Garireo (2007–…): Season 1, Episode 6 - Love in the Future and the Night Belongs Two People - full transcript
Chapter 6
Come see me.
Please come see me.
Tomorrow night.
I will keep my bedroom window open.
Please come see me.
Tomorrow night. I will keep
my bedroom window open.
Remi.
Move! What are you doing?
Move away from Remi!
It's Utsumi.
Where were you two nights ago?
- Huh?
I'm asking you where you were.
Hmm... Where was I?
You went to see a psychic, didn't you?
How did you know?
How can a cop believe psychics?
So what if I'm a cop?
It turns out that that psychic was
my classmate in elementary school.
Think about one of your problems
and put you hand over the water.
The wave released from your hand, -
and the wave released from this
miraculous water will resonate. Go ahead.
Sakaki-kun?
Hachi? You're Hachi, aren't you?
It's me, Kaoru.
We were in the same class
in elementary school. I'm Utsumi Kaoru.
Elementary school?
- What? You don't remember?
Why are you a psychic anyway?
And what's with the name 'Morisaki Remi'?
It's the name of my guardian angel.
- Huh?
Morisaki Remi.
Inside the water jar, I can see a message
that tells me about your destiny.
I can't see anything.
I can see it.
- What's with you!
That Sakaki Hachirou trespassed
in a female high school student's room.
He tried to assault her.
The mother of the victim saw
him before he did anything, -
but he is currently on the run.
Hey, are you listening?
- Yes.
The suspect has been stalking
the female high school -
student ever since she came
to see him as a psychic.
The victim is Morisaki Remi.
Seventeen years old, -
second year student
of Kyouka Womens' High School.
Morisaki?
Yes, Morisaki.
Morisaki Remi?
When I was asleep, I heard noises.
My husband was away on a business
trip, so I became worried.
I grabbed a hunting rifle,
and headed for Remi's room.
It's your husband's?
My hobby is to hunt
for boars during the winter.
More importantly, hurry
up and capture that man.
Are you really sure it's this man?
- Utsumi.
I'm sure.
It's the man that's been following
Remi around for a month.
Excuse me.
Remi, I want to see you.
You and I are connected
by the red string of fate. - Hachi
I will do anything to make Remi happy.
- Hachi
Sakamoto Hachiro
Sakaki-kun...
- Suspect.
The suspect opened a psychic store
under the name Morisaki Remi -
five years ago.
He said that was the name
of his guardian angel.
What's that?
Remi said she didn't know -
about him until she went with
her friend to see a psychic.
We also didn't know about him.
Can we talk with Remi-san...
That's enough. Stay quiet.
Sorry about that, she's new.
The suspect is injured, he
won't be able to run off far.
Excuse me.
It'll be trouble for us
if you take the suspect's -
side just because he's
your childhood friend.
I wouldn't do such a thing!
Remove yourself from this case.
What? Wait! Yuge-san!
Public phone.
Hello?
- Hello?
This is Sakaki.
Hachi! Where are you right now?
I thought it was fate
when I heard her name.
I just wanted to see her and
talk to her no matter what. Ow!
You're wounded, right? Don't run
away, just quickly tell the police.
It's her that called me over.
- What?
I saw a message from her in the water jar.
Come see me.
- What's this?
Come and see me.
What should I do?
Morisaki Remi... What?
Calm down, Hachi. That's just an image
that popped up in your head, right?
The words really floated in the water.
Because your a fortune-teller.
Isn't it obvious that whole
psychic thing is fake?
Obvious?
Of course! But this time
I'm telling the truth!
Remi told me to come see her and
that she would keep the window open.
That's why I went to her room.
Hello?
Hello? Hachi? Hello?
"There was a triangular roof"
"A palm tree started to grow"
"Two monsters. Roar. Roar."
"There was a triangular roof"
"A palm tree started to grow"
"Two monsters. Roar. Roar."
It doesn't make any sense.
This time it's definitely an occult.
To me, it only seems like
a stalker's fantasy.
And anyway, you were removed
from the case, right?
This is an essay he wrote
in elementary school.
My dream is to marry Morisaki
Remi, whom I love so much.
He wrote this seventeen years ago.
Over six months before
the victim Morisaki Remi was born.
Which means Sakaki Hachirou knew -
he was going to meet her
even before she was born.
A boy who was haunted by a fantasy about
an imaginary figure named Morisaki Remi, -
and he coincidentally met a woman
of the same name seventeen years later, -
and combined reality with his fantasy.
In other words, it's a mere coincidence.
But, it is Morisaki Remi.
Yamamoto or Megumi could be coincidence.
But Morisaki Remi, that's impossible.
Yamamoto, Megumi are possible
but Morisaki Remi isn't?
Where's the benchmark?
I was just speaking generally.
