Garireo (2007–…): Season 1, Episode 8 - Ghost Sister Which Informed the Murder Case - full transcript
Chapter 8
Misuzu Cooking Studio
Onee-chan? (older sister)
What is she doing?
Onee-chan?
(Calling Misuzu)
Is someone there?
This is terrible.
The victim is Maeda Misuzu, age 35.
She is a culinary
specialist, also one of -
the proprietors
of this cooking school.
How many places was she stabbed?
The time the victim was
seen last was 7:30 pm.
That's when her business partner
Kanazawa Yoriko-san left here.
She said the victim stayed
behind to do some work.
The motive must be
originated from a grudge.
If it was a robbery, she wouldn't
be stabbed so many times.
I assume the suspect
entered here after 7:30.
Around 8:50, -
a guard was making
his rounds and heard -
some noise coming
from the studio, -
and he used a spare key to enter.
Then, he witnessed a suspicious man.
The man escaped from this window
and fell. He was killed instantly.
His identity?
Unfortunately, he wasn't carrying
anything to identify himself.
W-what are you doing?
As you can see, we're cooking.
Well... why are you cooking here?
This is his hobby.
Then, please listen
to me while you cook.
I'd like to consult you about
the murder that occurred three days ago.
Please don't. We are
about to eat, you know.
A culinary specialist
was brutally murdered.
I'm losing my appetite.
She was stabbed with
a knife more than 200 times.
The suspect tried to escape and
died falling out of the window.
But, he wasn't carrying any
ID to show who he was.
Sensei, you have a lot
of time to spare today.
Do I look like I have time to spare?
Since this is not a part
of research or anything.
If I'm not doing my research in a lab,
do you think I have time to kill?
So, if you say I have spare time if
I don't work, you are simple-minded.
Do you use restroom
because you are bored?
Or take a bath or sleep
because you have free time?
I'm using my precious free time
to devote myself to a hobby.
At the same time,
I'm engaging in an act -
of eating behavior which is
necessary for survival.
In other words,
I'm very busy right now.
This morning, the suspect's
identity was found.
The suspect was Kosugi Koichi, age 32.
An unemployed man who lived alone
in an apartment in Ota-ku.
We posted his portraits
all over Tokyo, -
and we finally
discovered his identity.
Sensei, should I get two plates?
- Yes.
But, I couldn't find any connection
between the victim and Kosugi.
There isn't enough to offer you.
But a month ago, the victim visited
the South Nerima Police Station -
to file a stalking report.
One of the plates is chipped.
The headquarter is considering
this case as homicide.
It's horrible.
It's horrible. I know that!
She filed a stalking report...
and it's police's error again.
Okay, it's done.
Wow, it looks so delicious.
As far as I have heard,
it is a simple homicide.
So I am not interested.
Okay, let's eat.
Thank you for the meal.
- Hey!
This case alone may be ordinary, -
but... I found something
strange in the testimony -
of the victim's younger sister.
My sister was standing there.
I saw her face clearly, too.
Well, do you know what time that was?
It was 8:40.
I thought it was odd
to see her standing -
in the garden when it was cold.
But soon, she disappeared.
She didn't come back, so I called
her cellphone 10 minutes later.
This is how her younger sister,
Chiaki-san, testified.
But, this is absolutely impossible.
Impossible?
Chiaki-san made her call at 8:50.
Right after that, a guard heard
the sound and entered the crime scene.
By then, the victim
was already murdered.
But she had 10 minutes.
To return to her cooking studio.
But, that's impossible.
How so?
The distance between the place she was
seen and the crime scene is 30km.
No matter what kind
of transportation you use, -
it will take more than
an hour at least.
It's impossible to travel
30km in ten minutes.
That's why I said it's impossible.
Teleportation...
Teleportation?
In 1593, -
in front of the soldiers guarding
the Grand Palace in Mexico, -
a man holding a gun appeared suddenly.
He said he was
guarding the residence -
of the governor
of Manila a moment ago.
And he started to talk
about an incident -
in Manila which no
Mexicans knew about.
Yukawa-sensei.
- In 1630s, -
a nun in Spain, Mary, -
teleported to Central
America several times.
Her missionary work
left many footprints.
In 1655, there was a story
of a man who was executed by fire, -
because he teleported from
Goa, India to Portugal.
You must be kidding.
How people can teleport...
Like these cases, -
there are cases reported
all over the world, -
that people traveled
a long distance -
instantaneously,
or in a short period of time.
How could this happen...?
That intrigues me a lot.
Are you saying she
actually teleported?
I'm not sure, but it's
amusing if she did.
Indeed amusing.
Galileo
Seeing a ghost
Timing and Subtitles brought to you
by Criminal Minds Team in @ viki
The victim filed a police
report against a stalker, -
but it didn't prevent this
tragedy from happening.
Police is to be blamed for ignoring
the claim of a stalker victim.
TV reporters are here again.
Geez, why did they set up
an investigation headquarter here?
We will have extra work,
like preparing for -
a press conference to
apologize to the public.
We still have tons
of investigation left, -
but do we still have to
hold a press conference?
For a case like this, it's better
to apologize as soon as possible -
and close it.
The culprit is Kosugi for sure.
Don't worry about trivial things.
It can't be helped. I feel
sorry for Jonouchi-san though.
Is something wrong with Jonouchi-san?
Oh? You don't know?
The victim was
Jonouchi-san's acquaintance.
What?
You... don't even think about
doing something reckless.
Don't stir things up meaninglessly.
Police is police, I am me.
It's not my business to interfere
with the process of investigations.
But...
This is not something you
should be worrying about.
Her younger sister said something odd.
Chiaki-chan did?
At the estimated time of the crime, -
she said she saw her sister
where she couldn't be.
Under the normal circumstances,
it's impossible.
I also have requested Yukawa-sensei
to assist us on this case.
Galileo-sensei?
He said this was done
by teleportation.
