Family Guy (1998–…): Season 4, Episode 16 - The Courtship of Stewie's Father - full transcript
Peter tries to bond with Stewie in a number of different ways.
Estoy tan aburrido.
Oye perro, ?por qu? no dejas de chupar
el l?piz labial y me llevas al parque?
?L?piz labial, qu??
Claro, claro, te refieres a mi pene.
S?, es fant?stico.
Lois, Brian no me quiere llevar al
parque y me dijo cosas de su cosita.
?Lois? ?Lois! ?Maldici?n
mujer, pr?stame atenci?n!
Stewie, no est? bien. No agarres
as? los pantalones de mami.
Podr?as da?arla de verdad.
S?, podr?a da?arla, ?verdad?
Podr?a herir a mami.
Vergonzoso, Rupert.
?C?mo es posible que esa
maldita mujer siga respirando?
Debe ser destru?da.
Con Lois fuera del camino, podr?a
centrarme por fin en mi ambici?n vital...
...de tomar fotos del condado Madison.
- Volvamos para que te ba?es.
- ?Qu? tal si vuelves t? y te ba?as?
Griffin, ?llenaste ya los
formularios de env?o?
Angela, Angela ven aqu?, mira esto.
Mira lo que le hace esta
chica a este oso polar.
Espera, espera.
Ya viene, ya...
Ah? est?s Opi. Felicidades, eres
el empleado del mes de nuevo.
?C?mo es que nunca he
sido empleado del mes?
Este es el peor trabajo que he tenido...
...desde que fui director del
coro de la gente de arena.
Y uno, y dos.
No, no, no. Los "Altos" salieron antes.
Este es el peor grupo... ?D?nde van?
El show ben?fico es ma?ana.
Rel?jate, la gente de arena
se asusta con facilidad...
...pero luego volver?
y en grupos m?s grandes.
?De verdad?
Nos dar? un buen sonido.
S?, tienes raz?n, sonar? grandioso.
?Ayuda! ?Que alguien me ayude!
?Me desmayo!
?Brian ay?dame!
Ese maldito Opi fue empleado del mes de
nuevo. Y todo porque mi jefa me odia.
Quiz?s necesites coquetear
con ella un poco Peter.
?En serio! Pens? que hab?as
dicho que era fea.
O no te refer?as a esa.
?Es una idea genial, Joe!
Y si eso no funciona, puedes probar
a trabajar duro y ser educado.
Eso es lo que hice
cuando trabaj? para E!.
?Seabiscuit! ?Seabiscuit!
?Te importar?a hablar con E!?
- ?No soy Seabiscuit, soy Pen?lope Cruz!
- Y eres encantadora.
?Quieres una zanahoria?
Buena chica.
?Coquetear con ella? Muy bien,
har? algo especial para ella.
- ?Sorpresa!
- ?Griffin! ?Qu? diablos hace en mi casa?
Bueno, pregunt? en la oficina y todos me
dijeron que le gustaban los animales.
As? que organic? una pelea
de gallos sorpresa.
?Vaya hombre! ?Vaya hombre!
?Caramba! ?Dios m?o!
Bueno, parece que se mataron, quiz?s ese
era todo el alboroto de hace una hora.
Bueno, la ver? el lunes.
?Mierda!
Parece que el buen Dios me
mand? algo de que hablar.
?Ven aqu? Jesse!
?Agarra la pelota!
GUARDER?A INFANTIL DE QUAHOG
Bajo los pantalones de Hanky Panky,
donde el Toro duerme de tantos golpes.
?Qu? mala suerte!
Se?orita Hopson, Stewie ha estado
muy inquieto en casa ?ltimamente.
Y me preguntaba, ?c?mo se
ha comportado en la escuela?
Se?ora Griffin, d?jeme mostrarle
algunos dibujos que hizo en clase.
- ?Nota algo inusual?
- Claro que s?.
- Su padre no est? en ning?n dibujo.
- Exactamente.
Bueno, Peter ha estado muy ocupado
con su trabajo ?ltimamente.
