Family Guy (1998–…): Season 4, Episode 18 - The Father, the Son and the Holy Fonz - full transcript

Regresamos con las
aventuras de Aquaman.

- ?S??
- ?Puedes pasarme otra cerveza?

S?, ?algo m?s? A lo mejor,
una revista de TV, otra...

- ... otra almohada para tus pies?
- No, mejor tr?eme una gaseosa...

...y si puedes, trata de que
no le entre agua salada.

- ?Tratar de que no entre agua salada?
- S?.

Estamos rodeados de agua salada.

- Ser? un poco dif?cil--
- Lo s?, s?lo digo que lo intentes.

De acuerdo, lo intentar?.

- ?Quieres que limpie tu trasero tambi?n?
- Vaya, que at?n tan ?til.

S?, s?lo digo que est?s
abusando de tu poder, creo.



Me parece un poco rid?culo--

?Sabes?, con todo este tiempo que
gastaste, me hubieras tra?do mi cerveza.

?Qu? hacen? Debemos prepararnos para
la cena del 80 cumplea?os del abuelo.

- Peter, c?lmate, s?lo es tu padre.
- S?, pero lo amo.

Amo sus flatulencias que dicen
"No me importa donde estoy"...

...y la forma en que siempre parece
que mastica aunque no tenga comida.

- ?Hola, pap?!
- Francis, que bueno verte.

Lois, no has cambiado
ni un poco, perra leal.

Francis, ?por qu? no pasas al comedor?

La mesa est? preparada
para tu cena de cumplea?os.

Lois, de hecho pap? dijo que prefer?a,
que no cenaras con nosotros.

Ya sabes, porque eres
protestante, y todo eso.

Pero dijo que no le importaba si te
sentabas en la mesa de los ni?os.

- ?Peter, yo hice la maldita cena!
- Sab?a que ibas a reaccionar as?...



...y por eso traje a Bill Lumbergh,
para que te lo explicara.

S?, necesitar? que obedezcas
y no te quejes sobre esto...

...y si pudieras obedecer y sentarte en
la mesa de los ni?os, ser?a genial.

S?lo digo que las tetas de los 70'
eran diferentes, ?verdad?

?Sabes? No te matar?a
contribuir a la conversaci?n.

?Pap?? Cu?ntanos sobre la
Primera Guerra mundial...

...y como Estados Unidos derrot?
al K?iser 'Permanente'.

Lois, ?cu?ndo bautizar?s al bebe?

Dios, otra vez no.

Francis, ?por qu? lo del bautizo
tiene que ser un problema contigo?

Porque amo a esta familia, y no quiero
que mis nietos ardan en el infierno.

?Yo te amo tambi?n, abuelo! ?Tu lengua
tiene el mismo color de mi bus escolar!

?De verdad cree que lanzarle agua m?gica
a Stewie, lo salvar? del infierno?

Ese es el tipo de habladur?as
que merecen una paliza.

Eso es muy cristiano,
"cree lo que digo o te golpeo".

?Ahora te dar? tu merecido!

- Peter, tenemos un problema.
- Un segundo, Lois. Veo una pel?cula.

Volvemos con
'Tibur?n 5: Isla de fuego'.

- ?Crees que tuvimos que alejarnos tanto?
- No te preocupes, Mark, estaremos bien.

Hola, me los comer?.
Me comer? esa pierna peluda.

Me comer? esa otra, tambi?n.
Puedo ver arriba de ellas.

Tengo un mont?n de dientes afilados
que masticar?n sus piernas.

Un segundo, me acord? que hoy com?
un ni?o gordo que iba en una balsa.

No importa, nado mucho ?ltimamente.

Delicioso.

Peter, tu padre no dejar? de molestar
con eso de que bauticemos a Stewie.

Estoy harta de que siempre intente
obligarnos a creer en su religi?n.

Hablar? con ?l, Lois.
Pero cuando mi padre quiere algo...

...es como tener sexo con Kobe Bryant.
Patalea y grita todo lo que quieras...

...pero de igual modo pasar?.

- ?Pap? qu? haces?
- ?No hay una cruz aqu?!

- ?Toda cocina necesita un crucifijo!
- S?, nada dice mejor coman...

...que un jud?o semi-desnudo clavado
a un pedazo de madera.

Pap?, debo hablar contigo.

Lois se preguntaba, si podr?as, no s?,
calmarte con todo eso de Jesucristo.

- ?Me sigues?
- ?Eres un mal cat?lico, Peter!

?Tu esposa es una puta protestante,
y tu beb? no est? bautizado!

Mira, pap?. No quiero que me odies,
?de acuerdo? As? que haremos un trato.

