Family Guy (1998–…): Season 4, Episode 24 - Peterotica - full transcript

PORNOSLAVIA
ANTES ASADORES DE KENNY ROGERS

LIBROS PARA ADULTOS - VIDEOS XXX

?sta es la mejor librer?a porno
de la ciudad.

Atendido por una familia
y mucho lugar para aparcar por atr?s.

?Me comprenden?

?Vaya! Uno espera
que estos lugares sean sucios.

No, es bastante limpio.
Carol Burnett lo limpia por horas.

Cuando se tiraba de la oreja
al final del show...

...en realidad le dec?a
buenas noches a la mam?.

?Qu? se tirar?a para decirle
buenas noches al pap??

?Qu? est?s mirando, Joe?



Todas estas mu?ecas
parecen sorprendidas por algo.

Me pregunto de qu? se sorprenden.

?Qu?? ?Nunca vieron un discapacitado?

Son mu?ecas sexuales de poliuretano.
Son incapaces de emitir un juicio.

Y aunque lo fueran, ?a qui?n le importa?
Son prostitutas.

Un viejo espect?culo er?tico.

"La traviesa chica del charleston."

?Qu? sexy! ?Est? votando!

S?. Rompes todas las reglas, ?no?

S?, eso es. Vota por Taft, puerquita.

Oye, Quagmire.
?Qu? hay detr?s de esa puerta?

?sa es la salida.

Aqu? cada hoyo de salida
es tambi?n de entrada.

Meg, necesito que cuides a Stewie
ma?ana por la tarde.



Mam?, ya sabes
que voy de compras los s?bados.

O sea, tengo una vida.

?Qu? hora es? Perderemos la pel?cula.

S?, vamos.

HAMBURGUESAS - PIZZA

?Vaya, Peter! Eso es un libro, ?verdad?

Es la primera vez que te veo leer...

...algo que luego no resulta
ser un sandwich.

S?. Es un libro er?tico.
Lo compr? en la tienda porno.

Te confieso que le? cuatro cap?tulos
y no es nada er?tico.

"Mucho ruido y poco sexo."
Bueno, suena er?tico.

Peter, ?guardar?as eso? No me gusta
que leas pornograf?a en la mesa.

Si al menos fuera pornograf?a, Lois.

"Le frot? el hombro sensualmente."

?Qu? diablos es eso?
No se puede tener sexo con un hombro.

Mejor que fueras a un
motel con tu libro.

?O?ste, Brian?
Dije, "Mejor que fueras a un motel..."

"Con el libro." S?.

Quer?a asegurarme de que o?as.

Amigos, d?ganme si esta
carta suena bien.

"Estimadas Publicaciones Reek:
su novela er?tica me desilusion? mucho".

"Yo habr?a 'escribido' esto".

"'Pasadas las 12, a s?per
er?tica chica del laboratorio...

...parecida a Heather Locklear,
pero con tetas m?s grandes...

...fue agarrada y tirada sobre la mesa
del laboratorio."

"?l le arranc? el delantal
y ella le agarr? la extensi?n de metal."

"?Mencion? que ?l era un robot?
Porque eso es bastante importante."

"S?, un robot. Incre?ble."

?Vaya! Eso es er?tico.
Tengo que conseguir una copia.

Tienes mucho talento, Peter.

- ?En serio?
- No administro un colegio pero...

...ya tengo un programa de extensi?n
en los pantalones.

"Y luego el Capit?n Leroy Salchicha
Zanzibar y Gina, la de mi trabajo...

...fueron al asiento trasero
de su genial nave espacial."

"Gina finalmente ten?a puesta la
camiseta que le regal? y nada m?s."

"Zanzibar sab?a que no pod?a controlar
su calentura espacial mucho m?s...

...y luego lo hicieron con todo."

"Y si hubiera estado ah?,
le habr?a dicho:"

"?Qu? bueno!" ?Qu? piensas?"

Sabes c?mo contar una historia, Peter.

Sent? que estaba all?,
en el planeta Pezontuno.

No eres la ?nica.
En el bar todos quieren una copia.

Quiz? deber?as pensar en publicarla.

Si le pides a pap?, tal vez
hasta te dar?a dinero para hacerlo.

Es una gran idea, Lois.
Le hablar? ma?ana.