Supongo que Stewie extra?a a su padre.
Gracias por hac?rmelo saber.
?Maldici?n, se movi?! Supongo
que no es la primera vez...
...que alguien hace un c?lculo err?neo.
?Qu? nos pasa en el futuro, Doc?
Son tus hijos Marty, hay
que hacer algo con tus hijos.
- ?A qu? te refieres?
- ?Tu hija se casa con un negro!
- Eso no me importa mucho.
- A m? tampoco.
- ?Qu?--! ?En serio?
- S?, ?qu? tiene de malo?
?Nada, nada! Creo que es genial.
Felicidades.
Ya no me siento c?modo con usted.
?Sab?as que la mantequilla de
cacahuete la invent? un negro?
Demasiado tarde, Doc.
Hola Herbert, ?qu? te trae por aqu??
Parece que la pelota de tu hijo
rompi? mi ventana hace un rato.
?Dios m?o, lo siento tanto!
?Chris, esto lo pagar?s con tu paga!
Quiz?s lo podamos
solucionar de otra forma.
Me vendr?a bien un jovencito fuerte
que me ayudara en mi casa.
Me parece justo. ?Chris alteraste
la propiedad de este se?or!
Y hasta que pagues la deuda, har?s
cualquier trabajo que ?l te diga.
Y si al final del d?a est?s agotado
y con tu frente sudorosa...
- ...significa que hiciste buen trabajo.
- Eso suena bien.
No quiero pasar mi fin de
semana haciendo trabajos.
Un poco de trabajo duro hace milagros
si no me crees mira las pir?mides.
Dicen que toda la gente debe pasar
por tiempos dif?ciles, pero nosotros...
...escogimos sacar nuestro trasero
del camino tempranamente.
De ahora en adelante, no haremos
otra cosa que hacerlo suave.
- Tengo un anuncio que hacer.
- No te atrevas.
No pierdas ning?n kilo.
No me importa lo que digan esos
asesores de imagen de Hollywood.
Las mujeres gordas son sexy.
Vine a decir que Opi, no ser? empleado
de este mes. Porque ha sido ascendido.
?Genial! Eso quiere decir que
soy el empleado del mes.
- No Griffin. Se lo dar? a Soundwave.
- ?Puedo poner mis cosas donde sea?
Mi esposa Denisse, nos conocimos
en un sal?n de chat cristiano.
Peter, tenemos que hablar sobre tu hijo.
?El gordo o el de apariencia chistosa?
Papa te llam? gordo.
Espera...
Stewie ha estado actuando
muy raro ?ltimamente...
...y creo que es porque no
pasa suficiente tiempo contigo.
Es hora de que te intereses por
tu hijo. A partir de hoy quiero...
- ...que pases m?s tiempo con Stewie.
- De acuerdo.
Puedes hacer un fuerte con esta caja.
?Ves? Una caja que parece un fuerte.
De hecho, suena divertido.
Yo lo quiero.
Soy el rey aqu? dentro.
Peter, quiz?s a Stewie tambi?n
le gustar?a jugar al fuerte.
?No! Si me necesitan
estar? en el espacio.
Buena idea la de traer
a Stewie aqu?, Peter.
S?, no hay mejor lugar para que un hijo y
su padre se conozcan, que en un partido.
?D?nde est? Stewie?
- ?Hay un beb? ah? dentro?
- ?Dios m?o, se perder? el partido!
Chicos, ?se acuerdan de esas gemelas
vagabundas que viv?an bajo el puente?
Bueno, anoche--
Espera, Quagmire.
D?jame tapar los o?dos de Stewie.
Y esta es la mano que
caus? todos los problemas.
Tengo tu nariz, chiquit?n.
Peter, ?llevaste a Stewie a un club de
striptease? Huele a sudor y miedo.
D?jame decirte los martes en la tarde no
son de lo mejor. De hecho son de balas.
No puedes llevarlo a lugares
donde t? quieras ir, ?es un beb?!
