El Señor de los Cielos (2013–…): Season 1, Episode 70 - Episode #1.70 - full transcript
Mr. President.
-Good afternoon.
-Good afternoon.
How are you?
This just came from Aurelio Casillas.
It's his proposal to save the country
from the current crisis.
What?
He commits to pay the external debt
of our country?
Among other things, Mejia.
Among other things.
So what, sir?
Don't tell me you're planning
to negotiate
with a criminal like Casillas.
The country's peace is compromised.
Right now, with the economic crisis
and the appearance
of rebel groups,
a civil war would be the final nail
on Mexico's coffin.
That's why I came to you, Mejia.
One of Aurelio Casillas' conditions
is that you are removed
from your post.
SINALOA, NORTH OF MEXICO
Hey, ma.
What's up?
Aren't you happy to see me?
What happened, Aurelio?
Where's Ximena?
Inside.
Aida, the teacher, came to see her.
Hello.
How are you, bro?
Really?
It was about time, man!
No, I'm coming over
to give you a hug!
Congratulations!
Bye.
It was Chacorta.
He's on the way to the hospital.
He's going to be a daddy.
-No!
-Yes!
What a blessing.
Yet another grandson!
Another grandson, ma!
A new member of the family.
I'm going to fetch Ximena
and the kids to join me
visit the new family member.
Yes, son.
Oh, my God!
A doctor, please! A doctor!
A doctor, please!
I hate you, Victor!
I hate you and you too!
Wait, wait! And what does
Heriberto have to do with this?
-He supported you with the pregnancy.
-Is that right?
So he can be the godfather,
what do you say?
Would you like to be the godfather,
sonny?
Are you unwell?
Hospitals make him like this.
The pregnancy symptoms got to him.
It's as if you were the daddy.
Quickly, doctor, I beg you!
Take these bags to the room.
Go find out which one it is.
What is this mess?
Looks like a zoo!
Ximena, I'm really worried.
If Aurelio finds out you're
still considering an escape...
things cannot be worse for me,
Aida.
I've spent almost seven months
under lock and key
with 24-hour surveillance,
forced to deal with Aurelio
and his army of thugs
which grows larger every minute.
How does he treat you?
As if nothing had happened.
As if he hadn't murdered my father
or Ali.
You miss him very much, don't you?
Yes.
Yes, I miss him, and above all,
I can't help thinking
he sacrificed himself
for my daughters and for me.
And it's hard to accept
I can't even get out
to put some flowers on his grave.
But well...
Good morning, boss.
-Hey, boy, how are you?
-Fine, fine.
Hello, kid. Howdy!
Good afternoon. Excuse me.
Ximena, I'm leaving. It's late.
You're leaving already?
What's up? I don't bite.
No. It's time for Victor
to do his homework
and we have to go.
-See you tomorrow, Ximena.
-Bye.
Excuse me.
-Excuse me, boss.
-Go ahead, boy.
You told her bad things about me,
didn't you?
That's why she's leaving,
the poor thing.
-Not at all.
-Okay. Don't be upset, baby!
Look, I have a gift for you.
The minute I saw it, I said,
"This is for my baby."
Thanks.
That's all? "Thanks?"
Not even a kiss?
Why so dry?
Things have not changed between us.
Baby, I'm doing everything in my power
to put an end to these issues.
And then we can travel abroad,
like you've always wanted.
Give me a chance.
I'm going to check on the kids.
MEXICO CITY
I won't negotiate with criminals
under any circumstance.
You have my support, Mejia.
But I'm asking you to act
as wisely as possible.
We cannot afford to start a war
that would wreak havoc
amongst the population.
I understand perfectly well,
Mr. President.
Trust me, I'll do the job.
-Good afternoon.
-Good afternoon.
Commander.
As preposterous as it may seem,
Casillas' proposal
sounds pretty tempting.
What proposal
are we talking about, sir?
Casillas wants to cooperate
in the fight against organized crime.
Give me a break!
What? And how?
What does he want to get out of it?
I'm sure he wants peace and quiet
for his family.
To be left alone.
He wants to be a legit businessman
and he guarantees
he won't ever touch Mexico again.
He'll cut his deals in the US
or in Europe.
That's really cynical.
After all he has done?
What did he say?
"I sent the proposal to the president
and then clean slate." right?
Casillas is taking advantage
of the crisis.
He wants to pour money into the economy
in order to reactivate it.
He even said he wanted to pay
the external debt.
We must kill Casillas,
whatever it takes!
How long are we going to postpone it?
Tell me.
For Mother's day, for Christmas?
Easy, Corporal!
Let's plan it thoroughly.
We have enough dope
to compete with him.
No, Galvan, no!
That's the key point!
We don't need
to compete with anyone.
It's either him or us, period.
-Yes. Or what?
-Sure!
Fine. I'm flying to LA now
to tell Randy once and for all.
That's it!
That's the only way.
We must wipe Casillas off the map.
You understand me?
Hey, you, why so nervous?
It's as if you were the baby's father.
No, no... it's not about the kid.
It's because of my dad.
How do you think he did?
I mean, this letter he was going
to send to the president.
I wonder if he's done it already.
You think not?
Look, I love my brother very much
but lately...
his brains have fried completely.
This being famous and making headlines
is not good, Heriberto.
And the worst thing of all
is that he believes his cartel
is the most badass of them all.
You got to hand it to him.
It is the most badass of them all!
Let me give you some advice.
In this business, you got to lay low.
Discretion is the way to go.
You hear me?
Your girl is kind of cute.
She reminds me of Matilde
when she was younger.
Thanks.
My boy! Has he been born yet?
No, not yet.
What's up, my boy?
Hold it, Aurelio. What are you
doing here, man? Are you nuts?
And with your bodyguards, too?
I brought all the security guys
just to stop by and congratulate you.
For the nerves, my boy.
Congratulations, bro!
What's up, Raquel?
My son...
you're going to be an uncle!
Remember that thing
you were so worried about?
That I got involved
with your son?
Well, it has happened.
Don't play games, Matilde.
I'm not playing. I'm serious!
And let me tell you... what a treat!
