First Love (2002): Season 1, Episode 4 - Episode #1.4 - full transcript
Before meal the best drink I offer Spumante.
Would you like to try it?
Do you like Spumante?
- What is..
- Spumante?
That's an italian alcohol,
tastes like champagne.
Then I try it too.
Ok.
This is today's menu.
Kasumi...
...both of you knew each other?
You and Nao?
Seems like both of you
know each other.
Right?
You didn't know that he was
a teacher at Aoba highschool?
It's all your fault!
Your fault!
- Is it?
- Yes.
Sorry.
Never mind.
When you introduced her
to me at your house...
...I felt that she looks familiar...
...but I really can't remember
all of my students.
You had too many students.
That's right.
I recognized you from the beginning...
...but sensei seemed don't know me.
You felt that?
That's why I didn't say anything.
Girls can change in 5 years.
At student reunion I can't
recognize the half of my classmates.
Everyone have make-ups and
they dying their hairs...
What about Kasumi?
I would never...
Never what?
Never forget her.
I see.
Kasumi, you are so lucky.
But why do you talk about me?
That's it.
Strange?
No, you kept your feelings about her
for the past years. That's wonderful.
Actually I'm not angry.
It's all my faults.
Sorry, that I've forgotten you.
Never mind.
Sorry, I kept this from you.
I told you I'm not angry.
I think even if...
...long time passes...
...a teacher will recognize...
...a student by name and looks together.
So beautiful... as the bubbles floating.
Nao!
Please say something.
Say what?
Toast of course.
I forgot.
Then let's drink for our
health and happiness.
Kanpai!
Very good!
Very good!
I admire you...
You must have so many
memories of the 3 years.
Just 2 years.
What?
Toudou sensei resigned
when we were third grades.
Really?
Yes.
I decided to study in
a graduate school.
So suddenly?
Isn't it because you wanted to
be a psychologist?
What's so interesting in it?
People sometimes changing suddenly.
If they don't want to continue
they move on!
But because he became a psychologist
I had the chance to meet him.
This is fate.
What was he look like
when he was still teaching?
Let's not speak about it, it's over.
I want to hear it.
- I can...
- Don't do!
...imitate the way he
marked the attendance.
You can't.
I wish to see!
Asahara... Abe... Iimori...
I was not that foolish.
You were actually, right?
So good, memories from the school
ages are the greatest.
On sport days or on class trips...
...you could always see Nao.
About sport days, when
Nao and Ezawa...
...participated in the 3 legs
jumping, they fell down so badly.
I remember now!
Yes, that was your fault!
But Nao fall down first, right?
You call him just Nao?
All the students called
him just like that secretly...
...but in front of him always
called him Toudou sensei.
But both of you called
him Nao just now.
- I can call you Nao too...
- It's not important.
What's wrong?
Sorry.
I've destroyed this evening.
Really sorry.
You don't have to apologize.
I'm just admiring you all.
The memory of mine and Nao...
...are only from the meeting room...
...and some meal together.
We will create a lot of memories in future.
That's it.
I want to create even more
memories with Ezawa in the future.
You mean...
This is before the main dish.
This looks delicious.
You can start it.
So delicious.
Do you know what's it?
Kasumi, do you want
to marry with Kiba?
It isn't still...
Although I'm not sure too...
...but I really have this feeling...
...since highschool years.
You all had many sweet
memories before, and...
...can create much more
memories in future.
Really admire you.
Sister, why do you say that?
Sorry... Tomoko sensei.
You are a famous person.
You are the person that
should be admired.
Yes, that's the point!
You always say that too.
Because you keep on admiring others.
One day the publisher and the...
...editor will leave me.
Why?
Because the fame won't last long.
It will!
Only Nao who really cares for me.
Yes, I always will.
Actually I'm a foster child.
Sister...
Since he might marry you then
I don't have to hide it.
I can tell him, right?
I was found in a locker.
There are two "month" in the
name of Tomoko, right?
That's because I was found in february.
This is the story of my name.
It's such a good name.
I like your writer name: "Always Tomoko".
Everyone likes that.
The editor appreciate me too.
My parents fostered me since I was 5.
Although Kasumi was born
when I was 8...
...they still loved me like
their real daughter.
But no matter how well
everyone treats me...
...I feel I'm just a
bother to them.
That's why I'm trying
hard to be a good child.