Mira Lois, creo que se como pasar
el tiempo con mi propio hijo, ?s??
El lazo entre padre e hijo es sagrado.
MARIA Y JOSE
Lo siento Jes?s, pero es mi
casa y son mis reglas.
No me digas que hacer, Jos?.
No eres mi padre de verdad.
- Hola.
- Hola pap?, soy yo.
Escucha, las cosas aqu? ya no
funcionan, y me preguntaba...
...?puedo ir a vivir
contigo por un tiempo?
Cari?o, me encantar?a, pero no creo
que sea el momento adecuado.
Tal vez el pr?ximo a?o, ?est? bien?
Te veo el viernes en la noche.
Dile a tu madre que ya
envi? el cheque.
- Bueno, ?d?nde est?bamos?
- Justo por aqu?.
- Vamos nena, ?es mi cumplea?os!
- ?No!
S?lo digo que encuentres una actividad
que t? y Stewie puedan compartir.
Peter, ?puedes pasarme
esa caja de arroz?
Lo siento, Lois.
?Ese arroz te golpe?, perra!
?Stewie se r?e!
?Crees que eso es gracioso?
?Te gust? eso?
Lois, ?quieres jud?as con ese arroz?
- Te juzgu? mal, gordo.
- ?Maldici?n, Peter qu? te pasa!
Lois, no te muevas,
a Stewie le encanta.
Mira si tiene dinero.
Muy bien Stewie, ten lista la c?mara.
?Peter qu? demonios haces!
?Qu? crees que hago?
Formo lazos con Stewie.
No hay nada m?s lindo
que la risa de un beb?.
PROHIBIDO NADAR
- ?Dios, espero que pueda salir!
- No, estoy seguro de que estar? bien.
Hola, jovencito.
Pens? que no ibas a venir.
Siento llegar tarde Sr. Herbert.
Bueno, supongo que empezar?.
?Sabes? Si empiezas a sudar, te puedes
quitar la camiseta. Por m? est? bien.
O am?rratela a la cintura.
Como quieras.
Vamos en directo con Ollie Williams,
en el helic?ptero de tr?fico del Canal 5.
- ?C?mo se ve el tr?fico Ollie?
- ?Todos se ven como hormigas!
Eso es porque est?s en lo alto. A
continuaci?n, entrevista exclusiva con..
...Enroe Shoe.
Pap?, pap?, agarra mi dedo.
Son? como un pito.
Pero no es verano.
Hola, peque?a. ?Volviste!
?Qu? hay para cenar?
?Peter, cuando dije que formaras lazos
con Stewie, no me refer?a a esto!
- ?Estoy furiosa contigo!
- ?No puedes hablarle de esa forma!
?Toma esto!
- ?Stewie, ir?s a tu cuarto!
- No lo creo, pap? me ayudar?.
S?, Stewie, est? furiosa,
mejor que vayas a tu cuarto.
?Qu?? ?Qu? te pasa gordo?
?Detenla! ?Ay?dame, idiota!
?Traidor, confi? en ti!
?Eres un cobarde!
No te sientas mal, Peter.
Ya s? qu? te animar?.
- No, no estoy de ?nimo.
- ?Seguro?
?Es hora de la jalea de
mantequilla de cacahuete!
Lo siento, Brian.
Eso no me animar? hoy.
?Es hora de la jalea de
mantequilla de cacahuete!
Stewie, ?tienes un minuto para tu papi?
?Sal de aqu?, pap? sin chispa!
Y por cierto, fing? todos esos pedos.
Brian, me siento horrible. Stewie y yo
nos est?bamos llevando tan bien...
...y ahora me odia. ?C?mo hago
para agradarle de nuevo?
Depende, ?de verdad me pides un
consejo o es otra pregunta al azar?
?Qu? es la hipotenusa?
Stewie, s? que est?s
enojado ahora mismo...
...pero cuando veas a donde
te llevo, cambiar?s de parecer.
S?, seguro, cambiar? de parecer.
Estuvimos sentados 3 horas en un avi?n...