At our station, some
say it was a ghost.
A ghost, huh.
I was inconsiderate. I'm sorry.
About five years ago, I started to
take cooking lessons at her studio.
Well, I was horrible at cooking.
But, I got along with her very well.
From that time on, -
she was a very close friend to me.
I don't believe in ghosts.
Ghosts can't tell us anything.
Finding out the last thing
the deceased person said before dying.
Listening to the message
that remains in the corpse.
That's my job.
I won't ever forgive you people.
Please wait. Let's talk.
There's nothing else
for me to talk about.
If you had caught the stalker, -
my sister wouldn't have died.
I'm very sorry about that, so...
Police only have excuses.
They say that there weren't any
suspicious people around her, -
and they couldn't imagine this
kind of thing would happen.
I don't want to hear that anymore.
I'll be talking with
my lawyer from now on.
I want to know what you saw.
I'm concerned about your testimony.
But, no matter how you
think, isn't it improbable -
that my sister came back?
- Right.
At this point, the police can't use
your eyewitness report as evidence.
That was my sister without any doubt.
Because the police didn't
do anything for her, -
my sister's spirit probably became
a ghost to convey what she felt.
I don't really care if
the police believes me or not.
I believe that you saw something.
Please, let me listen to your story.
Normally, we didn't live together, -
but recently, since my sister told me
she was being bothered by a stalker, -
I would sometimes go
stay at her place.
I felt like I might
have a cold that day.
After entering her house, without
realizing it, I fell asleep at the -
kotatsu. (A kotatsu is a table that
warms your legs underneath.) -
Onee-chan.
Can you reasonably think
that it might have -
been your own reflection
you saw in the window?
No, I can't. It was dark in the room
because I had turned off the lights.
What about the possibility
that you saw something else?
Absolutely not. I could clearly
see her facial expression -
and the yellow coat she was wearing.
In fact, the victim was
wearing a yellow coat.
Well, I'm glad that you
believe my story, but...
It's my job to investigate
anything, no matter what.
I am only interested in solving
matters that are mysterious.
I don't believe for a second
that what you saw was a ghost.
Yukawa-sensei.
It would be illogical to simply
accept the existence of a ghost.
Then what do you think I saw?!
I don't know. That's why
we need to investigate.
It's cold!
For sure the distance is not enough
to make you mistake what you see.
I can clearly see your
facial expression too.
Why do you think she was
standing in the garden?
Then maybe it was a ghost after all?
With what intention?
Hmm, I don't know. Maybe she
wanted to return to her own house.
Do you seriously believe
that ghosts exist?
Eh? Not seriously, but
wondered if they might.
Sensei?
Don't make yourself so comfortable.
It's cold.
- Because the door was open.
Give me the remote control.
Are you sensitive to the cold?
I don't have a problem with cold,
I just don't like it.
Give me the remote control.
I told you not to make
yourself so comfortable.
I absolutely don't believe
in anything like ghosts.
I'm very aware of that.
The reason is that there is
the contradiction that a ghost -
doesn't appear unless there's
a person there to see it.
That a mysterious phenomenon occurs
on the premise that someone is watching -
is a problem of cognitive psychology.
So how did Chiaki-san know -
that her sister was
wearing a yellow coat?
Was it just a coincidence?
Are you really thinking
that it was teleportation?
The cause of Misuzu-san's
death was loss of blood.
There were two fatal wounds -
out of the 270 stab wounds.
And it seems that the shape
of the weapon in the -
two fatal wounds is
different from the others.
What do you mean?
Outside of the two fatal
wounds, there were -
no vital reaction
in the other wounds.
After the two fatal
wounds were made, -
the other 268 wounds were
most likely inflicted -
using a different knife.
Those 268 wounds were inflicted -
with the knife that Kosugi
was carrying, right?
But we haven't found the weapon that
matches the two fatal wounds yet.
Does that mean that someone
took the other knife and left?
I don't know. Maybe I just
don't want to think that -
it was a simple case
of a homicide by a stalker.
I was also consulted by Misuzu-san -
about being followed
by someone and getting phone -
calls with no one speaking
on the other end.
But in the end, I didn't
do anything for her.
It's not your fault, Jonouchi-san.
The central police station is
trying to close this case -
concluding she was
murdered by the stalker -
before the criticism grows louder.
But I'll continue to investigate
other possibilities.
Even if by myself,
I'll get to the bottom of it.
Oh?
I see.
I'll leave the rest to you then.
As the medical examiner,
I've explained -
the wounds I found
on Misuzu-san's body.
For what comes next,
I'm depending on you.
I understand.
This is the person...
Hmmm, unless it's a regular customer,
I can't remember everyone's face.
Is that right? Thank you.
Sir! Don't do that, it's dangerous!
Sir! Stop that, it's dangerous!
I told you many times.
That guy just stayed alone at home.
He hardly ever came out.
As long as someone pays
the rent on time, -
I don't pay attention
to how they live.
Excuse me.
Chiaki-san.
- Detective!
What's up?
I'm going over the events once more
...what is everyone doing?
Since this place is
going to be closed, -
they came to help clean up.
Oh, really? Then, can we
just speak for a moment?
Sensei, no matter what
you use, you can't -
travel thirty kilometers
in ten minutes.
That's enough for now. You have
to check the students' work.
Ok.
OK, one at a time.
Come over here. This way.
It's a matter of Murasa and
Miyuki-san earning their credits.
Their graduation is at stake.
Are you listening to me, Sensei?
Yes.
Please.
The Nature of Space and Time
Hawking and Penrose
There's definitely
something wrong with that.
Isn't it the first time to see
him reading books like that?
He doesn't believe on cults.
The other day I heard him
muttering to himself, saying -
"How is the 'teleportation door'*
constructed?"
(* one of tools that Doraemon,
an animation character, uses) -
He is getting quite eccentric.
We were previously asked
by the police to check around, -
but we didn't find any missing
knives or kitchen utensils.
