God's Quiz (2010–…): Season 1, Episode 10 - Thanatos Part 2 - full transcript
Jin-woo and the team work to rescue Kyeong-hee.
EPISODE 10
Ha-yoon Jung.
She doesn't have a time limit.
But she may die in one minute
or not.
What do you mean?
When her pulse rate goes up unusually,
it will be checked.
Then the gauge will increase one by one.
And as it reaches its full...
Bam.
The bomb in her chest will explode,
so will your heart.
Imagine that RAS patient
you took care of last time.
A strong state of mind is crucial here.
You bastard...
Dr. Han!
I'm okay.
i have a stress headache.
Dr. Han!
Goodness!
Dr. Han!
We all know.
You don't have to
hide and suffer like this.
How?
-Yoon-jung.
-Yes?
We have to save Detective Kang.
We must save her.
Let's do that.
The disease that occurred last year...
We did more than 50 examinations,
but couldn't find the cause.
They all showed nothing.
We don't know anything about the cause
of his disease at all?
As his nerves are stimulated,
it seems to be related to his brain.
But we don't have any evidence.
The results show that his brain
has no problem at all.
Is it life-threatening?
As the intensity and frequency
of his pain increases, he's in danger.
Due to his severe kiwi allergy
a few days ago,
his heart stopped for 30 seconds.
It seems...
to be a related symptom.
Why are you telling us this now? Why?
I'm sorry.
He asked me not to tell anyone.
You asshole.
Why didn't you tell us? Why?
It's nothing exciting.
That's bullshit.
What's more painful than a disease
is hiding your pain.
Just say that you're in pain.
Just say what you feel.
Detective Park.
What's going...
Detective Kang?
Well, Were you sick again?
Is it that bastard?
-You crazy asshole.
-This is Detective Park's voice!
Is Detective Oh all right?
Listen carefully.
If you harm Detective Kang,
you'll be dead, too.
I won't just arrest and toss you
to the police.
I'll find you and kill you myself,
you son of a bitch!
Where are you? Where the fuck are you?
It will only put her in more danger,
Shit!
By the way, it's about time
for you to receive the mail.
Dr. Han, this package has arrived
at the security office.
It has arrived, hasn't it?
Open it quickly. It's an insurance
for Detective Kang.
What's this?
I told you.
It's insurance for Detective Kang's sake.
Once you wear it,
your pulse will be checked.
In case you can't save her,
you can die instead.
Once your pulse stopped,
the device around her will be removed.
Don't try to trick me.
It seems to be an ugly device,
but it's quite precisely manufactured.
Dr. Han.
Listen to her.
We can't put you in danger either.
We'll find Detective Kang.
I'm fine.
It's reading your pulse.
Keep up the good work.
I'm going to get some rest. I'm tired.
Oh, wait.
Call this number if you need something.
Got it.
It's as expected.
We can't track his phone.
His security network
has been secured, too.
Dr. Han and Detective Park,
please focus on finding Detective Kang.
You should assist Dr. Han.
-Yes, chief.
-With me...
You and I have something to do.
We have no information about Ha-yoon Jung.
His family, medical records,
and what he did when he was
on a treatment.
If we only knew that,
there might be something helpful.
Do you need something?
Give me a hint.
That makes you so weak now.
I don't mind whatever you say
about me. Just give me a hint.
You're not confident?
Not exactly.
I just thought this is too unfair.
You know everything about me.
But you didn't give me anything.
That's not a right attitude
when you play a game.
No.
It's not about your attitude.
Are you afraid of losing?
Should I play this clumsy
psychological warfare here?
You're not someone
who gets provoked by this.
So please give me a hint.
I really need it.
You...
You really like Detective Kang, don't you?
Ha-yoon Jung.
Just play with me one more time.
You enjoy that, don't you?
I'm gradually being persuaded now.
All right. Fine.
A circle elephant.
A circle elephant?
You have a hint now.
I showed you mercy.
Wait. What...
What's going on here?
Doctor, please go back to your office.
Our chief will explain everything.
We're on the way to find Detective Kang.
Okay. Let's talk later.
Doctor.
Thanks for explaining
my condition to them.
It's weird. It gives me peace of mind.
All right.
Where should we go first?
Let's go to Ha-yoon Jung's house again.
I know this is not a good time.
I found this in Detective Kang's car.
Take a look.
I don't really know how to choose
a good gift.