Then how about Enoki Mariko? - It's
possible. (Enoki: a kind of mushroom) -
How about, Nameko Miyuki.
- Nope. (Nameko: a kind of mushroom) -
Enoki is possible and Nameko is not.
How about -
Shiitake Tomoyo? (Shiitake:
a kind of mushroom) -
Shiitake is impossible
but Tomoyo is possible.
Unreasonable. Not logical at all.
Then How about Chabashira Tatsuko?
(Tea stem Standing. It's a sign -
of good luck when a tea stem is
standing when you pour tea) -
Where can you find a person
with such a ridiculous name?
That's too bad because
that's my grandma's name!
I won! I won for the first time!
If you are done, then go home.
No! What I want to say is...
You're trying to say that
your classmate or childhood -
friend has the power
to foresee the future?
This is the window
of Morisaki Remi-san's room.
A normal intruder wouldn't try
to go in through such a window.
But he was able to get in,
because the window was unlocked.
That's also a coincidence.
Then how about this?
So the three coincidences
overlapped was also a coincidence?
My dream.
Dream.
How interesting.
Please hurry, it would
be bad if Yuge-san came.
This water too.
Yukawa sensei.
I said that the words
floating in the water -
is a mystery too but
the most important is...
That he knew about Morisaki Remi
before she was even born. I know.
Don't tell me you already
have a clue... Amazing.
I have no idea.
First of all, it's unreasonable
to try to test something -
that doesn't have
a shape, like precognition.
However if you think about the matter
as a whole from an overhead view, -
you will see that the mystery is
built upon a number of pillars.
In this case, one of those is
the words floating in the water.
We might be able to explain this
through condensed matter physics.
What?
In other words, solve
the easier mysteries first.
So you're close to solving this one?
You have no idea.
- Correct.
Galileo
"Dreaming"
Timing and Subtitles brought to you
by Criminal Minds Team in @ viki
I'm Utsumi from Kaizuka-kita
police station. Sakaki
Has your son contacted you?
No. I'm sorry.
Don't you remember me?
I was Hachirou-kun's classmate
in elementary school.
I'm Utsumi Kaoru.
Kaoru-chan?
People tell me that my face hasn't changed.
Wearing an elementary school
kid's backpack with that face?
What are you doing?
Have you heard of a name Morisaki Remi?
Hachirou has mentioned the name many
times ever since he was a kid, but -
I thought it was his imaginary friend.
Was there ever a time you thought
he might have special powers?
Like he can see the future? Or...
He can hear God's voice?
No way. He's just a normal guy.
You know that too, right?
Yukawa Sensei!
Sakaki-san, what are these drawings?
My son drew them.
Hachi has always been good at drawing.
Hachi
When he was a kid, he used
to go to the neighborhood -
painting teacher's house to play.
Kaoru-chan was always with him too, right?
Me? Painter?
I think it was a painter
named Kitano Souhei.
His wife was really nice!
- Yes.
That's right! I learned
that song from sensei.
Song?
A drawing song.
"There was a triangular roof"
"A palm tree started to grow"
" Two monsters went roar, roar"
"There was a triangular roof"
A while after I transferred, -
I heard that Kitano Sensei
died in an accident.
I think his wife was pregnant at the time.
It's here.
I wonder what Hachi is doing right now.
I can't believe I got removed from
the case just because we're friends.
How stupid.
- Right?
I will do what I have to do.
One day, when I took a sheet off, -
I saw a dead body
of someone I knew very well.
I saw a familiar mole and
I cut him open from there.
That person is?
It hurt.
But, you finished until the end right?
You shouldn't get involved
with this case anymore.
Why?
- Because you're human.
It's impossible for you to put
your personal feelings aside.
Good morning!
Do your best.
This is wrong.
Yukawa sensei.
- Was the water surface solidifying?
I'm happy that you're being
serious about it, but -
can you work on something
that will help solve...
Or there was a copy machine
that can transfer the words?
Public Phone
Hello?
- Are you tracking my phone?
Where are you right now?
- You're tracking me aren't you?
I'm not! Where are you?
Ouch!
Your injuries are hurting?
My stomach hurts so much.
I don't know if I'm just
stressed or hungry.
What should I do?
Are you okay? I will listen to you, okay?
Tell me where you are, okay?
I will go alone.
Ohmori Wharf.
Ohmori Wharf?
Near a black cargo ship, Y0542.
0542? Got it.
Wait there no matter what.
I will be leaving for today.
Shouldn't you report it
to the police station?
I will persuade him and make him
turn himself in to the police.
I don't think persuading
is a rational method.
You know where the suspect is.
You should think
of a sure way to arrest him.
I know that, -
but, Hachi is my friend.
So?
I will do what I should do as a cop, -
but I want to do the best
as I could do as a friend.
That's contradictory.
I know it is! Of course it is!
People's feelings can't always
be logical like physics.