Well, I see.
Um, when Kanazawa-san left at 7:30, -
there was definitely no one
here but Misuzu-san, right?
Absolutely.
We all leave at 6:30
when the lesson is over.
I always stay until about 7:30
to take care of paperwork, -
but Misuzu-sensei sometimes stayed
late to work on new recipes.
Sometimes she stayed here overnight.
She was a hard-working teacher.
How could this happen...?
Sensei.
Yukawa-sensei, considering
the possibility -
that his accomplice took
the murder weapon, -
I checked Kosugi's background.
But, he had no one in his life.
No parents or siblings.
I couldn't find single
person he was friend with.
It's hard to believe
he had an accomplice.
We are certain about
the culprit, and yet -
there are so many mysteries
about this case.
Agree.
- Huh?
I can't figure out how she
traveled 30km in 10 minutes.
I have no idea.
But I am certain about one thing.
There is something
hidden in this case.
The ghost that was witnessed and
the mystery of the victims' wounds, -
are connected somehow.
What makes you think that?
It's a hunch for being a detective.
It's an illogical theory, indeed.
Sensei, you don't have time to be
involved in this case anymore.
No... that might not be true.
What?
Hunch is different from assumption.
Even the remarkable
achievements of Issac Newton, -
it was only his hunch
in the beginning.
When he was in his early 20s, he
discovered many important theories.
He proved his theories
were correct by -
experimenting based
on his assumptions.
So your hunch can lead you
to discover the fact.
Now I know what to do.
Um... what do you mean by that?
Based on your hunch, let's
confirm one by one.
At first, we need to find
out more about Kosugi.
Understood.
Not interesting at all.
It's cold, so let's go inside.
We couldn't find any evidence from
this room to point out that -
Kosugi was stalking Misuzu-san.
From the beginning, he
planned on killing himself -
after killing Misuzu-san.
That could be the -
reason he got rid
of all the evidence.
Sensei?
It is all receipts from Catalog
orders or Internet shopping.
It seems like he didn't
leave this room that often.
He doesn't have any close friends -
or it doesn't look like
he had any guests over.
This is...!
What did you find?
Fantastic.
- What is it?
Audio Classic Style from Luxman.
- What?
Vacuum tube Amplifer that
was released after 11 years.
And?
I also wanted this.
What a wonderful sound.
Why did we come here for?
To find out what kind
of a person Kosugi is.
What does that have anything
to do with this Audio machine?
Do you find anything out by knowing
his favorite type of music?
We are going to investigate one
by one based on my hunch, right?
Hello? Hello?
I got it. You ignore me?
Oops, I am sorry.
Agh! What is it?
What kind of hairstyle
did Kosugi have?
Long or short hair?
Short hair. Shaved.
What does that have
anything to do with it...?
Sensei?
Sensei?
How can you travel
30 km in 10 minutes?
Then what do you think I saw?!
Teleportation?
This is the only way.
Did you find out anything?
There sure is another
side to this case.
...and
- And?
Chiaki-san's testimony is not true.
That means...
- I'll explain later.
Before that, I need you
to confirm something.
Sensei!... Shoes.
I don't know why
Yukawa-sensei is late.
I heard that you found the truth
about the case, but why are we here?
This is what Yukawa-sensei requested.
However, I don't know the details.
I am sorry.
On top of that, he is late.
He is rude.
Don't mind me.
Ah, I should go look
around the station.
He might be lost.
Can you stay here?
- Yes.
I will be back soon.
I am sorry, I am late.
Ah, the detective
just left to get you.
Ah, we must have missed each other.
She is always so clumsy. If we
wait for her, it will be late.
Let's begin without her.
Please excuse me.
After the police questioned
people around here, -
they found some witnesses who saw
a person with a yellow coat on -
just like you testified.
That person was spotted -
at the nearby arcade
by 3 different people.
Is that so?
It is true that there
was someone like that.
Chiaki-san. But that
was not your sister.
The person whom you
saw was someone else.
You thought that was your sister.
That is not true. I saw her face.
You saw the yellow coat and thought
it was her. You were biased.
Not true.
- The yellow coat...
was Misuzu-san's favorite. You
knew that, so you misunderstood.
That is not true. I really saw her...
You didn't see the face.
How can you be so sure?
There is no way you could see it.
Look at this window closely.
You can see dew condensation.
On the night you said you saw Misuzu-
san, the temperature was 8 degrees.
It was colder than today.
Windows of this room
which had heater on, -
must have had dew condensation.
How can you see the face
or the facial expression -
of Mizusu-san who was
supposed to be in the yard?
There are some numbers
on the sketchbook -
that the person has.
Can you see?
Of course you didn't lie on purpose.
However...
Wait a second. That is not right. Even
though I can't see the numbers, -
I can tell who that person is.
Who is it?
It is the detective, right?
Please do not get upset.
This is just a phychological test.
Having seen Utsumi-kun
with a red coat on, -
and based on your
memory of the color, -
you thought this was her.
Your brain has stored something
that you didn't see.
I am sorry to say that it is
such an unscientific fantasy -
to think that Misuzu-san became
a ghost and came to see you.
Then, who was that?
This is a whole different
case that the culprit tried -
to make it look like a murder
committed by a stalker.
The person in a yellow coat
you saw wasn't Misuzu-san.
The person was the perpetrator
who murdered Misuzu-san.
Probably the incident
occurred accidentally.
The culprit killed
Misuzu-san unintentionally -
and tried to cover up the crime.
The reason why the culprit
appeared here wearing -
a yellow coat
on the day of the murder...
was that the culprit
wanted the neighbors -
to acknowledge Misuzu-san came home.
For what purpose?
If everything went well
according to the plan, -
Misuzu-san's body wouldn't have been
discovered until the next morning.
The murder would be
discovered in the morning.
Then, the police would question
people around this neighborhood -
and find witnesses who saw
a person in a yellow coat.