Wear it even if you don't like it.
Stop coughing and don't catch a cold.
Yes. Gather in front of
Ha-yoon Jung's place.
We'll be there in ten minutes. Okay.
It's linked to your laptop now.
Okay.
Father, Jae-joon Jung.
Mother, Mi-kyung Lee.
They both died in a car crash
on the expressway.
Ha-yoon Jung was in the car as well
but he survived.
What was his father's job?
He's a Caltech alumni
and a senior researcher of ANJARICX.
ANJARICX? A pharmaceutical corporation?
Yes. It's one of the main three
pharmaceutical corporations in the US.
The size of its research labs
is world-class as well.
He was laid off in 1994.
He came back to Korea on the same year.
What's the reason for the layoff?
Nothing there?
No.
The hospital in charge of his treatment
sent us his medical record.
He was taken into protective custody
due to a history of arson.
Where did he set the fire?
The research lab
of Eru Pharmaceutical Corporation.
Eru Pharmaceutical Corporation? Why?
-Yoon-jung.
-Yes.
Can you look into
why Ha-yoon Jung's father was fired?
And check on the field he researched also.
Okay. I'll get on to it.
FAMILY DIED IN A CAR CRASH
Is there something left in here?
No.
I don't think he left any evidence
on purpose.
What can we do now then?
Well...
A circle elephant...
One of the six bullets is real.
Not all of them are blank.
One blank bullet was shot earlier today.
One out of five
is a real bullet now, right?
Do whatever you want to do.
Getting killed by a bastard like you
doesn't scare me.
That's what people say.
Even when they're scared to death.
Look.
Human body doesn't lie.
No. Don't lose your temper.
Don't get provoked.
Detective Kang!
Do you want to hear her voice?
Here.
Detective Kang. Can you hear me?
Detective Kang!
Dr. Han?
Yes.
Hang in there.
We're on our way to rescue you.
Did you get hurt?
No.
Rather than rescuing me,
catch Ha-yoon Jung first.
He didn't plan to let me
walk out of here alive.
Don't get tricked by him.
In the end...
He'll kill me.
What do you mean now?
You know that you can
hang in there, right?
He's right.
We'll do whatever it takes
to get you out of there.
Hang in there, dumb ass!
Detective Kang. Don't lose yourself.
The gauge will increase as you start
losing your temper.
Goodness. You guys are so cheesy.
I'm hanging up.
Bye.
Hello? Detective Kang? Detective!
You son of a bitch!
Shit. This is going nowhere.
What is that freaking circle elephant?
No eyes, no nose.
What did you say?
What?
What's the disease with cognition
and space perception issues?
That's way too broad.
Diseases that affect
the condition of the mind
have related perception issues.
Space perception, I mean.
It's when you perceive
some things by lumping.
Then... Williams Syndrome is possible.
Williams Syndrome?
It's caused by gene defects, right?
Right. In the case of people with Williams
Syndrome, they draw a square,
and when they talk, they describe
the picture very precisely...
What was the hint again?
A circle elephant.
Right. Williams Syndrome is the answer.
An elephant has been perceived
as a simple circle.
-I'll see if we have related patients.
-Okay. Thank you.
Why is Williams Syndrome a clue?
Ha-yoon Jung has a multilateral
cognitive perception.
He suffered from it.
So he admired the symptoms
of Williams Syndrome.
Because you can perceive things simply.
We have the information of a patient
with Williams Syndrome.
Three years ago, this patient
was in the same hospital as Ha-yoon Jung.
After getting shot a few times...
I'm getting used to it now.
Wow. You're awesome.
Your self-control is impressive.
It's not about my self-control.
It's my pride that's hurt.
I don't want to beg some asshole like you.
Indeed.
Pride makes one become stronger.
But...
One's will has its limit.
Surround the whole building.
Is the bomb disposal squad here?
We need five minutes.
Watch any possible traps.
Yes, sir.
How many people did he kill?
I knew you could find it.
Why did you kill them?
It was their favor.
They said it's so painful to live.
They wanted me to finish them.
So I chose the least painful way
for their sake.
Who do you think you are?
Are humans some bugs to you?
You kill people without any hesitation.
I'm the God of death.
I sound so cheesy though.
We've found them.
Don't you think about other killings.
What's the point of finding them?
You have to save them.
Time is running.
We've located Ha-yoon Jung.