Haven't you experienced this?
Even if you know it's stupid, -
you want to do something for someone.
If it can be solved if you
try, you want to help them.
Haven't you ever felt that?
If you're saying this is
a matter of feelings, -
then it's not my area of expertise.
Do what you want to do, it
has nothing to do with me.
Is that so?
A scientist -
cares more about numbers and symbols, -
rather than a person's feelings?
Yukawa Sensei, the water
analysis report is finally out.
What happened?
Don't tell anyone.
Yukawa Sensei and Utsumi-san?
He was clearly troubled.
Did they get into a fight or something?
You're such a kid. She
said "Don't tell anybody."
There's a secret that's just
between the two of them.
A secret between the two?
Don't be nosy and keep looking.
- Okay.
But why did Yukawa Sensei tell
us to search for artbooks?
I didn't know he enjoyed
looking at paintings.
Of course he doesn't. He just
told me to get out of the room.
But, as an adult I will pretend
not to know anything and search.
Is Kitano Souhei famous?
Who knows.
It's a ghost!
A black cargo ship.
Yuge Shirou
Y0542...
Y0542...
Y0542...
Hachi? It's me, Kaoru.
Hachi!
Hachi, where are you?
Hachi?
Yukawa Sensei, why are you here?
There was something I wanted to check.
Hachi!
I remembered. Behind the animal
housing of our elementary school, -
Kaoru-chan came to save me
when I was being bullied.
I believed that only Kaoru-chan
will always be on my side.
You said you would come alone!
Hachi, you're wrong! This person is...
- Shut up!
Ew!
Hachi!
Hachi! Wait!
I won't get mad, so open it.
OPEN IT!
Sensei, why?
It seems like we're locked up here.
I know that!
Impossible.
Out of range.
This wall is metallic, so it won't
let radio waves come through.
No way... Didn't you tell anyone
that you were coming here?
You're the one that told me not
to tell anyone no matter what.
Send a mail.
Send a mail to the police to ask for help.
A mail won't go through either.
We'll leave it in the sending stage
and throw it out the window.
Okay. Here we go.
Yes.
I'm retracting it.
- Yes.
It didn't work.
One more time.
I'll switch with you.
One more time.
Good.
- Yes!
I'll switch.
My phone won't last much longer.
What about your phone?
Yeah. There!
Don't you 'there' me.
I'm sorry. It's all my fault this happened.
Do you know Isaac Newton?
Do you think I'm stupid?
He's the man that cut -
the apple tree and got scolded
by his father right?
That's George Washington.
And the tree he cut was not
an apple tree but cherry.
I just got mixed up.
What Isaac Newton found out the moment
the apple fell to the floor, was -
not only gravity, but
a connection to the world.
When Galileo Galilei dropped two balls
from the Leaning Tower of Pisa, -
he sent out a mail to his
friend out of happiness.
A scientist's daily life is uneventful.
You barely meet people, either.
But, there is a world you can find
while doing the boring experiments.
In a bland and small laboratory, there are
times you feel a connection to people.
Scientists don't hate people.
Just like Newton... and Galileo...
Just like you as well?
And just like a cop who chases
after criminals every day.
Is that wrong?
Have you ever experienced...
- Hum?
...trying your best to do something -
for someone?
Message Sent
I'm sorry.
I understand. I will go
back to the police station.
I'm sorry. Thank you.
Sakaki Hachirou was arrested.
He was caught in an inspection that
was going on in Yokomine Town.
Thank you for your hard work.
Stop saying it hurts. Walk.
I will go back to the station, so
I will send you to your university.
No, there is a place I want you to drop by.
What?
To Morisaki's house. There's
something I want to ask.
What do you want to ask?
What are you going to ask?
Wait.
Hey!
- Please let him do it.
In other words, Sakaki Hachirou -
knew he was going to meet Remi-san -
even before she was born.
What did you find out?
We're going back.
Sensei!
What is it?
Let me start from the results.
Morisaki Remi -
isn't a person from his dream. She exists.
She exists?
Morisaki Remi is you.
What?
It's you Utsumi-kun.
Morisaki Remi is me?
This hypothesis was constructed from
other hypotheses that came before this.
First, there is
a significant connection -
between Kitano Sohei and
the Morisaki family.
Connection?
Kitano Sohei has visited
Morisaki's house many times.
How do you know that?
Because of that song
Kitano Sohei taught you.
The drawing song?
- That isn't a drawing song.
It was the outer view Kitano
Sohei saw of Morisaki's house.
" There was a triangular roof"
" The palm tree started to grow"
"Two monsters went roar, roar"
Kitano Sohei once painted that house.
Sohei
Sakaki Hachirou, who was
a little boy, saw that painting.
That's why he knew of that window.
I don't understand a thing you're saying.
Second, you said -
there was a pregnant woman
in Kitano's house, didn't you?
