God's Quiz (2010–…): Season 2, Episode 1 - Wrist Cut Syndrome Part 1 - full transcript
Different body parts are showing up all over the city every six days.
EPISODE 1
Look at this guy.
Hey, Mister.
Wake up.
You sure are thoroughly buried.
Hey, Mister!
Mister,
you should sleep at your place.
If you sleep here...
24 DAYS AGO
VICTIM'S TORSO DISCOVERED
18 DAYS AGO
VICTIM'S LEFT LEG DISCOVERED
12 DAYS AGO
VICTIM'S LEFT ARM DISCOVERED
6 DAYS AGO
VICTIM'S RIGHT LEG DISCOVERED
THE NFS FOUNDED MEDICAL EXAMINER OFFICES
IN FIVE UNIVERSITY HOSPITALS.
THE OFFICE IN HANKOOK UNIVERSITY IS
IN CHARGE OF SECOND AUTOPSIES
AND HAS INVESTIGATION AUTHORITY
OVER RARE DISEASES CASES.
-Please don't come any closer! Back off!
-What's happening?
TODAY
VICTIM'S RIGHT ARM DISCOVERED
Please back off!
The victim's arm was found here.
-How many have we found so far?
-This is the fifth one.
-Move back.
-Gosh! Look at that!
Right Arm Found After Exactly Six Days
Suspicions Arise About Missing Head
Will Missing Head Be Found in Six Days?
Three Weeks of Police Incompetence;
No Clues
Rising Anxiety,
What Is the Criminal's Motive?
Police Still Have No Explanations
Namyeong Products' stocks
are market-making baits!
How come you're the only one
who doesn't know?
How can you call yourself an expert?
What?
Is that so?
Okay.
I'll hurry back later,
so keep watching that DMS' stock.
Blood type O.
Female, no fingerprint matches.
Probably another minor.
Like other body parts, the same
width and depth of the markings
suggest that the same box cutter was used.
The clean straight cuts
and rough curved cuts also support this.
And also,
you see this scarlet livor mortis here?
That's the sign of having been frozen.
Generally a cut body part
will lose all its blood.
Without blood,
there can be no livor mortis.
However, since there is
livor mortis, blood was present.
In summary,
amputation occurred while frozen
and we found it thawing out.
This finding was true
for the prior body parts too.
If these are frozen corpses
does that mean
she could have died from hypothermia?
That is a possibility
but we can't be 100% certain.
Then why were all the corpses frozen?
Probably, the criminal
wanted to preserve them
in order to reveal them
in six day intervals.
Or maybe it was to amputate
without causing bleeding.
Oh right,
there was a chemical reaction
at the fingertips.
It's infinitesimal though.
We'll have it analyzed to confirm.
Okay.
But this arm seems to have more markings.
If you look carefully
there are a total of six wounds
on the wrist and arm.
The ones on the wrist are left
from suicide scars that healed
and the rest seem like self-injuries.
Is this a bruise?
Yeah, but the shape is slightly different.
It doesn't seem to be from pressure.
From the shape and hue,
isn't it most likely purpura?
What's purpura?
It's the hemopathic discoloration due to
skin or mucosal bleeding
but it's not a rare finding.
True words coming from the researcher.
Anyways, hand over the
blood sample for analysis.
So once again,
we have nothing to identity the victim?
Yep. What are your thoughts, Dr. Seo?
Uh, yes?
My thoughts are the same as yours, Chief.
And for the other evidences too, ma'am.
Is that all?
Yes.
I'm sorry,
but I have urgent matter to tend to,
so I'll have to be on my way.
And starting tomorrow, I have seminars.
So, I won't be able to show up on time.
Researcher, could you mail me
the case files?
Do as you like.
Darn it!
He's driving me crazy.
All he can say,
"My thoughts are same as yours."
"And for the other evidences too, ma'am."
I ought to take his mouth and...
Did he sell his original ideas
on the Internet?
Goodness. I'm getting pissed.
Please try to calm down,
this isn't a new thing after all.
Detective Kang,
we're in a bad spot,
so could we ask Dr. Han for...
Shut it!
Until he comes on his own,
we must not contact him.
What are you going to do
if he collapses from shock again?
Are you guys still just sitting around?
I trusted that you were
the nation's finest forensics team
so I transferred the case
as soon as I got it.
But what is this?
How could you still not know
victim's identity?
We're doing our best.
The public doesn't want your best.
They want results. Results!
Excuse me.
I may be stepping out of line but,
shouldn't our first priority be
to reveal the truth?
Pardon me?
As you know, the body parts are not
from a single victim
but from multiple ones.
Since the head is yet to come,
there may be a sixth victim.
However,
the public thinks
all the parts belong to one victim.
Instead of hiding the truth,
why don't we reveal the truth
so they can be forewarned...
Watch your words, Detective Kang!
What? Hiding the truth?
You see...
Detective Kang's wording
can sometimes be...
If we reveal the truth
and the public is filled with terror
are you going to take responsibility?
I also think that Detective Kang
has a point.
Chief, why don't you worry
about the scientific investigation?
If this isn't settled swiftly,
I'll return it to headquarters.
There's nothing more
to expect from here, isn't it?
Don't you think that's a bit harsh?
Whatever,
There's no time to argue.
Have her come in.
Yes, sir.
She is the profiler, Dr. Ji-eul Min,
who solved the "Seok-ho Jang
and Geun-soo Lee" case.
She is our finest agent.
Please undergo
a joint investigation.
Hello, I'm Ji-eul Min.
He got scolded by the higher-ups so,
he comes here and pull that shit?
And you. Couldn't you restrain yourself?
Saying worthless stuff.
I didn't say anything wrong.
So frustrating, can't you see?
They just want us to take all the blame.
Those freaking, selfish higher-ups.
Well, it's our case. Let's solve it.
I feel sorry for the Chief.
Hey.
By the way,
like the researcher said,
couldn't Dr. Han spare some time?
I hear that he's very busy there.
What should I go with?
I'll take this! I will!
Yeah! I got it!
Look at all these birds gathering!
What the... why do we keep losing?
I have no idea, granny.
Hurry, it's your turn.
I'll turn to stone while waiting.
Hurry, hurry. Come on!
-Yeah, I got it!
-Stop! Stop!
Keep going so I can win more points.
Granny! Oh my goodness!
There's an ox! An ox is passing over!
-Where?
-Over there!
Oh, it's gone.
What do you mean an ox is passing over?
I saw it! An ox passed over nicely!
-I'm taking my turn, okay?
- At 7:30 a.m. this morning
-I got it!
-another
unidentified body part
was found in Itaewon, Seoul
and the public is in shock.