I didn't know that sister was
thinking that way all the time.
But, you see...
...I can only take off this
mask in front of Nao.
Thank you for telling me.
What are you blethering about?
But it was a serious confession.
What's wrong with you?
Can you really be a teacher?
Sure I can.
"I have met my love.
When I compare this present...
(Gon Chuunagon Atsutada)
What's this?
Everyone says that I look like
Toudou sensei in the class.
It's from the 100 famous poems, right?
You know very well.
When I couldn't write anything...
...I took these poems and
I always found inspiration.
Pains of love is never changing.
You never talked to me
about your essays.
We're still learning
about each other.
Yes.
To understand more about each other,
that's called: love.
I want to know more about Nao.
Me too.
There are things people want to hide
but sometimes these came to light.
Sometimes love makes life,
sometimes it takes away.
Thanks for the dinner.
Bye.
It was tiring.
Let's go back to your house.
It's too late.
But I don't want to go home.
Go home alone today.
Why?
Because I have feelings too...
I remember that you were
the best at literature tests.
You still remember it?
You had great results
for every subjects at school...
...that's why you remembered.
But once Nao left the school your
literature result dropped.
Everyone was the same.
Because everyone
loved Nao's class.
You don't have to find an excuse.
At that moment I finally understand.
Let's part here.
Bye.
Kiba has noticed that...
...I loved Nao at the highschool years.
And even now too.
Actually you recognized my sister
from the beginning, do you?
No, that's not true.
Didn't I explain it just now?
I'm the god of love you know...
...after written so many love advices
I have sense for it.
You never get bored to be
a god of love all the time?
Sometimes I do,...
...maybe it's just a reflex.
The I'll explain to you in details...
Kiba was just...
No need to explain anymore.
How did it go?
I've said I won't be back for meal.
That's mine. I didn't eat it
because not feeling well.
You drank a lot.
What did you eat, sardine?
It was loach.
Loach?
Loach is a high-class food nowadays.
- You treated it?
- Yes.
Yes, you asked help from others.
It's not easy to find
a job after retirement.
You shouldn't have to find.
In the end we just had some chat.
I knew that.
Bowing to others for a job...
...is not like you.
Just enjoy your retirement
and rest until you get fed up with it.
Stupid!
When I were doing my job and
bowing to others...
...it was all for you.
That was not easy!
But forget it.
We won't live for long.
Let's have a rest from now on!
How about our life?
You've got pension...
...and we can count on Tomoko.
No need to be nervous.
You are too easy going.
My stomach hurts!
Are you ok!
- I'm back!
- Welcome back.
I heard that you all
had meal together.
Tomoko said that your
boyfriend was nice.
Sister is back?
No, she wanted to stay over.
Again?
(Letter to Toudou Nao)
(From Ezawa Kasumi)
"Though in deep distress
Through your cruel blow, my life
Still is left to me.
But I cannot keep my tears;
They break forth from my grief."
(Douin Houshi)
I thought people who are
not missed by anyone...
...want to end of their life.
But they won't die.
They're living with pains
and endless flowing tears.
If I'm dead, will you cry for me?
But I won't die too easily.
Why?
She's my sister.
This is sister's fiancee Toudou Nao.
Good-bye.
Hug me.
I go to work.
Be back soon.
- Be careful.
- Ok.
This... is for you.
You made it?
Yes, a spare key.
It worth 500 yen.
Thanks.
Then I have to go.
Sorry, there's still a bag...
Ok, just give it to me.
Yes?
Toudou sensei?
The client who have a reservation
for 10 o'clock is waiting.
He's the president of Ujihara company.
What?
It's 10 o'clock?
I'll be back in a moment.
Sorry.
Psychologist is not a doctor.
Can't be changed.
Really sorry.
Did you call him?
I've called but couldn't contact him.
If Toudou doesn't care for him
I think he'll commit suicide.
Those who want to die just go ahead.
But Ujihara's case is different.
He came here because he
don't want to die.
Understand.
Please keep trying to contact him.
I know, sorry.
Nao, are you suffering
some disease of marriage?
Or are you sick being a fiancee.
That was a hit! I'm right.
That author is a bit troublesome.
Although she's very pretty,
she's a close person.
Must be very suffered to be with her.
Don't marry if you don't want to.
Who say that I don't
want to marry?
Then what's the matter that
troubles you?
Do you have still interest
in your work?
