God's Quiz (2010–…): Season 1, Episode 9 - Thanatos Part 1 - full transcript
A psychopath challenges Jin-woo's wits.
THE NFS FOUNDED MEDICAL EXAMINER
OFFICES IN FIVE UNIVERSITY HOSPITALS.
THE OFFICE IN HANKOOK UNIVERSITY IS
IN CHARGE OF SECOND AUTOPSIES
AND HAS INVESTIGATION AUTHORITY
OVER RARE DISEASE CASES.
EPISODE 9
I came to turn myself in.
I came to turn myself in.
I said I came to turn myself in!
Turn yourself in for what?
-I killed someone...
-You killed someone?
No.
Are you joking?
I didn't kill someone.
But I will.
What?
You have ten minutes.
Get lost, you bastard!
How dare you play games here?
Go to an Internet café if you're bored.
Do you want to get in trouble?
You little bastard.
A minute has passed.
Why is this happening
this early in the morning?
-Detective Oh.
-Yes?
Come here.
Follow me.
Let me see.
What's with your hairstyle?
-It's trendy.
-What?
-Professor!
-Yeah.
Hello.
Where's Dr. Han?
He's not answering his phone.
He called in sick.
He will be here later this afternoon.
Really?
Maybe he got drunk last night.
I will kill him when he shows up
in the afternoon.
Goodness, what should I do with him?
Keep up the good work.
-All right.
-Bye.
-Is something going on?
-Who knows?
Jin-woo.
Jin-woo, are you inside?
Jin-woo!
Jin-woo!
Why didn't you answer?
Hey, Jin-woo! What's wrong?
How long has the tinnitus been going on?
He's had it for the past month
but just told me about it now.
What's the likelihood it's Ménière's
or an auditory nerve tumor?
The symptoms are similar,
but that's not it.
There appears to be no issue.
We can't find the cause no matter
how many tests we run on his brain.
It's becoming more severe.
The left hemisphere is extremely active.
How many more tests do you need?
We have already done plenty of tests.
I don't feel good about this.
If the auditory nerves are giving him
that much pain,
there might be a greater shock
in the future.
Gosh, I'm hungry.
I haven't eaten anything all day
because of all the tests.
Professor, how about some
morning soondae soup?
You punk!
You scared me.
Why are you yelling?
I told you to tell me, didn't I?
From now on,
get tested every week.
Don't take Exodaphine!
All right.
MEDICAL EXAMINER OFFICE
Why are you so late?
I'm sorry.
To make up for it, I bought puffed corn!
It's puffed corn.
Why didn't you buy the kind
you can put on your fingers?
That scared me.
Do you want a slap in the head?
I won't do it again.
If I ever drink again,
I'm a dog.
A yellow dog.
-I'm not Jin-woo Han. I'm a yellow dog.
-Goodness.
-Have a seat.
-Okay.
Goodness.
Let's eat.
A person has died.
A person.
-Someone really died.
-Who is that?
I think he's crazy.
He has been babbling since this morning.
Something about killing someone.
Any relations?
None that I could find.
The address is different.
He was hospitalized
for five years for arson.
He has autism.
He can't stay here,
so I contacted the hospital.
A person has died.
A person.
Let him be.
He will get worse if you talk to him.
Where do you live?
That's not important right now.
It's important.
If you don't tell me,
you have to go to the hospital.
Again?
I hate hospital food.
Then stop joking around and tell me.
Ha-yoon Jung?
Hurry up and go. The person is dead.
Hurry up, Detective Kang.
Do I know you?
That's not important right now!
Hurry up, Detective Kyung-hee Kang!
Detective Park.
This way.
There's no sign of being strangled
or any external injuries.
But the terrible thing is
that she has no fingerprints.
Why not?
I think they were melted off by a drug.
It was intentionally done
in order to prevent identification.
Did you do it?
Yes.
Who was the victim?
Figure it out.
Are you going to be like this?
It's your job as detectives
to figure it out.
You bastard!
Detective Park.
Then,
why did you kill her?
Why did you kill her?
There's no reason a person is born.
Therefore...
a person can die for any reason.
What? You're a psycho, aren't you?
You don't have to speak.
That's your right.
However, the punishment
for your crime will only get worse.
If I committed a crime.
I should be punished.
But...
how do you know me?
-Because you're pretty.
-What?
You're pretty.
I like you way more than the idols.
Are you going to keep joking?
Tell me.
How did you know who I am?
It's not fun if I tell you.
Complete each level like a workbook.
You bastard!