The part found today was the right arm
which seems to belong to the same victim
of the right leg found in Gwangjang-dong.
However, we still won't know for sure
until the morning of the 5th for the DNA
analysis results.
Wow, how many points is this?
Three, four, five, six, seven.
Granny, you basically lost.
It's 280! It's 280 won!
-Take it all!
-I'm taking it all!
I won all of this today!
-How much is this?
-You swept it all again!
Wow, I've got 850 won!
-I won all of this!
-You did it again?
I feel great! Guess I'd better go home.
Dr. Han.
We haven't paid for our medicine yet.
These aren't covered right?
Hey now.
Granny,
I won 850 won already, what am I going to
do with the payment?
Also granny, don't eat meat.
It's bad for you.
And you, Dochi's granny,
don't forget to take the medicine
before sleeping.
Okay, I got it.
I'll cook some delicious fried oysters
so come and eat, okay?
Fried oysters?
-Fried oysters.
-Then I'll come for sure.
-Make sure you come.
-Okay, I'll be there! Take care!
Have a safe trip!
-He won it all right?
-Yeah.
BRANTEK
We have traced down
47% of the current virus.
The intensity and frequency of the
shock and tinnitus have also been reduced.
What about Bretijen levels?
Compared to last year
when it first broke out,
there has been a 52.6% reduction.
Gosh, that's amazing news.
All thanks to your efforts...
It's not mine, but Brantek's achievement.
The vaccine has successfully cultured
and the first phase
of clinical trials are finished.
As I told you last time,
I'll leave the decision
up to you and Dr. Han.
Okay.
HOSTESS BAR
Welcome!
Yes!
Today, I'll fully attend to you!
Please, come this way.
As you know, the body parts
were found in six day intervals
and consecutively carved
on the five parts were
unus, duo, tres, quattuor, and quinque.
This represents one, two, three,
four, five in Latin.
But the head hasn't been found yet.
The number six seems to have
some meaning to the suspect.
So, it is highly likely
that there will be a six.
It is possible that
there will be a sixth victim.
If this pattern continues
we only have
five days until the head is to be found.
Did you come to help me or to screw me?
I was simply stating the obvious facts.
I hope you didn't take offense.
Why don't you continue?
The criminal chose places
where the body would be found quickly.
In areas with CCTVs, he used
the blind spots to remain hidden.
Seeing that he's advertising his crime.
He has an ostentatious character
and convinced himself
this would be a perfect crime.
Looking at the corpse handling
he is very meticulous
maybe even as far as being OCD.
This much, we are fully aware of as well.
And beyond that?
Until now were the conclusions
anyone could have come up with.
The criminal isn't doing this
for pleasure or profit.
He's sending a message.
The contents, we'll have to figure out.
What the heck is going on?
What is the matter at this hour?
Detective Kang,
you did it, right?
What do you mean?
We're getting phone calls like crazy.
The fact there are five separate victims
has leaked out.
How could you let
this kind of commotion happen?
I really had nothing to do with that.
We wouldn't release information
like that so easily.
So,
do you have any evidence
that the info was leaked from here?
Okay, okay.
That's enough.
Detective Kang, you will do an interview
with the reporters tomorrow morning.
Detective Kang isn't for that.
It should be either you or me...
No, Detective Kang,
you will do it personally!
You made this mess, you clean it up!
Is that clear?
Also Chief,
I'll summarize the orders from HQ.
And what is that?
Tomorrow afternoon,
you will formally apologize
for the lack of progress on this case.
And why do we have to do that?
Please explain the reason.
This is a codetermination
with the Police and the government.
So just do as you're told.
Just do me a favor.
After the treatment,
I feel so much better.
Also,
Don't I look curvier now?
Look, take a look!
Hey, Bong-suk.
You shouldn't be doing this.
There's nothing scarier
than you acting like that.
You should never do that again.
Nothing like an egg
to go with my morning coffee!
The police and forensics team
have been concealing the truth from us.
Why did you hide the truth
about the case from us?
We weren't hiding it,
it was just underreported.
Even if it was just underreported,
a potential sixth victim
could be involved.
Isn't it your duty to inform the public?
We regret that decision
however it was done
to ease public anxiety...
Are you sure you're not just
using the public as an excuse?
How long will the police
continue to mock the public?
Do you have any information
about the criminal?
-Please comment!
-Please tell us something!
Hello? Hey, Seong-do.
- Dr. Han.
-Hey!
Why are you crying?
Where's Detective Kang?
Even if you called,
she said not to tell you her whereabouts.
She must really be suffering today.
For good reason.
Darn it, they just can't let me
rest in peace, can they?
Once again we were unable
to identify the victim.
There were self-injuries and traces
of chemicals that we still investigate on.
When investigation is complete,
will you have a significant clue?
It is still hard to say at this point.
So from the prior body parts,
there was not even a single clue?
Regrettably, yes.
So what is the point
of this press conference?
You have no findings whatsoever.
We apologetically inform you
that we are still continuing
the investigation strenuously...
Before that,
shouldn't you admit your incompetence?
Shouldn't you apologize
to the public first?
Hey, come on now!
-What the?
-Who is that?
Are you guys going
to keep talking like that?
We're not graduates of Hogwarts, okay?
How do you expect us
to take these body parts
and magically find clues? Huh?
I'll take over the mic, okay?
-Dr. Han.
-It's fine. Go rest.
Please identify yourself.
My identity? Sure.
A public doctor in Gaebong-do, Hogu-myeon,
Boryung-shi, Chungnam-province.
and a doctor of Medical Examiner's Office
at Hankook University, Dr. Jin-woo Han.
In place of the Chief,
let me present
the interim investigation results.
We found a clue on the right arm
that was found yesterday,
What is that?
What is it you ask?
I won't tell you, of course.
Think about it.
The criminal hasn't been caught yet.
Now we're fighting
a mental battle against him, right?
If you're playing cards
do you reveal your cards to your opponent?
Well?
Hush.
I want to say something
to the criminal watching this right now.
Make sure you hide carefully
down to the last hair,
because I'll catch you!
Geez, you can't even
take care of yourselves.
I can't believe you made
this super genius travel this far.
Would it hurt to
let us know you were coming?
Detective Kang should be
the one to mention beforehand.
Don't you even cry
when you're sad or lonely?
Stop trying to be so tough.
Are you happy that you caused trouble
right away?
I need to do this much
for a comeback at least, right?
Also, in the future, stop cowering
in a corner alone like this.
Who's cowering?
Goodness, even if I didn't see it
I could imagine it in full 3-D HD.