Yes, his wife.
That's impossible.
What's impossible about that?
Because before you guys
entered elementary school, -
Kitano Sohei's wife passed away.
The woman you saw wasn't his wife.
Then who was that woman?
Morisaki Remi's mother.
Yumiko-san?
Yumiko
Wait a second.
But she was already married to
her current husband at the time.
So? You're saying she had no
relations with Kitano Sohei?
Affair?
It's here. Remi-chan, hurry.
Okay.
And one day Morisaki Yumiko
left Kitano Sohei's side.
She put an end to their relationship?
But at the time, she was already pregnant.
Kitano bought a lot of supplies for babies.
The child she was pregnant with was...
Don't tell me.
Bye. Tonight we're having hot pot.
Kitano Sohei's child
- I'm going.
No way.
Third, one of his most famous paintings, -
is a series of paintings of a woman.
The name of the series of paintings is...
Remi.
Morisaki Yumiko named -
her child Remi after discussing
it with Kitano Sohei.
Kitano Sohei started to see
the daughter he was separated from -
in the girl that visted him every day.
He started calling her Remi. Morisaki Remi.
Remi, don't move.
Good child.
Remi, let's play.
- Later.
Come on Remi, let's play!
Later!
- Let's play, Remi!
I'm not Remi, it's Kaoru!
I'm sorry Hachi, did it hurt?
I'm just kidding.
The girl named Morisaki Remi that
was vaguely in Sakaki's memory, -
was you.
Is this possible?
That's what started this terrible event.
Morisaki Yumiko claimed
she went upstairs with -
a hunting rifle because
she heard noises, -
but don't you think she was too prepared?
That itself is like precognition.
Just like Sakaki Hachirou said, he went
to that house because he was invited.
Except the person who invited
him wasn't Morisaki Remi, -
but Morisaki Yumiko.
Remi.
She tried to kill Sakaki Hachirou,
making it seem like self-defense.
Stay away from Remi!
In a letter that came to her daughter, -
she must have found the name
'Sakaki Hachirou' and realized -
that he was the boy from back then.
That it was the boy that knows her secret
that nobody should find out about.
Morisaki Yumiko did something that
took a lot of effort to call him over.
The words written in the water.
But can Morisaki Yumiko
do something so magical?
That wasn't magic.
After inspecting the water
quality left in the water jug, -
a little bit of carbohydrates
were detected.
Carbohydrates?
That was wafer paper.
If you write words using a permanent marker
on top of a water soluble wafer paper, -
and let it float in the water, -
the wafer paper will disappear with time.
The only thing remaining will
be the words that repel water.
Morisaki Remi
That's all.
What was Morisaki Yumiko trying to hide?
About her daughter's biological father?
Or about her past affairs?
Will she really try to
kill someone over that?
Kitano Sohei went to
Morisaki's house many times.
For what?
To get Morisaki Remi back?
What will the mother do then?
Did Kitano Sohei really
die from an accident?
Remi-chan, isn't it cold?
- No.
It's okay.
There is something we want to ask.
Can you follow us to the police station?
Mama, the pot will get burned.
Mama?
Sorry Remi-chan, can you take care of it?
It can't be helped. Okay.
Remi
Sorry for troubling you.
What you said was true.
Was it?
Did I really like you?
What are you trying to say? Are
you unsatisfied with something?
No.
Bye.
If you want, come to my
psychic store again.
You said you were troubled by relationships
with the people from work, right?
Yeah. A little.
Thank you.
See you again.
- Bye.
Relationships with people, huh?
Morisaki Yumiko admitted everything.
Thank you.
Please let this be the last case
that is unrelated to physics.
I will treat you to something next time.
There is no reason for you to treat me.
How about a year-end gift?
- No need.
Then I will set up a blind group date.
There are a lot of cute policewomen.
Really?
No, on second thought, no thanks.
Why? Let's do it.
Then, at least someone who knows
the Theory of Relativity.
Theory of Relativity?
If she knew about the Einstein-
Podolsky-Rosen paradox, -
we would have
something to talk about.
Actually let's not do this.
- Let's not. That's better.
Then please excuse me.
- Good work.
Timing and Subtitles brought to you
by Criminal Minds Team in @ viki
"I don't understand myself"
"It makes me want to cry but it's fun"
"I am looking for an equation"
"That will give me an answer to happiness"
"The strength of love lies in here"
"I'll support you even on nights
when you can't laugh or cry"
"Hey, I'll give you everything I have"
"Even the most valued part of me
that I haven't shown to anyone"
"Kiss these bare lips"
"I wonder if you would laugh at me"
"But I'll try to solve
such mystery of this life"
"Hey, I'll protect everything of you"
"Even the honest part of you that
you haven't shown to anyone"
"Like this, I offer you"
"My bare lips to kiss"
"Kiss me on my lips that
have fallen in love"
Come see me.