Damn it.
He's driving me crazy.
What method did you use to kill her?
Guess.
Then,
I will tell you more.
In the future,
three more people will die.
Upon the preliminary examination,
there was no sign of external injury.
Her fingerprints were removed
in order to prevent identification.
How can someone like that exist?
So all she had was a severe rash?
Yes.
Based on photographs,
it doesn't appear to be drowning.
There's a high possibility
it was due to a drug.
I will have to examine her.
Seeing what he did,
he definitely doesn't seem normal.
It's not because he did that.
Just the fact that he killed someone
makes him abnormal.
What about his family
and mental health history?
He has no family.
He received five years of treatment
at a mental hospital
for an arson incident.
Is he a classic psychopath?
It usually begins
with animal abuse or arson.
A profiler will check him out.
Profiler or propeller,
he shouldn't be left on his own.
What worries me more is that,
there are three more people.
I think he will commit additional murders
the same as this one.
This is a hint he gave about the murders.
What did I use to kill that woman?
It's the main component of acid rain.
It has the burning feature.
It can cause excessive sweating
or vomiting.
It can be found in the tumor
of a late stage cancer patient.
Even as a gas,
it can cause lethal injuries.
I think that's enough.
What kind of toxic substance is it?
I can't tell based on that.
You have got to be kidding me.
It's that.
Dihydrogen Monoxide.
What's that?
It's this. Water.
JANE DOE
Goodness.
There's nothing. She's clean.
If it's not because of a drug.
I think it was an external force.
Or a painful shock due to so much stress.
What could have caused the shock?
Based on the condition of her skin,
it might be an allergic reaction.
If it's an allergy,
could it be a water allergy?
The perpetrator's hint was water.
That's right.
To be precise, it's not a water allergy.
It's a water rash called
Aquagenic urticaria.
Can a water rash be this severe?
Of course it can.
This is a unique case.
Look.
In extreme cases,
a ten seconds shower is unbearable.
It causes rashes like this.
If she can't move and was immersed
in water for almost ten minutes.
She would have undergone
a great shock and died.
Consider what would happen
if that person was immersed in water.
Now then,
do you see this?
She was kidnapped and tied up.
Physical agony combined with mental shock.
In that case,
it's possible to die of shock.
Why would he kill someone like this?
What worries me more is that,
the next victim could be murdered
in the same way.
You figured it out sooner than I expected.
Was the hint too easy?
I won't accept any further joking.
Tell me why you did it.
What are your plans?
Ha-yoon Jung.
Tell us when we're asking nicely.
I will tell you.
If you bring someone.
-Do you have a lawyer?
-No.
Jin-woo.
Who?
Jin-woo.
Hankook University
Medical Examiner Office's
Doctor Jin-woo Han.
Yes, I will go right now.
It's nice to see you, Jin-woo.
Do I know you?
When we climb a hill
And look at the sky,
A holy spirit will overflow
In a holy land
It's me, Ha-yoon Jung.
Sungkook Elementary School.
We were in the same class
from first to third grade.
In third grade,
you transferred to KAIST though.
I guess.
You might not remember.
I wasn't very memorable.
Ha-yoon Jung?
I remember you.
You always sat in the back.
That's right. You do remember.
Thanks.
But we were never friends.
That's true.
Oh, yeah.
You came over to my house once.
Do you remember?
Jin-woo.
What?
Can you help me find my house?
You should know where your house is.
I moved here yesterday.
But I forgot where it is.
Are you Jin-woo?
Forget all that.
Why are you doing this?
No, it will take too long to explain.
You have to save them first.
Three more people will die.
I will give you important information
whenever you save someone.
If someone dies,
you lose.
Crazy bastard.
Of course, I'm crazy.
How could I do this if I wasn't?
Hurry up. You only have three hours left.
I will tell you where my house is.
Go there.
There's good information there.
Before that,
I will give you a hint to start off.
Oh, yeah.
If you go to my house,
can you check on my babies?
I came across it coincident ally
while going through the files.
Yeon-joo Jo, age 27.
While receiving a dermatology diagnosis,
she came to the
Hankook University Rare Diseases Clinic.
Thanks.
Doctor, the victim has been identified.
Is it just a coincidence?
Let's get going for now.
Isn't that our office?
But how?
Contact the office.
Why is there a dollar hanging on the wall?
Anyway...
Oh god.
Why is this so complicated?
Dr. Han, is there anything
you can think of?
Not yet.
We're in trouble.
There are only two hours left.
Go through his drawers
and belongings first.
