wrong?
No, this looks like a scar
or a burnt mark...
I think he was burnt very badly.
Yes, it does seem so,
but this hand is the one
holding the device.
And the shapes of the scar
and the device seem to match.
Would that be related to the death?
Maybe not directly.
But you know how I sometimes
feel very uncomfortable
about these little things.
We can conclude that it was
common diabetes complications,
or death due to alcohol poisoning.
But we won't be able to say much
until we identify the device.
Goodness, our chief
is really making it difficult.
It seems like a normal sudden death
to me as well.
There are tons of homeless people
dying in the streets.
That's true. But I think
they are concerned about the device,
both the chief and Dr. Han.
Well, they were never wrong.
Oh, you're here, sir.
Why are you acting like that?
I asked the other homeless people
but there were no witnesses.
Did anything unusual happen
to other homeless people?
Yes. Two people were attacked
without any reason
two weeks ago.
Who attacked them?
We couldn't find who it was.
One is awake, but the other one
is in a critical condition.
Who would do such a thing?
Where is Dr. Han?
He said he'll be busy helping
Professor Jang with his research.
Dr. Han!
Stop now.
Chief, just let them go.
Doctor, I wonder how busy you are
since you are not in the office too often.
Are you cheating on your wife
or something?
Hey, you jerk.
I am busy preparing
for a paper these days.
What paper?
What?
It is about deep brain stimulation.
Isn't it what you wrote about last year?
Gosh, it is.
I have to fix it since there was
something new introduced.
Rushing to the newly introduced thing
is very much like you.
Well...
Doctor,
I couldn't have come this far without you.
I guess I would've only believed
in myself and done anything I want.
You taught me how to believe in the world.
So I always appreciate what you taught me.
Do you have something to ask me?
What do you want?
It's not like that. It has been long
since I talked to you seriously.
Okay, I understand.
Aren't you busy?
Go and do what you have to do.
I will.
Do you remember who did that to you?
No.
I was so drunk
so I don't remember a thing.
Did anything else happen
other than the assault?
Oh, right.
I barely remember.
I think I felt some twinge.
Twinge?
Yes. As if I was being electrocuted.
I think maybe it was
because I was too drunk.
I think...
It may be uncomfortable,
but can I see both of your hands?
They are clean.
Please follow that car.
Yes.
Why did you do this to the kid?
It is a part of our discipline program.
In what world is there
a discipline program like this?
How could you do this...
We're already doing things
that are beyond a human's capacity.
We are scholars, not mobsters.
I am not a scholar.
I am
a sort of a revolutionist.
Headquarters said this device is difficult
to identify since it's privately made.
They're still working on it and they found
no fingerprints on it, either.
Let's see.
Oh!
This?
They couldn't find out
what this was made for?
Really? You don't know? Really? Seriously?
Then do you know what it is used for?
This is a sort of a storage battery
used for machines.
So as headquarters said,
it is a privately made device.
This is usually used for robots.
How do you know so much about it?
Are you seriously asking me that?
I'm so disappointed that I'll hit my head
both ways 300 times!
Who am I? I was the youngest freshman
in KAIST.
I am a genius in robotics!
How could you forget my past
without feeling sorry?
Anyway, this is a secondary power device
for a certain part.
To be more specific...
Never mind, it's too complicated.
But why would that old man have this?
Well, I don't know that far,
but this is what is more important.
This is a remote reception chip.
You receive a signal through this,
and send out electricity.
If it creates electricity, isn't there
a possibility of being electrocuted?
We would have to check it out,
but it won't be enough to kill you.
I also think that he didn't die
from electrocution.
He had no signs of death by electrocution.
If you check the programming
of this reception chip,
you will be able to find a clue.
What clue?
It is a sort of signature.
It's like how artists leave
their own signatures in their art pieces.
It's similar to that.
If this was privately made, it must have
its own code that indicates the creator.
It is really well made.
It wasn't made by an amateur.
Maybe the dead person
was a scientist that was sacrificed
because of a conspiracy?
Like Dr. Kim who made Robot Taekwon V!
Maybe that's it!
Do you want to get hit
by Robot Taekwon V's punch?
How did it go?
This was just too easy.
Gosh! You are being arrogant again!
Go ahead and explain it to us.
I found the alphabet J.K.P.
that looks like an initial of a name,
and I also got Y.M.S.H.
I'm not sure of what that is,
and Lo. 126-59-34.664
and La. 37-33-06.895,
those are what I found.
What's that?
Lo, longitude.
La, latitude.
It's longitude and latitude.
That is right! Longitude and latitude!
You are really awesome!
Then shall we find where this is?
Y.M.S.H. Youngmin Science High school.
What is the school like?
It is very famous and popular.
It is one of the three high schools
where top students study.
But If I had studied there,
I would have been the top of them.
You have a distinguished
communication skill.
How can you show yourself off
in the middle of plain communication?
Oh my goodness.
I am not showing off.
I am telling you the truth.
It is real, serious and true.
Why do you doubt me so much?
What is it?
Youngmin Science High School
won the eighth national robot competition.
Are you Jae-kyung Park?
Yes.
Jae-kyung Park. J.K.P.
Did you make this?
It did follow my design
but I didn't make this.
But the reception chip had
your water mark.
That is there if you copy the program.
But, this in the middle
wasn't in my design.
Then what is that?
It's a voltage amplifier.
Since I use a separate generator,
I don't need it.
They did a really good job on this.
