Garireo (2007–…): Season 1, Episode 7 - Beautiful Wife's Horrible Murder Device - full transcript
Chapter 7
Thank you, senpai,
for treating me today.
What are you saying?
Let's drink until the night ends.
I can't stay any longer than this.
You're a newlywed.
It's fine, my wife is very lenient.
Right, Shizuko?
Yeah, feel free to make
yourself at home Minemura-san.
See, I told you. Now sit down.
Let's drink.
Sorry.
- Is whisky okay?
Private Number
Hello? Thank you for working with us.
What is it? What do you
mean responsibility?
You said you would marry me.
I didn't say such a thing.
So you're gonna play dumb?
Look out the window.
What?
Why are you there?
If you're not gonna marry me, -
I will hang myself.
Don't joke like that.
I'm serious. If you want
to stop me, get a divorce.
I can't.
In 5 seconds. 5...
Hey, Please don't joke like this!
- 4...
3... 2... - If you want
money, I will give it to you!
1...
- Fuyuko-chan!
My name is Fuyumi. 0. Good bye.
This is bad! In the apartment
across from here...
We have to call the police!
- Wait!
Don't call the police yet.
Why? If you don't call
now, it will be too late.
I'm having an affair with her.
What?
No...
I'm gonna head over there right now.
So stay here, don't let
Shizuko-san notice.
Did Minemura-san leave?
There was something urgent
he had to take care of.
I see.
Hurry!
- 309... 309...
Please hurry!
There.
This is bad...
We have to get her down.
Support her.
~Half a year later~
But it was too late to
save Seto Fuyumi-san.
Because of this case, Sugawara-kun
had to get a divorce.
He is a wealthy man who runs
a large food processing company.
So, he had to pay a lot of alimony.
On top of that, he had to give
up their house to her too.
He got what he deserves.
Not only did he cheat but -
he pushed the other woman
into committing suicide.
About that, he's
reflecting on his actions.
Why are you talking to
me about such a thing?
The next part is the most important.
He's saying that he
predicted her death.
A week before the incident, Sensei.
He said he saw a woman hang
herself in the same room.
He said he didn't notice it
was Fuyumi-san at the time.
I don't understand what you're saying.
So -
the terrible sight he saw
became reality 1 week later!
He probably mistook it for something.
How and what do you mistake
someone hanging themselves?!
Who knows.
He said it was around 2AM.
Sugawara-kun was at his friend,
Tsubokawa-kun's place.
He lives in the same
apartment building.
And then he told them "I just
saw someone hang herself!"
His friend saw it as well?
No, he didn't see it.
So the conversation
ended by his comment, -
"Maybe you mistook
it for something."
See! So it was a mistake.
But in reality, -
a woman committed suicide
in the same room a week later.
So he definitely predicted it.
And?
So... I want to solve that mystery.
The vision you saw, -
can easily be described by science.
Really? For me, I just
think it was strange.
Leave it to me.
I've solved a lot
of mysteries up until now.
Wow, you're amazing, Kuribayashi-san.
I'm called the Galileo
of Teito University.
Galileo? So cool! Hey, Galileo!
Stop that!
Kuribayashi-san?
Eh... Oh, please help me, Sensei.
Very interesting theme.
What's so interesting?
I still don't understand
why I was called over.
Because I want you to tell
me the details of the case.
What? There's no way I could do that!
Please excuse me.
We always co-operate with you
to solve cases, don't we?
All you do is complain all the time.
Why was he at his friend's
house at such a time?
I don't know.
Then let's ask him.
Wait a second, actually I know.
That day, he lied to his wife
saying he was on a business trip.
Because he wanted to watch a movie.
A movie? Why did he have to
watch it at his friend's house?
It was the type of movie he couldn't
watch with his wife around.
Oh, I see.
He's the worst. Watches
porn and cheats. Good bye.
Wait. Even if he cheated, it was
a one time mistake. - It's a lie.
No it's not a lie!
- First, let's meet Sugawara-san.
If there's something you want
to know, I will ask him.
Because he's been sick since then.
And he lost so much weight
that he can't move.
Then I don't mind going over to him.
You can't because he has
to run a company.
I thought he was sick?
- Anyhow, we can't meet him.
Kuribayashi-san, you're
hiding something, aren't you?
Hiding? Me? What is there to hide?
Kuribayashi-san, a person
named Sugawara-san -
wants to see you.
Please come in.
Thank you.
Who are you? I have
no idea who you are.
Murase-kun, you can't let
people like him enter.
What are you saying, Kuribayashi-san?
I brought over some food.
Please enjoy thi - I got
it. Suga-chan! - Ow!
You can't come here!
- I brought things though.
Galileo
"Prediction"
Timing and Subtitles brought to you
by Criminal Minds Team in @ viki
Subject: Sorry Suga-chan. "I'm
reflecting on my actions at home.
Ask Galileo sensei anything.
I hate myself now. Bye"
About what you saw a week
before the incident, -
Are you going to believe
my predictions?
I will believe the fact
that you saw something.
And the same thing
happened a week later, -
why is that? That's
the part I'm interested in.
In order for me to find
the answer, please tell -
me what happened in
as much detail as possible.
That time, -
(He is looking at an adult video.)
I tried to close
the curtains, and then...
The lights turned off?
Yes.
Did the lights turn off right
after Fuyumi-san hung herself?
No.
I'm a real idiot.
The lights turned off.