-Dr. Han.
-Yes?
Have you found anything?
No, please leave
the computer hard drive behind.
Seong-do and I will examine it
before it goes to
the cyber investigation team.
Okay.
Come over here.
What's this?
Thanatos.
The god of death in Greek mythology.
Damn it, what's in here?
Dr. Han, have you noticed...
An autoimmune disease.
George Washington had laryngitis.
He died of excessive bleeding
caused by bloodletting.
Excessive bleeding.
Evans syndrome.
Yoon-jung.
Can you check for any patients
with Evans syndrome
in our university clinic?
Please hurry.
Please explain what's going on.
You said Ha-yoon Jung was diagnosed
with autism, right?
-Yes.
-I didn't agree with that.
It's possible based on how
Ha-yoon Jung was in the past.
But he isn't like that at all now,
based on his appearance
or speech patterns.
What ability does Ha-yoon Jung possess?
Most uniquely,
he possesses
multifaceted object recognition.
He has a unique way of perceiving objects.
Our eyes view objects in 3D.
But what we see is everything.
However, someone like Ha-yoon Jung
instantaneously sees objects
in a multifaceted way.
It's a subconscious mechanism.
Is he also a genius?
Although he's a different type,
that's correct.
Instead of arithmetic ability,
he has an extraordinary ability
to recognize objects.
In particular, he probably excels
at electronics or machinery
because his eyes work like a 3D blueprint.
Take this tree drawing.
He didn't just draw the tree.
The front, sides, and back
were combined in the drawing.
It's like a Picasso painting
in the way light refraction was portrayed.
One more thing.
Ha-yoon Jung drew
an exclamation mark as a hint.
But that was a trap.
If you view this question mark
from Ha-yoon's multifaceted perspective,
it looks like an exclamation mark.
Ha-yoon's hint wasn't an exclamation mark.
It was a question mark.
How did you figure out the disease
based on that?
The question mark itself is the answer.
Look.
With me as the center.
Detective Kang, go left.
Detective Park, go right.
Detective Oh, you stand straight
at twelve o'clock.
My position is the dot
at the bottom of a question mark.
It's nine o'clock to three o'clock.
If you continue the line toward me,
it becomes a question mark.
The nine o'clock is the starting point.
The cannibalistic hamsters.
It symbolizes killing yourself
like an autoimmune disease.
Remember Gina from JeSS?
What about George Washington
at twelve o'clock?
George Washington died of laryngitis.
However, the cause was actually
excessive bleeding.
Bloodletting was
a treatment used at the time
to eliminate bad blood from the body.
Among autoimmune diseases,
only Evans syndrome
causes excessive bleeding.
Due to blood platelet issues,
excessive bleeding can be caused
by minor injuries.
If Ha-yoon Jung got some information
from our hospital.
The next victim will be a patient
in our hospital with Evans syndrome.
Then, what about the train
at three o'clock.
And the CDs over there?
I need more time.
Yoon-jung.
Hankook University Hospital records show
three patients with Evans syndrome.
Mi-sook Jang, female, age 19.
Gun-hong Kim, male, age 27.
Whee-suk Do, male, age 33.
Anything unusual?
What are their occupations?
Mi-sook Jang is a student.
Gun-heung Kim is a broadcaster.
Whee-suk Do is a railroad engineer.
- As for anything unusual...
-Just a moment.
Okay.
All right.
He's off today.
His cell phone is off,
and he doesn't have a home phone.
Let's go to his house.
Let's hurry.
Excuse me.
Are you Whee-suk Do's mother?
-Yes.
-Where is he?
He went to the arboretum.
He always goes on his days off.
Which one?
Mount Baekhyang arboretum.
There are three walking paths.
It has a total distance of 17 kilometers.
I'm going insane.
We need to request assistance.
If we base it on this morning's incident,
it likely occurred indoors.
Bungalow.
There are bungalows in the arboretum.
But there are too many.
They're divided into four areas.
It will take at least 20 minutes
for the staff to get here.
Let's split up and search
the bungalows separately.
I will search numbers one
to ten at the top.
Number.
It's a number.
It's the number nine.
-Nine?
-Yes.
Dvořák, Mahler, Williamson.
They have something in common.
They each composed nine symphonies
before their deaths.
They didn't get to number ten.
Doctor.
Damn it.
You bastard.
How can you eat after killing two people?
I'm sorry.
Sorry?
I should bash your head in.
Calm down, Detective Park.
He's enjoying this.
No, I'm not.
Detective Kang, Detective Park.