I didn't even think of it.
Is there anyone
who would copy your design?
Everyone in my robot club.
I shared my design.
Can you bring them all together?
Except for Jae-kyung Park,
is there anyone who made this?
No one?
We don't know.
I guess someone stole it and copied it.
People often steal our things.
It happened more than a few times.
Do you guys usually work here?
We work here or at home.
Who made this robot?
It's me.
You shouldn't have put
the center of gravity up here.
Don't try to make the motor
so small like this
and just make it about 20 percent bigger
so it can withstand the weight.
See, it goes down like this.
Mister,
do you even know what this is?
Mister? I am not that old! Hey!
Do you know who I am?
MIT has my design as a sample, you know!
What are you staring at?
The young kids are already lying.
It's one of them for sure.
How do you know?
Do you know how sensitive those people are
about their design leaking out?
And if they were really stolen,
they won't be so calm about it
and instead make a big fuss!
These days, your instincts
are getting better.
You should be on a documentary
where they catch ghosts...
That's enough!
You insult me a lot these days!
That is very attractive.
Very... I can't get out of it.
He knew that just now?
That can't be.
We didn't hit him that hard.
Maybe the electricity was too much!
No, you guys know that as well.
You know it's not that serious.
It is not because of us!
There must be some other reason.
Whatever caused his death,
we were the ones who were there.
The police will notice.
They even have our device!
Shut up!
If we just say nothing,
they can't do anything.
If they had evidence,
they wouldn't have left just like today.
No,
they'll find out!
We should... maybe just turn ourselves in.
Shut up! As she said,
we need to hold on until the end.
About 35 milliamps...
Thanks to you, the elders are now happy.
That's good to hear.
That's that...
and we would want you
to promise us one thing.
What is that?
If you sell the DEMA project
to the States,
I hope that you give us
the rightful share.
You never said anything like that.
I only know that we should handle
SDC's activity cost.
You know, situations can change.
Think about why you were able
to proceed without any trouble.
This is Brian.
The expected problem has occurred.
Thyroiditis, leukoplakia, diabetes.
Multiple infections in the organs.
Infection means
multiple autoimmune disease.
Yes, Dr. Cha,
you know the body we got yesterday?
Yes, No-shik Kim.
Do you have the sample
of his cerebrospinal fluid?
This is the result
of the cerebrospinal fluid analysis
as Dr. Han requested,
and we found excessive GAD 65 antibody.
What is GAD 65 antibody?
To simplify,
it helps you get the right stimulus
in your nerves.
But if you have too much of this,
you get symptoms of overdose.
He must have had a nerve-related
or muscle-related disease,
but there were no symptoms
for any of them.
That's obvious since he had
multiple autoimmune disease.
No-shik Kim was suffering
from Stiff Person Syndrome.
Stiff Person Syndrome... that makes sense.
Infection caused by a weak immune system.
So, what is this SPS?
Also known as Moersch-Woltman Condition.
Too much of the antibody mentioned
gets created, damaging the immune system,
then causing too much stimulation
on the nerves.
So the axial muscle stiffens,
making it hard to move,
and it also changes your spine.
It also causes excessive sweating.
Sudden movement can happen
and due to emotional change or sound,
your muscle can stiffen.
Then is it related to your emotions?
Yes, it is related. That is the point.
I did an experiment. The voltage
wasn't high but the current was low.
About 35 milliamps.
Usually, you die if it exceeds 100.
Then isn't that not enough to kill you
but just enough to feel the twinge?
Yes, normally.
But if he had water or something
to induce the current,
that is also possible.
Stiff person's excessive sweating!
That is it! That's what
I am talking about!
No-shik Kim didn't let go of it
because of his greed for money,
and that person who controlled it
didn't turn it off.
It would have been a very small shock
to a normal person,
but as he was suffering from SPS,
he felt 10 to 100 times more shock.
It caused spasms, impacting his heart,
and eventually led to his death.
Then the cause of death is electrocution.
If he didn't have SPS,
he could have lived.
We now know the cause of death
so we need to find the one who used it.
I'm sure it is one of them.
We need to find out who it is...
Yes, we had someone
who is really good at that!
Let's go to see her!
I'll try to do it.
First, give me their profile.
Maybe their school records or something.
Yes, Dr. Min.
That's it then!
MY PEOPLE
Dr. Han, meet me at the J apt.
basement parking lot in an hour.
Why are they looking for me? Hold on.
The phone is turned off.
Please leave a voice mail after the beep.
Where are you going without telling me?
This is beyond an obsession.
You're stalking me now!
Would you feel better
if you put a GPS on me?
You always cause trouble
when you disappear without telling me.
When did I cause trouble?
It's Dr. Jang. He wanted me
to go to Hanjoo University Hospital.
I see.
Does it bother you
if I pry on you like this?
Yes, very much.
I am just joking,
you were about to cry. Don't cry!
Stop making jokes like that!
I was really about to cry.
Sorry, Dr. Han!
I can't make it today! Next time!
The phone is turned off.
Please leave a voice mail after the beep.
DO NOT CROSS
The guard was down,
and the security footage was all erased.
Recover it within 24 hours.
I checked the number you asked me
and it was a 32-year-old female,
Chae-eun Park.
Chae-eun Park?
Yes.
She works for a pharmaceutical company
called Brantek.
Do you know her?
I think you will get a good result
within a very short time.
Oh, Chae-eun Park!
Her! I remember her!