I go out a bit.
This is a request from the boss.
You can't reject it.
What is it?
Your sister wants to hold
her wedding at here in June, right?
Yes, that's right.
We want to put the marriage photo
to our pamphlet.
Impossible!
No matter how everybody ask
my sister won't appear in television...
...and won't allow any magazine to
publish her photo.
She is not an article to buy.
This is my sister's principles.
That is your job to convince her.
But this is...
I'm counting on you.
If you can't make it you and
me will be demoted.
Demoted?
How can a worker like us demoted?
Can't be.
But for him it's possible.
But if I tell my sister that
I'll be demoted...
...I hope she will change her principle.
What should I do?
Forget it, just let manager
to be demoted.
Then both of you will be in trouble.
Both of you are on probation period.
What to do now?
Damn, being Yokokura's lover she feels safe.
She is?
- Didn't know?
- No.
A novel...
...please let us to publish.
I'll bring the head of the publishing
department to visit you tomorrow.
I haven't decided yet.
Many publisher are requesting
me to write novel for them.
What's the main story?
Can you tell me in some words?
It's about a student who
fall in love with his teacher.
A story about the young ages
and the first love experience.
Sounds wonderful.
I'm very interested even I just
listened to the content.
A young female teacher
enters a boy's school.
She's a classic literature teacher, so...
...she introduces many ancient love
poems to all the students.
Students slowly began to love her class.
And some students to fall
in love with the teacher.
One day, when the female teacher
rides back home...
...she fells down with the bicycle.
There's a young boy passes
by chance and helps her.
He is the one of the students
who fall in love with her.
The boy sees when she licks up...
...the blood from her pure white hand.
At the classroom he couldn't see
the real woman in her.
From that moment...
...the love in him begins to grow.
The boy sends everyday a poem
from the 100 famous writers...
...to the teacher's house.
The teacher feels it troublesome
and throw it all into the dustbin, but...
...after a year...
...in a spring evening...
...the teacher and student
kissed in the classroom.
But the happiness disappeared in no time.
There was another student who saw it,
and because his suicide...
...the teacher is forced to resign.
Although the student was getting crazy
to look for the teacher...
...but couldn't find her.
After 5 years...
...the female teacher appears again
in front of the boy...
...as his brother's fiance.
The boy and that teacher both
pretended not to know each other...
...and greet each other as
if they would first meet.
From that time they treat each other
as brother and sister...
...but actually...
...the fiance of the teacher,
the boy's brother...
...knows everything from the start.
What?
He knows everything, and
want to get close to her...
...and engage with her.
Isn't it scary?
And after that what happens?
The following scene...
...is secret.
Did you contact with the client?
Yes, tonight at 10:30 I'll visit
him at his office.
That's good.
The "difficulties of love".
This is my new drink.
But I have some works later.
A cup of drink should be ok.
Was it 10:30, right?
And this contains just a little alcohol.
Boss, that's your hobby?
This can release pressure.
I purposely mixed it for you. Try it.
You don't want to drink?
I just ate ataractic.
I can only drink after some time.
You take ataractic?
Yes, once a while.
Do you want one?
No need, I drink.
It has a complex taste.
Boss!
What's love actually?
I don't know too.
Telling lies are considered as love?
Telling lies to protecting love?
Half of the words of human are fake.
But in my life...
...I have to tell lies to many people.
I really want to care about others...
...and don't like what I'm doing.
I would never imagine that
I become like this.
A lot of people doesn't want to
harm others, isn't it great?
Really?
Try to reset yourself.
That will be relaxing.
Reset?
- But once a human is born...
- Energy can't be destroyed.
Then...
...hold everything to continue living.
There must be a way.
Must be a way...
You are the one who will
suffer in the end.
Is it ok to you?
One more drink.
I want to separate with Taka-pon!
What?
Finally found a better one than him?
I don't want to be with two
guys at the same time.
That's why I thought to separate.
This is my sincerity, it's my love too.
Can't imagine that you are so serious.
You only notice that now?
I think you should keep them both...
...so you can compare.
This's not fair to Taka-pon and Shima-pon.
Shima... who?
Shimamoto.
I decided to have a last date
with Taka-pon tomorrow.
And tell him about the separation.
Fool!
Since you want to separate...
...doesn't need to have a last date at all.
Call him now!
How about you?
Why don't you resign at once?
Isn't that you who wanted
to resign all the while.