Since I look like this, I was
never popular with women.
It was like a miracle I was
able to marry Shizuko.
Minemura, my friend since
college, introduced me to her.
She's very beautiful, and kind too.
While I was thinking "This
can't be happening to me", -
everything went smoothly, and
our marriage was decided.
I couldn't believe it myself.
I must've gotten carried away.
I met Fuyumi-san at a bar
right after I got married.
I'm the worst.
Lights...
What's wrong?
- Lately I'm not feeling too well.
It must be caused by stress -
that stimulated the peripheral
nerve near your stomach wall.
It will calm down if you
drink lukewarm water.
Excuse me.
- Yes.
Can I have hot water?
- Yes, please wait a moment.
Sensei, I bet you never experienced
getting dumped by a woman -
and drinking with other lonely men.
I'm not used to being
liked by women, so -
I lose myself easily.
Women don't understand me either.
What are you saying?
You're handsome and smart, -
but I will never meet
a woman like Shizuko.
Only one chance was given to me, yet -
I messed it up.
Lights turned off...
Shizuko.
Toyosu Urban Hills
Why do I have to tag along?
If I went alone, I wouldn't
be allowed to enter.
It's not like I have
a police badge for you.
Are you listening?
Let's start off with
the room she hung herself in.
That night, Fuyumi-san
called Sugawara-san and -
made him see the moment of her death.
Such a scary story.
Why didn't she call
him the week before?
Isn't it because she knew
Sugawara-san wasn't home?
Then why did she open the curtain?
There's no need
for her to open the -
curtain if there's
nobody to show it to.
I don't understand at all.
Maybe she was practicing suicide.
I'm just kidding.
Interesting. Fake suicide.
But her height and weight, -
the height of the rack and the chair,
if you look at it as a whole, -
if she hung herself, she
would die for sure.
Then, it wouldn't be a fake suicide.
That's why she actually died.
Why did the lights turn off?
Lights?
Maybe there was a blackout?
Touran Heim Toyosu
It was crazy on that night.
You know the junior of the cheating
asshole in the apartment over there...
What's his name...
- Minemura-san?
Yeah, him. He was sweating
and was out of breath.
He said that the woman
from 309 hung herself.
And that we had to help her.
I rushed up there with
him but it was too late.
Such a pity.
A week before the incident,
late at night, -
was there a blackout?
Blackout? No.
Is that so?
Are you satisfied? Then,
we will be leaving.
Is there anybody else I can
talk to about this incident?
Why don't you try asking
the beautiful wife?
Beautiful wife?
The ex-wife of the cheating asshole.
She still lives there.
Try going there. You will
be surprised by her beauty.
Let's not.
Why? It's possible that
she witnessed something.
Your eyes sparkled the moment
you heard she was a beauty.
I'm only gonna talk to her.
Talking to her is
already trouble enough.
It won't take long.
So you're gonna get
yourself involved with -
anything if you want
to know something?
People have things they don't
want to be asked about -
or don't want to remember.
You're only interested
in the vision Sugawara-san saw right?
Don't get other people
involved in your interest.
The police can't get involved
with things like this!
Weirdo.
Guests are welcome.
And I'm interested as well, -
that a physicist is looking into
the incident from half a year ago.
Please excuse me, I heard
some interesting things.
Interesting? What kind of things?
A week before the incident, -
there was a person who saw a woman
hang herself in the same room.
He said he predicted something
that would happen in the future.
No way.
It's Sugawara-san.
On that day Sugawara-san lied
that he was on a business trip.
But he actually went to visit
a friend in the floor above.
That's where he saw it.
Do professors research
things like that as well?
Of course, prediction is illogical, -
so as a scientist,
I cannot believe that.
However, what he saw, -
is what I wanted to find out.
It's my nature.
The small details concern you.
Yes, helplessly.
Hello? What's wrong?
It's an emergency.
- A new case?
The victim of a purse-snatching
is exactly my type.
What?
- How do girls feel about that?
Do they like it better
when guys ask for -
their number or are
given the guy's number?
I'm hanging up.
What's with her?
Men are all good for nothing!
Minemura-san?
Yes, I heard the person who
introduced you to Sugawara-san -
was Minemura-san.
Yes, is something wrong?
No, I will look into it on my own.
What is it? It makes me curious.
It's nothing. Please forget it.
I'm the same as you, -
I'm the type that cares
about the smallest things.
Then you're fit to be a scientist.
If I start thinking about
something, I can't -
forget about it until
I make sure of it myself.
I don't think I can sleep tonight.
I guess it can't be helped.
I heard that Minemura-san was
the first to find her body.
So I thought you might know something.
I wanted to ask for his
contact information.
Something like that? No problem.
Have you been talking
to Minemura-san lately?
I haven't since I got divorced.
It's a bit... You know.
I would assume so.
Will you be able to sleep now?
Yes, it has cleared up.
Good. Then next question.
It feels like I'm listening
to your lectures.
A week before the incident,
did you see anything?
I thought it was possible
since it's right across.
No, nothing.
Really? Nothing?
Yeah, I was already
asleep by that time.
What time?
What time is "that time"?
I thought you meant midnight.
Isn't that right?
Correct, I meant midnight.
What?
57 seconds huh?
What are you doing?
I'm measuring the time after
running as fast as I can.
Does it look like
I'm measuring the traffic volume?
I'm asking why you're doing that.
I thought you were leaving.
It would be bad if something happened.
What is "something"?