Can I spend some time with him alone?
Please don't listen to our conversation.
You're Thanatos?
It doesn't suit me?
I thought long and hard
to come up with a nickname.
Is a person's life
not even worth as much as your hamster's?
That's a good question.
Jin-woo.
Do you know who created
the world's first animal protection laws?
You know. Why aren't you answering?
It was Hitler.
At the time,
he banned animal experimentation
and even hunting.
However,
he killed six million Jews.
That's how...
humans categorize.
You...
Are you in pain again?
You've been in pain often lately.
Don't take too much Exodaphine.
It won't help if you keep tolerating it.
Don't worry about me.
Shouldn't you say it by now?
Why did you...
kill those two people?
Save them first. Then, we will talk.
Honestly, I was surprised.
I didn't think you would figure out
the second guy.
Just finding him was amazing.
I can't take this.
-Detective Park.
-It's okay.
We can say we didn't hear.
It's okay.
-Kyung-hoon Shin.
-Listen.
Did you kill the security guard too?
I told him not to answer your calls.
That guy wasn't worth it.
Why do unrelated people have to die?
I know they're innocent.
They're just collateral damage.
I guess.
I wasn't planning on killing
the security guard.
What security guard?
Get ready if you don't want
to see someone die in front of you.
This time,
there are no hints.
You figure it out too fast.
It's not fun.
You crazy bastard!
Hey, hey, hey.
Are people's lives a joke to you?
Tell me. Tell me, you bastard!
Tell me, you bastard!
Dr. Han!
-Let go!
-Please!
Let go! Come here, you bastard!
Good luck.
That person.
Why is he doing this to you, Dr. Han?
I don't know.
I don't know anything, so don't ask.
Then.
What about the security guard?
Were you listening?
I begged you not to!
That's not important right now!
Why didn't you tell me?
It's my business.
I have to take care of it.
This isn't a personal matter.
You should have told me first.
What difference would it make?
Do you think you and the police
can solve everything?
Of course, the genius Dr. Han
has to solve it.
However,
you can't solve everything.
This also involves me.
I didn't want to concern you.
That wasn't for my sake.
It's because of your self-righteousness.
If that's what you think,
I have nothing more to say.
Whatever is hurting you.
You can share them with me.
Fine.
I won't get involved.
Figure it out on your own.
I guess I'm someone...
who can't help you.
Well...
I'm not sure.
Isn't it just severe headaches?
You don't take Exodaphine
for severe headaches.
Why did he take it?
I will ask him myself.
Did you know
his heart stopped for 30 seconds
because of an allergic reaction to kiwi?
When?
A few days ago.
Whether you tell the truth or not,
that's up to you.
However, know this.
Dr. Han is just as important to us
as he is to you, Professor.
Stop!
Jong-kyu!
-Jong-kyu!
-Hey, Jong-kyu!
-Jong-kyu.
-Call 119.
Call 119!
Jong-kyu!
Detective Park.
What?
-Professor.
-Yeah.
What brings you here at this hour?
I have...
something important to say.
How can the disease be unknown?
He started having symptoms a year ago.
We don't know the cause
even after doing over 50 tests.
Each test revealed nothing wrong.
You really don't know the cause?
Based on the way the nerves
throughout his body are affected,
it appears to be an issue with the brain.
But we don't have any clues.
There are no issues based on the tests.
Is his life in danger?
Based on the increased frequency
and intensity,
he seems to be in danger.
A sudden kiwi allergy a while ago
caused his heart to stop for 30 seconds.
I believe...
it's a related symptom.
Is that why he quit performing surgeries?
Why are you telling us now? Why?
I'm sorry.
He begged me
not to say anything.
Excuse me.
Look here.
Ha-yoon Jung.
Where are you?
Come out.
Ha-yoon Jung.
Ha-yoon Jung!
52NU7723
Dr. Han.
What's wrong?
Dr. Han.
What's going on?
Yes?
She's the third victim.
You'd better hurry.
Why aren't you saying anything?
Don't you want to rescue her?
I guess you're shocked.
You should stop for a moment and thinking.
Let Detective Kang go.
She doesn't have anything to do with us.
Maybe not with me, but she does with you.
She's important to you.
Let her go immediately.
I won't hold back any longer.
Goodness. You still don't get it, do you?
Don't do it.
Stop it, you bastard!
Stop?
I don't want to.
The first condition
for becoming a monster.
You must undergo intense suffering.
The second condition
for becoming a monster.
You can never have any regrets.
If you can't save Detective Kang,
you will die in her place.