Si bautizamos a Stewie, t? y todos
los ancianos tendr?n que reconocer...

...y darse cuenta, que
tienen mierda en sus enc?as.

?Lo pensar?!
?Ahora, v?monos!

Los ancianos son asquerosos,
no importa lo lindos que intenten...

...hacerlos parecer en
"Desperate Housewives".

V?anlo, cambien al canal ABC 5 segundos,
los esperar?. Esperar? 5 segundos.

Dios m?o. ?Vieron, vieron?
?Ven lo viejas y feas que son?

?Dios m?o, esa pelirroja luce como....

...si alguien la hubiera estirado,
al igual que a una masilla.

Lo siento Se?or Griffin, pero hoy no
puedo bautizar al peque?o Stewie.

Resulta que la ?ltima carga de
agua bendita, est? contaminada.

?Contaminada, el agua bendita?
?C?mo pas? eso?

TODOS LOS EMPLEADOS DEBEN LAVARSE
LAS MANOS ANTES DE VOLVER AL TRABAJO

Lo llamaremos cuando nos
llegue una carga nueva.

?No hay tal cosa como
agua bendita contaminada!

?Vamos! ?Lo haremos nosotros mismos!
Stewie Griffin, te bautizo...

...en el nombre de Padre,
del hijo, y del esp?ritu santo.

Y del esp?ritu del espacio.

?Qu? hacen? ?Dios m?o, es casi tan
malo como ba?arse con Kathy Bates!

S?, creo que voy a salir.

Stewie no luces bien.

?Cari?o, est?s ardiendo!

?Dios m?o, Stewie!
?Stewie, h?blame!

No... no me lleves a un doctor negro.

Se?or y Se?ora Griffin,
he examinado a su hijo...

...y sufre una anemia temporal t?xica,
que ha debilitado su sistema inmune.

?Va a morir?

No, pero es altamente
vulnerable a una infecci?n.

Y deber? estar en cuarentena, en un
ambiente libre de g?rmenes.

Dios m?o, ?como John
Travolta, en esa pel?cula?

No, ?le quitar?n su cara?
Como en "Contracara".

Parece que la operaci?n fue un ?xito.
?Sabes la mejor parte de todo esto?

Intenta lamerte.

?Bastardo!

Peter, me refer?a a ese ni?o
en una burbuja de pl?stico.

- ?C?mo pudo pasar esto?
- Es obvio para m?, que....

...Stewie, fue expuesto a
agua bendita contaminada.

Peter, ?bautizaste a
Stewie a mis espaldas?

Vamos cari?o, esto no es peor que...

...cuando le alquil? tu ?tero a unos
inmigrantes de barrios pobres.

Peter, eres un completo esclavo
de la religi?n de tu padre.

?Qu? hay acerca de tus
creencias religiosas?

- ?Puedes elegir! ?Sabes?
- ?En serio?

Por supuesto, eres un adulto, puedes
escoger la religi?n que quieras.

?En serio? Lois, tal vez tengas raz?n.
Quiz?s deba escoger mi propia religi?n.

La pregunta es, ?cu?l?

Yo te dir? lo que puedes escoger,
una melod?a de este piano.

# Fanny est? en un gimnasio peque?o,
chica muerta, chica muerta. #

# Fanny est? en-- #

No me acuerdo del resto de la canci?n.
?R?pido hagamos cualquier cosa!

Peter, ?qu? hacen todas estas
mujeres en la sala de estar?

Lois, segu? tu consejo y
escog? una religi?n nueva.

- Ser? un Morm?n.
- Un Morm?n, ?est?s seguro?

Vamos, ?dormir con una esposa diferente
cada noche? No hay que pensarlo.

Lois, esta es Kimmy, la cajera
del mercado coreano.

Nancy, nuestra cartera.

Y ya conoces a Tiffany...

...la chica sucia del centro de
la ciudad que le grita a los autos.

?Com? pasta de dientes en la cena!

?No es graciosa? Definitivamente es
la humorista de mis esposas mormonas.

- Nancy, tr?eme una cerveza.
- Los mormones no pueden beber alcohol.

Peter, ?acabas de echar
a esas mujeres a la basura?

No. Tal vez.

En otras noticias, hubo problemas
en la iglesia de Saint Phillips.

Cierto, Diane. Una carga de
agua bendita contaminada...

...podr?a poner en peligro a los beb?s.

Suena peligroso Tom.
Ten cuidado la pr?xima vez...

...que vayas a confesarte dici?ndole
al cura, que eres infiel a tu esposa...

- ...con una drag-queen filipina.
- Al menos t? no corres peligro, Diane.