She kept on sending me prank mails.
I wasted valuable time and resources.
Sorry.
No need. I always got your back.
You know that!
I know.
What brought you here this early?
I guess I am a detective now.
I just came here unconsciously.
Then, let's go investigating together.
Okay. Let's go.
Before we go, let's have
some beef tripe soup for breakfast.
I don't want that, let's have
sundae soup instead.
What do you mean, no?
Just eat anything! That's all you eat!
You sundae lover!
You are sundae Kang!
That is immature!
You beef tripe Han!
That is more immature!
They might as well just go out.
Are you really a detective?
Don't you have any sense?
What do you mean?
They were going out ages ago!
You're lying.
Hey, let's go have some mojito after work.
Why are you sitting
in the back seat again these days?
Me?
I don't think this assistant seat
is for me
since I am not an assistant.
Goodness, then am I a driver?
You are not hiding anything
from me, right?
What do you mean hide?
I'm not hiding anything!
You always sit in the back seat
when you have something to hide.
That was when I was young!
It still upsets me when I think about it.
You didn't tell me. Just me.
When did I do that?
Okay, I will tell you everything.
No secrets.
My hips are uneven.
I knew that.
How did you...
There are no secrets...
I'm practically married now.
There are only three who are capable
of committing a crime.
Chan-kyu Lim, Ra-mi Shin,
and Eui-yoon Jung.
They are all sophomores.
What is the reason for the possibility?
Chan-kyu Lim lives with his mother
who divorced her abusive husband.
He gets good grades but he fought a lot
and caused some trouble.
He was able to slip away,
thanks to his mother who is a lawyer.
Then what about that girl?
Ra-mi Shin.
She was hospitalized three times
because she was bipolar.
We are not sure of the reason,
but according to the records,
the reason is her parent's pressure
for better grades.
Then the last, Eui-yoon Jung.
There is nothing wrong
with him, appearance-wise,
but his good grades are the problem.
What about his grades?
The suffering of the second, right?
Yes, he was always the second.
It wouldn't be the same
if he was in a normal school,
but in a school with such smart students,
it must have been a great loss.
He must have felt pressure and sense
of defeat that we adults can't understand.
Do they have psychopath
or sociopath symptoms?
I would know for sure
when I get to talk to them,
but I don't think so.
These kids all have rationality and guilt.
But since they couldn't
express themselves,
their anger and stress become compounded.
It causes them to express themselves
in the wrong way
and for violence to become habitual.
First, they know that the behavior
is wrong,
but as it continues,
they become desensitized and guiltless.
Why did you call us all in again?
If you do this again,
my mom will do something!
She is a lawyer.
I called you to apologize
since I accused you
of something you didn't do.
Yes,
I am really sorry that I accused you.
My bad.
I will give you some tips.
First, belittle their machine
and stimulate their ego.
Look at the evidence we found.
Headquarters said it is so clumsy.
Just like something
that can be made anywhere.
Yes, it is impossible for you guys
to make it this poorly.
Oh, and the amplifier in here,
it already existed.
We found it in a bomb two years ago.
The police also have a record of it.
That can't be true.
Do you have a suspect?
Yes, they found someone
who makes a similar amplifier
in the electronic district.
Oh, so that is why.
After you stimulated their ego,
complement someone else,
so that they would feel very jealous.
You guys remind me of someone.
I have a friend called Jefferson
on Twitter.
He is an American kid
in elementary school,
but he already made
a superconductive robot!
I saw the video that he made,
and it was awesome!
Of course, you guys are good as well,
but he is just an elementary school kid!
There are so many smart people
in the world.
You guys should be aware!
Of course, you guys were good, too.
But that Jefferson!
How did he do it? He must be a genius!
That can't be true!
Anyone can make the electric condenser,
but not the amplifier.
That's right! Who else can make that?
And the police? The superconductive robot?
We also thought of that!
Even if it is in the States,
a kid can't make that.
It is all a lie!
He is mistaken!
Currently, it is impossible to make that!
We're so stressed.
Let's go release it somewhere.
No! Are you crazy?
The police are investigating!
They know that it's not us!
We can just go somewhere else, right?
Let's stop hitting people. I'm scared now.
Then you're going to play some games
at an internet cafe?
It was you who wanted to do it the most
in the first place?
Let's go and have fun!
Let's increase the level of our amplifier.
I think we set out a good bait.
I could see that they were shaking inside.
Even if they did commit a crime,
they might not know it was a crime.
If they were adults,
they wouldn't have shown that
since they'd be used to hiding things.
They are still very pure
but their external influences
made them become violent.
Then what should we do now?
As Dr. Han said,
since we set out a good bait,
we should wait for them to bite it.
Something annoying happened.
What is it?
I went there since someone called
and said they found a burnt and cut body.
The SDC people just took them all.
SDC?
Why them again?
Did they also mention national security?
Yes, When I tried to ask something,
they just ignored me.
There are a lot of incidents
related to national security.
In 2011, August 8th, Kyu-tae Jang.
Grandpa, I will give you money. Wake up.
Grandpa, it's money!
Money! Oh, money.
Hey, why isn't it working?
Hey, turn it to max!
It is at max!
Darn it!
Maybe it's broken.
Let's just go now.
What do you mean just go?
We should get over with what we came for.
Stop it.
You guys did enough.
Why?
Why wasn't I electrocuted?
I prepared rubber gloves...
just in case.
Come on, let's go.
Why did you do that?