When you're tired or down in the dumps,
just say so. Let it out.
Anyways, are you feeling okay?
Of course. That's why
I crossed mountains and rivers to see you.
Aren't I cute?
Holy crap, you've renovated
the whole interior while I was gone.
-Oh, that!
-Hooray!
-What are you doing?
-I'm so happy to see you again!
-Me too!
-Me too!
That was a very dangerous announcement.
You may be a hero now,
but you needlessly provoked the criminal.
I had my reasons for it.
Who are you?
She is a dispatched profiler,
Dr. Ji-eul Min.
I'm Ji-eul Min.
Your fame precedes you, I know you well.
Oh, you know me well?
Then what's my favorite part of a chicken?
What?
What the heck? You don't know me at all.
At least, you should've told us
you're coming. You surprised us.
Seriously, you're always
pulling stunts like that.
Oh Dr. Seo, have you been doing well?
It's been a while, Dr. Han.
Are you still trading stocks?
I heard rumors
that you lost really badly last year.
Well...
So are you here for good?
No, I just came for this case
and to breathe in some Seoul air.
New piece of information has turned up.
What is it?
I figured out the source of the leak
through one of the reporters I know.
Somebody left a bag that contained
case files on a cab.
The guy who picked it up sold it
to a news station.
So who was it? I'll show that...
Dr. Seo.
I brought your bag.
I thought you might want it
since it's a luxury brand.
No, you see that's...
Why you...
Hey.
I'm back, so shouldn't you
guys buy me a coffee at least?
Yeah, you're right. Follow me.
Dr. Seo.
Yes, Dr. Jang?
Are you going to stay here alone?
Wow, this guy is a crazy punk.
That's what I'm saying.
But Dr. Han,
how did you get the case files?
Oh, that?
I asked Seong-do to send it to me.
I read them while on the boat
and I almost died from nausea.
Why did you send those files out?
At least you should have told me.
By the way, what's the clue
that you were talking about?
Clue?
What's that?
You said so earlier, that there is a clue.
I did?
Oh, did I say that?
Well, I was bluffing.
Come on.
But I still trust Dr. Han,
you always solve what you do.
Already confusing people.
Anyways, the corpse
was very neatly amputated
because it was amputated while frozen.
The criminal is showing
strong OCD tendencies
in his handling of the corpse.
He might have frozen the corpse
solely to be neat.
He sure went through
a lot of trouble to be neat
that fucking lunatic.
Cutting it neatly
was probably the hardest part.
Most importantly
look at these markings.
You will say they seem a bit different
than normal self-injuries?
Yeah, other than the wrist
the wounds seem self-injuries
but don't you think
they look slightly odd?
Almost like she had a skin disorder.
This bruise here seems like purpura.
Seong-do, are the blood results out yet?
They should be out tomorrow morning.
Wait. We won't have to wait till then.
I found it.
These wounds on the wrist,
they are in fact suicidal scars.
They were pretty deep cuts.
There's also Bovie marks
from an acute treatment.
What's Bovie?
It's one of hemostat devices
to close a wound with electricity.
But the rest of the wounds
also look like cauterized wounds.
These are cauterized wounds?
Yeah, but the markings are
a bit different from normal Bovie wounds.
There shouldn't be anything
that can create such narrow wounds.
Yes, these are very rare markings.
I've seen some similar ones
somewhere before.
On an emergency landing airplane
a doctor used a battery
and wires to cauterize a wound.
Why do I mention that?
This might be the work
of a homemade device.
So you mean they attempted suicide
and cauterized at the same time?
Yeah, most likely.
I think the victim
was sort of addicted to cut himself.
Maybe being habitual.
"Addicted to cut himself"?
Yes.
If we look into it deeper
it could be "wrist-cut syndrome."
Are you sure you know
what wrist-cut syndrome is?
My mistake I don't really know it well.
Please Dr. Min,
explain it because I'm so clueless.
Wrist-cut syndrome is...
Did our chicken arrive yet?
I'm starving here!
The chicken! Did it arrive yet?
I'm really hungry!
Wrist-cut, like the name implies
is the syndrome
where one slits their wrists.
They chronically
and repeatedly attempt suicide.
As you can see, they cut their wrists,
legs and back as well.
Is it like an addiction
to suicide or something?
Not an addiction really...
They don't see death as the goal,
and it's rather to feel alive
and to be delighted through being cut...
do they always give so little pickles?
To summarize,
it's a disease
of extreme self-affirmation.
You sure see odd things in this world.
So this is basically a mental impairment.
It's rare here but in the US,
they have many treatment options.
The data you see here is also from the US.
So the right arm might belong to someone
with this disorder?
Detective Kang, don't ask me.
You'll get scolded by her.
It can be a bit farfetched
but there is definitely a possibility.
Beforehand, we should find the
origin of the homemade device.
But it's uncommon so...
-Goodness.
-Hello.
It's been so long.
I hope you're not having a hard time.
So, are you experiencing any pain?
Slightly, but it's not as bad
and I'm rarely getting shocks.
That's a relief.
This is all thanks to you, Dr. Jang.
So, what's the matter?
Oh, you see...
The latest version of the vaccine
has successfully passed phase one.
Is that so?
Yes. Brantek wants to start
administration.
But...
what are your thoughts?
Well, you can't test it
anywhere else right?
Since it was developed just for me.
I'll do what you think is best.
If you're okay with it, I am too.
I think the victim was
sort of addicted to cut himself.
Maybe being habitual.
Where are you?
Don't work! Show me your moves!
I'll show you my pouring passion! Yeah!
Are you Min-young Kim?
Yes, I am.
You operate "Kill Me," right?
Yeah, I'm the operator.
Do you use a Bovie there by any chance?
What is that?
Cauterization.
Something pointy like this.
I don't know, first time I'm seeing that.
You have minors as members as well, right?
We could haul you to the station
for harming minors
or we could just end it here with this.
Right, I remember now.
I do have something similar.
No one's actually used it yet.
We carry it for emergencies.
Was it first made and used here?
No, it's our neighboring cafe, Blood Bird.
Blood, what?
Well, it's Blood Bird.
I think Saint something
is the one who made it.
Saint...
As expected, it was indeed purpura.
The GP count was
markedly decreased, under 5%.
As you can see, the bone density was also
below normal levels.
Finally, the chemical found
on the fingertips
is still being analyzed.
Among all others,
a GP level below 5% is severely low.
With the purpura and the low GP,
it's probably a problem
related to platelets.
Then, could it be Von Willebrand disease?
No, it can be ruled out
since the multimers are intact.
Judging from the pattern,
Bernard-Soulier syndrome fits better.