Please come see me.
Tomorrow night.
I will keep my bedroom window open.
Please come see me.
Tomorrow night. I will keep
my bedroom window open.
Remi.
Move! What are you doing?
Move away from Remi!
It's Utsumi.
Where were you two nights ago?
- Huh?
I'm asking you where you were.
Hmm... Where was I?
You went to see a psychic, didn't you?
How did you know?
How can a cop believe psychics?
So what if I'm a cop?
It turns out that that psychic was
my classmate in elementary school.
Think about one of your problems
and put you hand over the water.
The wave released from your hand, -
and the wave released from this
miraculous water will resonate. Go ahead.
Sakaki-kun?
Hachi? You're Hachi, aren't you?
It's me, Kaoru.
We were in the same class
in elementary school. I'm Utsumi Kaoru.
Elementary school?
- What? You don't remember?
Why are you a psychic anyway?
And what's with the name 'Morisaki Remi'?
It's the name of my guardian angel.
- Huh?
Morisaki Remi.
Inside the water jar, I can see a message
that tells me about your destiny.
I can't see anything.
I can see it.
- What's with you!
That Sakaki Hachirou trespassed
in a female high school student's room.
He tried to assault her.
The mother of the victim saw
him before he did anything, -
but he is currently on the run.
Hey, are you listening?
- Yes.
The suspect has been stalking
the female high school -
student ever since she came
to see him as a psychic.
The victim is Morisaki Remi.
Seventeen years old, -
second year student
of Kyouka Womens' High School.
Morisaki?
Yes, Morisaki.
Morisaki Remi?
When I was asleep, I heard noises.
My husband was away on a business
trip, so I became worried.
I grabbed a hunting rifle,
and headed for Remi's room.
It's your husband's?
My hobby is to hunt
for boars during the winter.
More importantly, hurry
up and capture that man.
Are you really sure it's this man?
- Utsumi.
I'm sure.
It's the man that's been following
Remi around for a month.
Excuse me.
Remi, I want to see you.
You and I are connected
by the red string of fate. - Hachi
I will do anything to make Remi happy.
- Hachi
Sakamoto Hachiro
Sakaki-kun...
- Suspect.
The suspect opened a psychic store
under the name Morisaki Remi -
five years ago.
He said that was the name
of his guardian angel.
What's that?
Remi said she didn't know -
about him until she went with
her friend to see a psychic.
We also didn't know about him.
Can we talk with Remi-san...
That's enough. Stay quiet.
Sorry about that, she's new.
The suspect is injured, he
won't be able to run off far.
Excuse me.
It'll be trouble for us
if you take the suspect's -
side just because he's
your childhood friend.
I wouldn't do such a thing!
Remove yourself from this case.
What? Wait! Yuge-san!
Public phone.
Hello?
- Hello?
This is Sakaki.
Hachi! Where are you right now?
I thought it was fate
when I heard her name.
I just wanted to see her and
talk to her no matter what. Ow!
You're wounded, right? Don't run
away, just quickly tell the police.
It's her that called me over.
- What?
I saw a message from her in the water jar.
Come see me.
- What's this?
Come and see me.
What should I do?
Morisaki Remi... What?
Calm down, Hachi. That's just an image
that popped up in your head, right?
The words really floated in the water.
Because your a fortune-teller.
Isn't it obvious that whole
psychic thing is fake?
Obvious?
Of course! But this time
I'm telling the truth!
Remi told me to come see her and
that she would keep the window open.
That's why I went to her room.
Hello?
Hello? Hachi? Hello?
"There was a triangular roof"
"A palm tree started to grow"
"Two monsters. Roar. Roar."
"There was a triangular roof"
"A palm tree started to grow"
"Two monsters. Roar. Roar."
It doesn't make any sense.
This time it's definitely an occult.
To me, it only seems like
a stalker's fantasy.
And anyway, you were removed
from the case, right?
This is an essay he wrote
in elementary school.
My dream is to marry Morisaki
Remi, whom I love so much.
He wrote this seventeen years ago.
Over six months before
the victim Morisaki Remi was born.
Which means Sakaki Hachirou knew -
he was going to meet her
even before she was born.
A boy who was haunted by a fantasy about
an imaginary figure named Morisaki Remi, -
and he coincidentally met a woman
of the same name seventeen years later, -
and combined reality with his fantasy.
In other words, it's a mere coincidence.
But, it is Morisaki Remi.
Yamamoto or Megumi could be coincidence.
But Morisaki Remi, that's impossible.
Yamamoto, Megumi are possible
but Morisaki Remi isn't?
Where's the benchmark?
I was just speaking generally.
Then how about Enoki Mariko? - It's
possible. (Enoki: a kind of mushroom) -
How about, Nameko Miyuki.