Just because you were bored?
You really want to get busted?
My mother told me to say nothing.
You little brat!
You want to see who wins
between your mother and me?
I know why you did it.
You had no reason.
So you really have nothing to say.
You guys just enjoyed it like a game,
and expressed yourselves.
What's wrong with that?
We had no intention of killing the man.
Yes,
we were just fooling around.
It may have been a prank for you,
but one person lost his precious life.
Precious?
Those old people were already rejects.
No one really cared for them.
Did you ever care for them?
You didn't but you just pretend to
when things like this happen.
Aren't we the ones more honest here?
You guys are really bad.
Bad?
If playing a prank is always bad,
then all kids must be bad.
Yes, you guys are right.
I made the wrong word choice.
You guys are not bad.
I just feel bad for you.
Not knowing what you have done...
How sad is that?
I'm sorry to say this.
It's really not your fault.
Can you take them in like this?
We had the warrant
and followed the procedure.
What? Warrant?
Do the interrogation again
under our watch!
There must have been violence involved!
Look, mothers!
These kids committed a crime!
What do you mean by that?
They are still young.
This happens sometimes!
The kids assaulted, abused,
and even killed a man.
Can this really just happen?
How is that abuse and assault?
Pranks can go wrong sometimes!
Do you know who they are?
They are the top 0.1 percent in Korea...
Yes, they are the 0.1 percent
that should not exist in this world.
If I think it over, it is really simple.
Is Frankenstein bad,
or is the person who created it bad?
Isn't the creator the bad one?
That is true.
It might not only be the responsibility
of the creator.
The person who was created
at least has their own free will.
If that free will disappears,
it will be a real monster.
Then is there still hope for the kids?
Maybe, maybe not.
Yes,
no one knows.
Detective Kang, can I lie down for a bit?
Of course.
I am very tired these days.
I feel like I'm living
the lives of two people.
It's because you have so many things
on your hands.
Take a rest.
What brought you here at this hour?
I recorded all the procedures here.
Why are you giving this to me?
I would like to leave the DEMA project.
I already told you before
-that it's for me to decide.
-No.
I will decide.
If you don't let me go,
this file
will be revealed to the world.
Ha-yoon,
I think
today is our last day.
What?
No, professor, no!
They are going to kill me, professor!
Jin-woo! Tell Jin-woo!
Jin-woo
will try to save me!
That is impossible.
Then
all three of us might get hurt.
Professor...
This pain,
let's end it
between you and I.
Let's allow Jin-woo
to be happy.
I'm really sorry.
I'm sorry
that I saved you.
I am sorry.
Forgive me.
Do you know who the most dangerous
person in this world is?
A person with beliefs and principles,
especially
the righteous ones.
They have no fear.
That recklessness becomes a knife,
and points to our neck.
Start step three from tomorrow.
I don't know if I can say this,
but I was hoping
we could change the program.
We might also lose object one.
The risk is too great.
Since when did you talk back at me?
Did you learn that from Mr. Park as well?
I'm sorry, sir.
-Hello?
-Today is the day.
Today is the last day
that you can save Ha-yoon Jung.
I was just so curious.
I couldn't help it. Sorry, Dr. Han.
Researcher, get here quickly!
Yes, when I'm done with this!
Quickly!
Researcher!
Where did he go?
I am a Babel team researcher,
Young-eun Lee.
Young-eun Lee, do you agree to become
a subject of the research as a researcher?
-Yes.
-Detective Kang!
This is the video one minute
before the head's death.
We were able to recover the files.
What was given to him?
It was an anesthetic called Gambynose.
Overdose kills you.
We found the same substance
in Chae-eun Park's burnt body.
Wait.
The bag that carries secrets
is very big and thick
but it is meant to burst some day
with a big sound.
Jin-woo Han.
NEW VOICE MAIL
The electricity in the building
will go out at exactly 9:30 p.m.
You only have five minutes.
You have to save him
within that five minutes.
I will send you the way through the phone.
The locked doors
will open automatically when you arrive.
I will bring everything back
to the way it was before.
Jin-woo!
Jin-woo!
I will make sure that you don't get hurt.
We found Dr. Han in the security footage
of the apartment.
Dr. Han is a suspect!
Darn it!
I will kill all of them!
I am asking why you are alive!
I didn't want to live...
Then I should just kill you now! Right?
Subtitle translation by Ha-ra Koo
Save me!
You won't die!
Hang in there a bit more.
Ha-yoon.
I know you can do this.
Hey! What are you doing?
Hey, you, come back here!
I said, come back!
Hey!
Hey, are you ignoring me?
Hey, if you bumped into me
you should at least say sorry!
You bastard!
Sorry. I'm really sorry.
Please save me.
Sorry.
THE NFS FOUNDED MEDICAL EXAMINER OFFICES
IN FIVE UNIVERSITY HOSPITALS.
THE OFFICE IN HANKOOK UNIVERSITY IS
IN CHARGE OF SECOND AUTOPSIES
AND HAS INVESTIGATION AUTHORITY
OVER RARE DISEASE CASES.
How do you feel?
Don't you
want to kill all of us?
No...
No, sir! No!
No.
Why?
You weren't like this before.
You easily got mad at little things.
Before?
I don't know.
Please, save me!
Please don't hit me!
Please.
Now, you've finally become human.
Congratulations.
No-shik Kim, age 67,
has no job and is a homeless person.
He was found dead two days ago
in an entertainment district.