S?lo vas a la iglesia a abandonar a
tus reci?n nacidos en la parte de atr?s.

Al volver, ?c?mo convertir
un cambio no deseado, en dinero?

?Saben? Me da pena ver a Stewie
en esa burbuja de pl?stico.

Se parece a un conejo.

Eso es Chris, sigue ri?ndote.

Cuando salga de aqu?,
?te las ver?s conmigo!

Te har? sentir una falsa
sensaci?n de seguridad...

...como esos anuncios de TV.

Esta noche en 'Una mam? solitaria',
mam? tendr? m?s de lo soportable...

...con sus cu?ados en la ciudad.

Y de un incendio mortal que podr?a matar
a una pareja que est? de luna de miel....

...en un hotel nuevo.

Esta noche en 'Newhart', seguir? la
comedia con Bob reemplazando a Santa Claus.

Luego la bala de un francotirador
amenaza nuestra sociedad...

...en un nuevo cap?tulo de
'Me atrapaste, soy un flojo'.

Esta noche en 'La corte
de las carcajadas', el amor...

...se siente en el aire, cuando
el amigo de la secundaria de...

...la jueza Harris, viene a la ciudad.

Entonces la muerte de un ni?o
podr?a ser la muerte del hijo de...

...Ernie Becker, en un
nuevo cap?tulo de 'L.A Law'.

-'Corte de las carcajadas' a las 8.
- 'L.A Law' a las 9.

Recuerden chicos, no toquen a Stewie,
no puede tener ning?n contacto humano.

?Oye, termina el trabajo idiota!
?Por Dios, huele mal, no hay ventilaci?n!

Veo Londres, veo Francia,
veo el trasero blancuzco de Stewie.

Oye marica, m?rame aqu?
arriba, aqu? arriba.

Hola, me llamo Peter.
Soy un testigo de Jehov?.

Vengo a contarle las buenas nuevas
de la historia de Jesucristo.

Bueno, adelante.

?En serio? Vaya. Eres el primero
que no me cerr? la puerta.

Bueno, Jes?s hacia milagros.
Viajaba de lugar en lugar...

...haciendo las cosas bien,
donde alguna vez estuvieron malas.

Y esperaba cada vez, que su
pr?ximo destino, fuera su casa.

?Qu? crees que haces con mi esposa?

?Caramba!

TEMPLO HIND? DE QUAHOG

El camino hacia la luz, comienza
con una mente bien enfocada.

?Cuidado!

?Qu? haces?

Pens? que ese punto en tu cabeza,
era de un rifle de francotirador.

Peter, este punto es un adorno secreto.

Es un portal, una apertura a todas las
cosas buenas, rejuvenecimiento...

...diversi?n y ?xtasis, para que
puedan entrar al cuerpo humano.

- ?Una vagina?
- ?L?rguese!

Stewie, son las tres en punto,
hora de "The View"

?No, otra vez no!

?S?quenme de aqu?!
?No aguantar? otro segundo m?s!

C?lmate, Stewie. El doctor me
dio esto para que ejercitaras.

Vaya, Stewie est? m?s tenso
que pap? cuando tom? esteroides.

Peter, por favor, ?me
puedes pasar las patatas?

?Maldici?n, Meg!

Y ahora volvemos con 'Happy Days'.

Ese Fonzie es m?gico.

Me gusta la manera en que golpea la
gramola para hacerla funcionar.

- ?Qu? pasa, Sr. C?
- Fonz, yo...

...quer?a darle placer a Marion
por nuestro aniversario.

Pero, como ya sabes, tengo
disfunci?n er?ctil.

- Ah? vamos.
- Gracias, Arthur.

?Brian, me podr?as llevar arriba?
Quiero jugar con mis juguetes.

- No, estoy viendo televisi?n.
- ?Vamos!, estoy enfermo.

De acuerdo.
Acomp??ame.

CLINICA DE FERTILIDAD DE QUAHOG

Todd, siento que nunca
tendremos nuestro propio beb?.

Lo tendremos, Kelly.
S?lo tienes que visualizarlo.

Vamos, cierra tus ojos e imag?nate
a un beb? feliz y saludable, jugando.

Ahora ponlo en una burbuja m?gica
y l?nzalo hacia el universo.

Querida, quiero que te imagines
a Lindsay Lohan desnuda y...

...caminando como un cangrejo.

- ?Qu??
- ?S?lo hazlo por m?!

?Hola, Peter!
?D?nde has estado?

Bueno, estaba intentando buscar
mi propia religi?n, pero no funcion?.

No he estado as? de decepcionado,
desde que perd? mi virginidad.