He proved to be quite the macho-man.
Just like his daddy.
<May the Virgin protect you>
<from your luck, Heriberto,>
<because there's nothing I can do.>
The country's situation is critical
and the economy is in an all-time low.
Drug lords keep thriving
despite all our best efforts.
The nation's flooded with drugs.
To be honest,
I understand the president very well
when he feels tempted
to accept such an offer.
Right.
Pablo Escobar
offered the same in Colombia.
Can you imagine
what would've happened?
To begin with,
I would never have met you.
But thank God
you didn't go for it in Colombia
and we won't accept it
here in Mexico either.
We're going to do what we have to do.
-Ready, Ponte?
-Ready, sir.
Come!
I would've loved to hand the letter
to the president face to face.
Just to see his eyes popping.
Watch out, Aurelio,
it might just go sideways.
And things might get worse for us.
What an idea to reach out
to the president like that!
No, Chacorta, on the contrary,
if I reached out to him,
I'd be putting myself at his level.
When they find out
I'm going to pay their external debt,
they're going to kiss my feet,
they're going to make me a monument!
And if they don't give in,
we'll give them lead as usual!
Nervous, my son?
Yes, I don't know anything
about Matilde
and I'm going to check things up!
Sure. Go ahead.
Excuse me.
Go on.
What's with you? Relax, man!
You are more nervous than Chacorta.
I'm not nervous, dad. Don't worry.
Look at you! It's all right!
You and I know
that boy could be your son,
and my grandson.
Imagine myself as a grandfather...
being so young!
It won't do!
Don't you have an extra cigar, dad?
How come, man?
Okay.
My God!
I can't take it any longer!
Slowly, slowly, I can't take it!
Calm down, madam! Breathe deep!
<You can't come in.>
What do you mean? I'm the father!
Excuse me!
What was it? Was it a boy?
And if she was a girl,
you wouldn't like her?
-She's about to crown.
-Is that good or bad, doctor?
Tweezers! Cut, cut!
That's it!
Congratulations! A boy!
Look, son, I just hope the kid
does not resemble you
because Chacorta has a keen eye.
Can you keep your voice down?
Don't say that, Aurelio.
If Chacorta hears you,
you will cause a tragedy.
-But it's just a joke.
-Don't even joke about it!
We have enough problems as a family.
Fine.
Well, so...
We have a new boy in the family!
Thank God!
-Congratulations!
-A new boy!
-How will you call him?
-Haven't decided yet.
Heriberto, why don't you help me
pick the name?
I mean, with you and Matilde
spending so much time together lately
and you being the godfather,
why not?
I ask you just one thing.
Don't name him Heriberto.
That would be too much, right?
No, uncle...
Doctor, come here.
So glad to see you.
This is for you.
And this extra money for the people
who helped you in there!
Okay?
Yes? And to celebrate that today
Victor Casillas' son was born!
Yes, sir!
What's up?
The call you've been waiting for,
from the president's house.
Thanks a lot, man. Thanks a lot.
What's up, president?
<Casillas.>
I never took you
for such an innocent fellow.
Who is this?
Marco Mejia,
National Anti-drug Commissioner,
the position your friend
Jimenez Arroyo left vacant.
Didn't you know?
Listen, moron, tell Benitez
that if he wants to call me,
he shouldn't send the beasts.
<Did you hear that, you asshole?>
Aurelio,
did you really think
the President of the Republic
would bother to deal
with a crook like yourself?
I guess the power
has fried your brains, Casillas.
But I've got you a proposition.
Surrender in peace
<and I guarantee you>
<to prevent your son>
<from rotting in jail.>
<What do you say?>
Listen to me.
This country is going to hell.
I'm going to set it on fire!
No, Casillas, no!
You're the one who's going to burn.
I swear I'm coming for you
with everything I've got, you animal.
And there's nowhere you can hide
in this country.
You are already dead, Mejia.
You and that Colombian whore.
<But before I kill her,>
<to remind her of the good time>
<she spent with me.>
What?
Didn't you trace the call?
We ran out of time, sir.
We could not.
Relax, don't worry.
For the time being, let's focus
on the leads Benjumea gave us
about his partners in LA, okay?
What's up?
What's the reason of your visit,
Galvan?
I come bearing news.
Good and bad.
Let's hear the bad news first.
Rumor has it Aurelio's dealing
with the government.
He's going to turn in people
from the cartels
like he used to do
with Jimenez Arroyo.
My partners and I believe
it's time to make a move.
We'd like to have your support.
Boy, get her out.
Come with me.
Take her out.
The rest of you, wait outside.
Quick!
Fuck me, man!
I'm going to destroy those idiots!
I offered them
to cancel the foreign debt!
What more do they want?
Aurelio, focus, man!
You're a drug dealer!
You're a guy who goes against the law!
Only you can think it's a good idea
to have dinner with the president
and his wife.
Yes, Chacorta,
I'm a man with a vision.
Vision my ass!
-That's the way things are done!
-No, sir!
What happens every time
you deal with the government?
You screw us up!
Huh?
That's the way things are done,
Chacorta!
Because this has strengthened
our contacts at the presidency!
-Is that so?
-Yeah!
Especially with that freaking letter
you sent the president!
Thanks to it, they are coming for us
more than ever!
-Shut up...
-Don't touch me, you fuck!
You stay out of this!
Mejia, the Army and you
can kiss my ass!
You know why? 'Cause I'm the boss
and I will always be!
And if you don't like it,
you can go fuck yourself!
What do you say?
That's the way it is.
-Boy, phone!
-Yes, boss.
We have gathered enough merchandise
to make up for what Aurelio supplies.
That's the good news.
Hello?
What's up, Gringo?
It's me, Aurelio.
Aurelio, nice to hear you.
What's up?
Fuck, man, don't speak English!
I fucking hate it, I told you!
I just called to tell you
to cancel all your suppliers.
From now on, I'm going to be
the only one. What do you say?
Sorry, I can't do that.
I have commitments.
I don't give a fuck
about your commitments!
I've just entered a war
with the Mexican Government.
I need to have total control
over the country.
Aurelio, listen...