The first autopsy concluded
that it was a sudden
and mysterious cardiac death.
DEATH CAUSED BY SUDDEN HEART FAILURE
Goodness, he was an alcohol addict
and he was not in his best state.
Diabetes, thyroiditis,
and he even had leukoplakia.
Why do they want to consult us?
They want to know the cause
of the sudden cardiac failure
and its relationship
to something they found.
They found a little equipment
that was wrapped
in money in the dead person's hand.
Headquarters said
it seems like an electronic device.
More investigation is needed
to identify the device.
He had some device
that was wrapped in money.
Where did I see that?
I feel like I saw that somewhere before...
That's it, let's get started now.
The cause of death is
sudden cardiac failure
as the first autopsy concluded.
There are no signs of the cause
or any other cause of death.
But as the first biopsy tells us,
his numerous illnesses
likely contributed or caused his death.
Yes, I noticed that his spine was
a bit bent.
What about the signs of assault?
He has bruises all over his face
and his body.
The evidence clearly shows
signs of assault,
but it is not directly related
to the cause of death.
Wait.
Why? Is something wrong?
No, this looks like a scar
or a burnt mark...
I think he was burnt very badly.
Yes, it does seem so,
but this hand is the one
holding the device.
And the shapes of the scar
and the device seem to match.
Would that be related to the death?
Maybe not directly.
But you know how I sometimes
feel very uncomfortable
about these little things.
We can conclude that it was
common diabetes complications,
or death due to alcohol poisoning.
But we won't be able to say much
until we identify the device.
Goodness, our chief
is really making it difficult.
It seems like a normal sudden death
to me as well.
There are tons of homeless people
dying in the streets.
That's true. But I think
they are concerned about the device,
both the chief and Dr. Han.
Well, they were never wrong.
Oh, you're here, sir.
Why are you acting like that?
I asked the other homeless people
but there were no witnesses.
Did anything unusual happen
to other homeless people?
Yes. Two people were attacked
without any reason
two weeks ago.
Who attacked them?
We couldn't find who it was.
One is awake, but the other one
is in a critical condition.
Who would do such a thing?
Where is Dr. Han?
He said he'll be busy helping
Professor Jang with his research.
Dr. Han!
Stop now.
Chief, just let them go.
Doctor, I wonder how busy you are
since you are not in the office too often.
Are you cheating on your wife
or something?
Hey, you jerk.
I am busy preparing
for a paper these days.
What paper?
What?
It is about deep brain stimulation.
Isn't it what you wrote about last year?
Gosh, it is.
I have to fix it since there was
something new introduced.
Rushing to the newly introduced thing
is very much like you.
Well...
Doctor,
I couldn't have come this far without you.
I guess I would've only believed
in myself and done anything I want.
You taught me how to believe in the world.
So I always appreciate what you taught me.
Do you have something to ask me?
What do you want?
It's not like that. It has been long
since I talked to you seriously.
Okay, I understand.
Aren't you busy?
Go and do what you have to do.
I will.
Do you remember who did that to you?
No.
I was so drunk
so I don't remember a thing.
Did anything else happen
other than the assault?
Oh, right.
I barely remember.
I think I felt some twinge.
Twinge?
Yes. As if I was being electrocuted.
I think maybe it was
because I was too drunk.
I think...
It may be uncomfortable,
but can I see both of your hands?
They are clean.
Please follow that car.
Yes.
Why did you do this to the kid?
It is a part of our discipline program.
In what world is there
a discipline program like this?
How could you do this...
We're already doing things
that are beyond a human's capacity.
We are scholars, not mobsters.
I am not a scholar.
I am
a sort of a revolutionist.
Headquarters said this device is difficult
to identify since it's privately made.
They're still working on it and they found
no fingerprints on it, either.
Let's see.
Oh!
This?
They couldn't find out
what this was made for?
Really? You don't know? Really? Seriously?
Then do you know what it is used for?
This is a sort of a storage battery
used for machines.
So as headquarters said,
it is a privately made device.
This is usually used for robots.
How do you know so much about it?
Are you seriously asking me that?
I'm so disappointed that I'll hit my head
both ways 300 times!
Who am I? I was the youngest freshman
in KAIST.
I am a genius in robotics!
How could you forget my past
without feeling sorry?
Anyway, this is a secondary power device
for a certain part.
To be more specific...
Never mind, it's too complicated.
But why would that old man have this?
Well, I don't know that far,
but this is what is more important.
This is a remote reception chip.
You receive a signal through this,
and send out electricity.
If it creates electricity, isn't there
a possibility of being electrocuted?
We would have to check it out,
but it won't be enough to kill you.
I also think that he didn't die
from electrocution.
He had no signs of death by electrocution.
If you check the programming
of this reception chip,
you will be able to find a clue.
What clue?
It is a sort of signature.
It's like how artists leave
their own signatures in their art pieces.
It's similar to that.
If this was privately made, it must have
its own code that indicates the creator.
It is really well made.
It wasn't made by an amateur.
Maybe the dead person
was a scientist that was sacrificed
because of a conspiracy?
Like Dr. Kim who made Robot Taekwon V!
Maybe that's it!
Do you want to get hit
by Robot Taekwon V's punch?
How did it go?
This was just too easy.
Gosh! You are being arrogant again!
Go ahead and explain it to us.
I found the alphabet J.K.P.
that looks like an initial of a name,
and I also got Y.M.S.H.