Something that would
trouble the police.
She was indeed an attractive beauty.
Good for you.
And I heard some interesting things.
How wonderful.
Next, let's go meet Minemura-san.
You're still continuing?
I regret it. Since I'm the one that
delayed contacting the police.
I'm partially responsible
for her death.
That's not true.
Yukawa sensei, is there
something you want to ask?
Do you do any sports?
What?
- What?
Because it seemed like you work out.
I don't get enough
exercise due to work, so -
I try to find time to go to the gym.
I see. Thank you.
What's with the question from before?
On the day of the incident,
Minemura-san was -
sweating excessively
and was out of breath.
That's what the caretaker
of the apartment said. What about it?
I tried running, but it's not
a distance that makes you out of breath.
More so if he works out at the gym.
And?
The case was reported to
the police at 9:25pm.
What time did Sugawara-san and
Fuyumi-san's phone call end?
I won't know unless I look it up.
Look it up immediately.
Wait a second.
Are you accusing Minemura-san?
Why? He has nothing to do with it.
Who knows?
Don't tell me, you think it's
the 'killer robot's' doing.
I want you to look it up
because I want to know that.
Is it really okay? What if he
knows something about the case?
It's fine. There's no evidence.
That's true, but why
now, six months later?
Don't get agitated. Even
if they come again, -
if you act confidently,
there would be no problem.
So they might come again?
I'm saying it's okay!
Shouldn't we run away?
I'm so fed up.
He doesn't explain
anything but assigns work.
But in the end, you already looked
up what he asked you right?
I did, but it makes no sense.
He says "It's still
the hypothesis stage" or -
"I can't tell you until I find
proof" and he doesn't tell me.
Being mysterious is good.
Much more attractive than men -
who blabber everything.
He blabbers a lot
of unnecessary logic though.
You look like you're having fun.
I was studying
the energy consumption and -
cardiac function
caused by exercise.
Boxing requires strenuous movement and
continuous movement, in other words, -
by alternating between
anaerobics and aerobics, -
it will have great effect
on the cardiac function.
The time the punch lands is delta
T, and the velocity of that is V...
I looked it up.
And the result is?
The time the phone call
between Sugawara-san -
and Fuyumi-san
ended was 9:19pm.
The time she called him was 9:17pm,
so it was a two minute conversation.
The time the call ended was 9:19pm...
As I thought.
The call ended at 9:19pm, after that -
there was about a minute until
Minemura leaves Sugawara-san's house.
And about another
minute until he reached -
the other building
after running.
Yet the time they called
the police was 9:25pm.
Which means, there was
4-minute blank time.
Blank time?
From the start, Minemura knew
Seto Fuyumi-san's room number.
He was out of breath and
said "The woman from -
room 309 hung herself so
we need to help her."
It's difficult figuring out what
the room number is, -
even if it's exactly
across the street.
I want to meet Minemura one more time.
There's something I want to ask.
He's not here?
I'm sorry he is taking a day off.
Day off?
Is that so?
Thank you.
Sensei?
Sir?
- Please wait.
He said he predicted
Fuyumi-san's suicide.
He said the woman
in room 309 hung herself.
The lights turned off.
So that's how it is.
You figured something out?
It's possible. This
explains everything.
But the problem is evidence.
I decline.
I feel very bad about
six months ago, -
so I want you to marry
me one more time.
Don't look down on me.
Huh?
If you put strength into
it, it lowers slowly.
In the pipe, there is a damper
that absorbs the vibrations.
Damper?
- There's liquid inside, -
and we make use of the viscosity.
Please try it one more time.
Okay.
Here we go.
I'm starting it.
- Okay.
Why?
- Thank you, you can put her down.
What was that?
It's ER (Electrorheological) Fluid.
ER?
It's a liquid that changes
viscosity after adding voltage.
When there's no voltage, it's
like any other liquid, -
but if you add high
voltage, you can harden it.
Electricity changes the state?
That's the trick used
in the case this time.
ER Fluid is used to create
the muscle portion of robots.
There was a truck carrying ER
Fluids to Minemura's workplace.
And?
Fuyumi-san was murdered
at the hands of Minemura premeditatedly.
First, Fuyumi-san was
tricked by Minemura -
into faking her suicide.
I will hang myself.
And then, a week
before the incident, -
what Sugawara-san saw
was, like you said, -
her practicing for a fake suicide.
How do you know that?
In order to harden the ER fluids
enough to support a human body, -
voltage used at normal
homes aren't enough.
That's why Minemura used a converter.
But during practice, -
a short circuit occurred,
causing a power failure.
That's why there was
a blackout a week before?
Fuyumi-san changed her contract -
from 40 ampere to 60 ampere
as soon as she moved in.
To start off, she lives alone, so -
it's unnatural to have so much
electronics that it caused a blackout.
But why did she practice?
To trick Fuyumi-san.
Trick?
My guess is that she
practiced many times.
So Fuyumi-san can be
sure of her safety.
The device used -
must've been set
- Here we go.
To lower if she couldn't
take it anymore. - I'm okay.
- Good bye
- On the day of the incident, she -
hung herself just like practice,
without thinking it's a trick.
However at that time, Mineumura, -
had a remote so the voltage
will keep running through -
the ER fluids even after
she pressed the button.
But at the scene, it was
just a normal rack.
There was no tricks.
He took it away during
the empty four minutes.
Sit here. Let's start.
Yes.
