Family Guy (1998–…): Season 4, Episode 17 - Fat Guy Strangler - full transcript
Lois discovers a long-lost brother, but her new relative has a deadly secret.
Peter, no te olvides que tienes un
chequeo m?dico a la 1 en punto.
Por cent?sima vez, Lois.
No me olvidar?.
Vaya, a veces creo que tuve
que casarme con esa mujer...
...que conoc? en mi
despedida de soltero.
Peter, no puedo creer que tus amigos
te abandonaran aqu?. Vamos a casa.
Vaya, se?orita extra?a, es tan sexy,
deber?a casarme contigo ma?ana...
...en vez de casarme con
esa aburrida de Lois.
- Peter soy yo.
- ?Sabes qu?? ?Al demonio!
Voy a serle infiel a Lois, ahora mismo.
No me importa si lo descubre.
- Peter...
- ?Tienes un cond?n?
No importa, tengo una
envoltura de chocolate.
- Ponte esto
- ?Por qu??
Porque voy a faltar a mi chequeo m?dico
para juntarme con los muchachos...
- ...y no quiero que Lois se entere.
- De acuerdo.
?Lois?, voy a mi chequeo m?dico, ahora.
De acuerdo, cari?o. Te veo despu?s.
?Qu? demonios! Te lo preguntar?.
?Para qu? necesitabas el traje de caballo?
CASA DEL FILETE
Todo el filete que pueda comer.
M?s un filete extra
Muy bien, com? 18 Kg. de filetes.
Vamos Joe, ni siquiera has
terminado de comerte la primera.
Es decir, ese tipo se comi? dos.
Lo s?, lo s?. Soy terrible, por lo
cual pedir? la tarta de queso.
- No puedo hacerlo, estoy tan lleno.
- ?Lleno de qu??
?Estr?genos? Vamos no seas
cobarde, qu?tate la falda.
?Vamos, c?mete eso Mary Jane!
- Dije que no puedo m?s.
- ?Com?telo! ?Come el maldito filete!
- ?Vamos! ?Qu? esperas?
- ?Vamos Joe, com?telo!
?No, no! ?Dije que no tengo hambre!
- ?D?nde est? la carne ahora, d?nde?
- Tranquilo marinero, tranquilo.
- Baja el arma Joe.
- S?, nadie te juzga, todo est? bien.
Pondr? el arma en tu bolso,
junto a los tampones.
Muy bien, que empiece la subasta.
Jennifer, ?cu?nto das
por el juego de cocina?
- $675, Bob.
- $675, ?Steven?
- $780.
- $780, ?Tammy?
- ?Cu?l fue la ?ltima oferta?
- $780.
- $781.
- Jodete.
Hola cari?o, ?c?mo te fue
en el chequeo m?dico?
Bien, bien. Muy bien, de hecho.
?Sabes lo que dijo el doctor?
Que estoy muy saludable.
En muy buena forma, no s? como.
En muy buena forma.
- No fuiste al chequeo m?dico, ?verdad?
- No, no fui.
- Bueno doctor, ?Peter est? saludable?
- Dios m?o, morir? dentro de un mes.
?Qu??
Haggard "El horrible", si sigues con ese
ritmo de vida vikinga, morir?s en un mes.
- Ahora, de vuelta con usted.
- ?Qu? cree? Muy saludable, ?no?
Bueno Sr. Griffin veamos los
resultados de su examen f?sico.
?Hay una ara?a aqu?!
Bueno aqu? vamos.
Sr. Griffiin, expirar? en un mes.
Este es su carnet de conducir, ?verdad?
Desafortunadamente, me temo que...
...que va a morir. Cuando vea
este v?deo de "Dean Martin".
?Nos podr?a decir c?mo
est? la salud de Peter?
Sr. Griffin no estoy seguro
de como decir esto...
?Kim Bassinger... Bessinger
Bessinguer?
- Pero ahora, de vuelta al c?ncer.
- ?Dios m?o!
Usted es de signo c?ncer, ?verdad?
?Naci? en julio?
Ahora los resultados. ?Dios m?o!
Son peor de lo que pens?.
Mi hijo reprob? su examen de historia.
Ahora Sr.Griffin, esa
liebre tiene que salir.
- ?Qu??
- Ha estado en el microondas 3 minutos.
- Se secar?, ahora...
- Por favor, ya no aguantamos m?s.
- Por favor, d?ganos, ?Peter est? bien?
- S?, est? bien, s?lo que muy gordo.
- Gracias a Dios.
- Un segundo, ?dijo que estaba gordo?
Bueno s?, est? muy gordo.
De acuerdo, esto es nuevo para m?.
Esto es m?s inc?modo que tener sexo
con un rinoceronte que ya no te ama.
?Por qu? ya no me miras
mientras lo hacemos?
- ?C?mo te fue el chequeo m?dico?
- El est?pido doctor dijo que soy gordo.
- ?Puedes creer esa idiotez?
- Bueno Peter, usas talla grande.
Por favor, Brian, si estuviera gordo,
?podr?a hacer esto con el Hula-Hula?
No, no, supongo que si fueras
gordo no podr?as hacer eso.