I'm not sure of what that is,
and Lo. 126-59-34.664
and La. 37-33-06.895,
those are what I found.
What's that?
Lo, longitude.
La, latitude.
It's longitude and latitude.
That is right! Longitude and latitude!
You are really awesome!
Then shall we find where this is?
Y.M.S.H. Youngmin Science High school.
What is the school like?
It is very famous and popular.
It is one of the three high schools
where top students study.
But If I had studied there,
I would have been the top of them.
You have a distinguished
communication skill.
How can you show yourself off
in the middle of plain communication?
Oh my goodness.
I am not showing off.
I am telling you the truth.
It is real, serious and true.
Why do you doubt me so much?
What is it?
Youngmin Science High School
won the eighth national robot competition.
Are you Jae-kyung Park?
Yes.
Jae-kyung Park. J.K.P.
Did you make this?
It did follow my design
but I didn't make this.
But the reception chip had
your water mark.
That is there if you copy the program.
But, this in the middle
wasn't in my design.
Then what is that?
It's a voltage amplifier.
Since I use a separate generator,
I don't need it.
They did a really good job on this.
I didn't even think of it.
Is there anyone
who would copy your design?
Everyone in my robot club.
I shared my design.
Can you bring them all together?
Except for Jae-kyung Park,
is there anyone who made this?
No one?
We don't know.
I guess someone stole it and copied it.
People often steal our things.
It happened more than a few times.
Do you guys usually work here?
We work here or at home.
Who made this robot?
It's me.
You shouldn't have put
the center of gravity up here.
Don't try to make the motor
so small like this
and just make it about 20 percent bigger
so it can withstand the weight.
See, it goes down like this.
Mister,
do you even know what this is?
Mister? I am not that old! Hey!
Do you know who I am?
MIT has my design as a sample, you know!
What are you staring at?
The young kids are already lying.
It's one of them for sure.
How do you know?
Do you know how sensitive those people are
about their design leaking out?
And if they were really stolen,
they won't be so calm about it
and instead make a big fuss!
These days, your instincts
are getting better.
You should be on a documentary
where they catch ghosts...
That's enough!
You insult me a lot these days!
That is very attractive.
Very... I can't get out of it.
He knew that just now?
That can't be.
We didn't hit him that hard.
Maybe the electricity was too much!
No, you guys know that as well.
You know it's not that serious.
It is not because of us!
There must be some other reason.
Whatever caused his death,
we were the ones who were there.
The police will notice.
They even have our device!
Shut up!
If we just say nothing,
they can't do anything.
If they had evidence,
they wouldn't have left just like today.
No,
they'll find out!
We should... maybe just turn ourselves in.
Shut up! As she said,
we need to hold on until the end.
About 35 milliamps...
Thanks to you, the elders are now happy.
That's good to hear.
That's that...
and we would want you
to promise us one thing.
What is that?
If you sell the DEMA project
to the States,
I hope that you give us
the rightful share.
You never said anything like that.
I only know that we should handle
SDC's activity cost.
You know, situations can change.
Think about why you were able
to proceed without any trouble.
This is Brian.
The expected problem has occurred.
Thyroiditis, leukoplakia, diabetes.
Multiple infections in the organs.
Infection means
multiple autoimmune disease.
Yes, Dr. Cha,
you know the body we got yesterday?
Yes, No-shik Kim.
Do you have the sample
of his cerebrospinal fluid?
This is the result
of the cerebrospinal fluid analysis
as Dr. Han requested,
and we found excessive GAD 65 antibody.
What is GAD 65 antibody?
To simplify,
it helps you get the right stimulus
in your nerves.
But if you have too much of this,
you get symptoms of overdose.
He must have had a nerve-related
or muscle-related disease,
but there were no symptoms
for any of them.
That's obvious since he had
multiple autoimmune disease.
No-shik Kim was suffering
from Stiff Person Syndrome.
Stiff Person Syndrome... that makes sense.
Infection caused by a weak immune system.
So, what is this SPS?
Also known as Moersch-Woltman Condition.
Too much of the antibody mentioned
gets created, damaging the immune system,
then causing too much stimulation
on the nerves.
So the axial muscle stiffens,
making it hard to move,
and it also changes your spine.
It also causes excessive sweating.
Sudden movement can happen
and due to emotional change or sound,
your muscle can stiffen.
Then is it related to your emotions?
Yes, it is related. That is the point.
I did an experiment. The voltage
wasn't high but the current was low.
About 35 milliamps.
Usually, you die if it exceeds 100.
Then isn't that not enough to kill you
but just enough to feel the twinge?
Yes, normally.
But if he had water or something
to induce the current,
that is also possible.
Stiff person's excessive sweating!
That is it! That's what
I am talking about!
No-shik Kim didn't let go of it
because of his greed for money,
and that person who controlled it
didn't turn it off.
It would have been a very small shock
to a normal person,
but as he was suffering from SPS,
he felt 10 to 100 times more shock.
It caused spasms, impacting his heart,
and eventually led to his death.
Then the cause of death is electrocution.
If he didn't have SPS,
he could have lived.
We now know the cause of death
so we need to find the one who used it.
I'm sure it is one of them.
We need to find out who it is...
Yes, we had someone
who is really good at that!
Let's go to see her!
I'll try to do it.
First, give me their profile.
Maybe their school records or something.
Yes, Dr. Min.
That's it then!
MY PEOPLE
Dr. Han, meet me at the J apt.
basement parking lot in an hour.