You just too noisy.
I'm not.
I can understand...
...Komine's feelings that he wanted
to resign but couldn't make it.
Chiharu...
You are good.
It's no good to be with
two guys at the same time...
...but this can show you the facts clearly, right?
Right!
Rather than having a last dating with him...
...why don't you keep them both?
What do you think, Chiharu?
You are right.
The last date sounds good...
...but actually it's wrong.
Yes?
The teacher's meeting is not yet
ended. Probably I can't go today.
Help me to tell everyone.
Ok.
Sorry about yesterday.
I've thought for the whole night.
My feelings to you won't change.
Still haven't have your meal?
I have.
- It's not delicous?
- It is.
Kiba said that he is still having a
meeting, might not coming.
Never mind a teacher has a lot of holidays...
...so he should work more actually.
That's it.
I want to have rest too.
Then be a teacher.
I don't want to.
Mum, give me some tea.
Tea, ok.
Stomachache again?
Won't be stomach cancer, right?
It's breast, my breast is in pain.
Akari...!
Where... be patient...
- Call the ambulance fast!
- Ambulance...!
Be patient.
- Call them!
- Yes!
Oh, no...not the company...
00:34:48,200 --> 00:34:50,200
It's 9...
It's 119!
Mental Centre, how can I help you?
Is Toudou sensei there?
- I am, are you Ujihara?
- Akari, Akari, she...
She had an infarction.
I want to speak with Toudou sensei!
- I am, but who's Akari?
- Akira is going to die...!
Please help me to contact my daughters.
Call their handphone, say that
Akari is in danger.
Help me to contact Kasumi and Tomoko.
Do you know their handphone numbers?
I know.
I'll contact Kasumi and Tomoko.
Thank you very much.
It was so delicious.
Really.
Kiba again?
No.
Hello?
I'm Toudou.
Your Mum collapsed,
your Dad just called.
Heart infarction.
What?
She will be fine.
Dad, don't worry.
Sister!
Where were both of you?
Kasumi, how's Mum?
You are the daughters of Ezawa-san?
Yes.
She'll be fine, she's saved.
Dad, doctor just said that Mum is fine.
He was too nervous in the intensive
room and bothered the treatment.
That's why we see him out.
Sorry.
Would you like to go in?
Yes!
Sorry.
Please sit down.
Thank you.
Kasumi.
l'm here.
I won't die until I see Tomoko
as a bride in her wedding.
Dad can't live without Mum.
He's like a big baby.
Kasumi, take care of Dad.
Tomoko have a deadline for
her two articles.
Please go home and finish it,
do it for me.
Mum will be fine.
I don't care about it now.
Tomoko, I'm very proud of you.
That's why, I want you...
...to work well.
Please!
Do as she wishes.
Ok, I'll finish it on time.
Doctor, is she ok?
She closed her eyes!
It's nothing.
You can go home now.
My dad will be nervous.
Can we stay tonight
to take care of my Mum?
No problem.
Mum, I go back then.
Kasumi, take care of Mum.
Let's go.
Dad!
Are you ok?
Dad...
Ezawa-san!
He will sleep at least 3 hours.
You can go and eat something first.
There's a shop in the near.
Then I'll get some fresh air.
Take your time.
Please take care of him.
Ok.
Nao...
Nurse said that you might be here.
I see.
Thanks for calling me.
Thanks to you I could help.
She seems being well.
I'm relieved, really.
Did you eat anything?
Let's have a ramen together.
There's one at the street.
You sister rushed back to work?
Admirable.
Call her later, she will
stay up all night.
But she won't pick up the phone
when she's working.
She never does.
You're so fast!
I was hungry but didn't notice.
No matter what's the time...
...people are always hungry.
You shirt came out.
Oh, really.
You never change.
Shouldn't we go back?
Yes, it's time to go now.
Heard that there's a room for the
family members to stay in the hospital.
I'll go back alone.
Then I'll walk you back.
Sometimes you're so kind, but
this is the cruelest thing from you.
What?
I'll go back to the hospital alone.
I see.
Seems like this was our first date.
It's was the first and the last date.
I feel that we've been to
many places before.
But it's not.
We only met at school.
We can eat ramen together again.
We can't!
That would hurt sister.
Thank you for it.
Here you are 1500 yen.
Thank you.
Is it ok to go back alone?
Let's part here.
