Family Guy (1998–…): Season 4, Episode 23 - Deep Throats - full transcript

Este martes en Scarecrow and Mrs. King.

Dios m?o, ?qu? te hicieron
esos narcotraficantes?

Me arrancaron el pecho
y lo arrojaron all?.

Luego me arrancaron las piernas
y las arrojaron all?.

?Sigues mirando TV, Brian? Cielos, est?s
sentado all? desde que sal?.

S?. Me pas? la ma?ana mirando
un especial de Gwen Stefani en VH1.

No s? qu? es "una chica hollaback".
S?lo s? que quiero verla muerta.

?Me pasas el control remoto?

?ltimamente pasas todo el d?a
dentro de esta casa.

?Por qu? no buscas un trabajo
como el que ten?a Peter?

?Sabes, mam?? Me acaban de aceptar
para hacer una pasant?a en la alcald?a.



Vaya, felicitaciones, Meg.

S?, la entrevista fue muy dif?cil,
pero me luc?.

Bueno, Meg, comenzaremos
con una asociaci?n de palabras.

Yo dir? una palabra
y t? dir?s lo primero que se te ocurra.

- Bueno.
- Mosquito.

- Picadura.
- Picadura.

- Mosquito.
- S?. Buena elecci?n.

- Mosquito.
- Picadura.

- Mosquito.
- Picadura.

- Mosquito.
- Picadura.

- Picadura.
- Mosquito.

Muy bien. Eres un oponente digno.

Felicitaciones. Est?s contratada.

Tu primer trabajo es ir a la esquina
y decirle a ese vagabundo...



...que lo admiro mucho.

Soy demasiado t?mido para hacerlo.

Cari?o, estoy tan orgullosa de ti.

- Ves, Brian, Meg tiene un trabajo.
- Meg, si t? trabajas para el alcalde...

...?sabes qu? significa eso?
Incluso a ti te va mejor que a Brian.

Oigan todos, Brian es el nuevo Meg.

Brian es el nuevo Meg.
Brian es el nuevo Meg.

- S?, me has reemplazado.
- C?llate, Meg.

Vamos, ni?os. Hay que ir a la escuela.

Lois, no quiero arruinar tu ma?ana,
pero tir? un pa?al al inodoro.

El ba?o es un desastre.

?Qu? es esto, Brian?
?Ahora manejas un taxi?

Lois, me di cuenta de que ten?as raz?n.
Era hora de que me buscara un trabajo.

Por Dios, ya tengo siete a?os.

?Siete? No est? mal.
Todd ten?a 15 a?os cuando muri?.

El perro que ten?amos antes.

Oye, Peter, ?me llamaste?

S?, vamos al parque, Todd.

No me llevar?s al veterinario, ?no?

No, pasaremos un lindo d?a en el parque.

Temo que me hagas sacrificar.

S? que han estado preocupados
por mis problemas de incontinencia.

No, s?lo iremos al parque, Todd.

Bueno, entonces disfrutar? el paseo.

Otra vuelta al parque, Bitterman.

Peter, no soy tu chofer.

Si sigues as?, no lo ser?s
por mucho tiempo, Bitterman.

Esto s? que es vida, Bitterman.

Este auto es mejor que ?sos
que conversan en el comercial de TV.

Hola, ?c?mo te va?

Oye, no pude evitar notar tu presencia
en el estacionamiento...

Eres muy atractiva, sabes...

?Quieres ir detr?s del
restaurante y hacerlo?

?Quieres tener un poco de sexo sucio
e insignificante en el estacionamiento?

- Chuck, soy yo, Morty.
- S?, podr?amos-- ?Qu??

- S?, me han pintado.
- Dios m?o, siento tanta verg?enza.

- Yo--
- ?Sabes qu? siento?

- No, no, claro--
- No se trata s?lo de ti.

Morty, Dios m?o, ?qu? haces? M?rate.

Fui el regalo de cumplea?os
de la ni?a de la familia.

Dios m?o, m?rate. Eres atractivo.

- Lo s?.
- Te habr?a tomado...

?Sabes lo que te habr?a hecho?

- ?Qu??
- ?Por qu? no dijiste nada?

- Te dije todas esas cosas. ?Cielos!
- A?n podemos hacerlo.

- Mira, ah? est? Lois.
- S?.

Toca la bocina.

Hola, Peter.

- Emb?stela.
- ?Qu??

- ?Que la embistas!
- ?Qu? demonios haces?

- Disp?rale a las ruedas.
- ?Qu??

- ?Tienes un rev?lver?
- Claro.

- Todos los taxistas tienen uno, pero--
- D?melo.

?Qu? demonios te sucede, Peter?
?Podr?as haberme matado!

S?, pero fue una buena broma, Lois.
Adm?telo. Dilo, fue una buena broma.