...para venir a Florida, la sala de
espera de Dios, para quien sabe que--
DISNEY WORLD
8 KMS.
?Disney World!
?Quiero ir a Disney World!
?Disney World!
Todav?a sigo enojado contigo.
DISNEY
BAJADA DE ACCIONES
Mira Stewie, el paseo
salvaje de Halle Berry.
?Parece como si Michael
Jackson viniera hacia m?!
Hemos estado en esta
tienda durante. Ya me hart?.
Mira, Stewie, tienen...
?Stewie?
?Dios m?o, no est?!
?Alguien ha visto a mi hijo?
?Hola?
?Son los cuervos de "Dumbo"!
- ?Han visto a mi hijo?
- He visto de todo.
- Pero no vi a tu hijo en ning?n sitio.
- Eso es racismo a la antigua.
Bien, bien, un ni?o perdido, parece
que tenemos un recluta nuevo.
- ?Ahora canta!
- ?No har? nada de eso!
?Tienes que hacerlo, de lo contrario
tendr?s que hacer una pel?cula...
...de navidad con Tim Allen!
# Es un mundo peque?ito.
Es un mundo peque?ito. #
?Chris todav?a hace trabajos
para ese viejo repugnante?
Meg, eso no es agradable, toda la gente
tiene mucho que ofrecer a la sociedad.
Tan s?lo mira a Kim Cattrall.
Ven a buscarlo, muchachote.
?Maldici?n!
?Listo!
Gracias por invitarme
a cenar, Sr. Herbert.
Te quer?a agradecer apropiadamente,
por todo tu trabajo duro.
- ?Una foto de recuerdo?
- ?Demonios, s?!
# Ah? cortando hierba,
me ve en la ventana. #
# Hablo como Betty Grable
y parezco Donna Reed. #
# Este pl?stico en los muebles para
mantenerlos aseados y limpios... #
# ...y el olor en el aire me hace
imaginar un lugar verde. #
# Entre nuestras cenas congeladas
y la hora de acostarse... #
# ...nos abrazamos viendo a Lucy
en nuestra pantalla de 12 pulgadas. #
# Soy la buena novia de... #
# ...Chris Griffin, y ?l
lo sabe muy bien. #
# Los ni?os juegan mientras
llega la puesta de sol. #
# Como una foto de la revista
"Un mejor hogar y jard?n"... #
# S? que alg?n d?a... #
# ...los dos nos iremos... #
# ...a alg?n lugar... #
# ...que sea verde. #
?Est? usted muerto?
# Es un mundo peque?ito,
es un mundo peque?ito. #
?Gordo!
?S?came de aqu?!
?Stewie! ?Ah? estas!
?Gracias a Dios!
?Por qu? vistes as??
?Son libres ni?os!
?Huyan a sus pa?ses de origen!
?Oiga!
?Esos ni?os, esclavos multi-culturales
pertenecen a la Corporaci?n de Disney!
?Detenlos Ahmed!
?Mira all?, hay una mujer que aprende!
?R?pido, ah? dentro!
Parece que los perdimos.
- Michael Eisner
- ?Protege tu coraz?n!
?Ca-Li-Ma!
?Traicionaste al negocio del show!
- ?Crees que haya muerto?
- No, volver? en poco tiempo.
Probablemente siguiendo los
pasos de Jonathan Dodges...
...vendiendo droga
a los de Touchstone.
- ?Te encuentras bien, Stewie?
- ?Sabes qu?, gordo?
No s? como decir esto, sin sonar mal.
Pero de verdad la pas? bien
contigo hoy. As? que yo--
- ?Qu? demonios!
- Yo tambi?n te quiero, amiguito.
Vamos, Stewie, volvamos a casa.
Florida, pensar que en alg?n
lugar del estado, ahora mismo...
...George Bush se est?
comiendo un perrito vivo.
Bueno, Jesse, supongo que tenemos que
encontrar otra forma de pasar las tardes.
Y ahora volvemos al
retransmisi?n exclusiva...