I've found the reason
of his father's layoff.
He leaked the research secrets.
Where did he leak them to?
Eru Pharmaceutical Corporation.
Detective Kang! Ouch!
What has he done to her?
Are you all right? It's all set now.
Stop it, you son of a bitch!
Get rid of the bullets first!
Are there any ways to remove this?
No, this is so precisely devised.
It can explode in the worst case.
Hurry. You should leave.
Or else, all of us will get hurt.
Stop that bullshit!
We don't have enough time.
Further shocks will put her in danger.
There's a way.
What is it?
Stopping my heart.
No, we can't do that.
Never.
Don't do that.
It's all right.
What are you doing?
Come on.
Ha-yoon Jung.
I'll do what you want.
Please don't do that.
Dr. Han!
Dr. Han!
Dr. Han!
Open your eyes.
Come on!
Roll up his sweater, please.
Detective Park,
please plug in the machine.
Here we go. Dr. Han.
Dr. Han!
Wake up!
Dr. Han?
It's not that we both died
and met in heaven, right?
We're both
alive.
Why did you take a risk for nothing?
It wasn't for nothing.
Without you,
I would be so bored alone.
What is he doing?
You're the best!
The bomb was fake.
All the bullets were blank.
What's going on?
I know, right? It's odd.
Detective Kang was the bait.
It was to kill me.
That son of a bitch.
What was that shot by the way?
Oh, that one.
It's thiopental, an anesthetic drug.
By one instant overdose,
one can go unconscious right away.
Or worse, it can stop one's heartbeat.
Goodness. You scared me.
I made an attempt.
But without you, I might have died.
Why isn't this jerk calling us yet?
Did he run away?
What are you doing?
I told you to go see a doctor.
I'm fine.
Come on, dummy.
You're not in a good condition.
Go to the hospital right now.
I'm all set now, sir. Don't worry.
Goodness. You're helplessly stubborn.
From Ha-yoon Jung
Call me in secret.
Well done again.
I wasn't expecting that.
What was that?
You don't have to know.
Oh yeah sure, you're smart enough
to do such things.
Who's your next victim?
Me
or you.
What do you mean?
Let me make it simple this time.
Come and visit me.
But
you have to come by yourself.
Why do I have to see you?
Jin-woo.
You have a disease.
Do you think it just occurred naturally?
Diseases are not something
only God can create.
Don't you want to cure it?
This is the 1994 FDA report.
I've looked up the list of ANJARICX drugs.
There was a product that was banned
by FDA in 1993.
It's a drug that stimulates
brain activity.
The one who made this drug
is Jae-joon Jung,
the father of Ha-yoon Jung.
Dr. Han. Where did he go?
He was just here.
Where did he go this time?
Diseases are not something
only God can create.
Don't you want to cure it?
If you're curious...
Come to the only place
where we were together.
Ha-yoon. It's this place, right?
Yes.
You remember, don't you?
You were playing with my toys right there.
I was standing alone here,
staring at you.
What did you mean about my disease?
It didn't occur naturally?
That?
That's a long story.
Stop your bullshit and just spit it out.
Jin-woo.
We both have to die.
Why?
Stop showing that face
as if you're innocent.
It's all your fault.
What's wrong with you?
I've never harmed you before.
I've never harmed anyone.
You're missing something.
Your existence
can be harmful, too.
Before I met you,
I was literally quite abnormal.
It was serious.
People pitied me,
but I didn't have any big problems.
But one day,
someone got greedy.
He...
He did something
that he should have not done.
On that day, my father made me
bring you home.
You're Jin-woo, right?
-Here.
-Thank you.
What was the drug for?
It's a brain activity stimulator.
Before I came here
at the clinic for rare diseases,
that drug was used
as a brain activity stimulator.
Pharmaceutical corporations
lied about these unapproved drugs
and delivered them illegally.
When the truth was revealed,
all of them were discarded.
Fortunately, there were very few people
who took the drug.
He was doing two projects
about how the drug reacts
to a person like me,
and how it reacts to a genius like you.
He's really a bad guy, right?
So I judged him.
Looking back,
that's the day when I was reborn.
That's when I've become a monster.
Hello.
Hello.
But you seemed fine.
You only looked happier.
But finally, you started feeling
the pain, too.
You didn't become
a monster like me, of course.
But the pain has begun.
It stimulates the brain by using virus.