Bueno, fue una buena broma.

- Te lo dije.
- Dios m?o.

- No, ?qu? pas? aqu??
- Tuvimos un peque?o accidente.

- No es nada.
- No.

Los accidentes suceden
cuando uno menos lo espera.

Por eso se los llaman accidentes.

Tienen el tablero de actividades
comunitarias incrustado en la parrilla.

As? est? mejor.

No olviden inscribirse en el Show
de talentos de la comunidad de Quahog.

?Un show de talentos?
Peter, podr?a ser divertido.

?Crees que podr?amos ganar?

Por supuesto.
Siempre ador? los escenarios.

Salvo la vez que vimos
El fantasma de la ?pera.

?Veamos la parte horrible
de tu cara! ?Vamos!

?Veamos la parte horrible de tu cara
as? puedo irme!

- Ojal? tu nariz sea repugnante.
- C?llate.

C?llate t?.

Tu vieja guitarra.
Hac?a much?simo tiempo que no la ve?a.

Lois, pens? que podr?amos
cantar algo en el show de talentos.

Como en los viejos tiempos,
cuando cant?bamos juntos.

?Recuerdas, Lois? ?Recuerdas
nuestra banda, Un pu?ado de Peter?

Hola a todos. Soy Peter, y ella es Lois.

Queremos hablarles de un amigo nuestro.

?l no est? aqu? esta noche.

Pero es como si estuviera, Lois.

- Tienes raz?n. Es como si estuviera.
- S?, est? en nuestros corazones.

Esta canci?n habla de
ese hombre y su mundo...

...un mundo que le fue usurpado.

- Ya no existen.
- ?C?mo pudo suceder eso?

- ?C?mo?
- ?C?mo?

Hac?a a?os que no pensaba en eso.

Ser?a lindo componer
algunas canciones nuevas.

?Saben qu? m?s ser?a lindo?
Mirar Mr. Belvedere...

...sin gente gritando alrededor.

Estuve pensando que podr?amos--

Hola. Oye, Lois, ?qu? sucede?

?Leche? S?, comprar?
cuando termine de trabajar.

Debo cortar.
Tengo mi primer cliente de la noche.

Deber?a comprar esa leche
antes de que me olvide.

?Maldito hijo de perra!

QUAHOG - DESPENSA

Oye, Brian, ?ves esa revista?
?Ves qui?n est? en la tapa?

- S?, es Jessica Alba.
- S?, ?quieres saber un secreto, amigo?

- ?Qu??
- Me la coger?a.

- ?En serio?
- S?.

S?lo quer?a que me conocieras
un poco mejor.

Gracias por la leche, Carl.

?Qu? demonios es esto? ?$400?

Cielos, es una estafa peor que aquel
disco de Peter, Los sonidos del bosque.

Esto nos ayudar? a dormir, Lois.

Bueno, deshag?monos
de todos estos ?rboles.

Cuando los hayamos cortado,
podremos criar vacas de mala calidad.

- ?Vete al diablo, Sting!
- ?S?, eso!

?Cu?l era la canci?n que tanto odio?

- Desert Rose.
- S?, s?, es una porquer?a.

AYUNTAMIENTO DE QUAHOG

Meg, saldr? a almorzar,
comprar? una pizza.

Si ves a Noid corriendo por aqu?,
dile que si toca mi pizza...

...le romper? el cuello.

Hola, Meg, debo ver al alcalde,
me hicieron una multa de $400.

Brian, no puedes entrar as? como as?.
Debes pedir una cita.

Pero esto es extorsi?n flagrante.

No lo es. Adam puede aplicar
las multas que se le antojen.

Meg, ese tipo siempre
se tom? a la ligera...

...el cargo que ocupa, y ya me hart?.

- Es un maldito corrupto.
- Eso no es cierto.

S?, lo es.

Alguien debe mostrarle a la ciudad
que ?l es un bandido.

Y parece que ?se tendr? que ser yo.

?Qu? era todo ese alboroto?

Nada, era s?lo--

ALCALDE WEST

Creo que era el Noid
quien deber?a haberme evitado.

GORRA

?Sabes una cosa, Brian?

Me llev? dos horas
deletrear "gorra" con estas cosas.

Finalmente puse la "A" derecha,
y t? pasaste por aqu?--

Eres un cretino. ?Ad?nde vas?

Les mostrar? a todos que el alcalde
West es un pol?tico corrupto.

Voy a ver a un informante
que no quiere hablar por tel?fono.

Esc?ndalo en Quahog. Voy contigo.

Dios m?o, acelera, acelera, acelera.

Ah? est?s, maldito blanco hijo de perra,
regresa aqu?.

ESTACIONAMIENTO

Gracias por venir, garganta profunda.