Con cuidado Peter, es una antigua
foto familiar. Mi madre me la dio.
Qu? raro.
- No sab?a que tuvieras un hermano.
- No lo tengo, es decir, no lo creo.
Si yo fuera gordo, Stewie tambi?n lo
seria, tenemos la misma talla de malla.
- Hola, calabacita.
- Hola, pap?.
- ?Me perd? tu recital de piano?
- No papi, ya tengo 40 a?os.
- ?Dios m?o!
- Hay una pregunta que quiero hacerte.
- ?Tengo un hermano?
- No, no, no seas tonta.
Porque encontr? una foto.
Dick, gracias a Dios que
estas aqu?. Habla con ella.
Mensaje CM 27.
El cliente al que trata de contactar
no est? disponible o fuera de cobertura.
- ?Qu? quieres hacer despu?s?
- Mensaje CM 42.
Pagu?mosle a unas putas y drogu?monos.
- ?Segura de que es una buena idea?
- Pap? nunca me dir? la verdad.
La ?nica forma de averiguar la verdad
es ver los registros de la familia.
Irrumpir en la casa de los abuelos
es m?s emocionante que esa vez...
...que v? caer a Bobby McFerrin
de esas escaleras.
?Genial!
- ?Qu? haces? ?Est?n durmiendo!
- Por favor.
Toman tantos somn?feros y licor
que ni un terremoto los despertar?a.
?Dios m?o! ?C?mo puede
dormir en las noches?
Sabiendo que tiene que tener
sexo con este cerdo.
?Aqu? est?!
Patrick Pewterschmidt
Meadow Lane n?mero 56.
Brookefield.
?Tengo un hermano!
Dios m?o, ?tengo que conocerlo!
Oye Brian, ?sabes qu? ser?a divertido?
Dios, totalmente de acuerdo.
?Fabuloso!
?Sabes? A veces los juegos
antiguos son los mejores.
Oigan ni?os de Am?rica, es mejor
meter la bola en la taza.
?Qui?n necesita juegos electr?nicos
cuando puedes jugar a bola en la taza?
?El juguete mexicano favorito
desde hace m?s de 340 a?os!
Dale impulso a la pelota,
m?tela en la taza...
...saca la bola de la taza, dale
impulso y atr?pala de nuevo.
La bola est? sujetada por una
cuerda, sujeta a su vez a la taza.
As? que no te preocupes si no
metes la bola en la taza.
Y su limpieza es tan f?cil como
meter la bola en la taza.
As? que, ?para qu? estar otro
d?a sin meter la bola en la taza...
...cuando podr?as estar
metiendo la bola en la taza?
?Meter la bola en la taza!
Peter, creo que tal vez est?s
renegando de ser gordo.
?S?? Pues te reto a que
me pruebes que soy gordo.
De acuerdo, espera.
- ?Ves esto?
- S?.
- ?Sabes lo que es?
- Claro, es una manzana.
Bien, bien, bien.
De acuerdo, mira esto.
?Qu? demon..? ?Qu? pasa?
?Es alguna clase de broma?
- No, eso es una ?rbita.
- ?Qu??
- Tienes tu propio Polo Gravitacional.
- Eso es un mont?n de mentiras.
Ahora volvemos con
"Los tres chiflados".
?Pueden creer que vaya a conocer
a mi hermano perdido?
Tal vez hagan una historia
de esto en televisi?n.
Y podr?a conocer al atractivo
Don Phillips, el tipo de hombre..
...al cual odiar?as no poder conocer.
?Ah? est?! Meadow Lane 56.
- ?Asilo de locos de Brookfield?
-?Dios m?o, el hermano de mam? est? loco!
?No! No met? la bola en la taza.
Un segundo, no importa, porque la bola
est? agarrada por una cuerda a la taza.
Doctor, ?de verdad
mi hermano est? loco?
Sra. Griffin, no usamos el termino loco,
preferimos "Mentalmente Gracioso".
No puedo esperar a
conocer a ese lun?tico.
Apuesto que es m?s raro
que ese anuncio que vi.
Oye, ?es ese nuevo
sustituto de mantequilla?
- S? que lo es.
- ?Es verdad que tiene la mitad...
...de calor?as que la mantequilla y la
margarina, conservando su sabor?
- S?.
- ?Puedo probarla?
- C?mprate una.
- Toma eso perra.
- ?Qu? demonios?
- ?Te gust? eso?
Te sali? el tiro por la culata,
tengo hepatitis.
- ?Patrick?
- ?S??
- Me llamo Lois, soy tu hermana.
- Dios m?o, ?Lois!
- Pens? que no te volver?a a ver.
- Estos son mis hijos.
?Por qu? vives en una casa
para locos, T?o Patrick?
Bueno... cuando era un ni?o, tuve
una experiencia muy traum?tica.
?Mami, puedo tomar agua?
- ?Jackie Gleason?
- ?L?rgate ni?o, tu madre est? ocupada!
?Justo en los labios!
- Es una historia terrible.
- S?, estaba tan traumatizado...
...que me enviaron aqu?, pero
supongo que se olvidaron de m?.
