El Señor de los Cielos (2013–…): Season 1, Episode 68 - Episode #1.68 - full transcript
With all due respect, Mr. Aurelio,
I think that...
you have to make sure about
who will sell the goods there, because-
Enough, son of a bitch!
I'm fed up with you!
Aurelio...
let me break this dude!
All right, Victor. Anyway, I didn't like
his relationship with Monica.
Take all the contacts from him...
and break him.
-Mr. Aurelio, you can't do this to me!
-I do whatever I want!
You can't tell me what to do!
Victor...
give him a couple of blows, but outside
because I don't want Rutila or my mom
to hear the blows
and much less any blood in here.
-You heard him. Let's go.
-What's happening here?
-Corporal's hour has come!
-Wait!
For what?
He's useless to us!
Stop. Listen to me.
Think about it, okay?
Milton didn't lie to you.
These are the DNA results.
-He killed Alvaro.
-Is that what it says here?
Yes... look, the FBI did these.
They're a hundred percent reliable.
The corpse was Alvaro's.
Milton is loyal.
Loyal, my ass!
-Don't bail out, Aurelio!
-I'll take care of this, Victor!
It's now or never!
-Let's break him, now!
-I said wait!
Fuck!
I just hope...
that one day you won't regret this.
You're confronting me, Victor.
You're questioning my decisions.
I just hope that you realize
what you're doing
and that tomorrow it won't be too late.
How dare you think
that the President of the Republic
had anything to do
with Colmenares's death, Mejia?
If Mr. Colmenares had won the elections,
he would have been a terrible threat
for the President.
And I'm not the only one
who thinks that!
Then you're wrong!
Despite how... big
their differences were,
he would've found
a political solution.
Because of that political solutions
we couldn't attack that narco directly.
It wouldn't surprise me if the drug
cartels were behind this crime, too.
I told you, gentlemen,
there was nothing to worry about.
Now everyone thinks
that fanatic of Basurto killed him.
Congratulations, Ramiro.
I must confess that I doubted
that our flying friend would
do his part.
But it's a good move
to ask him these kind of jobs.
And it's also a good move
to keep on collaborating with him.
Well, what do you think?
Let's go celebrate the victory!
Let's go then.
-Let's go!
-It's worth it!
Cheer up!
Come on, Heriberto, sweetheart.
Come, I'll give you my word.
I give you my word, my boy scout word,
that this is the last time we do this.
What do you say?
Yes?
Yes?
Like that...
Smoothly, I won't hurt you.
MEXICO CITY
To Colombia again?
-When do you leave?
-Right now.
I'll catch up with Matilde and Heriberto
to close a deal there.
Take care. Every time you go there,
you leave me with my heart in my mouth.
We'll be all right.
You should worry...
about Aurelio.
Why?
Is he getting into trouble again?
Yes, but of a different kind, mom.
He's being pigheaded... exceeding
limits. I put up with everything, but...
I'm this close... pay attention,
this close... to disowning him.
I warned you.
-Your blessing.
-Yes, son.
Take care.
Relax, Corporal.
Everything stays as usual.
You send me the goods
from Colombia and
I distribute them
throughout the world.
Here, there's business for everyone.
What do you think?
If you want to do it like that,
what can I say, Mr. Aurelio?
Very well. What
are you going to do?
Will you stay here or
return to Colombia?
Me?
I'll stay for a while here,
close to you.
Don't you have something to do
there in Colombia, Corporal?
-Anything left to do? Something?
-Yes, sure.
But the truth is... firstly, I need
to receive an inheritance.
Very well, Corporal.
But first things first
and then we'll see.
NOGALES, NORTH OF MEXICO
I've been trying to contact Tinieblo.
Apparently, Colombia is a whole mess.
Which means that...
Corporal isn't keeping a cool head.
He seeks revenge against Aurelio
for what he did to Monica Robles.
We'll have to keep working
with him and Alvaro.
-And why is he so against Aurelio?
-Because of women, Pollo.
I seems that both were banging
Monica Robles.
At the same time?
Well, I hope everything stays the same.
Yes. We just need to grow stronger
with the remaining Robles people.
There are good resources,
like that Triste.