There is one way.
Stop my heart.
Dr. Han!
Subtitle translation by Aileen Kim
OFFICES IN FIVE UNIVERSITY HOSPITALS.
THE OFFICE IN HANKOOK UNIVERSITY IS
IN CHARGE OF SECOND AUTOPSIES
AND HAS INVESTIGATION AUTHORITY
OVER RARE DISEASE CASES.
EPISODE 9
I came to turn myself in.
I came to turn myself in.
I said I came to turn myself in!
Turn yourself in for what?
-I killed someone...
-You killed someone?
No.
Are you joking?
I didn't kill someone.
But I will.
What?
You have ten minutes.
Get lost, you bastard!
How dare you play games here?
Go to an Internet café if you're bored.
Do you want to get in trouble?
You little bastard.
A minute has passed.
Why is this happening
this early in the morning?
-Detective Oh.
-Yes?
Come here.
Follow me.
Let me see.
What's with your hairstyle?
-It's trendy.
-What?
-Professor!
-Yeah.
Hello.
Where's Dr. Han?
He's not answering his phone.
He called in sick.
He will be here later this afternoon.
Really?
Maybe he got drunk last night.
I will kill him when he shows up
in the afternoon.
Goodness, what should I do with him?
Keep up the good work.
-All right.
-Bye.
-Is something going on?
-Who knows?
Jin-woo.
Jin-woo, are you inside?
Jin-woo!
Jin-woo!
Why didn't you answer?
Hey, Jin-woo! What's wrong?
How long has the tinnitus been going on?
He's had it for the past month
but just told me about it now.
What's the likelihood it's Ménière's
or an auditory nerve tumor?
The symptoms are similar,
but that's not it.
There appears to be no issue.
We can't find the cause no matter
how many tests we run on his brain.
It's becoming more severe.
The left hemisphere is extremely active.
How many more tests do you need?
We have already done plenty of tests.
I don't feel good about this.
If the auditory nerves are giving him
that much pain,
there might be a greater shock
in the future.
Gosh, I'm hungry.
I haven't eaten anything all day
because of all the tests.
Professor, how about some
morning soondae soup?
You punk!
You scared me.
Why are you yelling?
I told you to tell me, didn't I?
From now on,
get tested every week.
Don't take Exodaphine!
All right.
MEDICAL EXAMINER OFFICE
Why are you so late?
I'm sorry.
To make up for it, I bought puffed corn!
It's puffed corn.
Why didn't you buy the kind
you can put on your fingers?
That scared me.
Do you want a slap in the head?
I won't do it again.
If I ever drink again,
I'm a dog.
A yellow dog.
-I'm not Jin-woo Han. I'm a yellow dog.
-Goodness.
-Have a seat.
-Okay.
Goodness.
Let's eat.
A person has died.
A person.
-Someone really died.
-Who is that?
I think he's crazy.
He has been babbling since this morning.
Something about killing someone.
Any relations?
None that I could find.
The address is different.
He was hospitalized
for five years for arson.
He has autism.
He can't stay here,
so I contacted the hospital.
A person has died.
A person.
Let him be.
He will get worse if you talk to him.
Where do you live?
That's not important right now.
It's important.
If you don't tell me,
you have to go to the hospital.
Again?
I hate hospital food.
Then stop joking around and tell me.
Ha-yoon Jung?
Hurry up and go. The person is dead.
Hurry up, Detective Kang.
Do I know you?
That's not important right now!
Hurry up, Detective Kyung-hee Kang!
Detective Park.
This way.
There's no sign of being strangled
or any external injuries.
But the terrible thing is
that she has no fingerprints.
Why not?
I think they were melted off by a drug.
It was intentionally done
in order to prevent identification.
Did you do it?
Yes.
Who was the victim?
Figure it out.
Are you going to be like this?
It's your job as detectives
to figure it out.
You bastard!
Detective Park.
Then,
why did you kill her?
Why did you kill her?
There's no reason a person is born.
Therefore...
a person can die for any reason.
What? You're a psycho, aren't you?
You don't have to speak.
That's your right.
However, the punishment
for your crime will only get worse.
If I committed a crime.
I should be punished.
But...
how do you know me?
-Because you're pretty.
-What?
You're pretty.
I like you way more than the idols.
Are you going to keep joking?
Tell me.
How did you know who I am?
It's not fun if I tell you.
Complete each level like a workbook.
You bastard!
Damn it.
He's driving me crazy.
What method did you use to kill her?
Guess.
Then,
I will tell you more.