Si funcionara, podr?a
hacer m?s dinero...

...que cuando tuve esa granja
de ratas en el s?tano.

Armando, ?tienes el alquiler?

Estamos intentando, Sr. Griffin.
Pero la tierra no nos da nada.

No hay luz de sol.

Han pasado dos meses, Armando.

Me ponen en una situaci?n muy inc?moda.

Por favor, Sr. Griffin.
Una semana m?s.

Le pagar? el doble.

Tal vez podamos hacer otro arreglo.

Se?or. Por favor, ?no con mi amada!

Armando, es por los ni?os.

S?. S?.

Sube a la barra.

El p?blico contiene la respiraci?n
mientras Stewie Griffin...

...es la ?ltima esperanza de que EE.UU.
se lleve el oro a casa.

?Viste eso, Mitch?

Por supuesto, Kathy. Fue impresionante.
Y ahora baja.

Oye, Stewie. Reci?n dorm? la siesta.
?Quieres una laga?a?

?Maldito sea, Chris!
?Mira lo que hiciste!

Estoy entrenando para las olimp?adas,
y necesito total concentraci?n.

M?ralo. Mira lo gordo que est?.

?Dios m?o! Eso fue mejor...

...que jugar con el procesador de voz
de mi "Macintosh".

Entonces, computadora,
?en qu? est?s pensando ahora?

Stewie es genial.

?Qu? quieres, marica?

Escuche, Sr. Pewterschmidt.
Usted es empresario. Yo tambi?n.

Y tengo una propuesta
que le garantizo que no podr? rechazar.

Escrib? este libro er?tico.

Y pens? que podr?a prestarme
$7 mil millones para publicarlo.

?Qu? tal si te presto $5?

Est?n en el fondo de este frasco
de alambre de p?a y sal.

?Por qu? guarda estas cosas juntas?

Muy bien. ?Qui?n quiere comprar
un Peter?tica? A 10 cada uno.

- Yo quiero uno.
- Yo otro.

Oye, dame uno de ?sos.

Estoy deseando tener una media erecci?n.

Vaya, Peter.
?Vas a entrar al negocio editorial?

S?. El Sr. Pewterschmidt me dio $5
para estas fotocopias...

...y no lo pens? dos veces.

LOS CULOS DE ?NGELA
POR PETER GRIFFIN

EL GUARDl?N ES UN OBSCENO
POR PETER GRIFFIN

UN CULO FELIZ - POR PETER GRIFFIN

HARRYPOTTER Y LA MESTIZA
POR PETER GRIFFIN

QU? LE HAR?A SEXUALMENTE
A HILLARY CLINTON - POR PETER GRIFFIN

LIBROS QUAHOG

Soy fan?tico de Peter?tica.

Aqu? tiene. Gracias por leer.

Hola. ?Se ofender?a si le dijera...

...que su prosa remite a una versi?n
masculina y simple de Emily Bront??

No. ?Y usted si le dijera que me
gustar?a usar su culo como tambor?

S?.

Bueno, entonces estamos
en frecuencias distintas.

Peter Griffin. Gracias por leer.

PETER?TICA - LE?DO POR BETTY WHITE

Bienvenidos a Peter?tica
en versi?n grabada.

Soy Betty White leyendo
La italianita sexy...

...o quiz? espa?ola, por Peter Griffin.

"Cap?tulo uno."

"?Dios m?o! Tendr?as que haber visto
a esta chica sensual."

"Era totalmente italiana...

...o quiz? espa?ola."

S?. Est? empezando a hacer calor aqu?.

Mejor me quito la camiseta.

Vaya. Por otra parte,
me da un poco de rabia.

Feliz cumplea?os, querida.

Cari?o, un abrigo de piel. Gracias.

Bueno, no es piel genuina.
Est? hecho de ?guila calva.

E impermeabilizado con una mezcla de
aceite de ballena y l?grimas de ni?os.

?S??

Sr. Pewterschmidt,
soy Scott Greenberg, abogado.

Mi cliente se accident? escuchando
este libro grabado.

Lo demandaremos
por cada peso que tiene.

- ?Qu?? ?Por qu??
- Es responsable como editor.

Estoy aqu? para embargar sus bienes.