I like that guy.
He's loyal and brave.
The kind of people we need to remain
in this business... who knows?
Maybe he'll free us from the Colombians.
-Cheers for Triste, Galvan!
-Cheers!
Will you give me my toys back?
I feel like...
as if I was in my underwear.
-Garcia!
-Tell me, sir.
Give him his toys back.
Relax, Corporal.
You know, you're at home.
If you need anything,
you just have to ask.
-Ali?
-Yes.
Let's go.
We have to talk about something.
I'll show you a hot tub upstairs
for up to 15 people.
It's very... hey!
Triste!
Guess why we call this guy Triste?
How you doing, man?
Change that face, man! I can
introduce you to any of these girls
so that you can change that face.
You need to have fun!
I wish I could take your word for it,
but this peace makes me nervous.
Why don't you call Galvan?
Call him to know what's happening there,
the truth about it.
I don't think so. Let's wait for him
to call... or he'll think we're nervous.
That's my man!
You're the best. You're a tiger!
Always ahead of the game,
that's why
I think you're vital
for this organization.
Good.
You keep on doing that,
but I have to leave you because...
I have some homework to do.
I have to take care of the staff.
Well, girls...
welcome to the mansion
of total pleasure.
What do you think? Four!
Well, the last one to get there...
better said, the first one...
I understand you perfectly well,
Mejia... this is really infuriating.
Colmenares's death was an assassination,
unusual here since Madero's murder.
But the worst thing we can do now
is to begin speculating.
I completely agree with you on that.
And I request a leave
to join the investigation.
It's being taken care of
by the attorney general's office.
You're a narcotics agent and I
can't justify my sending you there.
Besides, the murderer has already
confessed that he acted alone.
What a convenient confession
for everyone implicated. Come on!
We can't buy that theory of the...
sole killer. It's far too simplistic.
I told you, it's been taken care of.
I'm leaving. The President
is waiting for me
to deliver
his speech to the nation.
I hope you don't tell anyone about your
theories of a presidential conspiracy.
We have too many problems
to add fuel to the fire.
Okay, sir.
I'm so glad that Alvaro's death
wasn't a farce.
But anyway, Ali,
keep an eye on Corporal.
I don't trust him,
that mustache, those sideburns...
Don't worry, I'll be watching him.
Anything I don't like,
I'll tell you, you know.
-Very well.
-Hey.
Since she's here,
I'll tell you something.
-Yes? What?
-Ximena asked me to intercede for her.
She misses her daughters
and wants to see them.
-Well, I can imagine.
-The girls need her, too.
They ask about her... they miss her...
don't they, Ms. Alba?
-Yes.
-See?
-In a few moments, the President...
-Mom, give me the remote control.
will talk to the nation about
the unfortunate events of this afternoon
in Colinas Altas, San Luis Potosí,
where Mr. Sergio Colmenares
lost his life,
candidate for President of the Republic.
At the end of the speech,
we'll show you a video recorded
by a participant of the rally
at Colinas Altas that shows
the moment
in which Mr. Colmenares
was killed.
Have you seen this? There's even a video
of the murder. They're broadcasting it.
Sure, it's logical. They need to
reinforce the idea of the sole killer.
-What? You don't believe it?
-Of course not, Leonor. I don't buy it.
This killing was ordered by someone
from the government.
I even talked to Mr. Benitez,
but he said
I was paranoid,
that it was impossible.
-Maybe the guy did it alone.
-No, Leonor. No.
There's something fishy here, as usual.
It has been confirmed that the murderer,
a young man called Nicolas Basurto,
was captured at the scene
and is being interrogated
at the attorney general's office.
-Hello?
-Hi, handsome.
I'm watching the news and it seems
that everything came out as planned.
It was the only possibility,
my queen!
Why don't you pay me a visit
and tell me all the details.
Sure, I'll be there soon
and with the details.
-Are you going out?
-Yes, Ali. Why?
-Do you need anything from the store?
-No.
But you didn't tell me
if you'll let Ximena see her girls.
Don't be so hard on her. It'll be
just an hour, I promise. I'll take them.
I'll think about it.
-Ali!
-Yes?