Base on the testimony,
the police would assume -
that Misuzu-san came home, then
returned to the cooking studio -
and was murdered there.
So the estimated time of her death, -
considering the time it
would take to travel, -
would be at least after 9:30 pm.
But the culprit has
an alibi around that time.
Faked an alibi?
I had a wrong idea about this.
I thought the culprit
had a certain -
purpose to appear
in front of Chiaki-san.
However, it was too risky -
for an impostor to show up -
in front of Chiaki-san, her sister.
I couldn't figure out why it was
necessary to do so.
But it's only natural that
I couldn't figure it out, -
because the plan was
ruined in the middle.
Ruined?
The culprit didn't imagine that -
there was a person in this house who
knew Misuzu-san's face very well.
Onee-chan? (older sister)
The culprit looked inside
the house and fled being stunned.
What did Kosugi have to do with this?
He wasn't a stalker.
He was called over
by the culprit to disguise the murder.
Perhaps, Kosugi and the culprit
had a close relationship.
There was firm evidence -
that a woman visited Kosugi's
residence frequently.
Wait a minute. I searched
it but didn't see anything.
That's because the culprit eliminated
all the visible evidence from there.
The cuplrit hadn't anticipated
that Kosugi would fall and die.
That's why she was in a hurry -
to eliminate all her
traces from his house.
To pin the crime on Kosugi.
What do you mean by "she"?
Do you already know the real culprit?
It is a person who
needed to fake an alibi.
If you think logically, you
should know the answer.
When Misuzu-san's body was
discovered in the cooking studio -
the following morning, who
would be suspected the most?
That means...
The person who saw Misuzu-san last.
It can't be...
The culprit is... Kanazawa Yoriko.
The person who has been harassing
Misuzu-san was Kanazawa Yoriko.
Since Misuzu-san was talented and
attracted everyone's attention, -
she has been jealous
of Misuzu-san for a long time.
Misuzu-san realized her
harassment and confronted her.
Kanazawa Yoriko stabbed
Misuzu-san with a knife abruptly.
She panicked and called
Kosugi over to her place.
Kosugi and Yoriko met
on a dating site.
Since she has too much
of self-respect, -
she didn't tell anyone about
the relationship with Kosugi.
She was paying for his
living expenses, -
and in return, she was treating
Kosugi as if he were a pet.
Kosugi was lonely, so he
obeyed her unconditionally.
Like that, their
relationship was rather odd.
After Yoriko fled, Kosugi stayed
behind at the crime scene, -
he stabbed Misuzu-san's
body multiple times to -
make it look like a gory
murder done by a stalker.
Yoriko fled, then, in order to confuse
the estimated time of death, -
she headed to Misuzu-san's house -
wearing a yellow coat.
She knew the similar yellow coat -
was in the office
of the cooking studio.
Rest of the story is just as you said.
Wait.
Why are you cooking here?
This... Jonouchi-san
gave me this book.
Thank you very much.
I didn't do anything particular.
Sakurako-san, you delivered -
my sister's final message.
So the detective said.
Utsumi-san did?
- Yes.
I... truly believed -
that I saw my sister,
looking at the culprit.
I am really grateful
to know the truth.
It's been a while, but
I might cook it...
It's the only dish Misuzu-san approved
of, among all the things I've made.
Since it's getting cold lately,
the dish would warm me up.
Do you want to join me
tonight, Chiaki-chan?
Sure.
Ah... sorry, I'll clean up later.
Can you do this at home?
How did you find out about -
the relationship between
Yoriko and Kosugi?
Before Kosugi got
identified, Yoriko took -
out all of her belongings
out of his place.
You're putting too much salt.
Don't mess with me.
There was no trace that
a woman was in the room.
Gari.
Pickled ginger? You mean for sushi?
No. When I turned up the volume
on the stereo at Kosugi's, -
you heard some
cracking sound, right?
Yes.
It is called Gari (hum)
in the music industry.
It happens when
the lubricant for the switch -
is linked with the silicon
particles floating in the air.
And?
According to one audio equipment
manufacturer's inspection, -
stereos that are supplied
to love hotels, -
the hum occurs much faster than usual.
And when they did
research on the cause, -
they figured out it was caused
by the hairspray used by women.
Hair spray?
Hair sprays have tons
of silicon in them.
That's why I asked
about Kosugi's hair.
Because if he has a buzzcut,
he wouldn't need hairsprays.
Ah..That's why.
If you pay close attention, people
leave their traces in many forms.
I see. And I'm done!
What's that?
- Eh?
You know, pepper steak.
I'll guarantee the taste.
See! It's delicious.
Here.
No, thank you.
- Why?
There's no way it is delicious.
You have to try before you say that.
The "Si" from "Qing jiao rou si"
(pepper steak) means thinly sliced.
This is definitely not thinly sliced.
It doesn't matter
because it's delicious.
Cooking is science. The change that
occurs on the surface that's cut, -
the timing and order in which you
mix and add the ingredients, -
the amount, the adjustment
you make to the temperature.
The processing conditions from all
of those combined decide the taste.
Cooking isn't about logic.
Just try eating it.
Just one bite. Here.
You just thought it
tasted good didn't you?
Right, sensei? You definitely
thought so didn't you?
I'm eating.
Timing and Subtitles brought to you
by Criminal Minds Team in @ viki
"I don't understand myself"
"It makes me want to cry but it's fun"
"I am looking for an equation"
"that will give me
an answer to happiness"
"The strength of love lies in here"
"I'll support you even on nights
when you can't laugh or cry"
"Hey, I'll give you everything I have"
"even "the most valued part of me"
that I haven't shown to anyone"
"Kiss these bare lips"
"I wonder if you would laugh at me"
"But I'll try to solve
such mystery of this life"
"Hey, I'll protect everything of you"
"even "the honest part of you"
that you haven't shown to anyone"
"Like this, I offer you"
"my bare lips to kiss"
"Kiss me on my lips that
have fallen in love"
Misuzu Cooking Studio
Onee-chan? (older sister)
What is she doing?