It was probably
the same trick as this.
Fuyumi-san was small
and was lightweight.
If you have a little
bit of strength, -
it would've been possible
to change the pipes.
What's his motive? What happened
between Minemura and Fuyumi-san?
Finding that answer is your job.
I got it. I will go ask Minemura...
Sensei! I found the answer to
Sugawara-kun's prediction.
What he saw was this.
There is no other possibility.
Kuribayashi-san
- Okay. Then, -
I will explain how
I landed on this conclusion.
Mori-kun, help me.
Mori-kun, you're the shadow.
- Sayoko-chan, you're the light.
- Hello?
- I'll start, there was
a - Yes. Yes.
Doll hanging
on the veranda of the top room.
What?
We found his corpse in the water.
Yuge-san.
I can't say anything
until the autopsy, -
but the cause is most
likely drowning.
There is no external injuries that
stand out or evidence of fighting, -
Utsumi, it's a suicide.
You understand right?
I got it. I will be right there.
Minemura's dead body was found.
Where are the students?
I sent them back. I can
do the rest on my own.
Sensei, honestly I was frustrated -
when I heard Sugawara-kun
married a beautiful woman.
And when I heard he got divorced, -
I thought "You deserve it."
I'm stupid, aren't I? Even
though we've been friends, -
I was jealous of Suga-chan
who had money and a status.
So... I don't have
the right to say this, but -
I won't forgive
the suspect of this case.
Private Number
Hello?
Shizuko?
What now?
Look out the window.
What are you doing?
If I can't get back with you,
it would be pointless to live.
You think I would pity you?
I'm serious.
I bet you don't even
have the guts to die.
Either way, I only
have a month to live.
What?
I have cancer. It spread all
over my body, and it's too late.
After marrying you, I was going
to leave all of my possessions.
If I could live my last month happily,
I wanted to give it to you in return.
All possessions?
But your feelings won't
change anymore right?
Wait, let's meet and talk.
I'm glad I could hear your
voice during my last moments.
I'm telling you to wait!
Hello? Hello?!
Mitsuru-san you can't die!
Aren't you gonna leave me
your possessions?! Hey!
Why? Why is it?
It's dangerous.
Were you surprised?
Sorry for scaring you.
Can we stop here Sugawara-san?
What is this?
Just a small experiment.
I apologize for scaring you.
Suga-chan, are you okay?
Aren't you glad he's alright?
Yes.
But you can't get his
possessions so soon.
Suga-chan isn't sick.
Sorry, I was feeling unwell, but -
when I went to the doctor, it was
just because I drank too much.
Is that so? I'm glad.
Shameless! You just
want his money right?
I'm not like that!
You're being rude, Kuribayashi-san.
Didn't you see how hard she
worked to save Sugawara-san?
That's right. I tried to save him.
You tried to get him down right?
By supporting his body
and unplugging the cord.
Yes, I thought I had to do something.
Why did you take the plug out?
Why did you think that
would lower the pipe?
Because...
You don't normally see
a rack with power.
Yet, why did you think taking
the plug out will lower the pipe?
There's only one reason.
You have seen the exact same thing.
The plan as well as the structure.
How it works, you checked everything.
Goodbye.
Let's get her down.
If you're bothered
by something, you feel -
restless until you make
sure of it yourself, -
you're that kind of person right?
Then, shall we go?
The smallest details bother me,
the same nature as you, Sensei.
But you're not fit to be a scientist.
Before you said that I was fit.
A person who has strong
attachments to money is not fit.
Is that so, then I guess
it's impossible for me.
What are you thinking? Doing something
like this without telling me.
I thought I would cooperate with you.
That's not a good enough reason.
I apologize.
I need you to talk about what
happened six months ago -
as well as Minemura's death.
Come with us to the police station.
Please quickly take her.
I got it.
Sugawara-san and Kuribayashi-san,
do you want to go drink?
Sensei?
At times like this, it's best
for lonely men to drink together.
Shizuko admitted everything.
About the incident six months
ago and killing Minemura.
She killed Fuyumi-san because -
she thought she could
use the trauma of her -
husband's lover commiting
suicide as a reason -
to get a lot of alimony.
Minemura gambled and had debts.
Shizuko promised to give
him some of the alimony -
in exchange for helping her.
In addition, Fuyumi-san got
close to Sugawara-san -
because Shizuko gave
Fuyumi-san money -
and instructed her.
What a terrible story.
Are you listening?
I came here to inform you.
How interesting.
What are you reading?
Sugawara-san lent it to me.
- Trains?
Mechanical engineering,
aerodynamics, -
safety engineering, and
materials science.
It was evolving within
the balance of those four.
701 series. Don't you
think it's beautiful?
It's perfect. A perfect formative art.
I'm not interested.
Kumoha.
Kumoha.
Timing and Subtitles brought to you
by Criminal Minds Team in @ viki
"I don't understand myself"
"It makes me want to cry but it's fun"
"I am looking for an equation"
"that will give me
an answer to happiness"
"The strength of love lies in here"
"I'll support you even on nights
when you can't laugh or cry"
"Hey, I'll give you everything I have"
"even "the most valued part of me"
that I haven't shown to anyone"
"Kiss these bare lips"
"I wonder if you would laugh at me"
"But I'll try to solve
such mystery of this life"
"Hey, I'll protect everything of you"
"even "the honest part of you"
that you haven't shown to anyone"
"Like this, I offer you"
"my bare lips to kiss"
"Kiss me on my lips that
have fallen in love"
Thank you, senpai,
for treating me today.