<No, you listen!>
If you don't cancel your suppliers,
I'm going to send my men to teach you
to speak Spanish, motherfucker.
Huh?
No, Randy.
Crazy people don't know what they do.
This one does.
What are you going to do?
Are you going to play with them
or with us?
-How's it going, guys?
-Howdy, Marco.
What's up, doc? You sent for me.
How's the patient doing?
Fine.
The patient got out of the coma
a couple of hours ago.
That's just perfect!
Is he all right? How did he react?
He's a bit disoriented but fine.
Remember, doctor, this is
a very sensitive situation.
No one, absolutely no one,
must know he's here and alive, okay?
-Yes.
-Can I see him?
-Of course.
-Thanks.
What's up, Benjumea?
Do you remember me?
I'm Marco Mejia.
Where's Ximena?
According to our latest reports,
she's at the Casillas ranch.
I've come to make you a proposition,
Benjumea.
I want you to tell us everything,
absolutely everything
about the Casillas organization.
In exchange,
we'd give you protection, freedom.
What do you say?
Last thing I remember is Aurelio
throwing me out into the void.
Do I have police protection,
Mejia?
Casillas doesn't even know
you're alive.
How long have I been here?
Seven months.
Think it over, Benjumea.
You don't have many choices.
Should you decide to keep your mouth
shut and not cooperate with us
and keep protecting Aurelio Casillas,
you'll end up in jail.
And you know very well
what's going to happen to you in there
once they've found out
you're alive.
If I talk, I'm a dead man as well.
I told you we can place you under
the Witness Protection Program.
Ximena!
What's going to happen to Ximena
if you go for Aurelio?
Ximena is also in a delicate position.
She might be tried for being
an accessory to Casillas.
However, should she decide
to cooperate with us,
she'd get the same treatment
as yourself.
I've never been a rat
but if this helps set Ximena
and his girls free...
fine.
As I said, Ximena is
in a delicate position.
If she doesn't cooperate with us,
she'll be indicted.
Why don't you talk to her?
Persuade her to cooperate with us.
What do you say?
Our only choice is to go to war
with that son of a bitch.
Like the Corporal says,
someone has to put a stop to him.
Don't worry about the deliveries.
We have enough merchandise
to supply you.
It's war, then.
You have my support.
But on one condition.
Once you get rid of Aurelio,
you're going to work
with my operator on this side.
Who is he?
Jose Maria Venegas.
Randy, get out of here!
Chema Venegas is your operator here?
That's my condition.
I have to keep my interests in mind.
And Venegas guarantees
the same economic fluency as Casillas,
one that you people don't have.
You take it or you're on your own.
SINALOA, NORTH OF MEXICO
How are Matilde and the kid?
Fine. Fine.
They are both fine.
Pack your stuff.
We're going to Mexico City.
No!
The kids and I are okay here.
Ximena, I'm not asking you.
This is not about what you want.
We are leaving and that's it.
Things are heating up here.
Okay.
But I need to do something first.
If you let me out of the ranch
for an hour...
MEXICO CITY
You cannot live without me,
huh, Galvan?
What's with the long face, man?
It's worrying me.
You should be worried, Corporal.
We should all be worried.
Why?
I just arrived from LA.
We have support
to smoke Aurelio Casillas.
But there's one condition.
We have to work
with Chema Venegas.
Who the fuck
is that Chema "Venereal"?
-Venegas.
-That's it.
If you wanna know who that guy is,
all you have to do is check his face.
It seems he's very dangerous.
Chema Venegas was the key guy.
He used to be the competition
for the Casillases and the Robleses.
He had been under the radar for a while
and now we know why.
He was operating with Gringo
on the other side.
I don't know if he has
as much dough as Aurelio but...
we have to indulge Randy.
Bro, first things first, you hear?
Now we're going to work
on wiping out Casillas, okay?
And then we'll deal
with Chema "Venereal".
-Venegas.
-Precisely.
How cute!
Yes, so cute!
If you had an inkling
of how painful delivery is,
you wouldn't be saying that!
-Matilde!
-What?
Don't be so grumpy, please!
And get used to it.
Soon we'll order the second boy.
Sure! Yeah, right!
Let me breathe, man!
Good evening, ma.
-Congratulations.
-Thanks.
Hi!
You've come at the right time.
We were about to start finding out
who the baby looks like.
Look!
Who does he look like to you?
With a little shot of tequila,
I see he's mine.
No, no! This is unbelievable.
Don't worry about me. I'm okay.
I'll just watch over the baby.
Thank you very much!
Matilde, look,
I'll get you a drink, just sit tight.
In case I don't see you,
-take care.
-Bye, godfather.
Raquel!
-Excuse me.
-Sure.
Congratulations again!
-You're hungry, aren't you?
-Starving!
I'll take Raquel to get a bite.
I'll see you...
Excuse us.
How does it feel
to be a granny so young?
You're not going to rest until those two
have killed each other, right?
Chances are that bullet will hit you.
I adore you too, pretty mama!
He looks just like Heriberto.
I'm going to call him Heriberto Jr.
Why do babies put you on edge
like that, Heriberto?
I'm not on edge, girl.
What's going to happen
when we have our own babies?
Our babies?
-Fine.
-Don't you want to?
-Sure, but another...
-Another what?
Another time...
We'll discuss it another time.
Young Heriberto!
-Young man!
-What's up, boy?
Your dad wants a word with you.
He requested we take you
to the ranch, but...
alone.
Fine.
Wait for me here, baby.
Got to go.
Let our people know
if you need to go somewhere.
I'll call you, take care.
All clear, Agent Ballesteros.
All clear? Thanks, guys.
-Close the door, please.
-Sure.
Hi!
Hello!
Look what I brought you.
The ones you like.
It's just an excuse for you
to make me some coffee.
I doubled the security outside,
in case they try to kill us again.
Marco, don't say that!
Shall I prepare the coffee
the way you like it?
Do as you say.
Marco, can I ask you a question?
All the questions you want.
When was the last time
you thought of a future?
A future?
Wow!
Well, the first thing I have to say
is something you already know.
I...