If that's the case, we should see
more number of platelets
or big platelet cells.
It doesn't match the results.
Touché!
It's been so long.
My mind isn't working yet.
Do you have ADP and epinephrine
reaction results by any chance?
Oh right, I forgot to report those.
Give me a minute.
Of course, that's really important.
See? Our Chief is the best.
So it's definitely not Bernard-Soulier
since both of them didn't react.
Then, the only remaining diagnosis is
Glanzmann's thrombasthenia.
Ah, right.
Since it only reacted with ristocetin.
Glanzmann's. So like platelet impotence?
Yes, that's it.
Does Dr. Min know what
Glanzmann's disease is?
It's not my area of expertise but...
Hey, how could you not know that?
That's the most important thing.
I'll explain so listen carefully, okay?
Platelets contain the substance
called glycoprotein
and they play a vital role in clotting.
To put it more simply,
they act as an adhesive.
Without these, even the smallest cuts
will not stop bleeding easily.
External forces to nose, mouth,
neck can cause severe bleeding.
Isn't this hemophilia?
Hemophilia? Wrong.
You don't know as much as I thought.
Hemophilia is a disorder
that affects the clotting factors,
not the platelets.
On top of that, hemophilia
appears in 1 out of 3000 people.
Glanzmann's is much rarer.
Only a handful of cases are present here.
Okay?
A patient like this
with continuous self-injury,
it's implausible.
That's why they needed a cautery nearby
to immediately stop bleeding.
For now, let's thoroughly search
through all the hospital records.
Dr. Han.
Yes?
I'll keep it simple.
Goodness, you can keep it complicated
if you want.
On top of being a profiler and scholar,
I'm a lieutenant
which deserves some respect.
Please stop with the unreasonable language
and disrespectful attitude.
Dr. Min, I mean Ms. Lieutenant.
Do you tell someone
with naturally curly hair
"Why is your hair so curly?"
To a left-handed person, do you say
"Why are you eating with your left hand?"
You shouldn't do that, right?
What are you talking about?
Likewise,
I'm originally like that.
Originally, got that?
A LIST OF HOSPITALS WITH
THROMBASTHENIA PATIENTS
I found the hospital
with a patient that matches
the conditions of our victim.
So tired.
Name is Seung-hee Oh.
She's a 17-year-old female student.
Diagnosed ten years ago.
How long has it been
since she last visited the hospital?
About six months.
Doesn't she need regular transfusions
of platelets?
That's correct.
I tried to contact her parents,
but they never picked up.
Doctor, you have Seung-hee Oh's
blood sample?
Who are you guys?
Goodness. This is crap.
-Take them all into custody.
-Yes, sir.
The analysis results are out.
Seung-hee Oh's DNA
matches with the victim's DNA.
Honey, honey!
You made this right? Mr. Gyu-hyuk Lee.
Using the ID Saint Bea.
Come on, spit it out.
Yes, I made it.
Who did you use it on?
I'm the only one who used it.
Sometimes the bleeding was severe.
Hey!
Stop lying!
Name Seung-hee Oh, used the ID Altra .
Seeing the records,
she joined three months ago.
Everyone knows
that Seung-hee suffered with
Glanzmann's disease right?
The bleeding was severe from
the smallest cuts
- so cautery was used.
-Seung-hee!
Seung-hee! Seung-hee!
But...
But what about Seung-hee?
The amputated arm found a few days ago
was Seung-hee's.
Everyone in this room is suspected.
So tell us all your activities
for the last month...
It's that day, after that day,
I haven't seen her anymore.
That day?
Why couldn't you see her anymore?
That jerk. He must have done it.
Today the regional teen protection agent
Jung-pil Min will give a special lecture.
JOHN SCHOOL PROGRAM
It's nice to meet you.
Please don't treat
this as a formal lecture.
Listen comfortably,
as if listening to a friend talk.
What's the matter?
I'm sorry,
may I have your attention please?
Who's Hong-chul Kim?
Hong-chul Kim!
Get up, you piece of crap.
We met each other at that cafe.
We're the same age
and we both are
on bad terms with our folks.
So we ran away from home together
and lived at a studio.
Why did Seung-hee do such a bad thing?
For money?
But Seung-hee never went until the end.
Seung-hee would never treat
her body like that.
You didn't participate?
I did not.
I kept watch outside.
We ran together when she came out.
When she went in
I would call the cops
if she didn't come out in ten minutes.
But that has never happened before.
So how about that day?
The plan was the same as always.
I got the text
saying that she had met with him.
But...
if only my shift hadn't changed
to a night one
I would have been there with her.
I should have received her call.
Seung-hee...
It's true that I was with her but
I didn't do it, I'm telling you!
Hey!
Blood was found in the motel room
that you guys were in!
There was blood but I didn't do it.
It's the truth.
The faucet isn't working.
What are you doing?
You thief.
Hey!
Hong-chul...
How dare you!
Don't come any closer.
Unbelievable.
Stop this crap.
If you touch me...
Crazy bitch!
I put on my clothes and left immediately.
Just my luck to meet some bitch!
Shut up!
Aren't you ashamed
to face your wife and children?
Are you on drugs?
Go back to your reporting.
For now, I released everyone
except Hong-chul Kim.
What do you think of Hong-chul's alibi?
We don't have an estimated time of death.
So we can't confirm it anyway.
Was there anything
on the motel's security cameras?
They were installed
but were not actually recording.
Oh, who cleaned the blood?
The motel owner cleaned it
but didn't see anyone there at the time.
She cleaned it up quietly,
afraid it'd be a hassle to report.
What are you looking at, Dr. Han?
Oh, just some stuff.
But who are you?
I'm detective Ra.
I recently joined the team.
I have heard a great deal about you.
-Oh yeah?
-Yeah.
Well, it's incredibly nice to meet you,
Detective Na.
It's Ra, not Na.
It's Ra with an R, not an N.
Oh, that Ra!
It's nice to meet you, detective Ra.
-So you're Detective Ra...
-Detective Na!
I told her it's Ra.
I know, you said Ra.
Sir!
Hey, what's wrong with
your facial expression?
This is...
"Catch my hair"?
Right?
Those words...
Hair...
I'll have to catch it, I guess.
Most importantly
the criminal indicates
that he wants to play games this time.
"Catch me before time runs out"
is what he's saying.
I told you that's correct!
I didn't kill her!
I said you killed her!
You killed Seung-hee.
If it goes as expected, he'll dispose of
the corpse in a few hours.
Isn't this like
a Hollywood thriller movie?
The criminal saw right through us.
Actually, we only have one day left.
The sixth day is
when he disposes of the corpse.