Make my sister happy.
You too be happy with Kiba.
Bye.
Would you like to try it?
Do you like Spumante?
- What is..
- Spumante?
That's an italian alcohol,
tastes like champagne.
Then I try it too.
Ok.
This is today's menu.
Kasumi...
...both of you knew each other?
You and Nao?
Seems like both of you
know each other.
Right?
You didn't know that he was
a teacher at Aoba highschool?
It's all your fault!
Your fault!
- Is it?
- Yes.
Sorry.
Never mind.
When you introduced her
to me at your house...
...I felt that she looks familiar...
...but I really can't remember
all of my students.
You had too many students.
That's right.
I recognized you from the beginning...
...but sensei seemed don't know me.
You felt that?
That's why I didn't say anything.
Girls can change in 5 years.
At student reunion I can't
recognize the half of my classmates.
Everyone have make-ups and
they dying their hairs...
What about Kasumi?
I would never...
Never what?
Never forget her.
I see.
Kasumi, you are so lucky.
But why do you talk about me?
That's it.
Strange?
No, you kept your feelings about her
for the past years. That's wonderful.
Actually I'm not angry.
It's all my faults.
Sorry, that I've forgotten you.
Never mind.
Sorry, I kept this from you.
I told you I'm not angry.
I think even if...
...long time passes...
...a teacher will recognize...
...a student by name and looks together.
So beautiful... as the bubbles floating.
Nao!
Please say something.
Say what?
Toast of course.
I forgot.
Then let's drink for our
health and happiness.
Kanpai!
Very good!
Very good!
I admire you...
You must have so many
memories of the 3 years.
Just 2 years.
What?
Toudou sensei resigned
when we were third grades.
Really?
Yes.
I decided to study in
a graduate school.
So suddenly?
Isn't it because you wanted to
be a psychologist?
What's so interesting in it?
People sometimes changing suddenly.
If they don't want to continue
they move on!
But because he became a psychologist
I had the chance to meet him.
This is fate.
What was he look like
when he was still teaching?
Let's not speak about it, it's over.
I want to hear it.
- I can...
- Don't do!
...imitate the way he
marked the attendance.
You can't.
I wish to see!
Asahara... Abe... Iimori...
I was not that foolish.
You were actually, right?
So good, memories from the school
ages are the greatest.
On sport days or on class trips...
...you could always see Nao.
About sport days, when
Nao and Ezawa...
...participated in the 3 legs
jumping, they fell down so badly.
I remember now!
Yes, that was your fault!
But Nao fall down first, right?
You call him just Nao?
All the students called
him just like that secretly...
...but in front of him always
called him Toudou sensei.
But both of you called
him Nao just now.
- I can call you Nao too...
- It's not important.
What's wrong?
Sorry.
I've destroyed this evening.
Really sorry.
You don't have to apologize.
I'm just admiring you all.
The memory of mine and Nao...
...are only from the meeting room...
...and some meal together.
We will create a lot of memories in future.
That's it.
I want to create even more
memories with Ezawa in the future.
You mean...
This is before the main dish.
This looks delicious.
You can start it.
So delicious.
Do you know what's it?
Kasumi, do you want
to marry with Kiba?
It isn't still...
Although I'm not sure too...
...but I really have this feeling...
...since highschool years.
You all had many sweet
memories before, and...
...can create much more
memories in future.
Really admire you.
Sister, why do you say that?
Sorry... Tomoko sensei.
You are a famous person.
You are the person that
should be admired.
Yes, that's the point!
You always say that too.
Because you keep on admiring others.
One day the publisher and the...
...editor will leave me.
Why?
Because the fame won't last long.
It will!
Only Nao who really cares for me.
Yes, I always will.
Actually I'm a foster child.
Sister...
Since he might marry you then
I don't have to hide it.
I can tell him, right?
I was found in a locker.
There are two "month" in the
name of Tomoko, right?
That's because I was found in february.
This is the story of my name.
It's such a good name.
I like your writer name: "Always Tomoko".
Everyone likes that.
The editor appreciate me too.
My parents fostered me since I was 5.
Although Kasumi was born
when I was 8...
...they still loved me like
their real daughter.
But no matter how well
everyone treats me...
...I feel I'm just a
bother to them.
That's why I'm trying
hard to be a good child.
I didn't know that sister was
thinking that way all the time.
But, you see...