It was a quite shocking idea back then.
But what was the exact reason
for the prohibition of sale?
It was due to severe side effects.
It did activate brain activities,
but a few people suffered
from sporadic neural paralysis,
tinnitus, allergy, and
it can cause heart attack, too.
If you're right,
I'm another victim of your father.
I'm not the one who deserves death,
but an apology.
No.
It's a different matter.
We're both hosts.
We're the only ones left. Got it?
Whoever tries to get this out of us later
will only create people like us.
People who have become a monster.
People who are in pain.
CENTRAL SERVER ROOM
When he was leaving his former company,
he took all the information with him.
And...
he sold the information
to Eru Corporation.
Fortunately, I took action
before they created more drugs.
I thought it would be over
once I get rid of that place.
The Fire Is Seen as Arson
However,
I soon realized that it wasn't over.
There were people
who already took the drugs.
Those who were drugged
at Hankook University Hospital.
So I killed one, two...
By killing them,
what did you get in the end?
The first condition
for becoming a monster.
You must undergo intense suffering.
Not everyone becomes like you
when they're in pain.
How do you know that?
Becoming a monster
no matter what you do...
Do you have any idea
how painful it can be?
I didn't want to be smart.
Instead,
in the corner of my room,
drawing shit was much better.
Then you could just do that!
The second condition
for becoming a monster.
You can never have any regrets.
Ha-yoon Jung!
Let's just die together.
That makes everything simple.
It's all set if you die.
We've located Dr. Han.
-Where is he now?
-Near the crime scene,
the cab he took was caught
on a surveillance camera.
We've checked the car number.
It went to Gunja-dong.
Gunja-dong?
Gunja-dong...Gun-ja...
Right. It's the town
where Ha-yoon Jung used to live.
Dr. Han used to live there too.
No, you have to die with me too.
Your death should come first.
That's the right order.
I think you're misunderstanding something.
We're quite unique.
But there are so many potential monsters
in this world.
Walk on the street around midnight.
See those high school students going home
after their classes at a tutoring academy.
Adults
are working so hard
to make them become monsters.
You're talking nonsense, Ha-yoon.
There's only one like you in this world.
Don't take this as too unfair to you.
While living a life,
sometimes, you've got to be responsible
for what you haven't done.
Accept it.
Ha-yoon Jung!
Put your gun down.
Freeze.
Move an inch.
I'm going to shoot you in the head.
There might be something I'll regret
if I get killed by someone's hand.
No!
Please call the ambulance. Now!
Forget it. I won't make it anyway.
Shut up, bastard. You don't get to die
as you want to.
Choosing to die is my right.
You can't take that right away from me.
I said shut up!
You still pretend to be good and kind!
Don't try to make your life look good.
No matter how much you try,
you're empty inside anyway.
Can't you just let yourself feel
to be human?
You can ask for help.
You can feel guilty
about your wrongdoings.
I'm about to die.
Don't expect me to regret anything.
Stop talking.
Jin-woo.
There are way too many monsters.
Those bastards who are smarter than us.
We're only monsters,
who are in the bottom of the hierarchy.
You should watch yourself.
You won't know what kind of monster
you'll become.
Ha-yoon. Ha-yoon!
Ha-yoon!
Doctor.
Do you think a God of death exists?
Well,
I think it does.
That's why
we keep on worrying
and researching, right?
No.
Our agony is different.
Our job is to answer
the fair quiz from God.
The God of death
is human.
It's us who are driving us to death.
It's just...
To conceal that truth,
people are only imitating the God of
death.
Dr. Han!
There's only one way for humans
to be born.
But there are so many ways to die.
Out of all the ways to die,
if one knows how they'll end up dying,
it can be a sort of happiness
although that's ironic.
Looking back,
our job wasn't about simply
proving something.
Our job is to bring their happiness
back to them
and keep handing in our answers
for the quiz from God.
In that way, we could
be proven as true human beings.
To be more accurate,
it's the dead, not God,
who has given us the right
to be the alive.
All of us.
Maybe that's what God wanted.
Rather than giving a tough quiz
and getting an answer,
God showed our reflection
on the mirror named Death.
Tomorrow,
we'll be facing the mirror again.
Well...
Finally, you look like a real woman now.
Finally,
You look like a real man now.
Wasn't I a man before?
Let's go.
Aren't you cold?
You wore such a short skirt.