...de ESPN en las ligas
infantiles mundiales.
?Premio!
Oye perro, ?por qu? no dejas de chupar
el l?piz labial y me llevas al parque?
?L?piz labial, qu??
Claro, claro, te refieres a mi pene.
S?, es fant?stico.
Lois, Brian no me quiere llevar al
parque y me dijo cosas de su cosita.
?Lois? ?Lois! ?Maldici?n
mujer, pr?stame atenci?n!
Stewie, no est? bien. No agarres
as? los pantalones de mami.
Podr?as da?arla de verdad.
S?, podr?a da?arla, ?verdad?
Podr?a herir a mami.
Vergonzoso, Rupert.
?C?mo es posible que esa
maldita mujer siga respirando?
Debe ser destru?da.
Con Lois fuera del camino, podr?a
centrarme por fin en mi ambici?n vital...
...de tomar fotos del condado Madison.
- Volvamos para que te ba?es.
- ?Qu? tal si vuelves t? y te ba?as?
Griffin, ?llenaste ya los
formularios de env?o?
Angela, Angela ven aqu?, mira esto.
Mira lo que le hace esta
chica a este oso polar.
Espera, espera.
Ya viene, ya...
Ah? est?s Opi. Felicidades, eres
el empleado del mes de nuevo.
?C?mo es que nunca he
sido empleado del mes?
Este es el peor trabajo que he tenido...
...desde que fui director del
coro de la gente de arena.
Y uno, y dos.
No, no, no. Los "Altos" salieron antes.
Este es el peor grupo... ?D?nde van?
El show ben?fico es ma?ana.
Rel?jate, la gente de arena
se asusta con facilidad...
...pero luego volver?
y en grupos m?s grandes.
?De verdad?
Nos dar? un buen sonido.
S?, tienes raz?n, sonar? grandioso.
?Ayuda! ?Que alguien me ayude!
?Me desmayo!
?Brian ay?dame!
Ese maldito Opi fue empleado del mes de
nuevo. Y todo porque mi jefa me odia.
Quiz?s necesites coquetear
con ella un poco Peter.
?En serio! Pens? que hab?as
dicho que era fea.
O no te refer?as a esa.
?Es una idea genial, Joe!
Y si eso no funciona, puedes probar
a trabajar duro y ser educado.
Eso es lo que hice
cuando trabaj? para E!.
?Seabiscuit! ?Seabiscuit!
?Te importar?a hablar con E!?
- ?No soy Seabiscuit, soy Pen?lope Cruz!
- Y eres encantadora.
?Quieres una zanahoria?
Buena chica.
?Coquetear con ella? Muy bien,
har? algo especial para ella.
- ?Sorpresa!
- ?Griffin! ?Qu? diablos hace en mi casa?
Bueno, pregunt? en la oficina y todos me
dijeron que le gustaban los animales.
As? que organic? una pelea
de gallos sorpresa.
?Vaya hombre! ?Vaya hombre!
?Caramba! ?Dios m?o!
Bueno, parece que se mataron, quiz?s ese
era todo el alboroto de hace una hora.
Bueno, la ver? el lunes.
?Mierda!
Parece que el buen Dios me
mand? algo de que hablar.
?Ven aqu? Jesse!
?Agarra la pelota!
GUARDER?A INFANTIL DE QUAHOG
Bajo los pantalones de Hanky Panky,
donde el Toro duerme de tantos golpes.
?Qu? mala suerte!
Se?orita Hopson, Stewie ha estado
muy inquieto en casa ?ltimamente.
Y me preguntaba, ?c?mo se
ha comportado en la escuela?
Se?ora Griffin, d?jeme mostrarle
algunos dibujos que hizo en clase.
- ?Nota algo inusual?
- Claro que s?.
- Su padre no est? en ning?n dibujo.
- Exactamente.
Bueno, Peter ha estado muy ocupado
con su trabajo ?ltimamente.
Supongo que Stewie extra?a a su padre.