I'd like to be with you forever.
But it's also true
that our line of work is dangerous
and that we might not have
a tomorrow.
We could be dead.
I know.
I have also said that too...
but if I'm asking you this question,
it's because...
because I'm contemplating the idea
of a future together.
-Let me propose something then.
-What?
What if...
every morning when you wake up
I tell you that I love you?
I love you with all my heart,
Leonor Ballesteros.
And every night, when we get home,
you tell me if you still love me.
What do you think?
This is what I think.
What's up, dad?
The boy said
you wanted to speak to me.
-Feeling better now?
-No, son, not yet.
But you're going to help me.
Boy, what about my request?
Our men have located the Colombian
woman, Mejia, and his men, boss.
Very well.
Son, I need you to take
the boy and his men
and fill them with lead.
But this time,
I don't want you to hit Mejia.
Me, dad? Why?
Because I feel like it, son!
I want to see if you're ready.
I want to size you up!
I want you to break
the Colombian woman!
I want Mejia to suffer.
Count on it, dad.
-Let's move.
-Let's go, boy.
MEXICO CITY
What's up, young Heriberto?
Everything okay?
Everything's okay.
As soon as they're out,
I'll shoot her and you take the rest.
-Okay?
-Yes, sir.
Calm down, you're surrounded!
There's nothing you can do!
Do yourself a favor!
I won't carry a dead man
on my conscience!
Put the gun down! Put it down!
-And who are you?
-I'm Leonor Ballesteros.
Agent. I work for the National
Anti-drug Commission.
I'm going to go to the hospital
to talk to Benjumea.
I want to cross-examine him ASAP.
I took him some newspaper clippings
to help him catch up
with the events so far.
I'm sure he'll cooperate with us.
Not because he likes us, but because
he wants to help Ximena Letran,
-Casillas' wife.
-Yes, I know.
If you want,
I can help you with that.
But I have to stop by the office
to send a letter to my boss in Colombia.
What happened, Leonor?
Are you having second thoughts?
You're going back to Colombia?
No, Marco.
If I needed an argument to stay,
you gave it to me last night.
I truly want to live the present
with you.
So... for your information,
Mr. Mejia,
I guess you win because...
yes, I'm going to take
my chances with you.
You don't know how beautiful
it is to hear that.
And I swear I'm going to work very hard
so that you never regret this decision.
Let's move!
Aurelio Casillas, damn you!
Let's see...
Who among you
has been in a crossfire situation?
I think these will do, right?
You and you,
go home, my friends!
Go home and wash the dishes!
We need gunmen here!
See you!
Everyone to their positions,
and on point!
Let's move!
Ready!
The red circles mark the places
Casillas visits in town.
Has this intel been checked?
Yes, I bribed one of his men myself.
We have three restaurants,
two canteens
and two luxury hotels.
Post men to all these places now.
And tell them to signal us
once they've seen Casillas.
Sooner or later, he'll fall.
Welcome to the palace!
Boy, show them
to their rooms!
Come on!
Well, baby,
there is the teacher for you
so that you may go on
with your charity work.
You'll be much safer here.
I promise you.
No one is safe with you.
Baby!
I've been paying millions for security.
Of course this is the safest place!
Relax, baby!
I'm going to do some business
and when I come back,
we can go to a restaurant,
have some fun
to help you and the kids relax.
Okay?
Leave us alone, baby, okay?
So, how did it go?
Bad.
What?
What do you mean bad?
We killed several of their men but...
I don't know, dad.
I got cold feet and...
Mejia and the Colombian woman
got away.
How could they get away, son?
How?
Fuck!
Look, Heriberto,
we're not going to discuss this now.
Your mom's here.
I was sizing you up, sonny.
But you're not ready!
You're going back to the ranch!
But I won't let this one pass!
We're going to try again!
You heard me?
Let's move.
Yes, boss.
Leave us alone, miss, please.
Where the fuck is Aurelio Casillas?
That bastard sent his son to kill
Agent Ballesteros and myself.
The boy had me on his sights,
but he didn't shoot.
Surely he meant to kill her.
He won't rest until he's murdered
Agent Ballesteros.
You infiltrated them, Mejia.
If they didn't shoot you,
it's because he wants you to suffer.
Where the hell
is Aurelio Casillas hiding?
Aurelio switches
safe houses very often.
Seven months have passed.
You won't find him.
Where I can help you is to start
dismantling his organization.
Fine!
Fine then!
Let's start from the top.
Talk to me about Randy Prescott,
your college mate.
Randy!
He spends lots of money
to keep the crooked DEA agents at bay.
This ain't easy, Mejia.
Leonor.
Get the plane ready.
We're flying to LA.
Talk to our DEA contacts, okay?
What a surprise,< tovarich.>
What's up with you? Your wife
still doesn't touch you or what?
We agreed that Ximena would not be
a topic of conversation
so shut up and kiss me!
Okay!
And how are things going then?
Everything's okay.
A little problem here and there.
I started a row, a war is coming but
other than that, everything's peachy.
-Is that so?
-Yeah, excellent!
Let's cut the crap!
Don't take long.
I don't have much time.
I want people watching everywhere.
Give me that suitcase and take
the other one to the bedroom.
Oh, no!
I'm so tired!
Last night, I didn't sleep a wink.
My baby!
Well, I'm going to feed him.
Fine.
And don't worry about the nanny.
Raquel will find one.
Make it snappy, baby!
I can't deal with this any longer.
I'm very tired.
And you don't even help me
with the bags!
Unbelievable!
Well, I'm going to start checking.
No, you wait up.
The nanny is not here for today.
Besides, Matilde has to learn
to be a mom, right?
Why don't you pour yourself
a shot of tequila instead?
To celebrate you're an aunt, huh?
Okay.
What's going on, don Victor?
Heriberto has
some unpaid debts with me,
and well,
I think you're going to help him
repay them.
SCENES FROM THE NEXT EPISODE
Done!
My informant has just signaled me!
-On the exact location?
-Yes!
It's a restaurant called "Mali Tai."
Well, I'd like to take
this special occasion
to propose a toast
to the most important thing,
family!