What are you saying?
Let's drink until the night ends.
I can't stay any longer than this.
You're a newlywed.
It's fine, my wife is very lenient.
Right, Shizuko?
Yeah, feel free to make
yourself at home Minemura-san.
See, I told you. Now sit down.
Let's drink.
Sorry.
- Is whisky okay?
Private Number
Hello? Thank you for working with us.
What is it? What do you
mean responsibility?
You said you would marry me.
I didn't say such a thing.
So you're gonna play dumb?
Look out the window.
What?
Why are you there?
If you're not gonna marry me, -
I will hang myself.
Don't joke like that.
I'm serious. If you want
to stop me, get a divorce.
I can't.
In 5 seconds. 5...
Hey, Please don't joke like this!
- 4...
3... 2... - If you want
money, I will give it to you!
1...
- Fuyuko-chan!
My name is Fuyumi. 0. Good bye.
This is bad! In the apartment
across from here...
We have to call the police!
- Wait!
Don't call the police yet.
Why? If you don't call
now, it will be too late.
I'm having an affair with her.
What?
No...
I'm gonna head over there right now.
So stay here, don't let
Shizuko-san notice.
Did Minemura-san leave?
There was something urgent
he had to take care of.
I see.
Hurry!
- 309... 309...
Please hurry!
There.
This is bad...
We have to get her down.
Support her.
~Half a year later~
But it was too late to
save Seto Fuyumi-san.
Because of this case, Sugawara-kun
had to get a divorce.
He is a wealthy man who runs
a large food processing company.
So, he had to pay a lot of alimony.
On top of that, he had to give
up their house to her too.
He got what he deserves.
Not only did he cheat but -
he pushed the other woman
into committing suicide.
About that, he's
reflecting on his actions.
Why are you talking to
me about such a thing?
The next part is the most important.
He's saying that he
predicted her death.
A week before the incident, Sensei.
He said he saw a woman hang
herself in the same room.
He said he didn't notice it
was Fuyumi-san at the time.
I don't understand what you're saying.
So -
the terrible sight he saw
became reality 1 week later!
He probably mistook it for something.
How and what do you mistake
someone hanging themselves?!
Who knows.
He said it was around 2AM.
Sugawara-kun was at his friend,
Tsubokawa-kun's place.
He lives in the same
apartment building.
And then he told them "I just
saw someone hang herself!"
His friend saw it as well?
No, he didn't see it.
So the conversation
ended by his comment, -
"Maybe you mistook
it for something."
See! So it was a mistake.
But in reality, -
a woman committed suicide
in the same room a week later.
So he definitely predicted it.
And?
So... I want to solve that mystery.
The vision you saw, -
can easily be described by science.
Really? For me, I just
think it was strange.
Leave it to me.
I've solved a lot
of mysteries up until now.
Wow, you're amazing, Kuribayashi-san.
I'm called the Galileo
of Teito University.
Galileo? So cool! Hey, Galileo!
Stop that!
Kuribayashi-san?
Eh... Oh, please help me, Sensei.
Very interesting theme.
What's so interesting?
I still don't understand
why I was called over.
Because I want you to tell
me the details of the case.
What? There's no way I could do that!
Please excuse me.
We always co-operate with you
to solve cases, don't we?
All you do is complain all the time.
Why was he at his friend's
house at such a time?
I don't know.
Then let's ask him.
Wait a second, actually I know.
That day, he lied to his wife
saying he was on a business trip.
Because he wanted to watch a movie.
A movie? Why did he have to
watch it at his friend's house?
It was the type of movie he couldn't
watch with his wife around.
Oh, I see.
He's the worst. Watches
porn and cheats. Good bye.
Wait. Even if he cheated, it was
a one time mistake. - It's a lie.
No it's not a lie!
- First, let's meet Sugawara-san.
If there's something you want
to know, I will ask him.
Because he's been sick since then.
And he lost so much weight
that he can't move.
Then I don't mind going over to him.
You can't because he has
to run a company.
I thought he was sick?
- Anyhow, we can't meet him.
Kuribayashi-san, you're
hiding something, aren't you?
Hiding? Me? What is there to hide?
Kuribayashi-san, a person
named Sugawara-san -
wants to see you.
Please come in.
Thank you.
Who are you? I have
no idea who you are.
Murase-kun, you can't let
people like him enter.
What are you saying, Kuribayashi-san?
I brought over some food.
Please enjoy thi - I got
it. Suga-chan! - Ow!
You can't come here!
- I brought things though.
Galileo
"Prediction"
Timing and Subtitles brought to you
by Criminal Minds Team in @ viki
Subject: Sorry Suga-chan. "I'm
reflecting on my actions at home.
Ask Galileo sensei anything.
I hate myself now. Bye"
About what you saw a week
before the incident, -
Are you going to believe
my predictions?
I will believe the fact
that you saw something.
And the same thing
happened a week later, -
why is that? That's
the part I'm interested in.
In order for me to find
the answer, please tell -
me what happened in
as much detail as possible.
That time, -
(He is looking at an adult video.)
I tried to close
the curtains, and then...
The lights turned off?
Yes.
Did the lights turn off right
after Fuyumi-san hung herself?
No.
I'm a real idiot.
The lights turned off.
Since I look like this, I was
never popular with women.
It was like a miracle I was
able to marry Shizuko.