?Quieres ir a desayunar o algo as??

Si quieres encontrar una religi?n, lo
que debes hacer es mirar en tu coraz?n.

?Qui?n ha estado siempre a tu lado?
Ofreci?ndote sabidur?a y honestidad.

Lo has sabido desde
siempre, ?ahora b?scalo!

?Dios m?o, pap? tiene raz?n!
?S?lo hay una persona!

Y es hora de que sea reconocido.

Yo Peter Griffin, establezco
la primera Iglesia unida del Fonz.

Fonzie, si esta es tu voluntad,
dame una se?al.

Hola, soy Lindsay Lohan y as?
caminan los cangrejos.

Tienes raz?n.
?Alabado sea Fonzie!

IGLESIA DEL FONZ

?Muy bien pap?! Hace dos
d?as esto era un viejo granero...

...y ahora gracias a ti, es un
viejo granero con un cartel.

Todo es posible gracias al
Dios 'Arthur Fonzarelli', hijo.

- Entonces, vas a continuar con esto.
- Absolutamente.

?Sab?an que este lugar s?lo me
cost? unos cien d?lares?

Fue una mejor compra que ese
meg?fono de Aaron Neville.

Quiero agradecerles por hacerme
el director de actividades del d?a.

Primero que nada,
?Podr?a, alguien--

?Qu? demonios?
?Qu? le pasa a esta cosa?

De acuerdo, Vamos a empezar
con la... carrera de sacos.

Peter, no es buena idea pegar
estos folletos por todo el pueblo.

- La gente pensar? que est?s loco.
- ?Qu? te parece perder muchos dientes?

Lo siento, Lois.
Me sobrepas? con lo que dije.

Pero eso es lo que pasa cuando
cuestionas la fe de alguien.

Peter, s? que esto es importante para ti
pero no quiero verte humillado.

No creo que nadie quiera adorar a Fonz.

- ?Esta es la iglesia de Fonz?
- S?, lo es.

Le? su folleto. ?Finalmente una
religi?n que tenga sentido para m?!

?Oigan!
?Lo encontr?, por aqu?!

Ah? est?n, no creer?n
la ma?ana que he tenido.

?En nombre de Dios!
?Qu? es esto?

?Pens? que dijiste que
ir?amos a la iglesia!

Esta es la Iglesia, Francis.
Una Iglesia nueva.

Creada por un hombre valiente
que sigue su propia visi?n.

Por favor, lev?ntense.
Ahora vuelva a sentarse.

- Que los Fonzies est?n con ustedes.
- Y tambi?n contigo.

D?janos...

No puedo creer que
la gente crea en esto.

Brian, Fonzie es genial.

Creo que en nuestro interior, todos
deseamos ser italianos y est?pidos.

Una lectura de las cartas
de 'Potsie' a los Toscaderos.

Y as? baj? Fonzie, desde su apartamento
situado encima de un garaje.

Y dijo: "Ensamblar? de nuevo
las piezas de mi moto".

"Aunque sufro de ceguera temporal"

Aleluya, porque soy santo.

Sean amigos de Bill 'Sticks' Downey,
el ?nico negro en el estado de Wisconsin.

- Brian, ?qu? es ese olor?
- Pintura negra en aerosol.

?Qu? estabas pintando?

Te crees muy gracioso. Tan pronto sepa
donde estoy, est?s muerto, Brian.

?Maldici?n!, no hab?a
estado tan mareado...

...desde que hice esas vocecillas
en esa fiesta de cumplea?os.

De acuerdo, aqu? voy.

Soy una chica, tengo voz aguda, tengo
?rganos reproductivos dentro de m?...

...y compro comestibles.

?Peter, tu religi?n es una abominaci?n!

No cre? que pudieras avergonzarme
tanto en esa iglesia...

...como lo hiciste en la
boda de tu prima Mary.

Y si alguien tiene algo que decir
contra esta uni?n, que hable ahora...

?En serio? ?Nadie va a hablar?
?Ser? yo el que lo tenga que decir?

De acuerdo.
?Verrugas Genitales!

Pero pap?, t? me dijiste que mirara mi
coraz?n para encontrar una religi?n.

?S?, una de verdad!
?Lo que vi hoy no era una religi?n!

?Sino que un mont?n de pecadores
escuchando estupideces!

- De hecho, eso es la religi?n.
- ?Cierra la boca, Brian!

?D?selo!

?Por qu?? Estoy de acuerdo contigo.
Todo lo que ha hecho Peter es...

...buscar otra forma de explotar la
ignorancia de la gente y eso est? mal.

?Crees que estoy equi--?