Why are they looking for me? Hold on.
The phone is turned off.
Please leave a voice mail after the beep.
Where are you going without telling me?
This is beyond an obsession.
You're stalking me now!
Would you feel better
if you put a GPS on me?
You always cause trouble
when you disappear without telling me.
When did I cause trouble?
It's Dr. Jang. He wanted me
to go to Hanjoo University Hospital.
I see.
Does it bother you
if I pry on you like this?
Yes, very much.
I am just joking,
you were about to cry. Don't cry!
Stop making jokes like that!
I was really about to cry.
Sorry, Dr. Han!
I can't make it today! Next time!
The phone is turned off.
Please leave a voice mail after the beep.
DO NOT CROSS
The guard was down,
and the security footage was all erased.
Recover it within 24 hours.
I checked the number you asked me
and it was a 32-year-old female,
Chae-eun Park.
Chae-eun Park?
Yes.
She works for a pharmaceutical company
called Brantek.
Do you know her?
I think you will get a good result
within a very short time.
Oh, Chae-eun Park!
Her! I remember her!
She kept on sending me prank mails.
I wasted valuable time and resources.
Sorry.
No need. I always got your back.
You know that!
I know.
What brought you here this early?
I guess I am a detective now.
I just came here unconsciously.
Then, let's go investigating together.
Okay. Let's go.
Before we go, let's have
some beef tripe soup for breakfast.
I don't want that, let's have
sundae soup instead.
What do you mean, no?
Just eat anything! That's all you eat!
You sundae lover!
You are sundae Kang!
That is immature!
You beef tripe Han!
That is more immature!
They might as well just go out.
Are you really a detective?
Don't you have any sense?
What do you mean?
They were going out ages ago!
You're lying.
Hey, let's go have some mojito after work.
Why are you sitting
in the back seat again these days?
Me?
I don't think this assistant seat
is for me
since I am not an assistant.
Goodness, then am I a driver?
You are not hiding anything
from me, right?
What do you mean hide?
I'm not hiding anything!
You always sit in the back seat
when you have something to hide.
That was when I was young!
It still upsets me when I think about it.
You didn't tell me. Just me.
When did I do that?
Okay, I will tell you everything.
No secrets.
My hips are uneven.
I knew that.
How did you...
There are no secrets...
I'm practically married now.
There are only three who are capable
of committing a crime.
Chan-kyu Lim, Ra-mi Shin,
and Eui-yoon Jung.
They are all sophomores.
What is the reason for the possibility?
Chan-kyu Lim lives with his mother
who divorced her abusive husband.
He gets good grades but he fought a lot
and caused some trouble.
He was able to slip away,
thanks to his mother who is a lawyer.
Then what about that girl?
Ra-mi Shin.
She was hospitalized three times
because she was bipolar.
We are not sure of the reason,
but according to the records,
the reason is her parent's pressure
for better grades.
Then the last, Eui-yoon Jung.
There is nothing wrong
with him, appearance-wise,
but his good grades are the problem.
What about his grades?
The suffering of the second, right?
Yes, he was always the second.
It wouldn't be the same
if he was in a normal school,
but in a school with such smart students,
it must have been a great loss.
He must have felt pressure and sense
of defeat that we adults can't understand.
Do they have psychopath
or sociopath symptoms?
I would know for sure
when I get to talk to them,
but I don't think so.
These kids all have rationality and guilt.
But since they couldn't
express themselves,
their anger and stress become compounded.
It causes them to express themselves
in the wrong way
and for violence to become habitual.
First, they know that the behavior
is wrong,
but as it continues,
they become desensitized and guiltless.
Why did you call us all in again?
If you do this again,
my mom will do something!
She is a lawyer.
I called you to apologize
since I accused you
of something you didn't do.
Yes,
I am really sorry that I accused you.
My bad.
I will give you some tips.
First, belittle their machine
and stimulate their ego.
Look at the evidence we found.
Headquarters said it is so clumsy.
Just like something
that can be made anywhere.
Yes, it is impossible for you guys
to make it this poorly.
Oh, and the amplifier in here,
it already existed.
We found it in a bomb two years ago.
The police also have a record of it.
That can't be true.
Do you have a suspect?
Yes, they found someone
who makes a similar amplifier
in the electronic district.
Oh, so that is why.
After you stimulated their ego,
complement someone else,
so that they would feel very jealous.
You guys remind me of someone.
I have a friend called Jefferson
on Twitter.
He is an American kid
in elementary school,
but he already made
a superconductive robot!
I saw the video that he made,
and it was awesome!
Of course, you guys are good as well,
but he is just an elementary school kid!
There are so many smart people
in the world.
You guys should be aware!
Of course, you guys were good, too.
But that Jefferson!
How did he do it? He must be a genius!
That can't be true!
Anyone can make the electric condenser,
but not the amplifier.
That's right! Who else can make that?
And the police? The superconductive robot?
We also thought of that!
Even if it is in the States,
a kid can't make that.
It is all a lie!
He is mistaken!
Currently, it is impossible to make that!
We're so stressed.
Let's go release it somewhere.
No! Are you crazy?
The police are investigating!
They know that it's not us!
We can just go somewhere else, right?
Let's stop hitting people. I'm scared now.
Then you're going to play some games
at an internet cafe?
It was you who wanted to do it the most
in the first place?
Let's go and have fun!
Let's increase the level of our amplifier.
I think we set out a good bait.