Seems they're coming for you.
It's a lot of men.
-Good afternoon.
-Good afternoon.
How are you?
This just came from Aurelio Casillas.
It's his proposal to save the country
from the current crisis.
What?
He commits to pay the external debt
of our country?
Among other things, Mejia.
Among other things.
So what, sir?
Don't tell me you're planning
to negotiate
with a criminal like Casillas.
The country's peace is compromised.
Right now, with the economic crisis
and the appearance
of rebel groups,
a civil war would be the final nail
on Mexico's coffin.
That's why I came to you, Mejia.
One of Aurelio Casillas' conditions
is that you are removed
from your post.
SINALOA, NORTH OF MEXICO
Hey, ma.
What's up?
Aren't you happy to see me?
What happened, Aurelio?
Where's Ximena?
Inside.
Aida, the teacher, came to see her.
Hello.
How are you, bro?
Really?
It was about time, man!
No, I'm coming over
to give you a hug!
Congratulations!
Bye.
It was Chacorta.
He's on the way to the hospital.
He's going to be a daddy.
-No!
-Yes!
What a blessing.
Yet another grandson!
Another grandson, ma!
A new member of the family.
I'm going to fetch Ximena
and the kids to join me
visit the new family member.
Yes, son.
Oh, my God!
A doctor, please! A doctor!
A doctor, please!
I hate you, Victor!
I hate you and you too!
Wait, wait! And what does
Heriberto have to do with this?
-He supported you with the pregnancy.
-Is that right?
So he can be the godfather,
what do you say?
Would you like to be the godfather,
sonny?
Are you unwell?
Hospitals make him like this.
The pregnancy symptoms got to him.
It's as if you were the daddy.
Quickly, doctor, I beg you!
Take these bags to the room.
Go find out which one it is.
What is this mess?
Looks like a zoo!
Ximena, I'm really worried.
If Aurelio finds out you're
still considering an escape...
things cannot be worse for me,
Aida.
I've spent almost seven months
under lock and key
with 24-hour surveillance,
forced to deal with Aurelio
and his army of thugs
which grows larger every minute.
How does he treat you?
As if nothing had happened.
As if he hadn't murdered my father
or Ali.
You miss him very much, don't you?
Yes.
Yes, I miss him, and above all,
I can't help thinking
he sacrificed himself
for my daughters and for me.
And it's hard to accept
I can't even get out
to put some flowers on his grave.
But well...
Good morning, boss.
-Hey, boy, how are you?
-Fine, fine.
Hello, kid. Howdy!
Good afternoon. Excuse me.
Ximena, I'm leaving. It's late.
You're leaving already?
What's up? I don't bite.
No. It's time for Victor
to do his homework
and we have to go.
-See you tomorrow, Ximena.
-Bye.
Excuse me.
-Excuse me, boss.
-Go ahead, boy.
You told her bad things about me,
didn't you?
That's why she's leaving,
the poor thing.
-Not at all.
-Okay. Don't be upset, baby!
Look, I have a gift for you.
The minute I saw it, I said,
"This is for my baby."
Thanks.
That's all? "Thanks?"
Not even a kiss?
Why so dry?
Things have not changed between us.
Baby, I'm doing everything in my power
to put an end to these issues.
And then we can travel abroad,
like you've always wanted.
Give me a chance.
I'm going to check on the kids.
MEXICO CITY
I won't negotiate with criminals
under any circumstance.
You have my support, Mejia.
But I'm asking you to act
as wisely as possible.
We cannot afford to start a war
that would wreak havoc
amongst the population.
I understand perfectly well,
Mr. President.
Trust me, I'll do the job.
-Good afternoon.
-Good afternoon.
Commander.
As preposterous as it may seem,
Casillas' proposal
sounds pretty tempting.
What proposal
are we talking about, sir?
Casillas wants to cooperate
in the fight against organized crime.
Give me a break!
What? And how?
What does he want to get out of it?
I'm sure he wants peace and quiet
for his family.
To be left alone.
He wants to be a legit businessman
and he guarantees
he won't ever touch Mexico again.
He'll cut his deals in the US
or in Europe.
That's really cynical.
After all he has done?
What did he say?
"I sent the proposal to the president
and then clean slate." right?
Casillas is taking advantage
of the crisis.
He wants to pour money into the economy
in order to reactivate it.
He even said he wanted to pay
the external debt.
We must kill Casillas,
whatever it takes!
How long are we going to postpone it?
Tell me.
For Mother's day, for Christmas?
Easy, Corporal!
Let's plan it thoroughly.
We have enough dope
to compete with him.
No, Galvan, no!
That's the key point!
We don't need
to compete with anyone.
It's either him or us, period.
-Yes. Or what?
-Sure!
Fine. I'm flying to LA now
to tell Randy once and for all.
That's it!
That's the only way.
We must wipe Casillas off the map.
You understand me?
Hey, you, why so nervous?
It's as if you were the baby's father.
No, no... it's not about the kid.
It's because of my dad.
How do you think he did?
I mean, this letter he was going
to send to the president.
I wonder if he's done it already.
You think not?
Look, I love my brother very much
but lately...
his brains have fried completely.
This being famous and making headlines
is not good, Heriberto.
And the worst thing of all
is that he believes his cartel
is the most badass of them all.
You got to hand it to him.
It is the most badass of them all!
Let me give you some advice.
In this business, you got to lay low.
Discretion is the way to go.
You hear me?
Your girl is kind of cute.
She reminds me of Matilde
when she was younger.
Thanks.
My boy! Has he been born yet?
No, not yet.
What's up, my boy?
Hold it, Aurelio. What are you
doing here, man? Are you nuts?
And with your bodyguards, too?
I brought all the security guys
just to stop by and congratulate you.
For the nerves, my boy.
Congratulations, bro!
What's up, Raquel?
My son...
you're going to be an uncle!
Remember that thing
you were so worried about?
That I got involved
with your son?
Well, it has happened.
Don't play games, Matilde.
I'm not playing. I'm serious!
And let me tell you... what a treat!
He proved to be quite the macho-man.
Just like his daddy.