- Nope. (Nameko: a kind of mushroom) -
Enoki is possible and Nameko is not.
How about -
Shiitake Tomoyo? (Shiitake:
a kind of mushroom) -
Shiitake is impossible
but Tomoyo is possible.
Unreasonable. Not logical at all.
Then How about Chabashira Tatsuko?
(Tea stem Standing. It's a sign -
of good luck when a tea stem is
standing when you pour tea) -
Where can you find a person
with such a ridiculous name?
That's too bad because
that's my grandma's name!
I won! I won for the first time!
If you are done, then go home.
No! What I want to say is...
You're trying to say that
your classmate or childhood -
friend has the power
to foresee the future?
This is the window
of Morisaki Remi-san's room.
A normal intruder wouldn't try
to go in through such a window.
But he was able to get in,
because the window was unlocked.
That's also a coincidence.
Then how about this?
So the three coincidences
overlapped was also a coincidence?
My dream.
Dream.
How interesting.
Please hurry, it would
be bad if Yuge-san came.
This water too.
Yukawa sensei.
I said that the words
floating in the water -
is a mystery too but
the most important is...
That he knew about Morisaki Remi
before she was even born. I know.
Don't tell me you already
have a clue... Amazing.
I have no idea.
First of all, it's unreasonable
to try to test something -
that doesn't have
a shape, like precognition.
However if you think about the matter
as a whole from an overhead view, -
you will see that the mystery is
built upon a number of pillars.
In this case, one of those is
the words floating in the water.
We might be able to explain this
through condensed matter physics.
What?
In other words, solve
the easier mysteries first.
So you're close to solving this one?
You have no idea.
- Correct.
Galileo
"Dreaming"
Timing and Subtitles brought to you
by Criminal Minds Team in @ viki
I'm Utsumi from Kaizuka-kita
police station. Sakaki
Has your son contacted you?
No. I'm sorry.
Don't you remember me?
I was Hachirou-kun's classmate
in elementary school.
I'm Utsumi Kaoru.
Kaoru-chan?
People tell me that my face hasn't changed.
Wearing an elementary school
kid's backpack with that face?
What are you doing?
Have you heard of a name Morisaki Remi?
Hachirou has mentioned the name many
times ever since he was a kid, but -
I thought it was his imaginary friend.
Was there ever a time you thought
he might have special powers?
Like he can see the future? Or...
He can hear God's voice?
No way. He's just a normal guy.
You know that too, right?
Yukawa Sensei!
Sakaki-san, what are these drawings?
My son drew them.
Hachi has always been good at drawing.
Hachi
When he was a kid, he used
to go to the neighborhood -
painting teacher's house to play.
Kaoru-chan was always with him too, right?
Me? Painter?
I think it was a painter
named Kitano Souhei.
His wife was really nice!
- Yes.
That's right! I learned
that song from sensei.
Song?
A drawing song.
"There was a triangular roof"
"A palm tree started to grow"
" Two monsters went roar, roar"
"There was a triangular roof"
A while after I transferred, -
I heard that Kitano Sensei
died in an accident.
I think his wife was pregnant at the time.
It's here.
I wonder what Hachi is doing right now.
I can't believe I got removed from
the case just because we're friends.
How stupid.
- Right?
I will do what I have to do.
One day, when I took a sheet off, -
I saw a dead body
of someone I knew very well.
I saw a familiar mole and
I cut him open from there.
That person is?
It hurt.
But, you finished until the end right?
You shouldn't get involved
with this case anymore.
Why?
- Because you're human.
It's impossible for you to put
your personal feelings aside.
Good morning!
Do your best.
This is wrong.
Yukawa sensei.
- Was the water surface solidifying?
I'm happy that you're being
serious about it, but -
can you work on something
that will help solve...
Or there was a copy machine
that can transfer the words?
Public Phone
Hello?
- Are you tracking my phone?
Where are you right now?
- You're tracking me aren't you?
I'm not! Where are you?
Ouch!
Your injuries are hurting?
My stomach hurts so much.
I don't know if I'm just
stressed or hungry.
What should I do?
Are you okay? I will listen to you, okay?
Tell me where you are, okay?
I will go alone.
Ohmori Wharf.
Ohmori Wharf?
Near a black cargo ship, Y0542.
0542? Got it.
Wait there no matter what.
I will be leaving for today.
Shouldn't you report it
to the police station?
I will persuade him and make him
turn himself in to the police.
I don't think persuading
is a rational method.
You know where the suspect is.
You should think
of a sure way to arrest him.
I know that, -
but, Hachi is my friend.
So?
I will do what I should do as a cop, -
but I want to do the best
as I could do as a friend.
That's contradictory.
I know it is! Of course it is!
People's feelings can't always
be logical like physics.
Haven't you experienced this?