I could see that they were shaking inside.
Even if they did commit a crime,
they might not know it was a crime.
If they were adults,
they wouldn't have shown that
since they'd be used to hiding things.
They are still very pure
but their external influences
made them become violent.
Then what should we do now?
As Dr. Han said,
since we set out a good bait,
we should wait for them to bite it.
Something annoying happened.
What is it?
I went there since someone called
and said they found a burnt and cut body.
The SDC people just took them all.
SDC?
Why them again?
Did they also mention national security?
Yes, When I tried to ask something,
they just ignored me.
There are a lot of incidents
related to national security.
In 2011, August 8th, Kyu-tae Jang.
Grandpa, I will give you money. Wake up.
Grandpa, it's money!
Money! Oh, money.
Hey, why isn't it working?
Hey, turn it to max!
It is at max!
Darn it!
Maybe it's broken.
Let's just go now.
What do you mean just go?
We should get over with what we came for.
Stop it.
You guys did enough.
Why?
Why wasn't I electrocuted?
I prepared rubber gloves...
just in case.
Come on, let's go.
Why did you do that?
Just because you were bored?
You really want to get busted?
My mother told me to say nothing.
You little brat!
You want to see who wins
between your mother and me?
I know why you did it.
You had no reason.
So you really have nothing to say.
You guys just enjoyed it like a game,
and expressed yourselves.
What's wrong with that?
We had no intention of killing the man.
Yes,
we were just fooling around.
It may have been a prank for you,
but one person lost his precious life.
Precious?
Those old people were already rejects.
No one really cared for them.
Did you ever care for them?
You didn't but you just pretend to
when things like this happen.
Aren't we the ones more honest here?
You guys are really bad.
Bad?
If playing a prank is always bad,
then all kids must be bad.
Yes, you guys are right.
I made the wrong word choice.
You guys are not bad.
I just feel bad for you.
Not knowing what you have done...
How sad is that?
I'm sorry to say this.
It's really not your fault.
Can you take them in like this?
We had the warrant
and followed the procedure.
What? Warrant?
Do the interrogation again
under our watch!
There must have been violence involved!
Look, mothers!
These kids committed a crime!
What do you mean by that?
They are still young.
This happens sometimes!
The kids assaulted, abused,
and even killed a man.
Can this really just happen?
How is that abuse and assault?
Pranks can go wrong sometimes!
Do you know who they are?
They are the top 0.1 percent in Korea...
Yes, they are the 0.1 percent
that should not exist in this world.
If I think it over, it is really simple.
Is Frankenstein bad,
or is the person who created it bad?
Isn't the creator the bad one?
That is true.
It might not only be the responsibility
of the creator.
The person who was created
at least has their own free will.
If that free will disappears,
it will be a real monster.
Then is there still hope for the kids?
Maybe, maybe not.
Yes,
no one knows.
Detective Kang, can I lie down for a bit?
Of course.
I am very tired these days.
I feel like I'm living
the lives of two people.
It's because you have so many things
on your hands.
Take a rest.
What brought you here at this hour?
I recorded all the procedures here.
Why are you giving this to me?
I would like to leave the DEMA project.
I already told you before
-that it's for me to decide.
-No.
I will decide.
If you don't let me go,
this file
will be revealed to the world.
Ha-yoon,
I think
today is our last day.
What?
No, professor, no!
They are going to kill me, professor!
Jin-woo! Tell Jin-woo!
Jin-woo
will try to save me!
That is impossible.
Then
all three of us might get hurt.
Professor...
This pain,
let's end it
between you and I.
Let's allow Jin-woo
to be happy.
I'm really sorry.
I'm sorry
that I saved you.
I am sorry.
Forgive me.
Do you know who the most dangerous
person in this world is?
A person with beliefs and principles,
especially
the righteous ones.
They have no fear.
That recklessness becomes a knife,
and points to our neck.
Start step three from tomorrow.
I don't know if I can say this,
but I was hoping
we could change the program.
We might also lose object one.
The risk is too great.
Since when did you talk back at me?
Did you learn that from Mr. Park as well?
I'm sorry, sir.
-Hello?
-Today is the day.
Today is the last day
that you can save Ha-yoon Jung.
I was just so curious.
I couldn't help it. Sorry, Dr. Han.
Researcher, get here quickly!
Yes, when I'm done with this!
Quickly!
Researcher!
Where did he go?
I am a Babel team researcher,
Young-eun Lee.
Young-eun Lee, do you agree to become
a subject of the research as a researcher?
-Yes.
-Detective Kang!
This is the video one minute
before the head's death.
We were able to recover the files.
What was given to him?
It was an anesthetic called Gambynose.
Overdose kills you.
We found the same substance
in Chae-eun Park's burnt body.
Wait.
The bag that carries secrets
is very big and thick
but it is meant to burst some day
with a big sound.
Jin-woo Han.
NEW VOICE MAIL
The electricity in the building
will go out at exactly 9:30 p.m.
You only have five minutes.
You have to save him
within that five minutes.
I will send you the way through the phone.
The locked doors
will open automatically when you arrive.
I will bring everything back
to the way it was before.
Jin-woo!
Jin-woo!
I will make sure that you don't get hurt.
We found Dr. Han in the security footage
of the apartment.
Dr. Han is a suspect!
Darn it!
I will kill all of them!
I am asking why you are alive!
I didn't want to live...
Then I should just kill you now! Right?
Subtitle translation by Ha-ra Koo