Onee-chan?
(Calling Misuzu)
Is someone there?
This is terrible.
The victim is Maeda Misuzu, age 35.
She is a culinary
specialist, also one of -
the proprietors
of this cooking school.
How many places was she stabbed?
The time the victim was
seen last was 7:30 pm.
That's when her business partner
Kanazawa Yoriko-san left here.
She said the victim stayed
behind to do some work.
The motive must be
originated from a grudge.
If it was a robbery, she wouldn't
be stabbed so many times.
I assume the suspect
entered here after 7:30.
Around 8:50, -
a guard was making
his rounds and heard -
some noise coming
from the studio, -
and he used a spare key to enter.
Then, he witnessed a suspicious man.
The man escaped from this window
and fell. He was killed instantly.
His identity?
Unfortunately, he wasn't carrying
anything to identify himself.
W-what are you doing?
As you can see, we're cooking.
Well... why are you cooking here?
This is his hobby.
Then, please listen
to me while you cook.
I'd like to consult you about
the murder that occurred three days ago.
Please don't. We are
about to eat, you know.
A culinary specialist
was brutally murdered.
I'm losing my appetite.
She was stabbed with
a knife more than 200 times.
The suspect tried to escape and
died falling out of the window.
But, he wasn't carrying any
ID to show who he was.
Sensei, you have a lot
of time to spare today.
Do I look like I have time to spare?
Since this is not a part
of research or anything.
If I'm not doing my research in a lab,
do you think I have time to kill?
So, if you say I have spare time if
I don't work, you are simple-minded.
Do you use restroom
because you are bored?
Or take a bath or sleep
because you have free time?
I'm using my precious free time
to devote myself to a hobby.
At the same time,
I'm engaging in an act -
of eating behavior which is
necessary for survival.
In other words,
I'm very busy right now.
This morning, the suspect's
identity was found.
The suspect was Kosugi Koichi, age 32.
An unemployed man who lived alone
in an apartment in Ota-ku.
We posted his portraits
all over Tokyo, -
and we finally
discovered his identity.
Sensei, should I get two plates?
- Yes.
But, I couldn't find any connection
between the victim and Kosugi.
There isn't enough to offer you.
But a month ago, the victim visited
the South Nerima Police Station -
to file a stalking report.
One of the plates is chipped.
The headquarter is considering
this case as homicide.
It's horrible.
It's horrible. I know that!
She filed a stalking report...
and it's police's error again.
Okay, it's done.
Wow, it looks so delicious.
As far as I have heard,
it is a simple homicide.
So I am not interested.
Okay, let's eat.
Thank you for the meal.
- Hey!
This case alone may be ordinary, -
but... I found something
strange in the testimony -
of the victim's younger sister.
My sister was standing there.
I saw her face clearly, too.
Well, do you know what time that was?
It was 8:40.
I thought it was odd
to see her standing -
in the garden when it was cold.
But soon, she disappeared.
She didn't come back, so I called
her cellphone 10 minutes later.
This is how her younger sister,
Chiaki-san, testified.
But, this is absolutely impossible.
Impossible?
Chiaki-san made her call at 8:50.
Right after that, a guard heard
the sound and entered the crime scene.
By then, the victim
was already murdered.
But she had 10 minutes.
To return to her cooking studio.
But, that's impossible.
How so?
The distance between the place she was
seen and the crime scene is 30km.
No matter what kind
of transportation you use, -
it will take more than
an hour at least.
It's impossible to travel
30km in ten minutes.
That's why I said it's impossible.
Teleportation...
Teleportation?
In 1593, -
in front of the soldiers guarding
the Grand Palace in Mexico, -
a man holding a gun appeared suddenly.
He said he was
guarding the residence -
of the governor
of Manila a moment ago.
And he started to talk
about an incident -
in Manila which no
Mexicans knew about.
Yukawa-sensei.
- In 1630s, -
a nun in Spain, Mary, -
teleported to Central
America several times.
Her missionary work
left many footprints.
In 1655, there was a story
of a man who was executed by fire, -
because he teleported from
Goa, India to Portugal.
You must be kidding.
How people can teleport...
Like these cases, -
there are cases reported
all over the world, -
that people traveled
a long distance -
instantaneously,
or in a short period of time.
How could this happen...?
That intrigues me a lot.
Are you saying she
actually teleported?
I'm not sure, but it's
amusing if she did.
Indeed amusing.
Galileo
Seeing a ghost
Timing and Subtitles brought to you
by Criminal Minds Team in @ viki
The victim filed a police
report against a stalker, -
but it didn't prevent this
tragedy from happening.
Police is to be blamed for ignoring
the claim of a stalker victim.
TV reporters are here again.
Geez, why did they set up
an investigation headquarter here?
We will have extra work,
like preparing for -
a press conference to
apologize to the public.
We still have tons
of investigation left, -
but do we still have to
hold a press conference?
For a case like this, it's better
to apologize as soon as possible -
and close it.
The culprit is Kosugi for sure.
Don't worry about trivial things.
It can't be helped. I feel
sorry for Jonouchi-san though.
Is something wrong with Jonouchi-san?
Oh? You don't know?
The victim was
Jonouchi-san's acquaintance.
What?
You... don't even think about
doing something reckless.
Don't stir things up meaninglessly.
Police is police, I am me.
It's not my business to interfere
with the process of investigations.
But...
This is not something you
should be worrying about.
Her younger sister said something odd.
Chiaki-chan did?
At the estimated time of the crime, -
she said she saw her sister
where she couldn't be.
Under the normal circumstances,
it's impossible.
I also have requested Yukawa-sensei
to assist us on this case.
Galileo-sensei?
He said this was done
by teleportation.
At our station, some
say it was a ghost.
A ghost, huh.