Your fists do the talking again.
Goodness.
Subtitle translation by Ji-soo Hyun
Ha-yoon Jung.
She doesn't have a time limit.
But she may die in one minute
or not.
What do you mean?
When her pulse rate goes up unusually,
it will be checked.
Then the gauge will increase one by one.
And as it reaches its full...
Bam.
The bomb in her chest will explode,
so will your heart.
Imagine that RAS patient
you took care of last time.
A strong state of mind is crucial here.
You bastard...
Dr. Han!
I'm okay.
i have a stress headache.
Dr. Han!
Goodness!
Dr. Han!
We all know.
You don't have to
hide and suffer like this.
How?
-Yoon-jung.
-Yes?
We have to save Detective Kang.
We must save her.
Let's do that.
The disease that occurred last year...
We did more than 50 examinations,
but couldn't find the cause.
They all showed nothing.
We don't know anything about the cause
of his disease at all?
As his nerves are stimulated,
it seems to be related to his brain.
But we don't have any evidence.
The results show that his brain
has no problem at all.
Is it life-threatening?
As the intensity and frequency
of his pain increases, he's in danger.
Due to his severe kiwi allergy
a few days ago,
his heart stopped for 30 seconds.
It seems...
to be a related symptom.
Why are you telling us this now? Why?
I'm sorry.
He asked me not to tell anyone.
You asshole.
Why didn't you tell us? Why?
It's nothing exciting.
That's bullshit.
What's more painful than a disease
is hiding your pain.
Just say that you're in pain.
Just say what you feel.
Detective Park.
What's going...
Detective Kang?
Well, Were you sick again?
Is it that bastard?
-You crazy asshole.
-This is Detective Park's voice!
Is Detective Oh all right?
Listen carefully.
If you harm Detective Kang,
you'll be dead, too.
I won't just arrest and toss you
to the police.
I'll find you and kill you myself,
you son of a bitch!
Where are you? Where the fuck are you?
It will only put her in more danger,
Shit!
By the way, it's about time
for you to receive the mail.
Dr. Han, this package has arrived
at the security office.
It has arrived, hasn't it?
Open it quickly. It's an insurance
for Detective Kang.
What's this?
I told you.
It's insurance for Detective Kang's sake.
Once you wear it,
your pulse will be checked.
In case you can't save her,
you can die instead.
Once your pulse stopped,
the device around her will be removed.
Don't try to trick me.
It seems to be an ugly device,
but it's quite precisely manufactured.
Dr. Han.
Listen to her.
We can't put you in danger either.
We'll find Detective Kang.
I'm fine.
It's reading your pulse.
Keep up the good work.
I'm going to get some rest. I'm tired.
Oh, wait.
Call this number if you need something.
Got it.
It's as expected.
We can't track his phone.
His security network
has been secured, too.
Dr. Han and Detective Park,
please focus on finding Detective Kang.
You should assist Dr. Han.
-Yes, chief.
-With me...
You and I have something to do.
We have no information about Ha-yoon Jung.
His family, medical records,
and what he did when he was
on a treatment.
If we only knew that,
there might be something helpful.
Do you need something?
Give me a hint.
That makes you so weak now.
I don't mind whatever you say
about me. Just give me a hint.
You're not confident?
Not exactly.
I just thought this is too unfair.
You know everything about me.
But you didn't give me anything.
That's not a right attitude
when you play a game.
No.
It's not about your attitude.
Are you afraid of losing?
Should I play this clumsy
psychological warfare here?
You're not someone
who gets provoked by this.
So please give me a hint.
I really need it.
You...
You really like Detective Kang, don't you?
Ha-yoon Jung.
Just play with me one more time.
You enjoy that, don't you?
I'm gradually being persuaded now.
All right. Fine.
A circle elephant.
A circle elephant?
You have a hint now.
I showed you mercy.
Wait. What...
What's going on here?
Doctor, please go back to your office.
Our chief will explain everything.
We're on the way to find Detective Kang.
Okay. Let's talk later.
Doctor.
Thanks for explaining
my condition to them.
It's weird. It gives me peace of mind.
All right.
Where should we go first?
Let's go to Ha-yoon Jung's house again.
I know this is not a good time.
I found this in Detective Kang's car.
Take a look.
I don't really know how to choose
a good gift.
Wear it even if you don't like it.
Stop coughing and don't catch a cold.