Bueno, me pareces perfectamente normal.
?Y ning?n hermano m?o, va a
vivir en cualquier asilo de locos!
Te llevaremos a Quahog con nosotros.
?Es una gran idea! Que traiga
su locura y ordene patatas fritas.
Gracias a Dios que sal? de ese hospital.
Es grandioso almorzar con mi familia...
...en vez de almorzar con un grupo de
masturbadores cr?nicos. Es asqueroso.
?Te sent?as solo all?, en
ese sitio, T?o Patrick?
Ah? est?s, Peter.
Este es mi hermano Patrick.
S?, s?. Un gusto conocerte Patrick. Est?
bien, escuchen tengo algo que decirles.
No estoy muy seguro de como decir esto.
Soy gordo.
Les dar? un minuto para que se recuperen.
Pero as? es, no es culpa de nadie, Meg.
- Pero decid? hacer algo.
- Grandioso, ?perder?s peso, gordo?
No, tontilla. Voy a hacer que este
sea un mundo de los gordos.
Fundando la Asociaci?n Nacional
para el Avance de la Gente Gorda.
Esta es la mejor idea que he tenido,
desde que mat? a ese drag?n.
- ?Cybill Shepherd?
- ?S??
?Gente, son libres!
Me alegra que est?s aqu?, Patrick.
Bueno, quiero decirte que Marion y yo
agradecemos lo que has hecho.
- ?Marion, tienes novia?
- ?D?nde est?n mis modales?
Marion es mi esposa,
est? sentada a mi lado.
Aqu? vamos.
- Encantada de conocerte, Marion.
- ?Qu? dices, cari?o?
S?. Ya vuelvo, Marion quiere caf?.
Lois, ?viste eso? ?Est? loco!
Brian, estuvo encerrado
en ese lugar durante 30 a?os.
Es perfectamente comprensible que haya
inventado una esposa imaginaria.
S?, es m?s imaginativo que la gente
que invent? las canciones.
# Por el tiempo m?s largo. #
# Si me dices adi?s esta noche. #
PRIMER ENCUENTRO DE LA A.N.A.G.G.
NO SE ADMITEN GORDAS
Muy bien, quiero empezar.
Me... me gustar?a...
?Saben?, tal vez debieran sentarse.
De acuerdo, mucho mejor.
Bienvenidos a la pri--
Mejor guardemos los
snacks para m?s tarde.
De acuerdo, he preparado una
agenda para nuestra organizaci?n.
Lo que esperamos de la comunidad,
siendo gordos con orgullo.
Creo que hemos resuelto bastantes
cosas hoy, seguiremos ma?ana.
Chicos, voy a salir, ?h?ganme un favor
y qu?dense con Marion mientras no estoy?
- S?, seguro.
- Grandioso.
Adi?s cari?o.
Brian, Marion te acaba de
llamar "Alcoh?lico".
?S?? Marion te llam? "Homosexual".
Espera un segundo, ya vuelvo.
Oye, Brian. ?Qu? tal si pongo
este pepino aqu? mismo?
?Crees que Patrick se enojar?
si pongo el pepino all??
No lo s?, es su esposa.
?No crees que se enfurezca si lo pongo
justo ah?? ?En ese sitio del sof??
Marion dice que lo dejes ah?.
?Sabes qu? deber?amos hacer? Dejarlo ah?
unas semanas y ver si salen pepinillos.
Si en 3 semanas salen pepinillos,
entonces Marion es real...
...y tendremos que morder
la estaca de Patrick.
Hola pastel, s? lo que quieres,
te v? en esa pel?cula.
Zorra, perra, puta.
No mereces tener sexo conmigo.
En vez de eso, te voy a comer.
?Peter, empezaste una
coalici?n para gordos?
S?, la coalici?n para gordos.
Peter, no deber?as alentar a la
gente para que sea gorda.
- Los gordos son inmorales.
- ?Por qu? dices eso, deportista?
Son gente mala, como ese Jackie Gleason,
era gordo y malo, una vez cuando ni?o--
Adoro a Jackie Gleason, mira lo que
compr? en una convenci?n de TV.
Es un uniforme de conductor de bus.
?Justo en los labios!
?Justo en los labios!
Eso son? como la alarma contra
incendios de Paul Schaeffer.
- ?Hola?
- ?Lois, soy tu padre!
?El hospital llam? y dijo
que liberaste a Patrick!
?Has perdido la raz?n?
?Es incre?blemente peligroso!
?Eso es rid?culo, Patrick es
un hombre muy bueno!
?Y deber?a darte verg?enza
encerrar a tu propio hijo!
?De qui?n es este pepinillo?
?ltimas noticias,
el cuerpo de un gordo...
...fue encontrado muerto en el
parque de Quahog anoche.
La polic?a mostr? este
retrato del sospechoso.
?Dios m?o!
La polic?a tambi?n mostr? este retrato de
su c?mplice, se cree que es su esposa.
Hola, soy Tom Tucker. El asesino en
serie de Quahog ha vuelto a atacar.
Desde la primera v?ctima asesinada en
el Parque de Quahog la semana pasada...