PETER?TICA - LE?DO POR BETTY WHITE

PUBLICADO POR
CARTER PEWTERSCHMIDT

Griffin.

Bueno, Sr. Greenberg, me gustar?a
verlo embargar mis bienes...

...despu?s de pelear con Rancor.

No me di cuenta de que Greenberg
era un nombre Jedi.

Estamos viendo Justicia Ciega.

JUSTICIA CIEGA - PERDI? SU VISTA
PERO NO SU VISI?N

Vaya a la calle 54 y Main para
hablar con la esposa del sospechoso.

Cuando est? ah?, consiga un
cabello suyo para comparar su ADN.

Muy bien. Ya mismo me ocupo.

- Hola, Sr. Pewterschmidt.
- Hola, Peter.

- ?Qu? tal?
- Bien. ?Maldici?n!

O sea, lo normal.

- ?Qu? es eso?
- ?Esto? Un rifle.

- ?En serio?
- S?. Voy a matarte.

Pap?, ?qu? est?s haciendo?

?Tu marido gordo y cretino me arruin?!
Perd? mi casa, mi dinero...

...y quiz?, casi igual de grave,
?mi esposa me dej?!

- ?Mam? te dej??
- S?. Se fue con Ted Turner.

Sabe Dios qu? estar?n haciendo.

- ?Deber?amos ba?ar a Elmo?
- S?.

- ?Deber?amos ba?ar a Telly?
- ?S?!

- ?Deber?amos ba?ar a Ernie?
- No.

A Ernie no le gustan los monstruos.

Puede quedarse con nosotros si quiere,
vagabundo inmundo.

No se sienta mal por vivir
a costillas de sus hijos a los 70.

?Vete al diablo, imb?cil!
?Ya us? esa expresi?n?

No, no lo hice. Eso es, imb?cil.

Pap?, no le hables as? a Peter.

Toda la vida lo has
tratado como basura...

...y ahora te ofrece ayuda.
Lo m?nimo es agradecerle.

- Est? bien.
- Entonces est? arreglado. Se queda aqu?.

Seguro que le gustar?...

...a?n m?s de lo que Julia Roberts
se gusta a s? misma.

Hola, soy Julia Roberts.

Como saben, mucha gente
muri? en el tsunami.

Pero no se preocupen. Yo no.

Y estar? aqu? para entretenerlos
y amar mi vida...

...por muchos, muchos a?os.

?Yo!

?Yo!

?Yo!

Pap?, ?no est?s vestido!

No. No s? c?mo hacerlo.
Ten?a un tipo para eso.

Mam?, no puedo creer
que saliste de esa panza.

?Qu? es eso?

?Pap?? ?T?...

- ...usaste el ba?o esta ma?ana?
- S?.

?Y te acordaste de limpiarte despu?s?

No. Esperaba que t?...

- No, pap?. No.
- Est? bien.

- ?Brian?
- ?Dios! No. No. No, no, no.

Yo lo har?.

Pap?, jam?s pens? que estar?as
tan perdido sin tu dinero.

Tienes raz?n, Lois.

?A qui?n enga?o? No puedo vivir as?.

Nunca deb? haber venido aqu?.

Detesto ver a pap? as?.

Quiz? puedas hacer algo para alegrarlo.

No te preocupes.
S? exactamente qu? hacer.

Le ense?ar? a tu padre
c?mo ser un tipo com?n.

?Crees que puedes hacerlo?

Gui? a esta familia
a trav?s de problemas mayores.

Como cuando ?ramos dibujitos
en El show de Tracey Ullman.

Bueno, eso fue el final de Puss.

Fue el mejor gato del mundo.

Oye, Lois, ?qu? tal si vamos al centro
y compramos un perro?

Espera un momento. Ya tienes un perro.

- Adi?s, Puss.
- Te extra?aremos.

Todo ser? distinto sin ?l.
?sa es la verdad.

Muy bien, Kathy.
Parece que Stewie Griffin...

...se est? preparando para la rutina
de piso. Eso es, Mitch.

Mientras observamos a Griffin...

...quiero recordarles
que esto no es ni un poquito gay.

Chico, eso fue realmente gay.

?No, no! ?No escuchaste a los
presentadores? Dijeron que no lo es.

Stewie uno, t? cero.

?Qu? estamos haciendo aqu??