<May the Virgin protect you>
<from your luck, Heriberto,>
<because there's nothing I can do.>
The country's situation is critical
and the economy is in an all-time low.
Drug lords keep thriving
despite all our best efforts.
The nation's flooded with drugs.
To be honest,
I understand the president very well
when he feels tempted
to accept such an offer.
Right.
Pablo Escobar
offered the same in Colombia.
Can you imagine
what would've happened?
To begin with,
I would never have met you.
But thank God
you didn't go for it in Colombia
and we won't accept it
here in Mexico either.
We're going to do what we have to do.
-Ready, Ponte?
-Ready, sir.
Come!
I would've loved to hand the letter
to the president face to face.
Just to see his eyes popping.
Watch out, Aurelio,
it might just go sideways.
And things might get worse for us.
What an idea to reach out
to the president like that!
No, Chacorta, on the contrary,
if I reached out to him,
I'd be putting myself at his level.
When they find out
I'm going to pay their external debt,
they're going to kiss my feet,
they're going to make me a monument!
And if they don't give in,
we'll give them lead as usual!
Nervous, my son?
Yes, I don't know anything
about Matilde
and I'm going to check things up!
Sure. Go ahead.
Excuse me.
Go on.
What's with you? Relax, man!
You are more nervous than Chacorta.
I'm not nervous, dad. Don't worry.
Look at you! It's all right!
You and I know
that boy could be your son,
and my grandson.
Imagine myself as a grandfather...
being so young!
It won't do!
Don't you have an extra cigar, dad?
How come, man?
Okay.
My God!
I can't take it any longer!
Slowly, slowly, I can't take it!
Calm down, madam! Breathe deep!
<You can't come in.>
What do you mean? I'm the father!
Excuse me!
What was it? Was it a boy?
And if she was a girl,
you wouldn't like her?
-She's about to crown.
-Is that good or bad, doctor?
Tweezers! Cut, cut!
That's it!
Congratulations! A boy!
Look, son, I just hope the kid
does not resemble you
because Chacorta has a keen eye.
Can you keep your voice down?
Don't say that, Aurelio.
If Chacorta hears you,
you will cause a tragedy.
-But it's just a joke.
-Don't even joke about it!
We have enough problems as a family.
Fine.
Well, so...
We have a new boy in the family!
Thank God!
-Congratulations!
-A new boy!
-How will you call him?
-Haven't decided yet.
Heriberto, why don't you help me
pick the name?
I mean, with you and Matilde
spending so much time together lately
and you being the godfather,
why not?
I ask you just one thing.
Don't name him Heriberto.
That would be too much, right?
No, uncle...
Doctor, come here.
So glad to see you.
This is for you.
And this extra money for the people
who helped you in there!
Okay?
Yes? And to celebrate that today
Victor Casillas' son was born!
Yes, sir!
What's up?
The call you've been waiting for,
from the president's house.
Thanks a lot, man. Thanks a lot.
What's up, president?
<Casillas.>
I never took you
for such an innocent fellow.
Who is this?
Marco Mejia,
National Anti-drug Commissioner,
the position your friend
Jimenez Arroyo left vacant.
Didn't you know?
Listen, moron, tell Benitez
that if he wants to call me,
he shouldn't send the beasts.
<Did you hear that, you asshole?>
Aurelio,
did you really think
the President of the Republic
would bother to deal
with a crook like yourself?
I guess the power
has fried your brains, Casillas.
But I've got you a proposition.
Surrender in peace
<and I guarantee you>
<to prevent your son>
<from rotting in jail.>
<What do you say?>
Listen to me.
This country is going to hell.
I'm going to set it on fire!
No, Casillas, no!
You're the one who's going to burn.
I swear I'm coming for you
with everything I've got, you animal.
And there's nowhere you can hide
in this country.
You are already dead, Mejia.
You and that Colombian whore.
<But before I kill her,>
<to remind her of the good time>
<she spent with me.>
What?
Didn't you trace the call?
We ran out of time, sir.
We could not.
Relax, don't worry.
For the time being, let's focus
on the leads Benjumea gave us
about his partners in LA, okay?
What's up?
What's the reason of your visit,
Galvan?
I come bearing news.
Good and bad.
Let's hear the bad news first.
Rumor has it Aurelio's dealing
with the government.
He's going to turn in people
from the cartels
like he used to do
with Jimenez Arroyo.
My partners and I believe
it's time to make a move.
We'd like to have your support.
Boy, get her out.
Come with me.
Take her out.
The rest of you, wait outside.
Quick!
Fuck me, man!
I'm going to destroy those idiots!
I offered them
to cancel the foreign debt!
What more do they want?
Aurelio, focus, man!
You're a drug dealer!
You're a guy who goes against the law!
Only you can think it's a good idea
to have dinner with the president
and his wife.
Yes, Chacorta,
I'm a man with a vision.
Vision my ass!
-That's the way things are done!
-No, sir!
What happens every time
you deal with the government?
You screw us up!
Huh?
That's the way things are done,
Chacorta!
Because this has strengthened
our contacts at the presidency!
-Is that so?
-Yeah!
Especially with that freaking letter
you sent the president!
Thanks to it, they are coming for us
more than ever!
-Shut up...
-Don't touch me, you fuck!
You stay out of this!
Mejia, the Army and you
can kiss my ass!
You know why? 'Cause I'm the boss
and I will always be!
And if you don't like it,
you can go fuck yourself!
What do you say?
That's the way it is.
-Boy, phone!
-Yes, boss.
We have gathered enough merchandise
to make up for what Aurelio supplies.
That's the good news.
Hello?
What's up, Gringo?
It's me, Aurelio.
Aurelio, nice to hear you.
What's up?
Fuck, man, don't speak English!
I fucking hate it, I told you!
I just called to tell you
to cancel all your suppliers.
From now on, I'm going to be
the only one. What do you say?
Sorry, I can't do that.
I have commitments.
I don't give a fuck
about your commitments!
I've just entered a war
with the Mexican Government.
I need to have total control
over the country.
Aurelio, listen...