Yes. Gather in front of
Ha-yoon Jung's place.
We'll be there in ten minutes. Okay.
It's linked to your laptop now.
Okay.
Father, Jae-joon Jung.
Mother, Mi-kyung Lee.
They both died in a car crash
on the expressway.
Ha-yoon Jung was in the car as well
but he survived.
What was his father's job?
He's a Caltech alumni
and a senior researcher of ANJARICX.
ANJARICX? A pharmaceutical corporation?
Yes. It's one of the main three
pharmaceutical corporations in the US.
The size of its research labs
is world-class as well.
He was laid off in 1994.
He came back to Korea on the same year.
What's the reason for the layoff?
Nothing there?
No.
The hospital in charge of his treatment
sent us his medical record.
He was taken into protective custody
due to a history of arson.
Where did he set the fire?
The research lab
of Eru Pharmaceutical Corporation.
Eru Pharmaceutical Corporation? Why?
-Yoon-jung.
-Yes.
Can you look into
why Ha-yoon Jung's father was fired?
And check on the field he researched also.
Okay. I'll get on to it.
FAMILY DIED IN A CAR CRASH
Is there something left in here?
No.
I don't think he left any evidence
on purpose.
What can we do now then?
Well...
A circle elephant...
One of the six bullets is real.
Not all of them are blank.
One blank bullet was shot earlier today.
One out of five
is a real bullet now, right?
Do whatever you want to do.
Getting killed by a bastard like you
doesn't scare me.
That's what people say.
Even when they're scared to death.
Look.
Human body doesn't lie.
No. Don't lose your temper.
Don't get provoked.
Detective Kang!
Do you want to hear her voice?
Here.
Detective Kang. Can you hear me?
Detective Kang!
Dr. Han?
Yes.
Hang in there.
We're on our way to rescue you.
Did you get hurt?
No.
Rather than rescuing me,
catch Ha-yoon Jung first.
He didn't plan to let me
walk out of here alive.
Don't get tricked by him.
In the end...
He'll kill me.
What do you mean now?
You know that you can
hang in there, right?
He's right.
We'll do whatever it takes
to get you out of there.
Hang in there, dumb ass!
Detective Kang. Don't lose yourself.
The gauge will increase as you start
losing your temper.
Goodness. You guys are so cheesy.
I'm hanging up.
Bye.
Hello? Detective Kang? Detective!
You son of a bitch!
Shit. This is going nowhere.
What is that freaking circle elephant?
No eyes, no nose.
What did you say?
What?
What's the disease with cognition
and space perception issues?
That's way too broad.
Diseases that affect
the condition of the mind
have related perception issues.
Space perception, I mean.
It's when you perceive
some things by lumping.
Then... Williams Syndrome is possible.
Williams Syndrome?
It's caused by gene defects, right?
Right. In the case of people with Williams
Syndrome, they draw a square,
and when they talk, they describe
the picture very precisely...
What was the hint again?
A circle elephant.
Right. Williams Syndrome is the answer.
An elephant has been perceived
as a simple circle.
-I'll see if we have related patients.
-Okay. Thank you.
Why is Williams Syndrome a clue?
Ha-yoon Jung has a multilateral
cognitive perception.
He suffered from it.
So he admired the symptoms
of Williams Syndrome.
Because you can perceive things simply.
We have the information of a patient
with Williams Syndrome.
Three years ago, this patient
was in the same hospital as Ha-yoon Jung.
After getting shot a few times...
I'm getting used to it now.
Wow. You're awesome.
Your self-control is impressive.
It's not about my self-control.
It's my pride that's hurt.
I don't want to beg some asshole like you.
Indeed.
Pride makes one become stronger.
But...
One's will has its limit.
Surround the whole building.
Is the bomb disposal squad here?
We need five minutes.
Watch any possible traps.
Yes, sir.
How many people did he kill?
I knew you could find it.
Why did you kill them?
It was their favor.
They said it's so painful to live.
They wanted me to finish them.
So I chose the least painful way
for their sake.
Who do you think you are?
Are humans some bugs to you?
You kill people without any hesitation.
I'm the God of death.
I sound so cheesy though.
We've found them.
Don't you think about other killings.
What's the point of finding them?
You have to save them.
Time is running.
We've located Ha-yoon Jung.
I've found the reason
of his father's layoff.
He leaked the research secrets.
Where did he leak them to?