S? que est? mal
por haber perdido su dinero.

As? que quer?a mostrarle
que no es tan malo ser un hombre com?n.

- ?As? que esta gente vive aqu??
- No, es un autob?s.

La gente va en ellos
para llegar adonde quiere ir.

Me parece familiar.

Fui su jardinero durante 12 a?os.

Se ve distinto sin mi
c?sped bajo sus pies.

No llevo el c?sped conmigo.

Tuve raz?n en confi?rselo entonces.

PROGRAMA DOBLE

Y esto se llama
hacer la fila para una pel?cula.

Es lo que hace la gente com?n.

Conf?e en m?. Es a?n m?s
especial entrar...

...finalmente y ver a Ren?e Zellweger...

...haciendo su rutina de muecas.

Pr?ximamente en marzo...

...Jude Law y Ren?e Zellweger...

...en El picnic.

No. Estas hormigas
est?n arruin?ndonos el picnic.

Querr?s decir que el picnic est?
arruinando a nuestras hormigas.

?Sabes, Peter?
Lo que me mostraste hoy fue horrible.

?De qu? habla?

No s? qu? tiene de bueno
ser una persona com?n.

El autob?s huele a mierda,
el cine est? pegajoso...

...y Ren?e Zellweger s?lo deber?a
hacer papeles secundarios.

Nunca lo pens? hasta ahora...

...pero quiz? ser com?n
realmente sea una porquer?a.

Dios m?o. ?A esto estar?
destinada toda mi vida?

- A menos que hagas algo al respecto.
- S?. Pero ?qu??

Carter, p?seme las granadas de pensar.

- ?D?nde conseguiste eso?
- Carter, estoy pensando.

?Dios m?o! ?Est? muerto!

Eso podr?a funcionar.

?Qu? est? sucediendo?

?Lo tengo!

Carter, de alguna manera usted y yo
encontraremos el modo de ser ricos.

- Ahora est?s hablando mi idioma.
- Bien, entonces, ?hag?moslo!

Hola. Soy Betty White.

Acabo de recibir una demanda
por una novela er?tica...

...y busco al hijo de perra
responsable por ella.

Muy bien, Peter, ?c?mo lo haremos?
?C?mo seremos ricos?

Digo que empecemos de a poco, Carter.
?ste es mi plan.

Yo distraer? a Lois mientras usted
le roba dinero de su cartera.

Lois, ?m?rame! ?M?rame! ?M?rame!

?Pipirip?! ?Tengo su cartera! ?Pipirip?!

- Pap?, ?qu? haces?
- Mira el monociclo.

Tiene $10 aqu? dentro.

Y pagu? $900 por las 6 semanas
de lecciones de monociclo.

As? que estamos en rojo por ahora.

Pero hay que gastar dinero
para ganar dinero. Sigamos.

Muy bien. Vamos con cuidado.

Hola, Meg.
Tratamos de ganar algo de dinero.

?Querr?as comprarle marihuana
a tu abuelo y a m??

- ?S?, claro!
- Fant?stico.

- ?Para qu? diablos fue eso?
- Ahora tenemos la marihuana y el dinero.

?Est?s seguro de que funcionar??

Lo que s? es que hay
mucho dinero por hacer...

...en estos est?pidos dramas
adolescentes que se ven por TV.

Y conseguiremos nuestra parte.

Vamos, Joey. Quiero estar contigo.

Dawson, a?n no estoy lista
para entregar mi virginidad.

- Vamos.
- ?No!

Me jur? que la guardar?a
para el hombre con quien me case.

Vamos. Eso es est?pido.

- No estoy c?moda, ?sabes?
- Bueno, yo--

Estamos en los a?os noventa.
O sea, todo el mundo...

Vamos. Me viste en ese barco.
Llevaba una chaqueta.

- Vamos.
- ?No! ?Yo s?lo--

?No quiero! ?De acuerdo?
?Ahora no quiero!

Te dije que no estaba c?moda.
Podr?as respetar eso.

- ?Sabes?
- Lo respeto. Totalmente.

Eso me hace desearte m?s, ?sabes?

Vamos. Demos rienda suelta
a lo que sentimos.

- Vamos.
- No, dije-- No--

- ?Por favor!
- No quiero-- ?No!