...tres hombres m?s han sido asesinados.
Todos ellos, muy, muy gordos.
Lois, ese retrato se parece
mucho a Patrick.
- Eso es rid?culo.
- No lo s?, claramente est? loco.
- Mira a su esposa imaginaria.
- Bueno si es imaginaria....
...?c?mo explicas lo del
pepinillo en el sof??
No entiendo lo que quieres...
Un segundo, ?de verdad?
- ?Oye, Stewie!
- ?Ya lo s?, ya lo escuch?!
?Patrick?
?D?nde has estado?
No es nada de lo que te
tengas que preocupar, Lois.
- Eso es un alivio.
- S?, s?, es un alivio.
Con un estrangulador de gordos viviendo
aqu?, donde tambi?n vive un gordo.
Es un mayor desastre que cuando Peter le
hizo un implante de senos a Tara Reid.
Vaya, se me cay? un poco de pepperoni.
?Sabes? Eso le queda bien, ci?rralo.
Michael era uno de nuestros hermanos,
era un buen hombre, era amable...
- ...y era un hombre gordo.
- Y ahora es un hombre muerto.
Y seguimos nosotros.
El asesino nos atrapara.
- Tiene raz?n.
- ?Dios m?o!
- Estamos acabados.
- Podr?a alguien atar mi zapato.
Gente, se que lo que
nos har? sentir mejor.
Cantemos el himno de la A.N.A.G.G.
Muy bien todo el mundo,
si?ntanse como en su casa.
Lois, estos son los gordos.
Gordos, esta es Lois.
?Dios m?o!
Miren estos malditos bastardos.
Apuesto a que no pueden
ni encontrar sus propios penes.
?Encuentren sus penes por 1 d?lar!
?Encuentren sus penes! ?1 d?lar!
- ?Peter, qu? pasa?
- Lois, mi gente est? en peligro.
Hasta que encuentren al
Estrangulador de gordos--
?V?ctor no te apoyes en eso!
Hola a todos.
Peter, tienes que sacarlos de aqu?,
Patrick es el asesino.
?Qu??
- ?Hijo de puta!
- ?No escuches a Brian!
- ?No sabe de lo que habla!
- ?Aparta Lois, tu hermano est? tostado!
?Una tostada bien enmantequillada!
- Eso suena bien.
- Me encantan las tostadas.
- ?Encontr? mi pene!
- ?Corre Patrick, corre!
- ?Pers?ganlo!
Muchachos, agarren sus motos.
EST? ENTRANDO A
JAMES WOODS
Entr? al bosque, separ?monos
para encontrarlo.
Lo encontrarem--
Todd, tienes que masticar tu comida.
Brian, conozco a mi hermano,
no pudo hacer esas cosas.
Bueno, veamos si piensas lo
mismo cuando veas esto.
Mira.
?Y qu?? Tiene fotos de ?l
estrangulando a gordos.
Eso no quiere decir que
sea el asesino de gordos.
?S??, ?y qu? hay del gordo
muerto debajo de su cama?
- ?Coincidencia?
- ?Y qu? hay de ese gordo en la esquina?
- Patrick intent? matarme.
- Bueno, quiz?s es otro Patrick.
- ?Lois!
- De acuerdo, de acuerdo.
?Dios m?o, Peter est? all? fuera con ?l!
?Esperen!
?Se van a comer a ese gordo?
?C?mo los vamos a encontrar?
No te preocupes Lois.
Soy bueno para encontrar gente.
Yo fui quien encontr? a Bush
despu?s del Hurac?n Katrina.
- Sr. Presidente, ?est? ah? arriba?
- ?Vete!
- Se?or, hay un desastre en Nueva Orleans.
- ?Estoy leyendo "SuperFudge"!
?Tiene que bajar y
enfrentar este problema!
No me hagas hacer cosas.
?Patrick!
Mierda, creo que lo perdimos.
Nada m?s que hacer, excepto
terminar esta frase no interrum--
- ?Patrick, d?jalo ir!
- ?No se acerquen!
?Patrick d?jalo ir!
?O Marion muere!
?Buen intento, pero
Marion est? por all?!
?No le hagas da?o!
- ?Ahora, d?jalo ir!
- ?De acuerdo, de acuerdo!
?Fallaste!
?No lo hice, eso fue por
cerrar la maldita ventana...
...cuando intentaba entrar
en el General Lee!
?Lo siento Lois!
?Nunca quise da?ar a nadie!
?S? quise matar a esos gordos
pero no herirte a ti!
Puede que est?s muy enfermo,
Patrick, pero te quiero.
Eres mi hermano y siempre lo ser?s.
- Tendr? que volver al hospital, ?no?
- S?, me temo que s?.
Oye Patrick, ?viste como me
lleg? esa piedra en la cara?
Fue como... ?Justo en los labios!
?Justo en los labios!
Con esos gritos no me puedes escuchar.
?Justo en los labios!
- Extra?ar? al T?o Patrick.
- No se preocupen, ni?os.
Prometo que lo visitaremos
una vez al mes.
Seremos como su periodo menstrual.