Eru Pharmaceutical Corporation.
Detective Kang! Ouch!
What has he done to her?
Are you all right? It's all set now.
Stop it, you son of a bitch!
Get rid of the bullets first!
Are there any ways to remove this?
No, this is so precisely devised.
It can explode in the worst case.
Hurry. You should leave.
Or else, all of us will get hurt.
Stop that bullshit!
We don't have enough time.
Further shocks will put her in danger.
There's a way.
What is it?
Stopping my heart.
No, we can't do that.
Never.
Don't do that.
It's all right.
What are you doing?
Come on.
Ha-yoon Jung.
I'll do what you want.
Please don't do that.
Dr. Han!
Dr. Han!
Dr. Han!
Open your eyes.
Come on!
Roll up his sweater, please.
Detective Park,
please plug in the machine.
Here we go. Dr. Han.
Dr. Han!
Wake up!
Dr. Han?
It's not that we both died
and met in heaven, right?
We're both
alive.
Why did you take a risk for nothing?
It wasn't for nothing.
Without you,
I would be so bored alone.
What is he doing?
You're the best!
The bomb was fake.
All the bullets were blank.
What's going on?
I know, right? It's odd.
Detective Kang was the bait.
It was to kill me.
That son of a bitch.
What was that shot by the way?
Oh, that one.
It's thiopental, an anesthetic drug.
By one instant overdose,
one can go unconscious right away.
Or worse, it can stop one's heartbeat.
Goodness. You scared me.
I made an attempt.
But without you, I might have died.
Why isn't this jerk calling us yet?
Did he run away?
What are you doing?
I told you to go see a doctor.
I'm fine.
Come on, dummy.
You're not in a good condition.
Go to the hospital right now.
I'm all set now, sir. Don't worry.
Goodness. You're helplessly stubborn.
From Ha-yoon Jung
Call me in secret.
Well done again.
I wasn't expecting that.
What was that?
You don't have to know.
Oh yeah sure, you're smart enough
to do such things.
Who's your next victim?
Me
or you.
What do you mean?
Let me make it simple this time.
Come and visit me.
But
you have to come by yourself.
Why do I have to see you?
Jin-woo.
You have a disease.
Do you think it just occurred naturally?
Diseases are not something
only God can create.
Don't you want to cure it?
This is the 1994 FDA report.
I've looked up the list of ANJARICX drugs.
There was a product that was banned
by FDA in 1993.
It's a drug that stimulates
brain activity.
The one who made this drug
is Jae-joon Jung,
the father of Ha-yoon Jung.
Dr. Han. Where did he go?
He was just here.
Where did he go this time?
Diseases are not something
only God can create.
Don't you want to cure it?
If you're curious...
Come to the only place
where we were together.
Ha-yoon. It's this place, right?
Yes.
You remember, don't you?
You were playing with my toys right there.
I was standing alone here,
staring at you.
What did you mean about my disease?
It didn't occur naturally?
That?
That's a long story.
Stop your bullshit and just spit it out.
Jin-woo.
We both have to die.
Why?
Stop showing that face
as if you're innocent.
It's all your fault.
What's wrong with you?
I've never harmed you before.
I've never harmed anyone.
You're missing something.
Your existence
can be harmful, too.
Before I met you,
I was literally quite abnormal.
It was serious.
People pitied me,
but I didn't have any big problems.
But one day,
someone got greedy.
He...
He did something
that he should have not done.
On that day, my father made me
bring you home.
You're Jin-woo, right?
-Here.
-Thank you.
What was the drug for?
It's a brain activity stimulator.
Before I came here
at the clinic for rare diseases,
that drug was used
as a brain activity stimulator.
Pharmaceutical corporations
lied about these unapproved drugs
and delivered them illegally.
When the truth was revealed,
all of them were discarded.
Fortunately, there were very few people
who took the drug.
He was doing two projects
about how the drug reacts
to a person like me,
and how it reacts to a genius like you.
He's really a bad guy, right?
So I judged him.
Looking back,
that's the day when I was reborn.
That's when I've become a monster.
Hello.
Hello.
But you seemed fine.
You only looked happier.
But finally, you started feeling
the pain, too.
You didn't become
a monster like me, of course.
But the pain has begun.
It stimulates the brain by using virus.
It was a quite shocking idea back then.
But what was the exact reason
for the prohibition of sale?