Comprender?n que prefiero
permanecer en la sombra.

Mi identidad estar? a salvo
si ustedes no ven mi rostro.

De acuerdo.

Hace tres noches que el alcalde
West no duerme en su casa.

?La rana Ren??

?Alguien me delat?! ?Nadie est? a salvo!
?Yo me largo de aqu?!

?Cu?l es su encanto?

No era muy buena.

Jam?s ganaremos
ese concurso de talentos.

Peter, recuerda que cuando compon?amos
aquellas canciones...

...ten?amos una buena fuente
de "inspiraci?n", ?no?

Creo que Brian guarda un poco de
inspiraci?n en una caja, bajo su cama.

No lo s?, Lois.
Creo que esto no funcionar?.

Vamos, no podemos resignarnos.

?Imaginas a Jes?s resign?ndose?

?Por qu? la tabla de planchar
sigue all? afuera?

?sa es mi foto favorita de Brian,
all? en esa pared.

Se muere de ganas de hacerme el amor.

Pero yo no lo dejar?.

Bueno. Ah? va. Andando.

?Qu? estamos buscando?

Algo que pruebe
que el alcalde West es un corrupto.

ADAM WEST - ALCALDE

Vaya, vaya, ?qu? demonios hacen aqu??

Lo siento. Vinimos a resolver un caso.

- Nosotros llegamos antes.
- Bueno...

...?ste es un pa?s libre, amigo,
y nosotros vinimos a trabajar.

S?, pero ?ste es nuestro territorio.

Nosotros vinimos a trabajar.

Nos llamaron y por eso estamos aqu?.

?Saben qu?? Escuchen.

?Qu? tal si se largan?

- No, no lo haremos.
- ?Saben una cosa?

- Nosotros no nos marchamos.
- Les dar? una mano.

?Qu? haces aqu?, Brian?
?A?n quieres calumniar a mi jefe?

No, no, no. Me di cuenta de que comet?
un error y me exced? en mis prop?sitos.

S?lo vine a pedir disculpas.

Eres tan linda.

- Siempre est?s bonita.
- Ustedes son tan dulces.

- El placer es m?o.
- ?Pueden esperarme un momento?

- Debo llevarle esto a Helen, la contadora.
- Bueno, adi?s.

La agenda del alcalde.
Aqu? encontraremos lo que buscamos.

Bueno, v?monos de aqu?.

Cielos, me siento m?s trastornado
que mi primo Stewie Cruise.

?Amo a Katie Holmes!
?Amo a Katie Holmes!

?No soy marica! ?Vean mi pel?cula!

?Estoy enamorado de Katie Holmes!
?No soy marica!

S?lo necesitamos un dato incriminatorio
en su agenda, y eso nos bastar? para--

Hola, Brian. ?Qu? hay de nuevo?

Hola, Lois, hola, Peter.

Brian, ?sab?as que hab?a un sof? aqu??

Es tan confortable.

Oye, Lois, mira qu? bajito es Stewie.

Es tan bajito.

Dios m?o. Es tan bajito.

Oye, Brian.

Peter quiere entrar
por la puertita de atr?s.

?Qu? debo hacer?

?Qu??

Peter quiere entrar
por la puertita de atr?s.

?Deber?a dejarlo entrar?

Me da miedo.

Est?n muy ocupados con su desnudez.

Simplemente saldremos...

...y los dejaremos estar desnudos.

- ?Qui?nes eran esos dos?
- No lo s?.

?Hay lugar para uno m?s?

CUARTOS LIBRES
?QUIEREN CABLE GRATIS?

?CABLE GRATIS? - ?EST?N AH??

Bueno, ?sta es la ?ltima
cita en su agenda.

"Encuentro s?per secreto en motel.
No decir a nadie."

Creo que lo agarramos.

No deber?as recostarte en ese cubrecama.

Vi un informe en la TV sobre la
suciedad de los cuartos de hotel.

Y ahora usaremos las
luces especiales...

...para ver cu?n sucio est? este cuarto
de hotel aparentemente limpio.

?Bueno? ?Qu? ves?

Jem, eres realmente osado.

Realmente muy, muy osado.

Veo a un hombre mayor
mirando dibujos animados.

Bueno, eso es todo. Este tipo
s?lo es culpable de estar loco.

Espera, espera. Alguien est? entrando.

Es s?lo una prostituta gorda.

- ?Dios m?o! ?Es Meg!
- ?Qu??

Meg y Adam West.

Lo siento, lo siento.

Cielos, esto es incre?ble.

El Alcalde sale con una pasante
adolescente, y ?sa es Meg.

?Qu? historia!

Es el esc?ndalo perfecto
para destituirlo.

- Bastar? con grabar su conversaci?n.
- Tengo los disfraces aqu? mismo.