In the future,
three more people will die.
Upon the preliminary examination,
there was no sign of external injury.
Her fingerprints were removed
in order to prevent identification.
How can someone like that exist?
So all she had was a severe rash?
Yes.
Based on photographs,
it doesn't appear to be drowning.
There's a high possibility
it was due to a drug.
I will have to examine her.
Seeing what he did,
he definitely doesn't seem normal.
It's not because he did that.
Just the fact that he killed someone
makes him abnormal.
What about his family
and mental health history?
He has no family.
He received five years of treatment
at a mental hospital
for an arson incident.
Is he a classic psychopath?
It usually begins
with animal abuse or arson.
A profiler will check him out.
Profiler or propeller,
he shouldn't be left on his own.
What worries me more is that,
there are three more people.
I think he will commit additional murders
the same as this one.
This is a hint he gave about the murders.
What did I use to kill that woman?
It's the main component of acid rain.
It has the burning feature.
It can cause excessive sweating
or vomiting.
It can be found in the tumor
of a late stage cancer patient.
Even as a gas,
it can cause lethal injuries.
I think that's enough.
What kind of toxic substance is it?
I can't tell based on that.
You have got to be kidding me.
It's that.
Dihydrogen Monoxide.
What's that?
It's this. Water.
JANE DOE
Goodness.
There's nothing. She's clean.
If it's not because of a drug.
I think it was an external force.
Or a painful shock due to so much stress.
What could have caused the shock?
Based on the condition of her skin,
it might be an allergic reaction.
If it's an allergy,
could it be a water allergy?
The perpetrator's hint was water.
That's right.
To be precise, it's not a water allergy.
It's a water rash called
Aquagenic urticaria.
Can a water rash be this severe?
Of course it can.
This is a unique case.
Look.
In extreme cases,
a ten seconds shower is unbearable.
It causes rashes like this.
If she can't move and was immersed
in water for almost ten minutes.
She would have undergone
a great shock and died.
Consider what would happen
if that person was immersed in water.
Now then,
do you see this?
She was kidnapped and tied up.
Physical agony combined with mental shock.
In that case,
it's possible to die of shock.
Why would he kill someone like this?
What worries me more is that,
the next victim could be murdered
in the same way.
You figured it out sooner than I expected.
Was the hint too easy?
I won't accept any further joking.
Tell me why you did it.
What are your plans?
Ha-yoon Jung.
Tell us when we're asking nicely.
I will tell you.
If you bring someone.
-Do you have a lawyer?
-No.
Jin-woo.
Who?
Jin-woo.
Hankook University
Medical Examiner Office's
Doctor Jin-woo Han.
Yes, I will go right now.
It's nice to see you, Jin-woo.
Do I know you?
When we climb a hill
And look at the sky,
A holy spirit will overflow
In a holy land
It's me, Ha-yoon Jung.
Sungkook Elementary School.
We were in the same class
from first to third grade.
In third grade,
you transferred to KAIST though.
I guess.
You might not remember.
I wasn't very memorable.
Ha-yoon Jung?
I remember you.
You always sat in the back.
That's right. You do remember.
Thanks.
But we were never friends.
That's true.
Oh, yeah.
You came over to my house once.
Do you remember?
Jin-woo.
What?
Can you help me find my house?
You should know where your house is.
I moved here yesterday.
But I forgot where it is.
Are you Jin-woo?
Forget all that.
Why are you doing this?
No, it will take too long to explain.
You have to save them first.
Three more people will die.
I will give you important information
whenever you save someone.
If someone dies,
you lose.
Crazy bastard.
Of course, I'm crazy.
How could I do this if I wasn't?
Hurry up. You only have three hours left.
I will tell you where my house is.
Go there.
There's good information there.
Before that,
I will give you a hint to start off.
Oh, yeah.
If you go to my house,
can you check on my babies?
I came across it coincident ally
while going through the files.
Yeon-joo Jo, age 27.
While receiving a dermatology diagnosis,
she came to the
Hankook University Rare Diseases Clinic.
Thanks.
Doctor, the victim has been identified.
Is it just a coincidence?
Let's get going for now.
Isn't that our office?
But how?
Contact the office.
Why is there a dollar hanging on the wall?
Anyway...
Oh god.
Why is this so complicated?
Dr. Han, is there anything
you can think of?
Not yet.
We're in trouble.
There are only two hours left.
Go through his drawers
and belongings first.
-Dr. Han.
-Yes?
Have you found anything?
No, please leave
the computer hard drive behind.