<No, you listen!>
If you don't cancel your suppliers,
I'm going to send my men to teach you
to speak Spanish, motherfucker.
Huh?
No, Randy.
Crazy people don't know what they do.
This one does.
What are you going to do?
Are you going to play with them
or with us?
-How's it going, guys?
-Howdy, Marco.
What's up, doc? You sent for me.
How's the patient doing?
Fine.
The patient got out of the coma
a couple of hours ago.
That's just perfect!
Is he all right? How did he react?
He's a bit disoriented but fine.
Remember, doctor, this is
a very sensitive situation.
No one, absolutely no one,
must know he's here and alive, okay?
-Yes.
-Can I see him?
-Of course.
-Thanks.
What's up, Benjumea?
Do you remember me?
I'm Marco Mejia.
Where's Ximena?
According to our latest reports,
she's at the Casillas ranch.
I've come to make you a proposition,
Benjumea.
I want you to tell us everything,
absolutely everything
about the Casillas organization.
In exchange,
we'd give you protection, freedom.
What do you say?
Last thing I remember is Aurelio
throwing me out into the void.
Do I have police protection,
Mejia?
Casillas doesn't even know
you're alive.
How long have I been here?
Seven months.
Think it over, Benjumea.
You don't have many choices.
Should you decide to keep your mouth
shut and not cooperate with us
and keep protecting Aurelio Casillas,
you'll end up in jail.
And you know very well
what's going to happen to you in there
once they've found out
you're alive.
If I talk, I'm a dead man as well.
I told you we can place you under
the Witness Protection Program.
Ximena!
What's going to happen to Ximena
if you go for Aurelio?
Ximena is also in a delicate position.
She might be tried for being
an accessory to Casillas.
However, should she decide
to cooperate with us,
she'd get the same treatment
as yourself.
I've never been a rat
but if this helps set Ximena
and his girls free...
fine.
As I said, Ximena is
in a delicate position.
If she doesn't cooperate with us,
she'll be indicted.
Why don't you talk to her?
Persuade her to cooperate with us.
What do you say?
Our only choice is to go to war
with that son of a bitch.
Like the Corporal says,
someone has to put a stop to him.
Don't worry about the deliveries.
We have enough merchandise
to supply you.
It's war, then.
You have my support.
But on one condition.
Once you get rid of Aurelio,
you're going to work
with my operator on this side.
Who is he?
Jose Maria Venegas.
Randy, get out of here!
Chema Venegas is your operator here?
That's my condition.
I have to keep my interests in mind.
And Venegas guarantees
the same economic fluency as Casillas,
one that you people don't have.
You take it or you're on your own.
SINALOA, NORTH OF MEXICO
How are Matilde and the kid?
Fine. Fine.
They are both fine.
Pack your stuff.
We're going to Mexico City.
No!
The kids and I are okay here.
Ximena, I'm not asking you.
This is not about what you want.
We are leaving and that's it.
Things are heating up here.
Okay.
But I need to do something first.
If you let me out of the ranch
for an hour...
MEXICO CITY
You cannot live without me,
huh, Galvan?
What's with the long face, man?
It's worrying me.
You should be worried, Corporal.
We should all be worried.
Why?
I just arrived from LA.
We have support
to smoke Aurelio Casillas.
But there's one condition.
We have to work
with Chema Venegas.
Who the fuck
is that Chema "Venereal"?
-Venegas.
-That's it.
If you wanna know who that guy is,
all you have to do is check his face.
It seems he's very dangerous.
Chema Venegas was the key guy.
He used to be the competition
for the Casillases and the Robleses.
He had been under the radar for a while
and now we know why.
He was operating with Gringo
on the other side.
I don't know if he has
as much dough as Aurelio but...
we have to indulge Randy.
Bro, first things first, you hear?
Now we're going to work
on wiping out Casillas, okay?
And then we'll deal
with Chema "Venereal".
-Venegas.
-Precisely.
How cute!
Yes, so cute!
If you had an inkling
of how painful delivery is,
you wouldn't be saying that!
-Matilde!
-What?
Don't be so grumpy, please!
And get used to it.
Soon we'll order the second boy.
Sure! Yeah, right!
Let me breathe, man!
Good evening, ma.
-Congratulations.
-Thanks.
Hi!
You've come at the right time.
We were about to start finding out
who the baby looks like.
Look!
Who does he look like to you?
With a little shot of tequila,
I see he's mine.
No, no! This is unbelievable.
Don't worry about me. I'm okay.
I'll just watch over the baby.
Thank you very much!
Matilde, look,
I'll get you a drink, just sit tight.
In case I don't see you,
-take care.
-Bye, godfather.
Raquel!
-Excuse me.
-Sure.
Congratulations again!
-You're hungry, aren't you?
-Starving!
I'll take Raquel to get a bite.
I'll see you...
Excuse us.
How does it feel
to be a granny so young?
You're not going to rest until those two
have killed each other, right?
Chances are that bullet will hit you.
I adore you too, pretty mama!
He looks just like Heriberto.
I'm going to call him Heriberto Jr.
Why do babies put you on edge
like that, Heriberto?
I'm not on edge, girl.
What's going to happen
when we have our own babies?
Our babies?
-Fine.
-Don't you want to?
-Sure, but another...
-Another what?
Another time...
We'll discuss it another time.
Young Heriberto!
-Young man!
-What's up, boy?
Your dad wants a word with you.
He requested we take you
to the ranch, but...
alone.
Fine.
Wait for me here, baby.
Got to go.
Let our people know
if you need to go somewhere.
I'll call you, take care.
All clear, Agent Ballesteros.
All clear? Thanks, guys.
-Close the door, please.
-Sure.
Hi!
Hello!
Look what I brought you.
The ones you like.
It's just an excuse for you
to make me some coffee.
I doubled the security outside,
in case they try to kill us again.
Marco, don't say that!
Shall I prepare the coffee
the way you like it?
Do as you say.
Marco, can I ask you a question?
All the questions you want.
When was the last time
you thought of a future?
A future?
Wow!
Well, the first thing I have to say
is something you already know.
I...
I'd like to be with you forever.