Even if you know it's stupid, -
you want to do something for someone.
If it can be solved if you
try, you want to help them.
Haven't you ever felt that?
If you're saying this is
a matter of feelings, -
then it's not my area of expertise.
Do what you want to do, it
has nothing to do with me.
Is that so?
A scientist -
cares more about numbers and symbols, -
rather than a person's feelings?
Yukawa Sensei, the water
analysis report is finally out.
What happened?
Don't tell anyone.
Yukawa Sensei and Utsumi-san?
He was clearly troubled.
Did they get into a fight or something?
You're such a kid. She
said "Don't tell anybody."
There's a secret that's just
between the two of them.
A secret between the two?
Don't be nosy and keep looking.
- Okay.
But why did Yukawa Sensei tell
us to search for artbooks?
I didn't know he enjoyed
looking at paintings.
Of course he doesn't. He just
told me to get out of the room.
But, as an adult I will pretend
not to know anything and search.
Is Kitano Souhei famous?
Who knows.
It's a ghost!
A black cargo ship.
Yuge Shirou
Y0542...
Y0542...
Y0542...
Hachi? It's me, Kaoru.
Hachi!
Hachi, where are you?
Hachi?
Yukawa Sensei, why are you here?
There was something I wanted to check.
Hachi!
I remembered. Behind the animal
housing of our elementary school, -
Kaoru-chan came to save me
when I was being bullied.
I believed that only Kaoru-chan
will always be on my side.
You said you would come alone!
Hachi, you're wrong! This person is...
- Shut up!
Ew!
Hachi!
Hachi! Wait!
I won't get mad, so open it.
OPEN IT!
Sensei, why?
It seems like we're locked up here.
I know that!
Impossible.
Out of range.
This wall is metallic, so it won't
let radio waves come through.
No way... Didn't you tell anyone
that you were coming here?
You're the one that told me not
to tell anyone no matter what.
Send a mail.
Send a mail to the police to ask for help.
A mail won't go through either.
We'll leave it in the sending stage
and throw it out the window.
Okay. Here we go.
Yes.
I'm retracting it.
- Yes.
It didn't work.
One more time.
I'll switch with you.
One more time.
Good.
- Yes!
I'll switch.
My phone won't last much longer.
What about your phone?
Yeah. There!
Don't you 'there' me.
I'm sorry. It's all my fault this happened.
Do you know Isaac Newton?
Do you think I'm stupid?
He's the man that cut -
the apple tree and got scolded
by his father right?
That's George Washington.
And the tree he cut was not
an apple tree but cherry.
I just got mixed up.
What Isaac Newton found out the moment
the apple fell to the floor, was -
not only gravity, but
a connection to the world.
When Galileo Galilei dropped two balls
from the Leaning Tower of Pisa, -
he sent out a mail to his
friend out of happiness.
A scientist's daily life is uneventful.
You barely meet people, either.
But, there is a world you can find
while doing the boring experiments.
In a bland and small laboratory, there are
times you feel a connection to people.
Scientists don't hate people.
Just like Newton... and Galileo...
Just like you as well?
And just like a cop who chases
after criminals every day.
Is that wrong?
Have you ever experienced...
- Hum?
...trying your best to do something -
for someone?
Message Sent
I'm sorry.
I understand. I will go
back to the police station.
I'm sorry. Thank you.
Sakaki Hachirou was arrested.
He was caught in an inspection that
was going on in Yokomine Town.
Thank you for your hard work.
Stop saying it hurts. Walk.
I will go back to the station, so
I will send you to your university.
No, there is a place I want you to drop by.
What?
To Morisaki's house. There's
something I want to ask.
What do you want to ask?
What are you going to ask?
Wait.
Hey!
- Please let him do it.
In other words, Sakaki Hachirou -
knew he was going to meet Remi-san -
even before she was born.
What did you find out?
We're going back.
Sensei!
What is it?
Let me start from the results.
Morisaki Remi -
isn't a person from his dream. She exists.
She exists?
Morisaki Remi is you.
What?
It's you Utsumi-kun.
Morisaki Remi is me?
This hypothesis was constructed from
other hypotheses that came before this.
First, there is
a significant connection -
between Kitano Sohei and
the Morisaki family.
Connection?
Kitano Sohei has visited
Morisaki's house many times.
How do you know that?
Because of that song
Kitano Sohei taught you.
The drawing song?
- That isn't a drawing song.
It was the outer view Kitano
Sohei saw of Morisaki's house.
" There was a triangular roof"
" The palm tree started to grow"
"Two monsters went roar, roar"
Kitano Sohei once painted that house.
Sohei
Sakaki Hachirou, who was
a little boy, saw that painting.
That's why he knew of that window.
I don't understand a thing you're saying.
Second, you said -
there was a pregnant woman
in Kitano's house, didn't you?
Yes, his wife.