The murder and dismembering
happen the day before.
Subtitle translation by Julia Lee
Look at this guy.
Hey, Mister.
Wake up.
You sure are thoroughly buried.
Hey, Mister!
Mister,
you should sleep at your place.
If you sleep here...
24 DAYS AGO
VICTIM'S TORSO DISCOVERED
18 DAYS AGO
VICTIM'S LEFT LEG DISCOVERED
12 DAYS AGO
VICTIM'S LEFT ARM DISCOVERED
6 DAYS AGO
VICTIM'S RIGHT LEG DISCOVERED
THE NFS FOUNDED MEDICAL EXAMINER OFFICES
IN FIVE UNIVERSITY HOSPITALS.
THE OFFICE IN HANKOOK UNIVERSITY IS
IN CHARGE OF SECOND AUTOPSIES
AND HAS INVESTIGATION AUTHORITY
OVER RARE DISEASES CASES.
-Please don't come any closer! Back off!
-What's happening?
TODAY
VICTIM'S RIGHT ARM DISCOVERED
Please back off!
The victim's arm was found here.
-How many have we found so far?
-This is the fifth one.
-Move back.
-Gosh! Look at that!
Right Arm Found After Exactly Six Days
Suspicions Arise About Missing Head
Will Missing Head Be Found in Six Days?
Three Weeks of Police Incompetence;
No Clues
Rising Anxiety,
What Is the Criminal's Motive?
Police Still Have No Explanations
Namyeong Products' stocks
are market-making baits!
How come you're the only one
who doesn't know?
How can you call yourself an expert?
What?
Is that so?
Okay.
I'll hurry back later,
so keep watching that DMS' stock.
Blood type O.
Female, no fingerprint matches.
Probably another minor.
Like other body parts, the same
width and depth of the markings
suggest that the same box cutter was used.
The clean straight cuts
and rough curved cuts also support this.
And also,
you see this scarlet livor mortis here?
That's the sign of having been frozen.
Generally a cut body part
will lose all its blood.
Without blood,
there can be no livor mortis.
However, since there is
livor mortis, blood was present.
In summary,
amputation occurred while frozen
and we found it thawing out.
This finding was true
for the prior body parts too.
If these are frozen corpses
does that mean
she could have died from hypothermia?
That is a possibility
but we can't be 100% certain.
Then why were all the corpses frozen?
Probably, the criminal
wanted to preserve them
in order to reveal them
in six day intervals.
Or maybe it was to amputate
without causing bleeding.
Oh right,
there was a chemical reaction
at the fingertips.
It's infinitesimal though.
We'll have it analyzed to confirm.
Okay.
But this arm seems to have more markings.
If you look carefully
there are a total of six wounds
on the wrist and arm.
The ones on the wrist are left
from suicide scars that healed
and the rest seem like self-injuries.
Is this a bruise?
Yeah, but the shape is slightly different.
It doesn't seem to be from pressure.
From the shape and hue,
isn't it most likely purpura?
What's purpura?
It's the hemopathic discoloration due to
skin or mucosal bleeding
but it's not a rare finding.
True words coming from the researcher.
Anyways, hand over the
blood sample for analysis.
So once again,
we have nothing to identity the victim?
Yep. What are your thoughts, Dr. Seo?
Uh, yes?
My thoughts are the same as yours, Chief.
And for the other evidences too, ma'am.
Is that all?
Yes.
I'm sorry,
but I have urgent matter to tend to,
so I'll have to be on my way.
And starting tomorrow, I have seminars.
So, I won't be able to show up on time.
Researcher, could you mail me
the case files?
Do as you like.
Darn it!
He's driving me crazy.
All he can say,
"My thoughts are same as yours."
"And for the other evidences too, ma'am."
I ought to take his mouth and...
Did he sell his original ideas
on the Internet?
Goodness. I'm getting pissed.
Please try to calm down,
this isn't a new thing after all.
Detective Kang,
we're in a bad spot,
so could we ask Dr. Han for...
Shut it!
Until he comes on his own,
we must not contact him.
What are you going to do
if he collapses from shock again?
Are you guys still just sitting around?
I trusted that you were
the nation's finest forensics team
so I transferred the case
as soon as I got it.
But what is this?
How could you still not know
victim's identity?
We're doing our best.
The public doesn't want your best.
They want results. Results!
Excuse me.
I may be stepping out of line but,
shouldn't our first priority be
to reveal the truth?
Pardon me?
As you know, the body parts are not
from a single victim
but from multiple ones.
Since the head is yet to come,
there may be a sixth victim.
However,
the public thinks
all the parts belong to one victim.
Instead of hiding the truth,
why don't we reveal the truth
so they can be forewarned...
Watch your words, Detective Kang!
What? Hiding the truth?
You see...
Detective Kang's wording
can sometimes be...
If we reveal the truth
and the public is filled with terror
are you going to take responsibility?
I also think that Detective Kang
has a point.
Chief, why don't you worry
about the scientific investigation?
If this isn't settled swiftly,
I'll return it to headquarters.
There's nothing more
to expect from here, isn't it?
Don't you think that's a bit harsh?
Whatever,
There's no time to argue.
Have her come in.
Yes, sir.
She is the profiler, Dr. Ji-eul Min,
who solved the "Seok-ho Jang
and Geun-soo Lee" case.
She is our finest agent.
Please undergo
a joint investigation.
Hello, I'm Ji-eul Min.
He got scolded by the higher-ups so,
he comes here and pull that shit?
And you. Couldn't you restrain yourself?
Saying worthless stuff.
I didn't say anything wrong.
So frustrating, can't you see?
They just want us to take all the blame.
Those freaking, selfish higher-ups.
Well, it's our case. Let's solve it.
I feel sorry for the Chief.
Hey.
By the way,
like the researcher said,
couldn't Dr. Han spare some time?
I hear that he's very busy there.
What should I go with?
I'll take this! I will!
Yeah! I got it!
Look at all these birds gathering!
What the... why do we keep losing?
I have no idea, granny.
Hurry, it's your turn.
I'll turn to stone while waiting.
Hurry, hurry. Come on!
-Yeah, I got it!
-Stop! Stop!
Keep going so I can win more points.
Granny! Oh my goodness!
There's an ox! An ox is passing over!
-Where?
-Over there!
Oh, it's gone.
What do you mean an ox is passing over?
I saw it! An ox passed over nicely!
-I'm taking my turn, okay?
- At 7:30 a.m. this morning
-I got it!
-another
unidentified body part
was found in Itaewon, Seoul
and the public is in shock.
The part found today was the right arm
which seems to belong to the same victim
of the right leg found in Gwangjang-dong.