But it's also true
that our line of work is dangerous
and that we might not have
a tomorrow.
We could be dead.
I know.
I have also said that too...
but if I'm asking you this question,
it's because...
because I'm contemplating the idea
of a future together.
-Let me propose something then.
-What?
What if...
every morning when you wake up
I tell you that I love you?
I love you with all my heart,
Leonor Ballesteros.
And every night, when we get home,
you tell me if you still love me.
What do you think?
This is what I think.
What's up, dad?
The boy said
you wanted to speak to me.
-Feeling better now?
-No, son, not yet.
But you're going to help me.
Boy, what about my request?
Our men have located the Colombian
woman, Mejia, and his men, boss.
Very well.
Son, I need you to take
the boy and his men
and fill them with lead.
But this time,
I don't want you to hit Mejia.
Me, dad? Why?
Because I feel like it, son!
I want to see if you're ready.
I want to size you up!
I want you to break
the Colombian woman!
I want Mejia to suffer.
Count on it, dad.
-Let's move.
-Let's go, boy.
MEXICO CITY
What's up, young Heriberto?
Everything okay?
Everything's okay.
As soon as they're out,
I'll shoot her and you take the rest.
-Okay?
-Yes, sir.
Calm down, you're surrounded!
There's nothing you can do!
Do yourself a favor!
I won't carry a dead man
on my conscience!
Put the gun down! Put it down!
-And who are you?
-I'm Leonor Ballesteros.
Agent. I work for the National
Anti-drug Commission.
I'm going to go to the hospital
to talk to Benjumea.
I want to cross-examine him ASAP.
I took him some newspaper clippings
to help him catch up
with the events so far.
I'm sure he'll cooperate with us.
Not because he likes us, but because
he wants to help Ximena Letran,
-Casillas' wife.
-Yes, I know.
If you want,
I can help you with that.
But I have to stop by the office
to send a letter to my boss in Colombia.
What happened, Leonor?
Are you having second thoughts?
You're going back to Colombia?
No, Marco.
If I needed an argument to stay,
you gave it to me last night.
I truly want to live the present
with you.
So... for your information,
Mr. Mejia,
I guess you win because...
yes, I'm going to take
my chances with you.
You don't know how beautiful
it is to hear that.
And I swear I'm going to work very hard
so that you never regret this decision.
Let's move!
Aurelio Casillas, damn you!
Let's see...
Who among you
has been in a crossfire situation?
I think these will do, right?
You and you,
go home, my friends!
Go home and wash the dishes!
We need gunmen here!
See you!
Everyone to their positions,
and on point!
Let's move!
Ready!
The red circles mark the places
Casillas visits in town.
Has this intel been checked?
Yes, I bribed one of his men myself.
We have three restaurants,
two canteens
and two luxury hotels.
Post men to all these places now.
And tell them to signal us
once they've seen Casillas.
Sooner or later, he'll fall.
Welcome to the palace!
Boy, show them
to their rooms!
Come on!
Well, baby,
there is the teacher for you
so that you may go on
with your charity work.
You'll be much safer here.
I promise you.
No one is safe with you.
Baby!
I've been paying millions for security.
Of course this is the safest place!
Relax, baby!
I'm going to do some business
and when I come back,
we can go to a restaurant,
have some fun
to help you and the kids relax.
Okay?
Leave us alone, baby, okay?
So, how did it go?
Bad.
What?
What do you mean bad?
We killed several of their men but...
I don't know, dad.
I got cold feet and...
Mejia and the Colombian woman
got away.
How could they get away, son?
How?
Fuck!
Look, Heriberto,
we're not going to discuss this now.
Your mom's here.
I was sizing you up, sonny.
But you're not ready!
You're going back to the ranch!
But I won't let this one pass!
We're going to try again!
You heard me?
Let's move.
Yes, boss.
Leave us alone, miss, please.
Where the fuck is Aurelio Casillas?
That bastard sent his son to kill
Agent Ballesteros and myself.
The boy had me on his sights,
but he didn't shoot.
Surely he meant to kill her.
He won't rest until he's murdered
Agent Ballesteros.
You infiltrated them, Mejia.
If they didn't shoot you,
it's because he wants you to suffer.
Where the hell
is Aurelio Casillas hiding?
Aurelio switches
safe houses very often.
Seven months have passed.
You won't find him.
Where I can help you is to start
dismantling his organization.
Fine!
Fine then!
Let's start from the top.
Talk to me about Randy Prescott,
your college mate.
Randy!
He spends lots of money
to keep the crooked DEA agents at bay.
This ain't easy, Mejia.
Leonor.
Get the plane ready.
We're flying to LA.
Talk to our DEA contacts, okay?
What a surprise,< tovarich.>
What's up with you? Your wife
still doesn't touch you or what?
We agreed that Ximena would not be
a topic of conversation
so shut up and kiss me!
Okay!
And how are things going then?
Everything's okay.
A little problem here and there.
I started a row, a war is coming but
other than that, everything's peachy.
-Is that so?
-Yeah, excellent!
Let's cut the crap!
Don't take long.
I don't have much time.
I want people watching everywhere.
Give me that suitcase and take
the other one to the bedroom.
Oh, no!
I'm so tired!
Last night, I didn't sleep a wink.
My baby!
Well, I'm going to feed him.
Fine.
And don't worry about the nanny.
Raquel will find one.
Make it snappy, baby!
I can't deal with this any longer.
I'm very tired.
And you don't even help me
with the bags!
Unbelievable!
Well, I'm going to start checking.
No, you wait up.
The nanny is not here for today.
Besides, Matilde has to learn
to be a mom, right?
Why don't you pour yourself
a shot of tequila instead?
To celebrate you're an aunt, huh?
Okay.
What's going on, don Victor?
Heriberto has
some unpaid debts with me,
and well,
I think you're going to help him
repay them.
SCENES FROM THE NEXT EPISODE
Done!
My informant has just signaled me!
-On the exact location?
-Yes!
It's a restaurant called "Mali Tai."
Well, I'd like to take
this special occasion
to propose a toast
to the most important thing,
family!
Seems they're coming for you.
It's a lot of men.