Seong-do and I will examine it
before it goes to
the cyber investigation team.
Okay.
Come over here.
What's this?
Thanatos.
The god of death in Greek mythology.
Damn it, what's in here?
Dr. Han, have you noticed...
An autoimmune disease.
George Washington had laryngitis.
He died of excessive bleeding
caused by bloodletting.
Excessive bleeding.
Evans syndrome.
Yoon-jung.
Can you check for any patients
with Evans syndrome
in our university clinic?
Please hurry.
Please explain what's going on.
You said Ha-yoon Jung was diagnosed
with autism, right?
-Yes.
-I didn't agree with that.
It's possible based on how
Ha-yoon Jung was in the past.
But he isn't like that at all now,
based on his appearance
or speech patterns.
What ability does Ha-yoon Jung possess?
Most uniquely,
he possesses
multifaceted object recognition.
He has a unique way of perceiving objects.
Our eyes view objects in 3D.
But what we see is everything.
However, someone like Ha-yoon Jung
instantaneously sees objects
in a multifaceted way.
It's a subconscious mechanism.
Is he also a genius?
Although he's a different type,
that's correct.
Instead of arithmetic ability,
he has an extraordinary ability
to recognize objects.
In particular, he probably excels
at electronics or machinery
because his eyes work like a 3D blueprint.
Take this tree drawing.
He didn't just draw the tree.
The front, sides, and back
were combined in the drawing.
It's like a Picasso painting
in the way light refraction was portrayed.
One more thing.
Ha-yoon Jung drew
an exclamation mark as a hint.
But that was a trap.
If you view this question mark
from Ha-yoon's multifaceted perspective,
it looks like an exclamation mark.
Ha-yoon's hint wasn't an exclamation mark.
It was a question mark.
How did you figure out the disease
based on that?
The question mark itself is the answer.
Look.
With me as the center.
Detective Kang, go left.
Detective Park, go right.
Detective Oh, you stand straight
at twelve o'clock.
My position is the dot
at the bottom of a question mark.
It's nine o'clock to three o'clock.
If you continue the line toward me,
it becomes a question mark.
The nine o'clock is the starting point.
The cannibalistic hamsters.
It symbolizes killing yourself
like an autoimmune disease.
Remember Gina from JeSS?
What about George Washington
at twelve o'clock?
George Washington died of laryngitis.
However, the cause was actually
excessive bleeding.
Bloodletting was
a treatment used at the time
to eliminate bad blood from the body.
Among autoimmune diseases,
only Evans syndrome
causes excessive bleeding.
Due to blood platelet issues,
excessive bleeding can be caused
by minor injuries.
If Ha-yoon Jung got some information
from our hospital.
The next victim will be a patient
in our hospital with Evans syndrome.
Then, what about the train
at three o'clock.
And the CDs over there?
I need more time.
Yoon-jung.
Hankook University Hospital records show
three patients with Evans syndrome.
Mi-sook Jang, female, age 19.
Gun-hong Kim, male, age 27.
Whee-suk Do, male, age 33.
Anything unusual?
What are their occupations?
Mi-sook Jang is a student.
Gun-heung Kim is a broadcaster.
Whee-suk Do is a railroad engineer.
- As for anything unusual...
-Just a moment.
Okay.
All right.
He's off today.
His cell phone is off,
and he doesn't have a home phone.
Let's go to his house.
Let's hurry.
Excuse me.
Are you Whee-suk Do's mother?
-Yes.
-Where is he?
He went to the arboretum.
He always goes on his days off.
Which one?
Mount Baekhyang arboretum.
There are three walking paths.
It has a total distance of 17 kilometers.
I'm going insane.
We need to request assistance.
If we base it on this morning's incident,
it likely occurred indoors.
Bungalow.
There are bungalows in the arboretum.
But there are too many.
They're divided into four areas.
It will take at least 20 minutes
for the staff to get here.
Let's split up and search
the bungalows separately.
I will search numbers one
to ten at the top.
Number.
It's a number.
It's the number nine.
-Nine?
-Yes.
Dvořák, Mahler, Williamson.
They have something in common.
They each composed nine symphonies
before their deaths.
They didn't get to number ten.
Doctor.
Damn it.
You bastard.
How can you eat after killing two people?
I'm sorry.
Sorry?
I should bash your head in.
Calm down, Detective Park.
He's enjoying this.
No, I'm not.
Detective Kang, Detective Park.
Can I spend some time with him alone?
Please don't listen to our conversation.
You're Thanatos?
It doesn't suit me?