That's impossible.
What's impossible about that?
Because before you guys
entered elementary school, -
Kitano Sohei's wife passed away.
The woman you saw wasn't his wife.
Then who was that woman?
Morisaki Remi's mother.
Yumiko-san?
Yumiko
Wait a second.
But she was already married to
her current husband at the time.
So? You're saying she had no
relations with Kitano Sohei?
Affair?
It's here. Remi-chan, hurry.
Okay.
And one day Morisaki Yumiko
left Kitano Sohei's side.
She put an end to their relationship?
But at the time, she was already pregnant.
Kitano bought a lot of supplies for babies.
The child she was pregnant with was...
Don't tell me.
Bye. Tonight we're having hot pot.
Kitano Sohei's child
- I'm going.
No way.
Third, one of his most famous paintings, -
is a series of paintings of a woman.
The name of the series of paintings is...
Remi.
Morisaki Yumiko named -
her child Remi after discussing
it with Kitano Sohei.
Kitano Sohei started to see
the daughter he was separated from -
in the girl that visted him every day.
He started calling her Remi. Morisaki Remi.
Remi, don't move.
Good child.
Remi, let's play.
- Later.
Come on Remi, let's play!
Later!
- Let's play, Remi!
I'm not Remi, it's Kaoru!
I'm sorry Hachi, did it hurt?
I'm just kidding.
The girl named Morisaki Remi that
was vaguely in Sakaki's memory, -
was you.
Is this possible?
That's what started this terrible event.
Morisaki Yumiko claimed
she went upstairs with -
a hunting rifle because
she heard noises, -
but don't you think she was too prepared?
That itself is like precognition.
Just like Sakaki Hachirou said, he went
to that house because he was invited.
Except the person who invited
him wasn't Morisaki Remi, -
but Morisaki Yumiko.
Remi.
She tried to kill Sakaki Hachirou,
making it seem like self-defense.
Stay away from Remi!
In a letter that came to her daughter, -
she must have found the name
'Sakaki Hachirou' and realized -
that he was the boy from back then.
That it was the boy that knows her secret
that nobody should find out about.
Morisaki Yumiko did something that
took a lot of effort to call him over.
The words written in the water.
But can Morisaki Yumiko
do something so magical?
That wasn't magic.
After inspecting the water
quality left in the water jug, -
a little bit of carbohydrates
were detected.
Carbohydrates?
That was wafer paper.
If you write words using a permanent marker
on top of a water soluble wafer paper, -
and let it float in the water, -
the wafer paper will disappear with time.
The only thing remaining will
be the words that repel water.
Morisaki Remi
That's all.
What was Morisaki Yumiko trying to hide?
About her daughter's biological father?
Or about her past affairs?
Will she really try to
kill someone over that?
Kitano Sohei went to
Morisaki's house many times.
For what?
To get Morisaki Remi back?
What will the mother do then?
Did Kitano Sohei really
die from an accident?
Remi-chan, isn't it cold?
- No.
It's okay.
There is something we want to ask.
Can you follow us to the police station?
Mama, the pot will get burned.
Mama?
Sorry Remi-chan, can you take care of it?
It can't be helped. Okay.
Remi
Sorry for troubling you.
What you said was true.
Was it?
Did I really like you?
What are you trying to say? Are
you unsatisfied with something?
No.
Bye.
If you want, come to my
psychic store again.
You said you were troubled by relationships
with the people from work, right?
Yeah. A little.
Thank you.
See you again.
- Bye.
Relationships with people, huh?
Morisaki Yumiko admitted everything.
Thank you.
Please let this be the last case
that is unrelated to physics.
I will treat you to something next time.
There is no reason for you to treat me.
How about a year-end gift?
- No need.
Then I will set up a blind group date.
There are a lot of cute policewomen.
Really?
No, on second thought, no thanks.
Why? Let's do it.
Then, at least someone who knows
the Theory of Relativity.
Theory of Relativity?
If she knew about the Einstein-
Podolsky-Rosen paradox, -
we would have
something to talk about.
Actually let's not do this.
- Let's not. That's better.
Then please excuse me.
- Good work.
Timing and Subtitles brought to you
by Criminal Minds Team in @ viki
"I don't understand myself"
"It makes me want to cry but it's fun"
"I am looking for an equation"
"That will give me an answer to happiness"
"The strength of love lies in here"
"I'll support you even on nights
when you can't laugh or cry"
"Hey, I'll give you everything I have"
"Even the most valued part of me
that I haven't shown to anyone"
"Kiss these bare lips"
"I wonder if you would laugh at me"
"But I'll try to solve
such mystery of this life"
"Hey, I'll protect everything of you"
"Even the honest part of you that
you haven't shown to anyone"
"Like this, I offer you"
"My bare lips to kiss"
"Kiss me on my lips that
have fallen in love"