However, we still won't know for sure
until the morning of the 5th for the DNA
analysis results.
Wow, how many points is this?
Three, four, five, six, seven.
Granny, you basically lost.
It's 280! It's 280 won!
-Take it all!
-I'm taking it all!
I won all of this today!
-How much is this?
-You swept it all again!
Wow, I've got 850 won!
-I won all of this!
-You did it again?
I feel great! Guess I'd better go home.
Dr. Han.
We haven't paid for our medicine yet.
These aren't covered right?
Hey now.
Granny,
I won 850 won already, what am I going to
do with the payment?
Also granny, don't eat meat.
It's bad for you.
And you, Dochi's granny,
don't forget to take the medicine
before sleeping.
Okay, I got it.
I'll cook some delicious fried oysters
so come and eat, okay?
Fried oysters?
-Fried oysters.
-Then I'll come for sure.
-Make sure you come.
-Okay, I'll be there! Take care!
Have a safe trip!
-He won it all right?
-Yeah.
BRANTEK
We have traced down
47% of the current virus.
The intensity and frequency of the
shock and tinnitus have also been reduced.
What about Bretijen levels?
Compared to last year
when it first broke out,
there has been a 52.6% reduction.
Gosh, that's amazing news.
All thanks to your efforts...
It's not mine, but Brantek's achievement.
The vaccine has successfully cultured
and the first phase
of clinical trials are finished.
As I told you last time,
I'll leave the decision
up to you and Dr. Han.
Okay.
HOSTESS BAR
Welcome!
Yes!
Today, I'll fully attend to you!
Please, come this way.
As you know, the body parts
were found in six day intervals
and consecutively carved
on the five parts were
unus, duo, tres, quattuor, and quinque.
This represents one, two, three,
four, five in Latin.
But the head hasn't been found yet.
The number six seems to have
some meaning to the suspect.
So, it is highly likely
that there will be a six.
It is possible that
there will be a sixth victim.
If this pattern continues
we only have
five days until the head is to be found.
Did you come to help me or to screw me?
I was simply stating the obvious facts.
I hope you didn't take offense.
Why don't you continue?
The criminal chose places
where the body would be found quickly.
In areas with CCTVs, he used
the blind spots to remain hidden.
Seeing that he's advertising his crime.
He has an ostentatious character
and convinced himself
this would be a perfect crime.
Looking at the corpse handling
he is very meticulous
maybe even as far as being OCD.
This much, we are fully aware of as well.
And beyond that?
Until now were the conclusions
anyone could have come up with.
The criminal isn't doing this
for pleasure or profit.
He's sending a message.
The contents, we'll have to figure out.
What the heck is going on?
What is the matter at this hour?
Detective Kang,
you did it, right?
What do you mean?
We're getting phone calls like crazy.
The fact there are five separate victims
has leaked out.
How could you let
this kind of commotion happen?
I really had nothing to do with that.
We wouldn't release information
like that so easily.
So,
do you have any evidence
that the info was leaked from here?
Okay, okay.
That's enough.
Detective Kang, you will do an interview
with the reporters tomorrow morning.
Detective Kang isn't for that.
It should be either you or me...
No, Detective Kang,
you will do it personally!
You made this mess, you clean it up!
Is that clear?
Also Chief,
I'll summarize the orders from HQ.
And what is that?
Tomorrow afternoon,
you will formally apologize
for the lack of progress on this case.
And why do we have to do that?
Please explain the reason.
This is a codetermination
with the Police and the government.
So just do as you're told.
Just do me a favor.
After the treatment,
I feel so much better.
Also,
Don't I look curvier now?
Look, take a look!
Hey, Bong-suk.
You shouldn't be doing this.
There's nothing scarier
than you acting like that.
You should never do that again.
Nothing like an egg
to go with my morning coffee!
The police and forensics team
have been concealing the truth from us.
Why did you hide the truth
about the case from us?
We weren't hiding it,
it was just underreported.
Even if it was just underreported,
a potential sixth victim
could be involved.
Isn't it your duty to inform the public?
We regret that decision
however it was done
to ease public anxiety...
Are you sure you're not just
using the public as an excuse?
How long will the police
continue to mock the public?
Do you have any information
about the criminal?
-Please comment!
-Please tell us something!
Hello? Hey, Seong-do.
- Dr. Han.
-Hey!
Why are you crying?
Where's Detective Kang?
Even if you called,
she said not to tell you her whereabouts.
She must really be suffering today.
For good reason.
Darn it, they just can't let me
rest in peace, can they?
Once again we were unable
to identify the victim.
There were self-injuries and traces
of chemicals that we still investigate on.
When investigation is complete,
will you have a significant clue?
It is still hard to say at this point.
So from the prior body parts,
there was not even a single clue?
Regrettably, yes.
So what is the point
of this press conference?
You have no findings whatsoever.
We apologetically inform you
that we are still continuing
the investigation strenuously...
Before that,
shouldn't you admit your incompetence?
Shouldn't you apologize
to the public first?
Hey, come on now!
-What the?
-Who is that?
Are you guys going
to keep talking like that?
We're not graduates of Hogwarts, okay?
How do you expect us
to take these body parts
and magically find clues? Huh?
I'll take over the mic, okay?
-Dr. Han.
-It's fine. Go rest.
Please identify yourself.
My identity? Sure.
A public doctor in Gaebong-do, Hogu-myeon,
Boryung-shi, Chungnam-province.
and a doctor of Medical Examiner's Office
at Hankook University, Dr. Jin-woo Han.
In place of the Chief,
let me present
the interim investigation results.
We found a clue on the right arm
that was found yesterday,
What is that?
What is it you ask?
I won't tell you, of course.
Think about it.
The criminal hasn't been caught yet.
Now we're fighting
a mental battle against him, right?
If you're playing cards
do you reveal your cards to your opponent?
Well?
Hush.
I want to say something
to the criminal watching this right now.
Make sure you hide carefully
down to the last hair,
because I'll catch you!
Geez, you can't even
take care of yourselves.
I can't believe you made
this super genius travel this far.
Would it hurt to
let us know you were coming?
Detective Kang should be
the one to mention beforehand.
Don't you even cry
when you're sad or lonely?
Stop trying to be so tough.
Are you happy that you caused trouble
right away?
I need to do this much
for a comeback at least, right?
Also, in the future, stop cowering
in a corner alone like this.
Who's cowering?
Goodness, even if I didn't see it
I could imagine it in full 3-D HD.
When you're tired or down in the dumps,
just say so. Let it out.
Anyways, are you feeling okay?