Estaba arriba y vi que hay un gordo medio
sordo, comi?ndose a un gordo muerto.
Supongo que miraremos para otro lado.
chequeo m?dico a la 1 en punto.
Por cent?sima vez, Lois.
No me olvidar?.
Vaya, a veces creo que tuve
que casarme con esa mujer...
...que conoc? en mi
despedida de soltero.
Peter, no puedo creer que tus amigos
te abandonaran aqu?. Vamos a casa.
Vaya, se?orita extra?a, es tan sexy,
deber?a casarme contigo ma?ana...
...en vez de casarme con
esa aburrida de Lois.
- Peter soy yo.
- ?Sabes qu?? ?Al demonio!
Voy a serle infiel a Lois, ahora mismo.
No me importa si lo descubre.
- Peter...
- ?Tienes un cond?n?
No importa, tengo una
envoltura de chocolate.
- Ponte esto
- ?Por qu??
Porque voy a faltar a mi chequeo m?dico
para juntarme con los muchachos...
- ...y no quiero que Lois se entere.
- De acuerdo.
?Lois?, voy a mi chequeo m?dico, ahora.
De acuerdo, cari?o. Te veo despu?s.
?Qu? demonios! Te lo preguntar?.
?Para qu? necesitabas el traje de caballo?
CASA DEL FILETE
Todo el filete que pueda comer.
M?s un filete extra
Muy bien, com? 18 Kg. de filetes.
Vamos Joe, ni siquiera has
terminado de comerte la primera.
Es decir, ese tipo se comi? dos.
Lo s?, lo s?. Soy terrible, por lo
cual pedir? la tarta de queso.
- No puedo hacerlo, estoy tan lleno.
- ?Lleno de qu??
?Estr?genos? Vamos no seas
cobarde, qu?tate la falda.
?Vamos, c?mete eso Mary Jane!
- Dije que no puedo m?s.
- ?Com?telo! ?Come el maldito filete!
- ?Vamos! ?Qu? esperas?
- ?Vamos Joe, com?telo!
?No, no! ?Dije que no tengo hambre!
- ?D?nde est? la carne ahora, d?nde?
- Tranquilo marinero, tranquilo.
- Baja el arma Joe.
- S?, nadie te juzga, todo est? bien.
Pondr? el arma en tu bolso,
junto a los tampones.
Muy bien, que empiece la subasta.
Jennifer, ?cu?nto das
por el juego de cocina?
- $675, Bob.
- $675, ?Steven?
- $780.
- $780, ?Tammy?
- ?Cu?l fue la ?ltima oferta?
- $780.
- $781.
- Jodete.
Hola cari?o, ?c?mo te fue
en el chequeo m?dico?
Bien, bien. Muy bien, de hecho.
?Sabes lo que dijo el doctor?
Que estoy muy saludable.
En muy buena forma, no s? como.
En muy buena forma.
- No fuiste al chequeo m?dico, ?verdad?
- No, no fui.
- Bueno doctor, ?Peter est? saludable?
- Dios m?o, morir? dentro de un mes.
?Qu??
Haggard "El horrible", si sigues con ese
ritmo de vida vikinga, morir?s en un mes.
- Ahora, de vuelta con usted.
- ?Qu? cree? Muy saludable, ?no?
Bueno Sr. Griffin veamos los
resultados de su examen f?sico.
?Hay una ara?a aqu?!
Bueno aqu? vamos.
Sr. Griffiin, expirar? en un mes.
Este es su carnet de conducir, ?verdad?
Desafortunadamente, me temo que...
...que va a morir. Cuando vea
este v?deo de "Dean Martin".
?Nos podr?a decir c?mo
est? la salud de Peter?
Sr. Griffin no estoy seguro
de como decir esto...
?Kim Bassinger... Bessinger
Bessinguer?
- Pero ahora, de vuelta al c?ncer.
- ?Dios m?o!
Usted es de signo c?ncer, ?verdad?
?Naci? en julio?
Ahora los resultados. ?Dios m?o!
Son peor de lo que pens?.
Mi hijo reprob? su examen de historia.
Ahora Sr.Griffin, esa
liebre tiene que salir.
- ?Qu??
- Ha estado en el microondas 3 minutos.
- Se secar?, ahora...
- Por favor, ya no aguantamos m?s.
- Por favor, d?ganos, ?Peter est? bien?
- S?, est? bien, s?lo que muy gordo.
- Gracias a Dios.
- Un segundo, ?dijo que estaba gordo?
Bueno s?, est? muy gordo.
De acuerdo, esto es nuevo para m?.
Esto es m?s inc?modo que tener sexo
con un rinoceronte que ya no te ama.
?Por qu? ya no me miras
mientras lo hacemos?
- ?C?mo te fue el chequeo m?dico?
- El est?pido doctor dijo que soy gordo.
- ?Puedes creer esa idiotez?
- Bueno Peter, usas talla grande.
Por favor, Brian, si estuviera gordo,
?podr?a hacer esto con el Hula-Hula?
No, no, supongo que si fueras
gordo no podr?as hacer eso.
Con cuidado Peter, es una antigua
foto familiar. Mi madre me la dio.