Were my sons involved
in the murder of that poor man?
That's why they went
to San Luis Potosí?
I don't know, Ms. Alba, but you
shouldn't mention this to Aurelio.
Help me persuade him
to let the girls see their mom.
No... if we insist, he'll get mad
and everything will be worse.
No, just listen.
Aurelio is very upset...
I'm worried about
those girls.
If he's like this,
anything can happen to them, please!
Think about it.
How nice! Triste!
-Congratulate me, I'm a tiger!
-Congratulations, Tigre.
So what? What's happening here?
You're bored as usual?
I had to interrupt you because
I have your godfather on the line.
Corporal?
-Why didn't you tell me, idiot!
-You're bragging aloud!
Okay.
Hello...? Corporal?
I'm so glad to talk to you, really.
Pay attention!
Look, I'll stay here.
I'll kill Casillas because I want to.
And then I'll let you know, right?
We'll talk soon.
Why didn't you leave, Corporal...?
What are you up to?
Since when are we so over familiar?
Because I don't remember.
Don't you? I'll help you.
You know perfectly well
that the DNA results I have are false.
Weren't you talking to Alvaro?
I'm so sorry,
but I don't believe you.
-What are you up to?
-You don't believe me. Then listen.
I think Galvan told you
that there are
two persons interested
in killing Aurelio.
Did he mention a Mr. Trojan?
He's in front of you.
Don't tell me!
What should I call you now? Boss?
-Or what do we do?
-You go now.
Aurelio won't take too long
to kill you.
Then I'll kill him first,
you'll see.
Because of Monica Robles's death
and the shame he's putting me to.
Yes, sure, with all his custody here
and you here all alone, come on!
Go! We'll keep in touch!
-You tell me when it's the right time?
-I tell you when it's the right time!
You're not the only one
who has something to deal with Aurelio.
-Okay.
-Okay.
You're truly a crap, Ali.
In the High Command,
everybody is speaking
of your excellent work.
-Do they?
-They're happy.
And... this is to celebrate
that everything was a success.
Cheers for that!
It seems that Colmenares
wanted to do something for the nation.
I wonder which son of a bitch
wanted to kill him.
It's simple.
Comfortable people from the government
who don't want to lose their privileges.
Well, I think we should go to sleep.
We'll have a long day tomorrow.
You're right, Leo. I'm leaving.
Have a good night and take care.
Thanks... Marco!
You shouldn't tell everybody your theory
about Colmenares's death.
You'll get into trouble.
Mainly if Casillas is involved,
as you think.
Agent Ballesteros, you're right,
as usual.
However, you know that I can't
keep quiet when I think of something.
-Let's go out and eat something.
-Mejia...
I know that you need to
talk to someone,
but I'm not the best person.
You aren't?
And you want to be alone?
Don't you even think about it.
If we are both in danger,
it's much easier to protect each other
if we're together, don't you think?
So it's not a decision,
it's an order...
let's have something to eat.
So what?
Ali didn't tell you anything?
He suspected you'd send me to
investigate because
he became defensive.
Did he?
He's very strange, very mysterious.
I smell a rat. I don't know.
-Professionally or personally?
-Professionally and personally, both.
If I were you, I'd allow myself
to be led by my instinct.
It has never failed you, right?
I don't want to talk about Ali.
Haven't you been asking
to spend a whole night with me?
Well then, let's do it tonight.
-Any news?
-No, sir.
I want you to keep watching the doors of
the building. Reinforcement are coming.
-Yes, sir.
-Thank you.
I'm going to bed.
I know that you don't want to talk
about us and it's okay.
I respect that. We'll do as you wish.
But I want you to know...
that I'm not leaving you.
You won't run away from me.
How stubborn you are!
-And I can be more stubborn when I like-
-No... there.
Here, Mejia.
So you don't say
I don't love you.
-Thank you.
-Sleep well.
Goodnight.
Very good!
Hey, it was very good!
You're improving
by leaps and bounds!
But well, you can't rest on
your laurels. No, darling!
You have to keep practicing the lessons
of love with your Aunt Matilde. Come!
-I thought this was the last time.
-Who said so?
I didn't say anything!
Come, kiss me.