Of course. That's why
I crossed mountains and rivers to see you.
Aren't I cute?
Holy crap, you've renovated
the whole interior while I was gone.
-Oh, that!
-Hooray!
-What are you doing?
-I'm so happy to see you again!
-Me too!
-Me too!
That was a very dangerous announcement.
You may be a hero now,
but you needlessly provoked the criminal.
I had my reasons for it.
Who are you?
She is a dispatched profiler,
Dr. Ji-eul Min.
I'm Ji-eul Min.
Your fame precedes you, I know you well.
Oh, you know me well?
Then what's my favorite part of a chicken?
What?
What the heck? You don't know me at all.
At least, you should've told us
you're coming. You surprised us.
Seriously, you're always
pulling stunts like that.
Oh Dr. Seo, have you been doing well?
It's been a while, Dr. Han.
Are you still trading stocks?
I heard rumors
that you lost really badly last year.
Well...
So are you here for good?
No, I just came for this case
and to breathe in some Seoul air.
New piece of information has turned up.
What is it?
I figured out the source of the leak
through one of the reporters I know.
Somebody left a bag that contained
case files on a cab.
The guy who picked it up sold it
to a news station.
So who was it? I'll show that...
Dr. Seo.
I brought your bag.
I thought you might want it
since it's a luxury brand.
No, you see that's...
Why you...
Hey.
I'm back, so shouldn't you
guys buy me a coffee at least?
Yeah, you're right. Follow me.
Dr. Seo.
Yes, Dr. Jang?
Are you going to stay here alone?
Wow, this guy is a crazy punk.
That's what I'm saying.
But Dr. Han,
how did you get the case files?
Oh, that?
I asked Seong-do to send it to me.
I read them while on the boat
and I almost died from nausea.
Why did you send those files out?
At least you should have told me.
By the way, what's the clue
that you were talking about?
Clue?
What's that?
You said so earlier, that there is a clue.
I did?
Oh, did I say that?
Well, I was bluffing.
Come on.
But I still trust Dr. Han,
you always solve what you do.
Already confusing people.
Anyways, the corpse
was very neatly amputated
because it was amputated while frozen.
The criminal is showing
strong OCD tendencies
in his handling of the corpse.
He might have frozen the corpse
solely to be neat.
He sure went through
a lot of trouble to be neat
that fucking lunatic.
Cutting it neatly
was probably the hardest part.
Most importantly
look at these markings.
You will say they seem a bit different
than normal self-injuries?
Yeah, other than the wrist
the wounds seem self-injuries
but don't you think
they look slightly odd?
Almost like she had a skin disorder.
This bruise here seems like purpura.
Seong-do, are the blood results out yet?
They should be out tomorrow morning.
Wait. We won't have to wait till then.
I found it.
These wounds on the wrist,
they are in fact suicidal scars.
They were pretty deep cuts.
There's also Bovie marks
from an acute treatment.
What's Bovie?
It's one of hemostat devices
to close a wound with electricity.
But the rest of the wounds
also look like cauterized wounds.
These are cauterized wounds?
Yeah, but the markings are
a bit different from normal Bovie wounds.
There shouldn't be anything
that can create such narrow wounds.
Yes, these are very rare markings.
I've seen some similar ones
somewhere before.
On an emergency landing airplane
a doctor used a battery
and wires to cauterize a wound.
Why do I mention that?
This might be the work
of a homemade device.
So you mean they attempted suicide
and cauterized at the same time?
Yeah, most likely.
I think the victim
was sort of addicted to cut himself.
Maybe being habitual.
"Addicted to cut himself"?
Yes.
If we look into it deeper
it could be "wrist-cut syndrome."
Are you sure you know
what wrist-cut syndrome is?
My mistake I don't really know it well.
Please Dr. Min,
explain it because I'm so clueless.
Wrist-cut syndrome is...
Did our chicken arrive yet?
I'm starving here!
The chicken! Did it arrive yet?
I'm really hungry!
Wrist-cut, like the name implies
is the syndrome
where one slits their wrists.
They chronically
and repeatedly attempt suicide.
As you can see, they cut their wrists,
legs and back as well.
Is it like an addiction
to suicide or something?
Not an addiction really...
They don't see death as the goal,
and it's rather to feel alive
and to be delighted through being cut...
do they always give so little pickles?
To summarize,
it's a disease
of extreme self-affirmation.
You sure see odd things in this world.
So this is basically a mental impairment.
It's rare here but in the US,
they have many treatment options.
The data you see here is also from the US.
So the right arm might belong to someone
with this disorder?
Detective Kang, don't ask me.
You'll get scolded by her.
It can be a bit farfetched
but there is definitely a possibility.
Beforehand, we should find the
origin of the homemade device.
But it's uncommon so...
-Goodness.
-Hello.
It's been so long.
I hope you're not having a hard time.
So, are you experiencing any pain?
Slightly, but it's not as bad
and I'm rarely getting shocks.
That's a relief.
This is all thanks to you, Dr. Jang.
So, what's the matter?
Oh, you see...
The latest version of the vaccine
has successfully passed phase one.
Is that so?
Yes. Brantek wants to start
administration.
But...
what are your thoughts?
Well, you can't test it
anywhere else right?
Since it was developed just for me.
I'll do what you think is best.
If you're okay with it, I am too.
I think the victim was
sort of addicted to cut himself.
Maybe being habitual.
Where are you?
Don't work! Show me your moves!
I'll show you my pouring passion! Yeah!
Are you Min-young Kim?
Yes, I am.
You operate "Kill Me," right?
Yeah, I'm the operator.
Do you use a Bovie there by any chance?
What is that?
Cauterization.
Something pointy like this.
I don't know, first time I'm seeing that.
You have minors as members as well, right?
We could haul you to the station
for harming minors
or we could just end it here with this.
Right, I remember now.
I do have something similar.
No one's actually used it yet.
We carry it for emergencies.
Was it first made and used here?
No, it's our neighboring cafe, Blood Bird.
Blood, what?
Well, it's Blood Bird.
I think Saint something
is the one who made it.
Saint...
As expected, it was indeed purpura.
The GP count was
markedly decreased, under 5%.
As you can see, the bone density was also
below normal levels.
Finally, the chemical found
on the fingertips
is still being analyzed.
Among all others,
a GP level below 5% is severely low.
With the purpura and the low GP,
it's probably a problem
related to platelets.
Then, could it be Von Willebrand disease?
No, it can be ruled out
since the multimers are intact.
Judging from the pattern,
Bernard-Soulier syndrome fits better.
If that's the case, we should see
more number of platelets
or big platelet cells.
It doesn't match the results.