Gracias por hac?rmelo saber.
?Maldici?n, se movi?! Supongo
que no es la primera vez...
...que alguien hace un c?lculo err?neo.
?Qu? nos pasa en el futuro, Doc?
Son tus hijos Marty, hay
que hacer algo con tus hijos.
- ?A qu? te refieres?
- ?Tu hija se casa con un negro!
- Eso no me importa mucho.
- A m? tampoco.
- ?Qu?--! ?En serio?
- S?, ?qu? tiene de malo?
?Nada, nada! Creo que es genial.
Felicidades.
Ya no me siento c?modo con usted.
?Sab?as que la mantequilla de
cacahuete la invent? un negro?
Demasiado tarde, Doc.
Hola Herbert, ?qu? te trae por aqu??
Parece que la pelota de tu hijo
rompi? mi ventana hace un rato.
?Dios m?o, lo siento tanto!
?Chris, esto lo pagar?s con tu paga!
Quiz?s lo podamos
solucionar de otra forma.
Me vendr?a bien un jovencito fuerte
que me ayudara en mi casa.
Me parece justo. ?Chris alteraste
la propiedad de este se?or!
Y hasta que pagues la deuda, har?s
cualquier trabajo que ?l te diga.
Y si al final del d?a est?s agotado
y con tu frente sudorosa...
- ...significa que hiciste buen trabajo.
- Eso suena bien.
No quiero pasar mi fin de
semana haciendo trabajos.
Un poco de trabajo duro hace milagros
si no me crees mira las pir?mides.
Dicen que toda la gente debe pasar
por tiempos dif?ciles, pero nosotros...
...escogimos sacar nuestro trasero
del camino tempranamente.
De ahora en adelante, no haremos
otra cosa que hacerlo suave.
- Tengo un anuncio que hacer.
- No te atrevas.
No pierdas ning?n kilo.
No me importa lo que digan esos
asesores de imagen de Hollywood.
Las mujeres gordas son sexy.
Vine a decir que Opi, no ser? empleado
de este mes. Porque ha sido ascendido.
?Genial! Eso quiere decir que
soy el empleado del mes.
- No Griffin. Se lo dar? a Soundwave.
- ?Puedo poner mis cosas donde sea?
Mi esposa Denisse, nos conocimos
en un sal?n de chat cristiano.
Peter, tenemos que hablar sobre tu hijo.
?El gordo o el de apariencia chistosa?
Papa te llam? gordo.
Espera...
Stewie ha estado actuando
muy raro ?ltimamente...
...y creo que es porque no
pasa suficiente tiempo contigo.
Es hora de que te intereses por
tu hijo. A partir de hoy quiero...
- ...que pases m?s tiempo con Stewie.
- De acuerdo.
Puedes hacer un fuerte con esta caja.
?Ves? Una caja que parece un fuerte.
De hecho, suena divertido.
Yo lo quiero.
Soy el rey aqu? dentro.
Peter, quiz?s a Stewie tambi?n
le gustar?a jugar al fuerte.
?No! Si me necesitan
estar? en el espacio.
Buena idea la de traer
a Stewie aqu?, Peter.
S?, no hay mejor lugar para que un hijo y
su padre se conozcan, que en un partido.
?D?nde est? Stewie?
- ?Hay un beb? ah? dentro?
- ?Dios m?o, se perder? el partido!
Chicos, ?se acuerdan de esas gemelas
vagabundas que viv?an bajo el puente?
Bueno, anoche--
Espera, Quagmire.
D?jame tapar los o?dos de Stewie.
Y esta es la mano que
caus? todos los problemas.
Tengo tu nariz, chiquit?n.
Peter, ?llevaste a Stewie a un club de
striptease? Huele a sudor y miedo.
D?jame decirte los martes en la tarde no
son de lo mejor. De hecho son de balas.
No puedes llevarlo a lugares
donde t? quieras ir, ?es un beb?!
Mira Lois, creo que se como pasar
el tiempo con mi propio hijo, ?s??