I was inconsiderate. I'm sorry.
About five years ago, I started to
take cooking lessons at her studio.
Well, I was horrible at cooking.
But, I got along with her very well.
From that time on, -
she was a very close friend to me.
I don't believe in ghosts.
Ghosts can't tell us anything.
Finding out the last thing
the deceased person said before dying.
Listening to the message
that remains in the corpse.
That's my job.
I won't ever forgive you people.
Please wait. Let's talk.
There's nothing else
for me to talk about.
If you had caught the stalker, -
my sister wouldn't have died.
I'm very sorry about that, so...
Police only have excuses.
They say that there weren't any
suspicious people around her, -
and they couldn't imagine this
kind of thing would happen.
I don't want to hear that anymore.
I'll be talking with
my lawyer from now on.
I want to know what you saw.
I'm concerned about your testimony.
But, no matter how you
think, isn't it improbable -
that my sister came back?
- Right.
At this point, the police can't use
your eyewitness report as evidence.
That was my sister without any doubt.
Because the police didn't
do anything for her, -
my sister's spirit probably became
a ghost to convey what she felt.
I don't really care if
the police believes me or not.
I believe that you saw something.
Please, let me listen to your story.
Normally, we didn't live together, -
but recently, since my sister told me
she was being bothered by a stalker, -
I would sometimes go
stay at her place.
I felt like I might
have a cold that day.
After entering her house, without
realizing it, I fell asleep at the -
kotatsu. (A kotatsu is a table that
warms your legs underneath.) -
Onee-chan.
Can you reasonably think
that it might have -
been your own reflection
you saw in the window?
No, I can't. It was dark in the room
because I had turned off the lights.
What about the possibility
that you saw something else?
Absolutely not. I could clearly
see her facial expression -
and the yellow coat she was wearing.
In fact, the victim was
wearing a yellow coat.
Well, I'm glad that you
believe my story, but...
It's my job to investigate
anything, no matter what.
I am only interested in solving
matters that are mysterious.
I don't believe for a second
that what you saw was a ghost.
Yukawa-sensei.
It would be illogical to simply
accept the existence of a ghost.
Then what do you think I saw?!
I don't know. That's why
we need to investigate.
It's cold!
For sure the distance is not enough
to make you mistake what you see.
I can clearly see your
facial expression too.
Why do you think she was
standing in the garden?
Then maybe it was a ghost after all?
With what intention?
Hmm, I don't know. Maybe she
wanted to return to her own house.
Do you seriously believe
that ghosts exist?
Eh? Not seriously, but
wondered if they might.
Sensei?
Don't make yourself so comfortable.
It's cold.
- Because the door was open.
Give me the remote control.
Are you sensitive to the cold?
I don't have a problem with cold,
I just don't like it.
Give me the remote control.
I told you not to make
yourself so comfortable.
I absolutely don't believe
in anything like ghosts.
I'm very aware of that.
The reason is that there is
the contradiction that a ghost -
doesn't appear unless there's
a person there to see it.
That a mysterious phenomenon occurs
on the premise that someone is watching -
is a problem of cognitive psychology.
So how did Chiaki-san know -
that her sister was
wearing a yellow coat?
Was it just a coincidence?
Are you really thinking
that it was teleportation?
The cause of Misuzu-san's
death was loss of blood.
There were two fatal wounds -
out of the 270 stab wounds.
And it seems that the shape
of the weapon in the -
two fatal wounds is
different from the others.
What do you mean?
Outside of the two fatal
wounds, there were -
no vital reaction
in the other wounds.
After the two fatal
wounds were made, -
the other 268 wounds were
most likely inflicted -
using a different knife.
Those 268 wounds were inflicted -
with the knife that Kosugi
was carrying, right?
But we haven't found the weapon that
matches the two fatal wounds yet.
Does that mean that someone
took the other knife and left?
I don't know. Maybe I just
don't want to think that -
it was a simple case
of a homicide by a stalker.
I was also consulted by Misuzu-san -
about being followed
by someone and getting phone -
calls with no one speaking
on the other end.
But in the end, I didn't
do anything for her.
It's not your fault, Jonouchi-san.
The central police station is
trying to close this case -
concluding she was
murdered by the stalker -
before the criticism grows louder.
But I'll continue to investigate
other possibilities.
Even if by myself,
I'll get to the bottom of it.
Oh?
I see.
I'll leave the rest to you then.
As the medical examiner,
I've explained -
the wounds I found
on Misuzu-san's body.
For what comes next,
I'm depending on you.
I understand.
This is the person...
Hmmm, unless it's a regular customer,
I can't remember everyone's face.
Is that right? Thank you.
Sir! Don't do that, it's dangerous!
Sir! Stop that, it's dangerous!
I told you many times.
That guy just stayed alone at home.
He hardly ever came out.
As long as someone pays
the rent on time, -
I don't pay attention
to how they live.
Excuse me.
Chiaki-san.
- Detective!
What's up?
I'm going over the events once more
...what is everyone doing?
Since this place is
going to be closed, -
they came to help clean up.
Oh, really? Then, can we
just speak for a moment?
Sensei, no matter what
you use, you can't -
travel thirty kilometers
in ten minutes.
That's enough for now. You have
to check the students' work.
Ok.
OK, one at a time.
Come over here. This way.
It's a matter of Murasa and
Miyuki-san earning their credits.
Their graduation is at stake.
Are you listening to me, Sensei?
Yes.
Please.
The Nature of Space and Time
Hawking and Penrose
There's definitely
something wrong with that.
Isn't it the first time to see
him reading books like that?
He doesn't believe on cults.
The other day I heard him
muttering to himself, saying -
"How is the 'teleportation door'*
constructed?"
(* one of tools that Doraemon,
an animation character, uses) -
He is getting quite eccentric.
We were previously asked
by the police to check around, -
but we didn't find any missing
knives or kitchen utensils.
Well, I see.