It was due to severe side effects.
It did activate brain activities,
but a few people suffered
from sporadic neural paralysis,
tinnitus, allergy, and
it can cause heart attack, too.
If you're right,
I'm another victim of your father.
I'm not the one who deserves death,
but an apology.
No.
It's a different matter.
We're both hosts.
We're the only ones left. Got it?
Whoever tries to get this out of us later
will only create people like us.
People who have become a monster.
People who are in pain.
CENTRAL SERVER ROOM
When he was leaving his former company,
he took all the information with him.
And...
he sold the information
to Eru Corporation.
Fortunately, I took action
before they created more drugs.
I thought it would be over
once I get rid of that place.
The Fire Is Seen as Arson
However,
I soon realized that it wasn't over.
There were people
who already took the drugs.
Those who were drugged
at Hankook University Hospital.
So I killed one, two...
By killing them,
what did you get in the end?
The first condition
for becoming a monster.
You must undergo intense suffering.
Not everyone becomes like you
when they're in pain.
How do you know that?
Becoming a monster
no matter what you do...
Do you have any idea
how painful it can be?
I didn't want to be smart.
Instead,
in the corner of my room,
drawing shit was much better.
Then you could just do that!
The second condition
for becoming a monster.
You can never have any regrets.
Ha-yoon Jung!
Let's just die together.
That makes everything simple.
It's all set if you die.
We've located Dr. Han.
-Where is he now?
-Near the crime scene,
the cab he took was caught
on a surveillance camera.
We've checked the car number.
It went to Gunja-dong.
Gunja-dong?
Gunja-dong...Gun-ja...
Right. It's the town
where Ha-yoon Jung used to live.
Dr. Han used to live there too.
No, you have to die with me too.
Your death should come first.
That's the right order.
I think you're misunderstanding something.
We're quite unique.
But there are so many potential monsters
in this world.
Walk on the street around midnight.
See those high school students going home
after their classes at a tutoring academy.
Adults
are working so hard
to make them become monsters.
You're talking nonsense, Ha-yoon.
There's only one like you in this world.
Don't take this as too unfair to you.
While living a life,
sometimes, you've got to be responsible
for what you haven't done.
Accept it.
Ha-yoon Jung!
Put your gun down.
Freeze.
Move an inch.
I'm going to shoot you in the head.
There might be something I'll regret
if I get killed by someone's hand.
No!
Please call the ambulance. Now!
Forget it. I won't make it anyway.
Shut up, bastard. You don't get to die
as you want to.
Choosing to die is my right.
You can't take that right away from me.
I said shut up!
You still pretend to be good and kind!
Don't try to make your life look good.
No matter how much you try,
you're empty inside anyway.
Can't you just let yourself feel
to be human?
You can ask for help.
You can feel guilty
about your wrongdoings.
I'm about to die.
Don't expect me to regret anything.
Stop talking.
Jin-woo.
There are way too many monsters.
Those bastards who are smarter than us.
We're only monsters,
who are in the bottom of the hierarchy.
You should watch yourself.
You won't know what kind of monster
you'll become.
Ha-yoon. Ha-yoon!
Ha-yoon!
Doctor.
Do you think a God of death exists?
Well,
I think it does.
That's why
we keep on worrying
and researching, right?
No.
Our agony is different.
Our job is to answer
the fair quiz from God.
The God of death
is human.
It's us who are driving us to death.
It's just...
To conceal that truth,
people are only imitating the God of
death.
Dr. Han!
There's only one way for humans
to be born.
But there are so many ways to die.
Out of all the ways to die,
if one knows how they'll end up dying,
it can be a sort of happiness
although that's ironic.
Looking back,
our job wasn't about simply
proving something.
Our job is to bring their happiness
back to them
and keep handing in our answers
for the quiz from God.
In that way, we could
be proven as true human beings.
To be more accurate,
it's the dead, not God,
who has given us the right
to be the alive.
All of us.
Maybe that's what God wanted.
Rather than giving a tough quiz
and getting an answer,
God showed our reflection
on the mirror named Death.
Tomorrow,
we'll be facing the mirror again.
Well...
Finally, you look like a real woman now.
Finally,
You look like a real man now.
Wasn't I a man before?
Let's go.
Aren't you cold?
You wore such a short skirt.
Your fists do the talking again.
Goodness.
Subtitle translation by Ji-soo Hyun