El lazo entre padre e hijo es sagrado.
MARIA Y JOSE
Lo siento Jes?s, pero es mi
casa y son mis reglas.
No me digas que hacer, Jos?.
No eres mi padre de verdad.
- Hola.
- Hola pap?, soy yo.
Escucha, las cosas aqu? ya no
funcionan, y me preguntaba...
...?puedo ir a vivir
contigo por un tiempo?
Cari?o, me encantar?a, pero no creo
que sea el momento adecuado.
Tal vez el pr?ximo a?o, ?est? bien?
Te veo el viernes en la noche.
Dile a tu madre que ya
envi? el cheque.
- Bueno, ?d?nde est?bamos?
- Justo por aqu?.
- Vamos nena, ?es mi cumplea?os!
- ?No!
S?lo digo que encuentres una actividad
que t? y Stewie puedan compartir.
Peter, ?puedes pasarme
esa caja de arroz?
Lo siento, Lois.
?Ese arroz te golpe?, perra!
?Stewie se r?e!
?Crees que eso es gracioso?
?Te gust? eso?
Lois, ?quieres jud?as con ese arroz?
- Te juzgu? mal, gordo.
- ?Maldici?n, Peter qu? te pasa!
Lois, no te muevas,
a Stewie le encanta.
Mira si tiene dinero.
Muy bien Stewie, ten lista la c?mara.
?Peter qu? demonios haces!
?Qu? crees que hago?
Formo lazos con Stewie.
No hay nada m?s lindo
que la risa de un beb?.
PROHIBIDO NADAR
- ?Dios, espero que pueda salir!
- No, estoy seguro de que estar? bien.
Hola, jovencito.
Pens? que no ibas a venir.
Siento llegar tarde Sr. Herbert.
Bueno, supongo que empezar?.
?Sabes? Si empiezas a sudar, te puedes
quitar la camiseta. Por m? est? bien.
O am?rratela a la cintura.
Como quieras.
Vamos en directo con Ollie Williams,
en el helic?ptero de tr?fico del Canal 5.
- ?C?mo se ve el tr?fico Ollie?
- ?Todos se ven como hormigas!
Eso es porque est?s en lo alto. A
continuaci?n, entrevista exclusiva con..
...Enroe Shoe.
Pap?, pap?, agarra mi dedo.
Son? como un pito.
Pero no es verano.
Hola, peque?a. ?Volviste!
?Qu? hay para cenar?
?Peter, cuando dije que formaras lazos
con Stewie, no me refer?a a esto!
- ?Estoy furiosa contigo!
- ?No puedes hablarle de esa forma!
?Toma esto!
- ?Stewie, ir?s a tu cuarto!
- No lo creo, pap? me ayudar?.
S?, Stewie, est? furiosa,
mejor que vayas a tu cuarto.
?Qu?? ?Qu? te pasa gordo?
?Detenla! ?Ay?dame, idiota!
?Traidor, confi? en ti!
?Eres un cobarde!
No te sientas mal, Peter.
Ya s? qu? te animar?.
- No, no estoy de ?nimo.
- ?Seguro?
?Es hora de la jalea de
mantequilla de cacahuete!
Lo siento, Brian.
Eso no me animar? hoy.
?Es hora de la jalea de
mantequilla de cacahuete!
Stewie, ?tienes un minuto para tu papi?
?Sal de aqu?, pap? sin chispa!
Y por cierto, fing? todos esos pedos.
Brian, me siento horrible. Stewie y yo
nos est?bamos llevando tan bien...
...y ahora me odia. ?C?mo hago
para agradarle de nuevo?
Depende, ?de verdad me pides un
consejo o es otra pregunta al azar?
?Qu? es la hipotenusa?
Stewie, s? que est?s
enojado ahora mismo...
...pero cuando veas a donde
te llevo, cambiar?s de parecer.
S?, seguro, cambiar? de parecer.
Estuvimos sentados 3 horas en un avi?n...
...para venir a Florida, la sala de
espera de Dios, para quien sabe que--
DISNEY WORLD
8 KMS.
?Disney World!