Um, when Kanazawa-san left at 7:30, -
there was definitely no one
here but Misuzu-san, right?
Absolutely.
We all leave at 6:30
when the lesson is over.
I always stay until about 7:30
to take care of paperwork, -
but Misuzu-sensei sometimes stayed
late to work on new recipes.
Sometimes she stayed here overnight.
She was a hard-working teacher.
How could this happen...?
Sensei.
Yukawa-sensei, considering
the possibility -
that his accomplice took
the murder weapon, -
I checked Kosugi's background.
But, he had no one in his life.
No parents or siblings.
I couldn't find single
person he was friend with.
It's hard to believe
he had an accomplice.
We are certain about
the culprit, and yet -
there are so many mysteries
about this case.
Agree.
- Huh?
I can't figure out how she
traveled 30km in 10 minutes.
I have no idea.
But I am certain about one thing.
There is something
hidden in this case.
The ghost that was witnessed and
the mystery of the victims' wounds, -
are connected somehow.
What makes you think that?
It's a hunch for being a detective.
It's an illogical theory, indeed.
Sensei, you don't have time to be
involved in this case anymore.
No... that might not be true.
What?
Hunch is different from assumption.
Even the remarkable
achievements of Issac Newton, -
it was only his hunch
in the beginning.
When he was in his early 20s, he
discovered many important theories.
He proved his theories
were correct by -
experimenting based
on his assumptions.
So your hunch can lead you
to discover the fact.
Now I know what to do.
Um... what do you mean by that?
Based on your hunch, let's
confirm one by one.
At first, we need to find
out more about Kosugi.
Understood.
Not interesting at all.
It's cold, so let's go inside.
We couldn't find any evidence from
this room to point out that -
Kosugi was stalking Misuzu-san.
From the beginning, he
planned on killing himself -
after killing Misuzu-san.
That could be the -
reason he got rid
of all the evidence.
Sensei?
It is all receipts from Catalog
orders or Internet shopping.
It seems like he didn't
leave this room that often.
He doesn't have any close friends -
or it doesn't look like
he had any guests over.
This is...!
What did you find?
Fantastic.
- What is it?
Audio Classic Style from Luxman.
- What?
Vacuum tube Amplifer that
was released after 11 years.
And?
I also wanted this.
What a wonderful sound.
Why did we come here for?
To find out what kind
of a person Kosugi is.
What does that have anything
to do with this Audio machine?
Do you find anything out by knowing
his favorite type of music?
We are going to investigate one
by one based on my hunch, right?
Hello? Hello?
I got it. You ignore me?
Oops, I am sorry.
Agh! What is it?
What kind of hairstyle
did Kosugi have?
Long or short hair?
Short hair. Shaved.
What does that have
anything to do with it...?
Sensei?
Sensei?
How can you travel
30 km in 10 minutes?
Then what do you think I saw?!
Teleportation?
This is the only way.
Did you find out anything?
There sure is another
side to this case.
...and
- And?
Chiaki-san's testimony is not true.
That means...
- I'll explain later.
Before that, I need you
to confirm something.
Sensei!... Shoes.
I don't know why
Yukawa-sensei is late.
I heard that you found the truth
about the case, but why are we here?
This is what Yukawa-sensei requested.
However, I don't know the details.
I am sorry.
On top of that, he is late.
He is rude.
Don't mind me.
Ah, I should go look
around the station.
He might be lost.
Can you stay here?
- Yes.
I will be back soon.
I am sorry, I am late.
Ah, the detective
just left to get you.
Ah, we must have missed each other.
She is always so clumsy. If we
wait for her, it will be late.
Let's begin without her.
Please excuse me.
After the police questioned
people around here, -
they found some witnesses who saw
a person with a yellow coat on -
just like you testified.
That person was spotted -
at the nearby arcade
by 3 different people.
Is that so?
It is true that there
was someone like that.
Chiaki-san. But that
was not your sister.
The person whom you
saw was someone else.
You thought that was your sister.
That is not true. I saw her face.
You saw the yellow coat and thought
it was her. You were biased.
Not true.
- The yellow coat...
was Misuzu-san's favorite. You
knew that, so you misunderstood.
That is not true. I really saw her...
You didn't see the face.
How can you be so sure?
There is no way you could see it.
Look at this window closely.
You can see dew condensation.
On the night you said you saw Misuzu-
san, the temperature was 8 degrees.
It was colder than today.
Windows of this room
which had heater on, -
must have had dew condensation.
How can you see the face
or the facial expression -
of Mizusu-san who was
supposed to be in the yard?
There are some numbers
on the sketchbook -
that the person has.
Can you see?
Of course you didn't lie on purpose.
However...
Wait a second. That is not right. Even
though I can't see the numbers, -
I can tell who that person is.
Who is it?
It is the detective, right?
Please do not get upset.
This is just a phychological test.
Having seen Utsumi-kun
with a red coat on, -
and based on your
memory of the color, -
you thought this was her.
Your brain has stored something
that you didn't see.
I am sorry to say that it is
such an unscientific fantasy -
to think that Misuzu-san became
a ghost and came to see you.
Then, who was that?
This is a whole different
case that the culprit tried -
to make it look like a murder
committed by a stalker.
The person in a yellow coat
you saw wasn't Misuzu-san.
The person was the perpetrator
who murdered Misuzu-san.
Probably the incident
occurred accidentally.
The culprit killed
Misuzu-san unintentionally -
and tried to cover up the crime.
The reason why the culprit
appeared here wearing -
a yellow coat
on the day of the murder...
was that the culprit
wanted the neighbors -
to acknowledge Misuzu-san came home.
For what purpose?
If everything went well
according to the plan, -
Misuzu-san's body wouldn't have been
discovered until the next morning.
The murder would be
discovered in the morning.
Then, the police would question
people around this neighborhood -
and find witnesses who saw
a person in a yellow coat.