Minemura, my friend since
college, introduced me to her.
She's very beautiful, and kind too.
While I was thinking "This
can't be happening to me", -
everything went smoothly, and
our marriage was decided.
I couldn't believe it myself.
I must've gotten carried away.
I met Fuyumi-san at a bar
right after I got married.
I'm the worst.
Lights...
What's wrong?
- Lately I'm not feeling too well.
It must be caused by stress -
that stimulated the peripheral
nerve near your stomach wall.
It will calm down if you
drink lukewarm water.
Excuse me.
- Yes.
Can I have hot water?
- Yes, please wait a moment.
Sensei, I bet you never experienced
getting dumped by a woman -
and drinking with other lonely men.
I'm not used to being
liked by women, so -
I lose myself easily.
Women don't understand me either.
What are you saying?
You're handsome and smart, -
but I will never meet
a woman like Shizuko.
Only one chance was given to me, yet -
I messed it up.
Lights turned off...
Shizuko.
Toyosu Urban Hills
Why do I have to tag along?
If I went alone, I wouldn't
be allowed to enter.
It's not like I have
a police badge for you.
Are you listening?
Let's start off with
the room she hung herself in.
That night, Fuyumi-san
called Sugawara-san and -
made him see the moment of her death.
Such a scary story.
Why didn't she call
him the week before?
Isn't it because she knew
Sugawara-san wasn't home?
Then why did she open the curtain?
There's no need
for her to open the -
curtain if there's
nobody to show it to.
I don't understand at all.
Maybe she was practicing suicide.
I'm just kidding.
Interesting. Fake suicide.
But her height and weight, -
the height of the rack and the chair,
if you look at it as a whole, -
if she hung herself, she
would die for sure.
Then, it wouldn't be a fake suicide.
That's why she actually died.
Why did the lights turn off?
Lights?
Maybe there was a blackout?
Touran Heim Toyosu
It was crazy on that night.
You know the junior of the cheating
asshole in the apartment over there...
What's his name...
- Minemura-san?
Yeah, him. He was sweating
and was out of breath.
He said that the woman
from 309 hung herself.
And that we had to help her.
I rushed up there with
him but it was too late.
Such a pity.
A week before the incident,
late at night, -
was there a blackout?
Blackout? No.
Is that so?
Are you satisfied? Then,
we will be leaving.
Is there anybody else I can
talk to about this incident?
Why don't you try asking
the beautiful wife?
Beautiful wife?
The ex-wife of the cheating asshole.
She still lives there.
Try going there. You will
be surprised by her beauty.
Let's not.
Why? It's possible that
she witnessed something.
Your eyes sparkled the moment
you heard she was a beauty.
I'm only gonna talk to her.
Talking to her is
already trouble enough.
It won't take long.
So you're gonna get
yourself involved with -
anything if you want
to know something?
People have things they don't
want to be asked about -
or don't want to remember.
You're only interested
in the vision Sugawara-san saw right?
Don't get other people
involved in your interest.
The police can't get involved
with things like this!
Weirdo.
Guests are welcome.
And I'm interested as well, -
that a physicist is looking into
the incident from half a year ago.
Please excuse me, I heard
some interesting things.
Interesting? What kind of things?
A week before the incident, -
there was a person who saw a woman
hang herself in the same room.
He said he predicted something
that would happen in the future.
No way.
It's Sugawara-san.
On that day Sugawara-san lied
that he was on a business trip.
But he actually went to visit
a friend in the floor above.
That's where he saw it.
Do professors research
things like that as well?
Of course, prediction is illogical, -
so as a scientist,
I cannot believe that.
However, what he saw, -
is what I wanted to find out.
It's my nature.
The small details concern you.
Yes, helplessly.
Hello? What's wrong?
It's an emergency.
- A new case?
The victim of a purse-snatching
is exactly my type.
What?
- How do girls feel about that?
Do they like it better
when guys ask for -
their number or are
given the guy's number?
I'm hanging up.
What's with her?
Men are all good for nothing!
Minemura-san?
Yes, I heard the person who
introduced you to Sugawara-san -
was Minemura-san.
Yes, is something wrong?
No, I will look into it on my own.
What is it? It makes me curious.
It's nothing. Please forget it.
I'm the same as you, -
I'm the type that cares
about the smallest things.
Then you're fit to be a scientist.
If I start thinking about
something, I can't -
forget about it until
I make sure of it myself.
I don't think I can sleep tonight.
I guess it can't be helped.
I heard that Minemura-san was
the first to find her body.
So I thought you might know something.
I wanted to ask for his
contact information.
Something like that? No problem.
Have you been talking
to Minemura-san lately?
I haven't since I got divorced.
It's a bit... You know.
I would assume so.
Will you be able to sleep now?
Yes, it has cleared up.
Good. Then next question.
It feels like I'm listening
to your lectures.
A week before the incident,
did you see anything?
I thought it was possible
since it's right across.
No, nothing.
Really? Nothing?
Yeah, I was already
asleep by that time.
What time?
What time is "that time"?
I thought you meant midnight.
Isn't that right?
Correct, I meant midnight.
What?
57 seconds huh?
What are you doing?
I'm measuring the time after
running as fast as I can.
Does it look like
I'm measuring the traffic volume?
I'm asking why you're doing that.
I thought you were leaving.
It would be bad if something happened.
What is "something"?
Something that would
trouble the police.
She was indeed an attractive beauty.