Qu? raro.
- No sab?a que tuvieras un hermano.
- No lo tengo, es decir, no lo creo.
Si yo fuera gordo, Stewie tambi?n lo
seria, tenemos la misma talla de malla.
- Hola, calabacita.
- Hola, pap?.
- ?Me perd? tu recital de piano?
- No papi, ya tengo 40 a?os.
- ?Dios m?o!
- Hay una pregunta que quiero hacerte.
- ?Tengo un hermano?
- No, no, no seas tonta.
Porque encontr? una foto.
Dick, gracias a Dios que
estas aqu?. Habla con ella.
Mensaje CM 27.
El cliente al que trata de contactar
no est? disponible o fuera de cobertura.
- ?Qu? quieres hacer despu?s?
- Mensaje CM 42.
Pagu?mosle a unas putas y drogu?monos.
- ?Segura de que es una buena idea?
- Pap? nunca me dir? la verdad.
La ?nica forma de averiguar la verdad
es ver los registros de la familia.
Irrumpir en la casa de los abuelos
es m?s emocionante que esa vez...
...que v? caer a Bobby McFerrin
de esas escaleras.
?Genial!
- ?Qu? haces? ?Est?n durmiendo!
- Por favor.
Toman tantos somn?feros y licor
que ni un terremoto los despertar?a.
?Dios m?o! ?C?mo puede
dormir en las noches?
Sabiendo que tiene que tener
sexo con este cerdo.
?Aqu? est?!
Patrick Pewterschmidt
Meadow Lane n?mero 56.
Brookefield.
?Tengo un hermano!
Dios m?o, ?tengo que conocerlo!
Oye Brian, ?sabes qu? ser?a divertido?
Dios, totalmente de acuerdo.
?Fabuloso!
?Sabes? A veces los juegos
antiguos son los mejores.
Oigan ni?os de Am?rica, es mejor
meter la bola en la taza.
?Qui?n necesita juegos electr?nicos
cuando puedes jugar a bola en la taza?
?El juguete mexicano favorito
desde hace m?s de 340 a?os!
Dale impulso a la pelota,
m?tela en la taza...
...saca la bola de la taza, dale
impulso y atr?pala de nuevo.
La bola est? sujetada por una
cuerda, sujeta a su vez a la taza.
As? que no te preocupes si no
metes la bola en la taza.
Y su limpieza es tan f?cil como
meter la bola en la taza.
As? que, ?para qu? estar otro
d?a sin meter la bola en la taza...
...cuando podr?as estar
metiendo la bola en la taza?
?Meter la bola en la taza!
Peter, creo que tal vez est?s
renegando de ser gordo.
?S?? Pues te reto a que
me pruebes que soy gordo.
De acuerdo, espera.
- ?Ves esto?
- S?.
- ?Sabes lo que es?
- Claro, es una manzana.
Bien, bien, bien.
De acuerdo, mira esto.
?Qu? demon..? ?Qu? pasa?
?Es alguna clase de broma?
- No, eso es una ?rbita.
- ?Qu??
- Tienes tu propio Polo Gravitacional.
- Eso es un mont?n de mentiras.
Ahora volvemos con
"Los tres chiflados".
?Pueden creer que vaya a conocer
a mi hermano perdido?
Tal vez hagan una historia
de esto en televisi?n.
Y podr?a conocer al atractivo
Don Phillips, el tipo de hombre..
...al cual odiar?as no poder conocer.
?Ah? est?! Meadow Lane 56.
- ?Asilo de locos de Brookfield?
-?Dios m?o, el hermano de mam? est? loco!
?No! No met? la bola en la taza.
Un segundo, no importa, porque la bola
est? agarrada por una cuerda a la taza.
Doctor, ?de verdad
mi hermano est? loco?
Sra. Griffin, no usamos el termino loco,
preferimos "Mentalmente Gracioso".
No puedo esperar a
conocer a ese lun?tico.
Apuesto que es m?s raro
que ese anuncio que vi.
Oye, ?es ese nuevo
sustituto de mantequilla?
- S? que lo es.
- ?Es verdad que tiene la mitad...
...de calor?as que la mantequilla y la
margarina, conservando su sabor?
- S?.
- ?Puedo probarla?
- C?mprate una.
- Toma eso perra.
- ?Qu? demonios?
- ?Te gust? eso?
Te sali? el tiro por la culata,
tengo hepatitis.
- ?Patrick?
- ?S??
- Me llamo Lois, soy tu hermana.
- Dios m?o, ?Lois!
- Pens? que no te volver?a a ver.
- Estos son mis hijos.
?Por qu? vives en una casa
para locos, T?o Patrick?
Bueno... cuando era un ni?o, tuve
una experiencia muy traum?tica.
?Mami, puedo tomar agua?
- ?Jackie Gleason?
- ?L?rgate ni?o, tu madre est? ocupada!
?Justo en los labios!
- Es una historia terrible.
- S?, estaba tan traumatizado...
...que me enviaron aqu?, pero
supongo que se olvidaron de m?.
Bueno, me pareces perfectamente normal.
?Y ning?n hermano m?o, va a
vivir en cualquier asilo de locos!