Cre? que te pondr?as
el traje y la galera.

Prefiero este disfraz.

Te mueres de ganas
de usar un vestido, ?no?

Cielos, eres magn?fica, Meg.

Disfruto mucho estar contigo.

Alcalde West, yo siento
exactamente lo mismo.

Por favor, por favor.
Ll?mame labios de seda.

Bueno, deber?amos irnos.

Ah? vienen. B?same.

Vamos, debemos seguirlos.

?Stewie?

- ?Est?s bien?
- S?.

Oye, es s?lo una idea.

?Salimos juntos alg?n d?a?

?Qu? buen ensayo, Lois!
Estamos listos para el show de talentos.

Dios m?o, Peter, estoy tan intoxicada.

S?lo quiero hornear galletas.
Dios m?o, tengo una idea genial.

- Horneemos galletas.
- No hace falta, Lois.

Mira, hay un pa?s m?gico de postres
justo detr?s tuyo.

?Socorro! ?Det?nganse!

- Brian. Me asustaste.
- Otra vez trabajaste hasta tarde, ?no?

- El alcalde West me da mucho trabajo.
- S?, lo he notado.

?De d?nde sacaste eso?

Meg, ?en qu? l?o te has metido?

Seguramente hace lo mismo
con todas las pasantes.

Eso no es cierto. Adam y yo nos amamos.

No digas tonter?as. Esc?chame,
te prevendr? porque t? me importas.

Le contar? esta historia a la prensa...

...y cuando se sepa, causar? m?s
impresi?n que los pezones del T?o Sam.

- ?Cielos! ?Qu? es eso?
- Se llaman pezones, amigos.

Son espantosamente enormes.

?Saben? Ser? mejor que nos calmemos
y disfrutemos el sauna.

- Debo decirte algo, Adam.
- Eres extraterrestre. Ya lo s?.

No, no, mi perro le contar?
a la prensa que estamos juntos.

Bueno, ?y qu??

T? y yo sabemos
que no hemos hecho nada malo.

Te dije que te esperar?
hasta que tengas 18 ? 21 a?os.

O 25, tal vez,
cuando ya puedas alquilar un auto.

No les importa nada.

Te har?n quedar como un monstruo.

Entiendo.

Meg, soy un hombre p?blico.
Estoy acostumbrado a la prensa amarilla.

Pero me preocupas t?.

Eres una jovencita dulce
que tiene toda la vida por delante.

Esta historia podr?a arruinar tu futuro,
y no puedo permitirlo.

Asumir? toda la responsabilidad,
pase lo que pase.

Adi?s, Meg. Siempre valorar? tu amistad.

Lo amo, alcalde labios de seda.

?Brian? ?Qu? haces aqu??

S?lo quer?a darte esto.

Creo que ya no la necesitar?.

Ansiaba tanto destituir
al alcalde West...

...que termin? perdiendo
el sentido del bien y el mal.

- Gracias, Brian.
- Bueno, ?puedo llevarte a casa?

Mi taxi est? afuera.

LA SALMUERA - SHOW DE TALENTOS

Buenas noches. Soy Diane Simmons...

...y quiero darles la bienvenida
al quinto Show de talentos de Quahog.

Recibamos a nuestro primer
concursante con un aplauso.

Sigue tocando, Johnny.

?Qu? m?s es gracioso esta noche?

Star Jones se cas?.
Lo dijeron en el noticiero.

Se cas? con un negro, y eso me sorprende,
porque la considero una presa suculenta.

Los negros, en general,
no soy muy ?tiles en un barco pesquero.

Los portugueses s?, totalmente.

Incluso tuve a un par de japoneses
que trabajaban muy bien.

Muchas gracias.
Son un p?blico magn?fico.

Y ahora, el ?ltimo n?mero de la noche.

Un aplauso para Un pu?ado de Peter.

No puedo creer que hayamos perdido.
?Qu? hicimos mal?

Creo que puedo explic?rselos, pap?.

Estaban tan drogados...

...que no sonaron ni la mitad de bien
de lo que ustedes cre?an.

Yo estaba entre el p?blico.

Nosotros cre?amos
que la marihuana nos inspiraba.

Es un error conceptual muy com?n,
mam? y pap?.

Lo cierto es que el ingrediente
principal de la marihuana es el THC...

...un ?cido lis?rgico suave...

...cuyo uso prolongado
puede tener efectos adversos...

...sobre la potencia sexual,
la memoria reciente...

...y que puede da?ar seriamente
las c?lulas del cerebro...

...el sistema nervioso central
y las funciones motrices.

En resumen, pap? y mam?,
por algo la llaman droga.

Estoy tratando de mirar Mr. Belvedere.

Yo les aconsejar?a a ambos que--