Good for you.
And I heard some interesting things.
How wonderful.
Next, let's go meet Minemura-san.
You're still continuing?
I regret it. Since I'm the one that
delayed contacting the police.
I'm partially responsible
for her death.
That's not true.
Yukawa sensei, is there
something you want to ask?
Do you do any sports?
What?
- What?
Because it seemed like you work out.
I don't get enough
exercise due to work, so -
I try to find time to go to the gym.
I see. Thank you.
What's with the question from before?
On the day of the incident,
Minemura-san was -
sweating excessively
and was out of breath.
That's what the caretaker
of the apartment said. What about it?
I tried running, but it's not
a distance that makes you out of breath.
More so if he works out at the gym.
And?
The case was reported to
the police at 9:25pm.
What time did Sugawara-san and
Fuyumi-san's phone call end?
I won't know unless I look it up.
Look it up immediately.
Wait a second.
Are you accusing Minemura-san?
Why? He has nothing to do with it.
Who knows?
Don't tell me, you think it's
the 'killer robot's' doing.
I want you to look it up
because I want to know that.
Is it really okay? What if he
knows something about the case?
It's fine. There's no evidence.
That's true, but why
now, six months later?
Don't get agitated. Even
if they come again, -
if you act confidently,
there would be no problem.
So they might come again?
I'm saying it's okay!
Shouldn't we run away?
I'm so fed up.
He doesn't explain
anything but assigns work.
But in the end, you already looked
up what he asked you right?
I did, but it makes no sense.
He says "It's still
the hypothesis stage" or -
"I can't tell you until I find
proof" and he doesn't tell me.
Being mysterious is good.
Much more attractive than men -
who blabber everything.
He blabbers a lot
of unnecessary logic though.
You look like you're having fun.
I was studying
the energy consumption and -
cardiac function
caused by exercise.
Boxing requires strenuous movement and
continuous movement, in other words, -
by alternating between
anaerobics and aerobics, -
it will have great effect
on the cardiac function.
The time the punch lands is delta
T, and the velocity of that is V...
I looked it up.
And the result is?
The time the phone call
between Sugawara-san -
and Fuyumi-san
ended was 9:19pm.
The time she called him was 9:17pm,
so it was a two minute conversation.
The time the call ended was 9:19pm...
As I thought.
The call ended at 9:19pm, after that -
there was about a minute until
Minemura leaves Sugawara-san's house.
And about another
minute until he reached -
the other building
after running.
Yet the time they called
the police was 9:25pm.
Which means, there was
4-minute blank time.
Blank time?
From the start, Minemura knew
Seto Fuyumi-san's room number.
He was out of breath and
said "The woman from -
room 309 hung herself so
we need to help her."
It's difficult figuring out what
the room number is, -
even if it's exactly
across the street.
I want to meet Minemura one more time.
There's something I want to ask.
He's not here?
I'm sorry he is taking a day off.
Day off?
Is that so?
Thank you.
Sensei?
Sir?
- Please wait.
He said he predicted
Fuyumi-san's suicide.
He said the woman
in room 309 hung herself.
The lights turned off.
So that's how it is.
You figured something out?
It's possible. This
explains everything.
But the problem is evidence.
I decline.
I feel very bad about
six months ago, -
so I want you to marry
me one more time.
Don't look down on me.
Huh?
If you put strength into
it, it lowers slowly.
In the pipe, there is a damper
that absorbs the vibrations.
Damper?
- There's liquid inside, -
and we make use of the viscosity.
Please try it one more time.
Okay.
Here we go.
I'm starting it.
- Okay.
Why?
- Thank you, you can put her down.
What was that?
It's ER (Electrorheological) Fluid.
ER?
It's a liquid that changes
viscosity after adding voltage.
When there's no voltage, it's
like any other liquid, -
but if you add high
voltage, you can harden it.
Electricity changes the state?
That's the trick used
in the case this time.
ER Fluid is used to create
the muscle portion of robots.
There was a truck carrying ER
Fluids to Minemura's workplace.
And?
Fuyumi-san was murdered
at the hands of Minemura premeditatedly.
First, Fuyumi-san was
tricked by Minemura -
into faking her suicide.
I will hang myself.
And then, a week
before the incident, -
what Sugawara-san saw
was, like you said, -
her practicing for a fake suicide.
How do you know that?
In order to harden the ER fluids
enough to support a human body, -
voltage used at normal
homes aren't enough.
That's why Minemura used a converter.
But during practice, -
a short circuit occurred,
causing a power failure.
That's why there was
a blackout a week before?
Fuyumi-san changed her contract -
from 40 ampere to 60 ampere
as soon as she moved in.
To start off, she lives alone, so -
it's unnatural to have so much
electronics that it caused a blackout.
But why did she practice?
To trick Fuyumi-san.
Trick?
My guess is that she
practiced many times.
So Fuyumi-san can be
sure of her safety.
The device used -
must've been set
- Here we go.
To lower if she couldn't
take it anymore. - I'm okay.
- Good bye
- On the day of the incident, she -
hung herself just like practice,
without thinking it's a trick.
However at that time, Mineumura, -
had a remote so the voltage
will keep running through -
the ER fluids even after
she pressed the button.
But at the scene, it was
just a normal rack.
There was no tricks.
He took it away during
the empty four minutes.
Sit here. Let's start.
Yes.
It was probably
the same trick as this.
Fuyumi-san was small
and was lightweight.