Te llevaremos a Quahog con nosotros.
?Es una gran idea! Que traiga
su locura y ordene patatas fritas.
Gracias a Dios que sal? de ese hospital.
Es grandioso almorzar con mi familia...
...en vez de almorzar con un grupo de
masturbadores cr?nicos. Es asqueroso.
?Te sent?as solo all?, en
ese sitio, T?o Patrick?
Ah? est?s, Peter.
Este es mi hermano Patrick.
S?, s?. Un gusto conocerte Patrick. Est?
bien, escuchen tengo algo que decirles.
No estoy muy seguro de como decir esto.
Soy gordo.
Les dar? un minuto para que se recuperen.
Pero as? es, no es culpa de nadie, Meg.
- Pero decid? hacer algo.
- Grandioso, ?perder?s peso, gordo?
No, tontilla. Voy a hacer que este
sea un mundo de los gordos.
Fundando la Asociaci?n Nacional
para el Avance de la Gente Gorda.
Esta es la mejor idea que he tenido,
desde que mat? a ese drag?n.
- ?Cybill Shepherd?
- ?S??
?Gente, son libres!
Me alegra que est?s aqu?, Patrick.
Bueno, quiero decirte que Marion y yo
agradecemos lo que has hecho.
- ?Marion, tienes novia?
- ?D?nde est?n mis modales?
Marion es mi esposa,
est? sentada a mi lado.
Aqu? vamos.
- Encantada de conocerte, Marion.
- ?Qu? dices, cari?o?
S?. Ya vuelvo, Marion quiere caf?.
Lois, ?viste eso? ?Est? loco!
Brian, estuvo encerrado
en ese lugar durante 30 a?os.
Es perfectamente comprensible que haya
inventado una esposa imaginaria.
S?, es m?s imaginativo que la gente
que invent? las canciones.
# Por el tiempo m?s largo. #
# Si me dices adi?s esta noche. #
PRIMER ENCUENTRO DE LA A.N.A.G.G.
NO SE ADMITEN GORDAS
Muy bien, quiero empezar.
Me... me gustar?a...
?Saben?, tal vez debieran sentarse.
De acuerdo, mucho mejor.
Bienvenidos a la pri--
Mejor guardemos los
snacks para m?s tarde.
De acuerdo, he preparado una
agenda para nuestra organizaci?n.
Lo que esperamos de la comunidad,
siendo gordos con orgullo.
Creo que hemos resuelto bastantes
cosas hoy, seguiremos ma?ana.
Chicos, voy a salir, ?h?ganme un favor
y qu?dense con Marion mientras no estoy?
- S?, seguro.
- Grandioso.
Adi?s cari?o.
Brian, Marion te acaba de
llamar "Alcoh?lico".
?S?? Marion te llam? "Homosexual".
Espera un segundo, ya vuelvo.
Oye, Brian. ?Qu? tal si pongo
este pepino aqu? mismo?
?Crees que Patrick se enojar?
si pongo el pepino all??
No lo s?, es su esposa.
?No crees que se enfurezca si lo pongo
justo ah?? ?En ese sitio del sof??
Marion dice que lo dejes ah?.
?Sabes qu? deber?amos hacer? Dejarlo ah?
unas semanas y ver si salen pepinillos.
Si en 3 semanas salen pepinillos,
entonces Marion es real...
...y tendremos que morder
la estaca de Patrick.
Hola pastel, s? lo que quieres,
te v? en esa pel?cula.
Zorra, perra, puta.
No mereces tener sexo conmigo.
En vez de eso, te voy a comer.
?Peter, empezaste una
coalici?n para gordos?
S?, la coalici?n para gordos.
Peter, no deber?as alentar a la
gente para que sea gorda.
- Los gordos son inmorales.
- ?Por qu? dices eso, deportista?
Son gente mala, como ese Jackie Gleason,
era gordo y malo, una vez cuando ni?o--
Adoro a Jackie Gleason, mira lo que
compr? en una convenci?n de TV.
Es un uniforme de conductor de bus.
?Justo en los labios!
?Justo en los labios!
Eso son? como la alarma contra
incendios de Paul Schaeffer.
- ?Hola?
- ?Lois, soy tu padre!
?El hospital llam? y dijo
que liberaste a Patrick!
?Has perdido la raz?n?
?Es incre?blemente peligroso!
?Eso es rid?culo, Patrick es
un hombre muy bueno!
?Y deber?a darte verg?enza
encerrar a tu propio hijo!
?De qui?n es este pepinillo?
?ltimas noticias,
el cuerpo de un gordo...
...fue encontrado muerto en el
parque de Quahog anoche.
La polic?a mostr? este
retrato del sospechoso.
?Dios m?o!
La polic?a tambi?n mostr? este retrato de
su c?mplice, se cree que es su esposa.
Hola, soy Tom Tucker. El asesino en
serie de Quahog ha vuelto a atacar.
Desde la primera v?ctima asesinada en
el Parque de Quahog la semana pasada...
...tres hombres m?s han sido asesinados.
Todos ellos, muy, muy gordos.