?No! ?Basta, Peter! ?Detente!
?Apaguen la c?mara!

Dios m?o, lo siento, Sr. Pewterschmidt.

Ya no quiero hacer esto, ?est? bien?
Fuiste demasiado lejos.

- ?Qu??
- Fuiste demasiado lejos.

Es el personaje. As? es como--
Es ese tipo--

?No! Olv?dalo. Es muy raro.

Es raro. T? eres raro. ?Est? bien?
D?jalo ah?.

Hagamos otra cosa para enriquecernos.

Regresaremos enseguida.

Retrocede, Brian. Dar? mi salto.

No puedes saltar en la sala.
Te lastimar?s.

S?. Me lastimar?
contra una caja de cereales.

No veo que eso pase.

?No? ?A qui?n le importa?
Eres un perro. No ves los colores.

Eso significa que no ves los colores
de la bandera estadounidense. Zurdo.

Creo que estoy bien.

?Dios m?o! ?Socorro!
?Me lo saco o me lo dejo?

?Me lo saco o me lo dejo?

- ?Ya s?! Robemos un tren.
- Me encanta.

Todos a bordo.

Atenci?n, todo el mundo. Esto es un--

?D?nde diablos est? la gente?

Hace meses que ning?n cliente paga.

Ya nadie toma el tren.

?Qu? barbaridad!

- ?Ustedes son... ladrones?
- S?.

Bueno, podr?an llevarse mi cartera.
Tengo mi Mastercard.

Aunque, para ser sincero,
la cancelar? antes de que la usen.

As? que...

?Deme la perforadora! ?S?!

?Es suya o de la compa??a?

Bueno, es... Yo tengo que pagarla.

Saldr? de mi salario si se la llevan.

- ?En serio?
- S?.

Entonces, la verdad
es que no puedo llev?rmela.

Gracias. Muchas gracias.

No. Yo tambi?n soy un trabajador.

Est? dif?cil todo. Ya sabes,
no se puede...

- Hay que encontrar una salida.
- S?, est? muy dif?cil.

Bien. ?Puede detener esto
para que podamos bajar?

No. Es decir, me encantar?a. Pero se
detiene en las paradas asignadas.

Yo no lo controlo.

- Lo hace el ingeniero.
- Bueno, ?c?mo...?

?Cu?nto valen nuestros boletos?

Este vag?n es de primera clase. $25.

?Vaya! ?Y nosotros ?ramos los ladrones!

- Est? bien. ?Y clase turista?
- $12 en turista.

?l es jubilado...

Est? bien. Dame dos en clase turista.

Muy bien, gracias.

?Cielos! ?Cu?ndo lleg? Mamma Mia!
a Oakdale?

S?. Hace una semana, creo.

?Vaya! Deber?amos ir.
?Quieres ir a ver Mamma Mia!?

Peter, ?podr?a hablar contigo
un momento?

Igual que si fuera nuevo.

?Por favor!

Me rindo. Seremos estadounidenses
de clase media baja para siempre.

Un destino peor que la muerte.
En serio, estar?amos mejor muertos.

?Sabes una cosa, Peter?
Eso no es verdad.

Durante el tiempo que compartimos,
aprend? algo.

Cuando eres rico, no eres
due?o de tus posesiones...

...tus posesiones se adue?an de ti.

- ?Carter, querido!
- ?Babs, mi amor!

Cielo, somos ricos otra vez.

Me divorci? de Ted.
Tengo la mitad de su dinero.

Somos due?os de la mitad de CNN.

- Y de TNT.
- ?Genial!

- Lo logramos, amigo. ?Somos ricos!
- ?"Somos"?

- ?Vete al diablo, campesino gordo!
- ?Basura!

Peter, esc?chame. El dinero no importa.

Hace diez a?os, pap? nos
ofreci? $10 millones...

...y yo los rechac?.

- ?Qu??
- S?.

Y siempre lo rechazar? porque
el dinero s?lo complica las cosas.

No necesitamos dinero
porque nos tenemos uno al otro.

La felicidad no es comprar
cosas costosas, es estar juntos.

No es hacer viajes costosos.

Es abrazarse durante una tormenta.

Y nosotros tenemos
ese tipo de felicidad, Peter.

La felicidad verdadera
porque nos tenemos uno al otro.

S?.