I thought long and hard
to come up with a nickname.
Is a person's life
not even worth as much as your hamster's?
That's a good question.
Jin-woo.
Do you know who created
the world's first animal protection laws?
You know. Why aren't you answering?
It was Hitler.
At the time,
he banned animal experimentation
and even hunting.
However,
he killed six million Jews.
That's how...
humans categorize.
You...
Are you in pain again?
You've been in pain often lately.
Don't take too much Exodaphine.
It won't help if you keep tolerating it.
Don't worry about me.
Shouldn't you say it by now?
Why did you...
kill those two people?
Save them first. Then, we will talk.
Honestly, I was surprised.
I didn't think you would figure out
the second guy.
Just finding him was amazing.
I can't take this.
-Detective Park.
-It's okay.
We can say we didn't hear.
It's okay.
-Kyung-hoon Shin.
-Listen.
Did you kill the security guard too?
I told him not to answer your calls.
That guy wasn't worth it.
Why do unrelated people have to die?
I know they're innocent.
They're just collateral damage.
I guess.
I wasn't planning on killing
the security guard.
What security guard?
Get ready if you don't want
to see someone die in front of you.
This time,
there are no hints.
You figure it out too fast.
It's not fun.
You crazy bastard!
Hey, hey, hey.
Are people's lives a joke to you?
Tell me. Tell me, you bastard!
Tell me, you bastard!
Dr. Han!
-Let go!
-Please!
Let go! Come here, you bastard!
Good luck.
That person.
Why is he doing this to you, Dr. Han?
I don't know.
I don't know anything, so don't ask.
Then.
What about the security guard?
Were you listening?
I begged you not to!
That's not important right now!
Why didn't you tell me?
It's my business.
I have to take care of it.
This isn't a personal matter.
You should have told me first.
What difference would it make?
Do you think you and the police
can solve everything?
Of course, the genius Dr. Han
has to solve it.
However,
you can't solve everything.
This also involves me.
I didn't want to concern you.
That wasn't for my sake.
It's because of your self-righteousness.
If that's what you think,
I have nothing more to say.
Whatever is hurting you.
You can share them with me.
Fine.
I won't get involved.
Figure it out on your own.
I guess I'm someone...
who can't help you.
Well...
I'm not sure.
Isn't it just severe headaches?
You don't take Exodaphine
for severe headaches.
Why did he take it?
I will ask him myself.
Did you know
his heart stopped for 30 seconds
because of an allergic reaction to kiwi?
When?
A few days ago.
Whether you tell the truth or not,
that's up to you.
However, know this.
Dr. Han is just as important to us
as he is to you, Professor.
Stop!
Jong-kyu!
-Jong-kyu!
-Hey, Jong-kyu!
-Jong-kyu.
-Call 119.
Call 119!
Jong-kyu!
Detective Park.
What?
-Professor.
-Yeah.
What brings you here at this hour?
I have...
something important to say.
How can the disease be unknown?
He started having symptoms a year ago.
We don't know the cause
even after doing over 50 tests.
Each test revealed nothing wrong.
You really don't know the cause?
Based on the way the nerves
throughout his body are affected,
it appears to be an issue with the brain.
But we don't have any clues.
There are no issues based on the tests.
Is his life in danger?
Based on the increased frequency
and intensity,
he seems to be in danger.
A sudden kiwi allergy a while ago
caused his heart to stop for 30 seconds.
I believe...
it's a related symptom.
Is that why he quit performing surgeries?
Why are you telling us now? Why?
I'm sorry.
He begged me
not to say anything.
Excuse me.
Look here.
Ha-yoon Jung.
Where are you?
Come out.
Ha-yoon Jung.
Ha-yoon Jung!
52NU7723
Dr. Han.
What's wrong?
Dr. Han.
What's going on?
Yes?
She's the third victim.
You'd better hurry.
Why aren't you saying anything?
Don't you want to rescue her?
I guess you're shocked.
You should stop for a moment and thinking.
Let Detective Kang go.
She doesn't have anything to do with us.
Maybe not with me, but she does with you.
She's important to you.
Let her go immediately.
I won't hold back any longer.
Goodness. You still don't get it, do you?
Don't do it.
Stop it, you bastard!
Stop?
I don't want to.
The first condition
for becoming a monster.
You must undergo intense suffering.
The second condition
for becoming a monster.
You can never have any regrets.
If you can't save Detective Kang,
you will die in her place.
There is one way.
Stop my heart.
Dr. Han!
Subtitle translation by Aileen Kim