Lois, ese retrato se parece
mucho a Patrick.
- Eso es rid?culo.
- No lo s?, claramente est? loco.
- Mira a su esposa imaginaria.
- Bueno si es imaginaria....
...?c?mo explicas lo del
pepinillo en el sof??
No entiendo lo que quieres...
Un segundo, ?de verdad?
- ?Oye, Stewie!
- ?Ya lo s?, ya lo escuch?!
?Patrick?
?D?nde has estado?
No es nada de lo que te
tengas que preocupar, Lois.
- Eso es un alivio.
- S?, s?, es un alivio.
Con un estrangulador de gordos viviendo
aqu?, donde tambi?n vive un gordo.
Es un mayor desastre que cuando Peter le
hizo un implante de senos a Tara Reid.
Vaya, se me cay? un poco de pepperoni.
?Sabes? Eso le queda bien, ci?rralo.
Michael era uno de nuestros hermanos,
era un buen hombre, era amable...
- ...y era un hombre gordo.
- Y ahora es un hombre muerto.
Y seguimos nosotros.
El asesino nos atrapara.
- Tiene raz?n.
- ?Dios m?o!
- Estamos acabados.
- Podr?a alguien atar mi zapato.
Gente, se que lo que
nos har? sentir mejor.
Cantemos el himno de la A.N.A.G.G.
Muy bien todo el mundo,
si?ntanse como en su casa.
Lois, estos son los gordos.
Gordos, esta es Lois.
?Dios m?o!
Miren estos malditos bastardos.
Apuesto a que no pueden
ni encontrar sus propios penes.
?Encuentren sus penes por 1 d?lar!
?Encuentren sus penes! ?1 d?lar!
- ?Peter, qu? pasa?
- Lois, mi gente est? en peligro.
Hasta que encuentren al
Estrangulador de gordos--
?V?ctor no te apoyes en eso!
Hola a todos.
Peter, tienes que sacarlos de aqu?,
Patrick es el asesino.
?Qu??
- ?Hijo de puta!
- ?No escuches a Brian!
- ?No sabe de lo que habla!
- ?Aparta Lois, tu hermano est? tostado!
?Una tostada bien enmantequillada!
- Eso suena bien.
- Me encantan las tostadas.
- ?Encontr? mi pene!
- ?Corre Patrick, corre!
- ?Pers?ganlo!
Muchachos, agarren sus motos.
EST? ENTRANDO A
JAMES WOODS
Entr? al bosque, separ?monos
para encontrarlo.
Lo encontrarem--
Todd, tienes que masticar tu comida.
Brian, conozco a mi hermano,
no pudo hacer esas cosas.
Bueno, veamos si piensas lo
mismo cuando veas esto.
Mira.
?Y qu?? Tiene fotos de ?l
estrangulando a gordos.
Eso no quiere decir que
sea el asesino de gordos.
?S??, ?y qu? hay del gordo
muerto debajo de su cama?
- ?Coincidencia?
- ?Y qu? hay de ese gordo en la esquina?
- Patrick intent? matarme.
- Bueno, quiz?s es otro Patrick.
- ?Lois!
- De acuerdo, de acuerdo.
?Dios m?o, Peter est? all? fuera con ?l!
?Esperen!
?Se van a comer a ese gordo?
?C?mo los vamos a encontrar?
No te preocupes Lois.
Soy bueno para encontrar gente.
Yo fui quien encontr? a Bush
despu?s del Hurac?n Katrina.
- Sr. Presidente, ?est? ah? arriba?
- ?Vete!
- Se?or, hay un desastre en Nueva Orleans.
- ?Estoy leyendo "SuperFudge"!
?Tiene que bajar y
enfrentar este problema!
No me hagas hacer cosas.
?Patrick!
Mierda, creo que lo perdimos.
Nada m?s que hacer, excepto
terminar esta frase no interrum--
- ?Patrick, d?jalo ir!
- ?No se acerquen!
?Patrick d?jalo ir!
?O Marion muere!
?Buen intento, pero
Marion est? por all?!
?No le hagas da?o!
- ?Ahora, d?jalo ir!
- ?De acuerdo, de acuerdo!
?Fallaste!
?No lo hice, eso fue por
cerrar la maldita ventana...
...cuando intentaba entrar
en el General Lee!
?Lo siento Lois!
?Nunca quise da?ar a nadie!
?S? quise matar a esos gordos
pero no herirte a ti!
Puede que est?s muy enfermo,
Patrick, pero te quiero.
Eres mi hermano y siempre lo ser?s.
- Tendr? que volver al hospital, ?no?
- S?, me temo que s?.
Oye Patrick, ?viste como me
lleg? esa piedra en la cara?
Fue como... ?Justo en los labios!
?Justo en los labios!
Con esos gritos no me puedes escuchar.
?Justo en los labios!
- Extra?ar? al T?o Patrick.
- No se preocupen, ni?os.
Prometo que lo visitaremos
una vez al mes.
Seremos como su periodo menstrual.
Estaba arriba y vi que hay un gordo medio
sordo, comi?ndose a un gordo muerto.
Supongo que miraremos para otro lado.