...I can only take off this
mask in front of Nao.
Thank you for telling me.
What are you blethering about?
But it was a serious confession.
What's wrong with you?
Can you really be a teacher?
Sure I can.
"I have met my love.
When I compare this present...
(Gon Chuunagon Atsutada)
What's this?
Everyone says that I look like
Toudou sensei in the class.
It's from the 100 famous poems, right?
You know very well.
When I couldn't write anything...
...I took these poems and
I always found inspiration.
Pains of love is never changing.
You never talked to me
about your essays.
We're still learning
about each other.
Yes.
To understand more about each other,
that's called: love.
I want to know more about Nao.
Me too.
There are things people want to hide
but sometimes these came to light.
Sometimes love makes life,
sometimes it takes away.
Thanks for the dinner.
Bye.
It was tiring.
Let's go back to your house.
It's too late.
But I don't want to go home.
Go home alone today.
Why?
Because I have feelings too...
I remember that you were
the best at literature tests.
You still remember it?
You had great results
for every subjects at school...
...that's why you remembered.
But once Nao left the school your
literature result dropped.
Everyone was the same.
Because everyone
loved Nao's class.
You don't have to find an excuse.
At that moment I finally understand.
Let's part here.
Bye.
Kiba has noticed that...
...I loved Nao at the highschool years.
And even now too.
Actually you recognized my sister
from the beginning, do you?
No, that's not true.
Didn't I explain it just now?
I'm the god of love you know...
...after written so many love advices
I have sense for it.
You never get bored to be
a god of love all the time?
Sometimes I do,...
...maybe it's just a reflex.
The I'll explain to you in details...
Kiba was just...
No need to explain anymore.
How did it go?
I've said I won't be back for meal.
That's mine. I didn't eat it
because not feeling well.
You drank a lot.
What did you eat, sardine?
It was loach.
Loach?
Loach is a high-class food nowadays.
- You treated it?
- Yes.
Yes, you asked help from others.
It's not easy to find
a job after retirement.
You shouldn't have to find.
In the end we just had some chat.
I knew that.
Bowing to others for a job...
...is not like you.
Just enjoy your retirement
and rest until you get fed up with it.
Stupid!
When I were doing my job and
bowing to others...
...it was all for you.
That was not easy!
But forget it.
We won't live for long.
Let's have a rest from now on!
How about our life?
You've got pension...
...and we can count on Tomoko.
No need to be nervous.
You are too easy going.
My stomach hurts!
Are you ok!
- I'm back!
- Welcome back.
I heard that you all
had meal together.
Tomoko said that your
boyfriend was nice.
Sister is back?
No, she wanted to stay over.
Again?
(Letter to Toudou Nao)
(From Ezawa Kasumi)
"Though in deep distress
Through your cruel blow, my life
Still is left to me.
But I cannot keep my tears;
They break forth from my grief."
(Douin Houshi)
I thought people who are
not missed by anyone...
...want to end of their life.
But they won't die.
They're living with pains
and endless flowing tears.
If I'm dead, will you cry for me?
But I won't die too easily.
Why?
She's my sister.
This is sister's fiancee Toudou Nao.
Good-bye.
Hug me.
I go to work.
Be back soon.
- Be careful.
- Ok.
This... is for you.
You made it?
Yes, a spare key.
It worth 500 yen.
Thanks.
Then I have to go.
Sorry, there's still a bag...
Ok, just give it to me.
Yes?
Toudou sensei?
The client who have a reservation
for 10 o'clock is waiting.
He's the president of Ujihara company.
What?
It's 10 o'clock?
I'll be back in a moment.
Sorry.
Psychologist is not a doctor.
Can't be changed.
Really sorry.
Did you call him?
I've called but couldn't contact him.
If Toudou doesn't care for him
I think he'll commit suicide.
Those who want to die just go ahead.
But Ujihara's case is different.
He came here because he
don't want to die.
Understand.
Please keep trying to contact him.
I know, sorry.
Nao, are you suffering
some disease of marriage?
Or are you sick being a fiancee.
That was a hit! I'm right.
That author is a bit troublesome.
Although she's very pretty,
she's a close person.
Must be very suffered to be with her.
Don't marry if you don't want to.
Who say that I don't
want to marry?
Then what's the matter that
troubles you?
Do you have still interest
in your work?
I go out a bit.
This is a request from the boss.
You can't reject it.