Base on the testimony,
the police would assume -
that Misuzu-san came home, then
returned to the cooking studio -
and was murdered there.
So the estimated time of her death, -
considering the time it
would take to travel, -
would be at least after 9:30 pm.
But the culprit has
an alibi around that time.
Faked an alibi?
I had a wrong idea about this.
I thought the culprit
had a certain -
purpose to appear
in front of Chiaki-san.
However, it was too risky -
for an impostor to show up -
in front of Chiaki-san, her sister.
I couldn't figure out why it was
necessary to do so.
But it's only natural that
I couldn't figure it out, -
because the plan was
ruined in the middle.
Ruined?
The culprit didn't imagine that -
there was a person in this house who
knew Misuzu-san's face very well.
Onee-chan? (older sister)
The culprit looked inside
the house and fled being stunned.
What did Kosugi have to do with this?
He wasn't a stalker.
He was called over
by the culprit to disguise the murder.
Perhaps, Kosugi and the culprit
had a close relationship.
There was firm evidence -
that a woman visited Kosugi's
residence frequently.
Wait a minute. I searched
it but didn't see anything.
That's because the culprit eliminated
all the visible evidence from there.
The cuplrit hadn't anticipated
that Kosugi would fall and die.
That's why she was in a hurry -
to eliminate all her
traces from his house.
To pin the crime on Kosugi.
What do you mean by "she"?
Do you already know the real culprit?
It is a person who
needed to fake an alibi.
If you think logically, you
should know the answer.
When Misuzu-san's body was
discovered in the cooking studio -
the following morning, who
would be suspected the most?
That means...
The person who saw Misuzu-san last.
It can't be...
The culprit is... Kanazawa Yoriko.
The person who has been harassing
Misuzu-san was Kanazawa Yoriko.
Since Misuzu-san was talented and
attracted everyone's attention, -
she has been jealous
of Misuzu-san for a long time.
Misuzu-san realized her
harassment and confronted her.
Kanazawa Yoriko stabbed
Misuzu-san with a knife abruptly.
She panicked and called
Kosugi over to her place.
Kosugi and Yoriko met
on a dating site.
Since she has too much
of self-respect, -
she didn't tell anyone about
the relationship with Kosugi.
She was paying for his
living expenses, -
and in return, she was treating
Kosugi as if he were a pet.
Kosugi was lonely, so he
obeyed her unconditionally.
Like that, their
relationship was rather odd.
After Yoriko fled, Kosugi stayed
behind at the crime scene, -
he stabbed Misuzu-san's
body multiple times to -
make it look like a gory
murder done by a stalker.
Yoriko fled, then, in order to confuse
the estimated time of death, -
she headed to Misuzu-san's house -
wearing a yellow coat.
She knew the similar yellow coat -
was in the office
of the cooking studio.
Rest of the story is just as you said.
Wait.
Why are you cooking here?
This... Jonouchi-san
gave me this book.
Thank you very much.
I didn't do anything particular.
Sakurako-san, you delivered -
my sister's final message.
So the detective said.
Utsumi-san did?
- Yes.
I... truly believed -
that I saw my sister,
looking at the culprit.
I am really grateful
to know the truth.
It's been a while, but
I might cook it...
It's the only dish Misuzu-san approved
of, among all the things I've made.
Since it's getting cold lately,
the dish would warm me up.
Do you want to join me
tonight, Chiaki-chan?
Sure.
Ah... sorry, I'll clean up later.
Can you do this at home?
How did you find out about -
the relationship between
Yoriko and Kosugi?
Before Kosugi got
identified, Yoriko took -
out all of her belongings
out of his place.
You're putting too much salt.
Don't mess with me.
There was no trace that
a woman was in the room.
Gari.
Pickled ginger? You mean for sushi?
No. When I turned up the volume
on the stereo at Kosugi's, -
you heard some
cracking sound, right?
Yes.
It is called Gari (hum)
in the music industry.
It happens when
the lubricant for the switch -
is linked with the silicon
particles floating in the air.
And?
According to one audio equipment
manufacturer's inspection, -
stereos that are supplied
to love hotels, -
the hum occurs much faster than usual.
And when they did
research on the cause, -
they figured out it was caused
by the hairspray used by women.
Hair spray?
Hair sprays have tons
of silicon in them.
That's why I asked
about Kosugi's hair.
Because if he has a buzzcut,
he wouldn't need hairsprays.
Ah..That's why.
If you pay close attention, people
leave their traces in many forms.
I see. And I'm done!
What's that?
- Eh?
You know, pepper steak.
I'll guarantee the taste.
See! It's delicious.
Here.
No, thank you.
- Why?
There's no way it is delicious.
You have to try before you say that.
The "Si" from "Qing jiao rou si"
(pepper steak) means thinly sliced.
This is definitely not thinly sliced.
It doesn't matter
because it's delicious.
Cooking is science. The change that
occurs on the surface that's cut, -
the timing and order in which you
mix and add the ingredients, -
the amount, the adjustment
you make to the temperature.
The processing conditions from all
of those combined decide the taste.
Cooking isn't about logic.
Just try eating it.
Just one bite. Here.
You just thought it
tasted good didn't you?
Right, sensei? You definitely
thought so didn't you?
I'm eating.
Timing and Subtitles brought to you
by Criminal Minds Team in @ viki
"I don't understand myself"
"It makes me want to cry but it's fun"
"I am looking for an equation"
"that will give me
an answer to happiness"
"The strength of love lies in here"
"I'll support you even on nights
when you can't laugh or cry"
"Hey, I'll give you everything I have"
"even "the most valued part of me"
that I haven't shown to anyone"
"Kiss these bare lips"
"I wonder if you would laugh at me"
"But I'll try to solve
such mystery of this life"
"Hey, I'll protect everything of you"
"even "the honest part of you"
that you haven't shown to anyone"
"Like this, I offer you"
"my bare lips to kiss"
"Kiss me on my lips that
have fallen in love"