?Ves, Brian? Esa es una palabra
que los Fonz no podemos decir.

Porque todo est? bien, cuando
dejas a entrar a Fonzie en tu vida.

Que Fonzie est? contigo.

Deber?a sacarme el cintur?n y
golpearle hasta hacerle pedazos.

Mira, Francis. No me agradas,
y yo no te agrado.

Pero sugiero que olvidemos
nuestras diferencias...

...y trabajemos juntos. Tengo una idea
de como sacar a Peter de esto.

?Trabajar juntos?
?T? y yo?

Seguro. A veces los opuestos
trabajan bien juntos.

De hecho, Peter me ense?? eso.

# - Dos pasos adelante.
- Dar? dos pasos hacia atr?s. #

# -Nos llevamos bien.
- Porque estoy disfrazado como un gato. #

# - No es ficci?n.
- Es un hecho natural. #

# - Nos llevamos bien.
# - Porque estoy disfrazado como un gato.

Reverendo Peter, debo hablarle.

Anoche tuve sexo con una
rubia adolescente y su madre.

Vaya historia Quagmire, pero en mi
iglesia no existe la confesi?n.

- As? que no hay raz?n para decirme eso.
- ?Bromeas? ?Se lo digo a todo el mundo!

Reflexionemos sobre el misterio sagrado
del hermano mayor de Richie, Chuck.

Que subi? las escaleras
con su pelota de baloncesto...

...en la temporada uno
y no volvi? a bajar.

S?lo que hay un problema Peter.

Cuando una religi?n se hace
poderosa, otros empiezan a imitarla.

?De qu? hablas?

?Hola, soy Sherman Amsley, y acabo
de abrir la iglesia de Joy Jefferson!

?Qui?n quiere venir?

?Hola soy Gavin McCloud y he fundado
la iglesia del capit?n Stubbin!

?Qui?n quiere venir a bordo?

?Hola, soy Kirk Cameron!

?Genial! ?Vienes a llevar a la
gente a la iglesia de Mike Seaver?

No, vengo a convertirlos en cristianos.

?Por qu? no?
Actu? en 'Los problemas crecen'.

?No lo puedo creer!
?Se han ido todos!

Bueno, la gente como esa, buscan
la pr?xima voz que les diga que hacer.

Y yo que pensaba que estaba
marcando una diferencia.

Pens? que me estaba
conectando con la gente.

?Hay alguien m?s est?pido que yo?

- ?Madonna?
- S?, es muy est?pida.

Estamos de acuerdo, ?no?

- Absolutamente, ?Francis?
- ?Qu? gran idiota, gran idiota!

S?, s?. Despu?s de todo, supongo
que tenemos algo en com?n.

S? y 'La isla bonita', no existe.
La busqu? y no la encontr?.

Compr? un globo
terr?queo y no la encontr?.

- Eso la hace una mentirosa, tambi?n.
- Ella es horrible.

- Terrible mujer.
- Estoy de acuerdo.

- Y es una prostituta.
- S?, una grande.

- ?Y ese romance que tuvo?
- ?Con Dennis Rodman?

- Dennis Rodman, tienes raz?n.
- ?Rodman? ?Dios m?o!

- Creo que perdi? todo su dinero.
- ?Rodman? ?Querr?s decir MC Hammer?

No, no. Bueno ?l tambi?n.
Pero no era ?l, no me acuerdo.

Creo que era algo con 'Stuff'.
Ya me acord?, era el que hac?a....

...'Real Sports' con Bryant Gumble y
que ahora vive en un asilo de pobres.

- ?Crees que lo sigan haciendo?
- ?Que Madonna se lo hace a Rodman?

S?, no. S?, porque no es por el dinero,
es para hacer enojar a papi.

- S?, ella tiene muchos problemas.
- Muchos.

S?, somos m?s inteligentes,
m?s inteligentes que Madonna.

No hay dudas de eso.

Bueno, me deber?a quitar estas ropas.

- M?rate, est?s mejor.
- S?, Brian. Y est?s jodido.

Me meter? a un gimnasio,
ejercitar? mis piernas y espalda...

...y luego mis amigos y yo de 'Kobra Ki'
?te dejaremos en el suelo, hombre!

Mira, siento haberte
arruinado la Iglesia, Peter.

Est? bien, Brian. Supongo que la iglesia
y sus seguidores, fue una mala idea.

No del todo, Peter. Fuiste un predicador
honesto, con amistad, valent?a...

...y si inspiraste aunque fuera a una
persona, para practicar esos valores...

- ...entonces fuiste un ?xito.
- Gracias, Lois.

Pero no creo que haya posibilidad de eso.