What is it?
Your sister wants to hold
her wedding at here in June, right?
Yes, that's right.
We want to put the marriage photo
to our pamphlet.
Impossible!
No matter how everybody ask
my sister won't appear in television...
...and won't allow any magazine to
publish her photo.
She is not an article to buy.
This is my sister's principles.
That is your job to convince her.
But this is...
I'm counting on you.
If you can't make it you and
me will be demoted.
Demoted?
How can a worker like us demoted?
Can't be.
But for him it's possible.
But if I tell my sister that
I'll be demoted...
...I hope she will change her principle.
What should I do?
Forget it, just let manager
to be demoted.
Then both of you will be in trouble.
Both of you are on probation period.
What to do now?
Damn, being Yokokura's lover she feels safe.
She is?
- Didn't know?
- No.
A novel...
...please let us to publish.
I'll bring the head of the publishing
department to visit you tomorrow.
I haven't decided yet.
Many publisher are requesting
me to write novel for them.
What's the main story?
Can you tell me in some words?
It's about a student who
fall in love with his teacher.
A story about the young ages
and the first love experience.
Sounds wonderful.
I'm very interested even I just
listened to the content.
A young female teacher
enters a boy's school.
She's a classic literature teacher, so...
...she introduces many ancient love
poems to all the students.
Students slowly began to love her class.
And some students to fall
in love with the teacher.
One day, when the female teacher
rides back home...
...she fells down with the bicycle.
There's a young boy passes
by chance and helps her.
He is the one of the students
who fall in love with her.
The boy sees when she licks up...
...the blood from her pure white hand.
At the classroom he couldn't see
the real woman in her.
From that moment...
...the love in him begins to grow.
The boy sends everyday a poem
from the 100 famous writers...
...to the teacher's house.
The teacher feels it troublesome
and throw it all into the dustbin, but...
...after a year...
...in a spring evening...
...the teacher and student
kissed in the classroom.
But the happiness disappeared in no time.
There was another student who saw it,
and because his suicide...
...the teacher is forced to resign.
Although the student was getting crazy
to look for the teacher...
...but couldn't find her.
After 5 years...
...the female teacher appears again
in front of the boy...
...as his brother's fiance.
The boy and that teacher both
pretended not to know each other...
...and greet each other as
if they would first meet.
From that time they treat each other
as brother and sister...
...but actually...
...the fiance of the teacher,
the boy's brother...
...knows everything from the start.
What?
He knows everything, and
want to get close to her...
...and engage with her.
Isn't it scary?
And after that what happens?
The following scene...
...is secret.
Did you contact with the client?
Yes, tonight at 10:30 I'll visit
him at his office.
That's good.
The "difficulties of love".
This is my new drink.
But I have some works later.
A cup of drink should be ok.
Was it 10:30, right?
And this contains just a little alcohol.
Boss, that's your hobby?
This can release pressure.
I purposely mixed it for you. Try it.
You don't want to drink?
I just ate ataractic.
I can only drink after some time.
You take ataractic?
Yes, once a while.
Do you want one?
No need, I drink.
It has a complex taste.
Boss!
What's love actually?
I don't know too.
Telling lies are considered as love?
Telling lies to protecting love?
Half of the words of human are fake.
But in my life...
...I have to tell lies to many people.
I really want to care about others...
...and don't like what I'm doing.
I would never imagine that
I become like this.
A lot of people doesn't want to
harm others, isn't it great?
Really?
Try to reset yourself.
That will be relaxing.
Reset?
- But once a human is born...
- Energy can't be destroyed.
Then...
...hold everything to continue living.
There must be a way.
Must be a way...
You are the one who will
suffer in the end.
Is it ok to you?
One more drink.
I want to separate with Taka-pon!
What?
Finally found a better one than him?
I don't want to be with two
guys at the same time.
That's why I thought to separate.
This is my sincerity, it's my love too.
Can't imagine that you are so serious.
You only notice that now?
I think you should keep them both...
...so you can compare.
This's not fair to Taka-pon and Shima-pon.
Shima... who?
Shimamoto.
I decided to have a last date
with Taka-pon tomorrow.
And tell him about the separation.
Fool!
Since you want to separate...
...doesn't need to have a last date at all.
Call him now!
How about you?
Why don't you resign at once?
Isn't that you who wanted
to resign all the while.
You just too noisy.
I'm not.