?Quiero ir a Disney World!
?Disney World!
Todav?a sigo enojado contigo.
DISNEY
BAJADA DE ACCIONES
Mira Stewie, el paseo
salvaje de Halle Berry.
?Parece como si Michael
Jackson viniera hacia m?!
Hemos estado en esta
tienda durante. Ya me hart?.
Mira, Stewie, tienen...
?Stewie?
?Dios m?o, no est?!
?Alguien ha visto a mi hijo?
?Hola?
?Son los cuervos de "Dumbo"!
- ?Han visto a mi hijo?
- He visto de todo.
- Pero no vi a tu hijo en ning?n sitio.
- Eso es racismo a la antigua.
Bien, bien, un ni?o perdido, parece
que tenemos un recluta nuevo.
- ?Ahora canta!
- ?No har? nada de eso!
?Tienes que hacerlo, de lo contrario
tendr?s que hacer una pel?cula...
...de navidad con Tim Allen!
# Es un mundo peque?ito.
Es un mundo peque?ito. #
?Chris todav?a hace trabajos
para ese viejo repugnante?
Meg, eso no es agradable, toda la gente
tiene mucho que ofrecer a la sociedad.
Tan s?lo mira a Kim Cattrall.
Ven a buscarlo, muchachote.
?Maldici?n!
?Listo!
Gracias por invitarme
a cenar, Sr. Herbert.
Te quer?a agradecer apropiadamente,
por todo tu trabajo duro.
- ?Una foto de recuerdo?
- ?Demonios, s?!
# Ah? cortando hierba,
me ve en la ventana. #
# Hablo como Betty Grable
y parezco Donna Reed. #
# Este pl?stico en los muebles para
mantenerlos aseados y limpios... #
# ...y el olor en el aire me hace
imaginar un lugar verde. #
# Entre nuestras cenas congeladas
y la hora de acostarse... #
# ...nos abrazamos viendo a Lucy
en nuestra pantalla de 12 pulgadas. #
# Soy la buena novia de... #
# ...Chris Griffin, y ?l
lo sabe muy bien. #
# Los ni?os juegan mientras
llega la puesta de sol. #
# Como una foto de la revista
"Un mejor hogar y jard?n"... #
# S? que alg?n d?a... #
# ...los dos nos iremos... #
# ...a alg?n lugar... #
# ...que sea verde. #
?Est? usted muerto?
# Es un mundo peque?ito,
es un mundo peque?ito. #
?Gordo!
?S?came de aqu?!
?Stewie! ?Ah? estas!
?Gracias a Dios!
?Por qu? vistes as??
?Son libres ni?os!
?Huyan a sus pa?ses de origen!
?Oiga!
?Esos ni?os, esclavos multi-culturales
pertenecen a la Corporaci?n de Disney!
?Detenlos Ahmed!
?Mira all?, hay una mujer que aprende!
?R?pido, ah? dentro!
Parece que los perdimos.
- Michael Eisner
- ?Protege tu coraz?n!
?Ca-Li-Ma!
?Traicionaste al negocio del show!
- ?Crees que haya muerto?
- No, volver? en poco tiempo.
Probablemente siguiendo los
pasos de Jonathan Dodges...
...vendiendo droga
a los de Touchstone.
- ?Te encuentras bien, Stewie?
- ?Sabes qu?, gordo?
No s? como decir esto, sin sonar mal.
Pero de verdad la pas? bien
contigo hoy. As? que yo--
- ?Qu? demonios!
- Yo tambi?n te quiero, amiguito.
Vamos, Stewie, volvamos a casa.
Florida, pensar que en alg?n
lugar del estado, ahora mismo...
...George Bush se est?
comiendo un perrito vivo.
Bueno, Jesse, supongo que tenemos que
encontrar otra forma de pasar las tardes.
Y ahora volvemos al
retransmisi?n exclusiva...
...de ESPN en las ligas
infantiles mundiales.
?Premio!