Touché!
It's been so long.
My mind isn't working yet.
Do you have ADP and epinephrine
reaction results by any chance?
Oh right, I forgot to report those.
Give me a minute.
Of course, that's really important.
See? Our Chief is the best.
So it's definitely not Bernard-Soulier
since both of them didn't react.
Then, the only remaining diagnosis is
Glanzmann's thrombasthenia.
Ah, right.
Since it only reacted with ristocetin.
Glanzmann's. So like platelet impotence?
Yes, that's it.
Does Dr. Min know what
Glanzmann's disease is?
It's not my area of expertise but...
Hey, how could you not know that?
That's the most important thing.
I'll explain so listen carefully, okay?
Platelets contain the substance
called glycoprotein
and they play a vital role in clotting.
To put it more simply,
they act as an adhesive.
Without these, even the smallest cuts
will not stop bleeding easily.
External forces to nose, mouth,
neck can cause severe bleeding.
Isn't this hemophilia?
Hemophilia? Wrong.
You don't know as much as I thought.
Hemophilia is a disorder
that affects the clotting factors,
not the platelets.
On top of that, hemophilia
appears in 1 out of 3000 people.
Glanzmann's is much rarer.
Only a handful of cases are present here.
Okay?
A patient like this
with continuous self-injury,
it's implausible.
That's why they needed a cautery nearby
to immediately stop bleeding.
For now, let's thoroughly search
through all the hospital records.
Dr. Han.
Yes?
I'll keep it simple.
Goodness, you can keep it complicated
if you want.
On top of being a profiler and scholar,
I'm a lieutenant
which deserves some respect.
Please stop with the unreasonable language
and disrespectful attitude.
Dr. Min, I mean Ms. Lieutenant.
Do you tell someone
with naturally curly hair
"Why is your hair so curly?"
To a left-handed person, do you say
"Why are you eating with your left hand?"
You shouldn't do that, right?
What are you talking about?
Likewise,
I'm originally like that.
Originally, got that?
A LIST OF HOSPITALS WITH
THROMBASTHENIA PATIENTS
I found the hospital
with a patient that matches
the conditions of our victim.
So tired.
Name is Seung-hee Oh.
She's a 17-year-old female student.
Diagnosed ten years ago.
How long has it been
since she last visited the hospital?
About six months.
Doesn't she need regular transfusions
of platelets?
That's correct.
I tried to contact her parents,
but they never picked up.
Doctor, you have Seung-hee Oh's
blood sample?
Who are you guys?
Goodness. This is crap.
-Take them all into custody.
-Yes, sir.
The analysis results are out.
Seung-hee Oh's DNA
matches with the victim's DNA.
Honey, honey!
You made this right? Mr. Gyu-hyuk Lee.
Using the ID Saint Bea.
Come on, spit it out.
Yes, I made it.
Who did you use it on?
I'm the only one who used it.
Sometimes the bleeding was severe.
Hey!
Stop lying!
Name Seung-hee Oh, used the ID Altra .
Seeing the records,
she joined three months ago.
Everyone knows
that Seung-hee suffered with
Glanzmann's disease right?
The bleeding was severe from
the smallest cuts
- so cautery was used.
-Seung-hee!
Seung-hee! Seung-hee!
But...
But what about Seung-hee?
The amputated arm found a few days ago
was Seung-hee's.
Everyone in this room is suspected.
So tell us all your activities
for the last month...
It's that day, after that day,
I haven't seen her anymore.
That day?
Why couldn't you see her anymore?
That jerk. He must have done it.
Today the regional teen protection agent
Jung-pil Min will give a special lecture.
JOHN SCHOOL PROGRAM
It's nice to meet you.
Please don't treat
this as a formal lecture.
Listen comfortably,
as if listening to a friend talk.
What's the matter?
I'm sorry,
may I have your attention please?
Who's Hong-chul Kim?
Hong-chul Kim!
Get up, you piece of crap.
We met each other at that cafe.
We're the same age
and we both are
on bad terms with our folks.
So we ran away from home together
and lived at a studio.
Why did Seung-hee do such a bad thing?
For money?
But Seung-hee never went until the end.
Seung-hee would never treat
her body like that.
You didn't participate?
I did not.
I kept watch outside.
We ran together when she came out.
When she went in
I would call the cops
if she didn't come out in ten minutes.
But that has never happened before.
So how about that day?
The plan was the same as always.
I got the text
saying that she had met with him.
But...
if only my shift hadn't changed
to a night one
I would have been there with her.
I should have received her call.
Seung-hee...
It's true that I was with her but
I didn't do it, I'm telling you!
Hey!
Blood was found in the motel room
that you guys were in!
There was blood but I didn't do it.
It's the truth.
The faucet isn't working.
What are you doing?
You thief.
Hey!
Hong-chul...
How dare you!
Don't come any closer.
Unbelievable.
Stop this crap.
If you touch me...
Crazy bitch!
I put on my clothes and left immediately.
Just my luck to meet some bitch!
Shut up!
Aren't you ashamed
to face your wife and children?
Are you on drugs?
Go back to your reporting.
For now, I released everyone
except Hong-chul Kim.
What do you think of Hong-chul's alibi?
We don't have an estimated time of death.
So we can't confirm it anyway.
Was there anything
on the motel's security cameras?
They were installed
but were not actually recording.
Oh, who cleaned the blood?
The motel owner cleaned it
but didn't see anyone there at the time.
She cleaned it up quietly,
afraid it'd be a hassle to report.
What are you looking at, Dr. Han?
Oh, just some stuff.
But who are you?
I'm detective Ra.
I recently joined the team.
I have heard a great deal about you.
-Oh yeah?
-Yeah.
Well, it's incredibly nice to meet you,
Detective Na.
It's Ra, not Na.
It's Ra with an R, not an N.
Oh, that Ra!
It's nice to meet you, detective Ra.
-So you're Detective Ra...
-Detective Na!
I told her it's Ra.
I know, you said Ra.
Sir!
Hey, what's wrong with
your facial expression?
This is...
"Catch my hair"?
Right?
Those words...
Hair...
I'll have to catch it, I guess.
Most importantly
the criminal indicates
that he wants to play games this time.
"Catch me before time runs out"
is what he's saying.
I told you that's correct!
I didn't kill her!
I said you killed her!
You killed Seung-hee.
If it goes as expected, he'll dispose of
the corpse in a few hours.
Isn't this like
a Hollywood thriller movie?
The criminal saw right through us.
Actually, we only have one day left.
The sixth day is
when he disposes of the corpse.
The murder and dismembering
happen the day before.
Subtitle translation by Julia Lee