I can understand...
...Komine's feelings that he wanted
to resign but couldn't make it.
Chiharu...
You are good.
It's no good to be with
two guys at the same time...
...but this can show you the facts clearly, right?
Right!
Rather than having a last dating with him...
...why don't you keep them both?
What do you think, Chiharu?
You are right.
The last date sounds good...
...but actually it's wrong.
Yes?
The teacher's meeting is not yet
ended. Probably I can't go today.
Help me to tell everyone.
Ok.
Sorry about yesterday.
I've thought for the whole night.
My feelings to you won't change.
Still haven't have your meal?
I have.
- It's not delicous?
- It is.
Kiba said that he is still having a
meeting, might not coming.
Never mind a teacher has a lot of holidays...
...so he should work more actually.
That's it.
I want to have rest too.
Then be a teacher.
I don't want to.
Mum, give me some tea.
Tea, ok.
Stomachache again?
Won't be stomach cancer, right?
It's breast, my breast is in pain.
Akari...!
Where... be patient...
- Call the ambulance fast!
- Ambulance...!
Be patient.
- Call them!
- Yes!
Oh, no...not the company...
00:34:48,200 --> 00:34:50,200
It's 9...
It's 119!
Mental Centre, how can I help you?
Is Toudou sensei there?
- I am, are you Ujihara?
- Akari, Akari, she...
She had an infarction.
I want to speak with Toudou sensei!
- I am, but who's Akari?
- Akira is going to die...!
Please help me to contact my daughters.
Call their handphone, say that
Akari is in danger.
Help me to contact Kasumi and Tomoko.
Do you know their handphone numbers?
I know.
I'll contact Kasumi and Tomoko.
Thank you very much.
It was so delicious.
Really.
Kiba again?
No.
Hello?
I'm Toudou.
Your Mum collapsed,
your Dad just called.
Heart infarction.
What?
She will be fine.
Dad, don't worry.
Sister!
Where were both of you?
Kasumi, how's Mum?
You are the daughters of Ezawa-san?
Yes.
She'll be fine, she's saved.
Dad, doctor just said that Mum is fine.
He was too nervous in the intensive
room and bothered the treatment.
That's why we see him out.
Sorry.
Would you like to go in?
Yes!
Sorry.
Please sit down.
Thank you.
Kasumi.
l'm here.
I won't die until I see Tomoko
as a bride in her wedding.
Dad can't live without Mum.
He's like a big baby.
Kasumi, take care of Dad.
Tomoko have a deadline for
her two articles.
Please go home and finish it,
do it for me.
Mum will be fine.
I don't care about it now.
Tomoko, I'm very proud of you.
That's why, I want you...
...to work well.
Please!
Do as she wishes.
Ok, I'll finish it on time.
Doctor, is she ok?
She closed her eyes!
It's nothing.
You can go home now.
My dad will be nervous.
Can we stay tonight
to take care of my Mum?
No problem.
Mum, I go back then.
Kasumi, take care of Mum.
Let's go.
Dad!
Are you ok?
Dad...
Ezawa-san!
He will sleep at least 3 hours.
You can go and eat something first.
There's a shop in the near.
Then I'll get some fresh air.
Take your time.
Please take care of him.
Ok.
Nao...
Nurse said that you might be here.
I see.
Thanks for calling me.
Thanks to you I could help.
She seems being well.
I'm relieved, really.
Did you eat anything?
Let's have a ramen together.
There's one at the street.
You sister rushed back to work?
Admirable.
Call her later, she will
stay up all night.
But she won't pick up the phone
when she's working.
She never does.
You're so fast!
I was hungry but didn't notice.
No matter what's the time...
...people are always hungry.
You shirt came out.
Oh, really.
You never change.
Shouldn't we go back?
Yes, it's time to go now.
Heard that there's a room for the
family members to stay in the hospital.
I'll go back alone.
Then I'll walk you back.
Sometimes you're so kind, but
this is the cruelest thing from you.
What?
I'll go back to the hospital alone.
I see.
Seems like this was our first date.
It's was the first and the last date.
I feel that we've been to
many places before.
But it's not.
We only met at school.
We can eat ramen together again.
We can't!
That would hurt sister.
Thank you for it.
Here you are 1500 yen.
Thank you.
Is it ok to go back alone?
Let's part here.
Make my sister happy.
You too be happy with Kiba.
Bye.