If you have a little
bit of strength, -
it would've been possible
to change the pipes.
What's his motive? What happened
between Minemura and Fuyumi-san?
Finding that answer is your job.
I got it. I will go ask Minemura...
Sensei! I found the answer to
Sugawara-kun's prediction.
What he saw was this.
There is no other possibility.
Kuribayashi-san
- Okay. Then, -
I will explain how
I landed on this conclusion.
Mori-kun, help me.
Mori-kun, you're the shadow.
- Sayoko-chan, you're the light.
- Hello?
- I'll start, there was
a - Yes. Yes.
Doll hanging
on the veranda of the top room.
What?
We found his corpse in the water.
Yuge-san.
I can't say anything
until the autopsy, -
but the cause is most
likely drowning.
There is no external injuries that
stand out or evidence of fighting, -
Utsumi, it's a suicide.
You understand right?
I got it. I will be right there.
Minemura's dead body was found.
Where are the students?
I sent them back. I can
do the rest on my own.
Sensei, honestly I was frustrated -
when I heard Sugawara-kun
married a beautiful woman.
And when I heard he got divorced, -
I thought "You deserve it."
I'm stupid, aren't I? Even
though we've been friends, -
I was jealous of Suga-chan
who had money and a status.
So... I don't have
the right to say this, but -
I won't forgive
the suspect of this case.
Private Number
Hello?
Shizuko?
What now?
Look out the window.
What are you doing?
If I can't get back with you,
it would be pointless to live.
You think I would pity you?
I'm serious.
I bet you don't even
have the guts to die.
Either way, I only
have a month to live.
What?
I have cancer. It spread all
over my body, and it's too late.
After marrying you, I was going
to leave all of my possessions.
If I could live my last month happily,
I wanted to give it to you in return.
All possessions?
But your feelings won't
change anymore right?
Wait, let's meet and talk.
I'm glad I could hear your
voice during my last moments.
I'm telling you to wait!
Hello? Hello?!
Mitsuru-san you can't die!
Aren't you gonna leave me
your possessions?! Hey!
Why? Why is it?
It's dangerous.
Were you surprised?
Sorry for scaring you.
Can we stop here Sugawara-san?
What is this?
Just a small experiment.
I apologize for scaring you.
Suga-chan, are you okay?
Aren't you glad he's alright?
Yes.
But you can't get his
possessions so soon.
Suga-chan isn't sick.
Sorry, I was feeling unwell, but -
when I went to the doctor, it was
just because I drank too much.
Is that so? I'm glad.
Shameless! You just
want his money right?
I'm not like that!
You're being rude, Kuribayashi-san.
Didn't you see how hard she
worked to save Sugawara-san?
That's right. I tried to save him.
You tried to get him down right?
By supporting his body
and unplugging the cord.
Yes, I thought I had to do something.
Why did you take the plug out?
Why did you think that
would lower the pipe?
Because...
You don't normally see
a rack with power.
Yet, why did you think taking
the plug out will lower the pipe?
There's only one reason.
You have seen the exact same thing.
The plan as well as the structure.
How it works, you checked everything.
Goodbye.
Let's get her down.
If you're bothered
by something, you feel -
restless until you make
sure of it yourself, -
you're that kind of person right?
Then, shall we go?
The smallest details bother me,
the same nature as you, Sensei.
But you're not fit to be a scientist.
Before you said that I was fit.
A person who has strong
attachments to money is not fit.
Is that so, then I guess
it's impossible for me.
What are you thinking? Doing something
like this without telling me.
I thought I would cooperate with you.
That's not a good enough reason.
I apologize.
I need you to talk about what
happened six months ago -
as well as Minemura's death.
Come with us to the police station.
Please quickly take her.
I got it.
Sugawara-san and Kuribayashi-san,
do you want to go drink?
Sensei?
At times like this, it's best
for lonely men to drink together.
Shizuko admitted everything.
About the incident six months
ago and killing Minemura.
She killed Fuyumi-san because -
she thought she could
use the trauma of her -
husband's lover commiting
suicide as a reason -
to get a lot of alimony.
Minemura gambled and had debts.
Shizuko promised to give
him some of the alimony -
in exchange for helping her.
In addition, Fuyumi-san got
close to Sugawara-san -
because Shizuko gave
Fuyumi-san money -
and instructed her.
What a terrible story.
Are you listening?
I came here to inform you.
How interesting.
What are you reading?
Sugawara-san lent it to me.
- Trains?
Mechanical engineering,
aerodynamics, -
safety engineering, and
materials science.
It was evolving within
the balance of those four.
701 series. Don't you
think it's beautiful?
It's perfect. A perfect formative art.
I'm not interested.
Kumoha.
Kumoha.
Timing and Subtitles brought to you
by Criminal Minds Team in @ viki
"I don't understand myself"
"It makes me want to cry but it's fun"
"I am looking for an equation"
"that will give me
an answer to happiness"
"The strength of love lies in here"
"I'll support you even on nights
when you can't laugh or cry"
"Hey, I'll give you everything I have"
"even "the most valued part of me"
that I haven't shown to anyone"
"Kiss these bare lips"
"I wonder if you would laugh at me"
"But I'll try to solve
such mystery of this life"
"Hey, I'll protect everything of you"
"even "the honest part of you"
that you haven't shown to anyone"
"Like this, I offer you"
"my bare lips to kiss"
"Kiss me on my lips that
have fallen in love"