Matilde!
Matilde!
Stop shouting.
They're all sleeping here.
-Have you seen my wife?
-She must be sleeping.
Look for her at the end of the corridor
and stop this scandal!
Matilde!
-No-
-Matilde!
You don't have time to go out.
Get into somewhere, come on...
-Darling!
-Hello.
You took a long time to come!
I was waiting for you.
-Really? For what?
-What do you think?
Come here!
MEXICO CITY
Mejia...
Mejia, relax, it's me.
What a fright!
I'm sorry. I overslept.
Don't worry.
It seems I'm not the only one
having nightmares.
Look...
I made your coffee as you like it.
And there on the table,
there are toasts and jam.
It's as I like it.
And apparently...
you're not so upset anymore, are you?
Marco... please forgive me.
Sometimes bad memories make me have
a pessimistic view of everything
and I get mad
at everyone and everything.
Will you forgive me?
What do you think?
Lagarto!
Ms. Alba needs to buy some things.
Go help her, please.
Ximena... it's Ali.
What happened? Are we leaving...?
I couldn't sleep. I'm on tenterhooks.
Listen.
I talked to Aurelio yesterday.
I asked him if I could take the girls
to you
and he told me
he'd tell me today.
And what if he says no?
Then I'll think of a way to take them
out of the house and bring them to you.
But you have to be ready, it'll be soon.
He may already suspect something.
-Why? What happened?
-Well... I don't know...
-There's a lot going on here.
-Yes, I watched the news.
Was he involved
in the candidate's death?
I don't know, Ximena.
I don't know.
You told me he went to San Luis.
It couldn't have been a coincidence.
It's improbable, but I didn't ask him
to avoid adding fuel to the fire.
There's more custody here than ever.
I have to go.
-Is he there?
-No, not at all.
But please be mindful.
I'll call you. Take care.
-How was the business with these guys?
-Really good, darling.
You can't imagine. Heriberto
took over the negotiation and...
he told them everything,
a great player in the business.
You should be very proud
of your nephew.
Where is he?
I need to congratulate him.
Inside the closet,
looking at us for a while now.
Really?
You bought it, silly!
Very funny.
Do you think Heriberto would stay there
suffocating, feeling stifled...
instead of being out there,
flirting with a beautiful girl?
-Of course not!
-Well, get dressed. I want to show you
-a present I brought for the soldiers.
-You didn't bring me a present?
-Of course, my love.
-Really?
This!
Let's go!
-Good morning.
-Good morning, Ali.
Would you like some breakfast?
This is for Rutila.
No, I had my coffee, thank you.
Ms. Alba...
Have you thought about
what I told you?
Will you help me take the
girls to Ximena?
Ali... honestly, I don't want to do
anything without Aurelio's consent.
-I don't want to upset him anymore.
-But what about your granddaughters?
Don't you think they need their mom?
That Ximena needs them?
Shouldn't we do something?
Why don't you come with us?
So Aurelio has no reason to get angry.
Ali... I...
-Good morning.
-Excuse me.
What the hell are you
still doing here?
Wait a minute, dude.
Calm down.
I didn't go so that they wouldn't
suspect, but I'll go soon.
-Now tell me-
-What?
Who are those Colombians
who provide drugs to Casillas?
Aurelio didn't tell me about that.
Victor is dealing with it.
I know nothing.
That's why you're betraying him,
because he left you out of the game.
-Everything is ready.
-Very well, Niño. Wait outside, please.
All right. Let's go.
Show me, please!
What's all this money, darling?
My God!
Do you want to buy the
world with this?
No, I don't have enough for that,
honey!
But it's enough to surprise your folks,
don't you think?
-This is impressive!
-A lot of money.
-Look!
-What's all this, godfather?
An extra present I brought for the
Colombians for doing business with us.
By the way, Heriberto... she told me
you did it very well. Congratulations.
Your dad will be glad,
but I'm a bit... jealous.
-So...? How did you wake up?
-Well, darling, you see...
-a little bit worn out.
-Oh... do you need a pain reliever?
No, darling.
Northern people like me
get better with a drink or a beer.
Or a mix of both.
A pill, my foot!
-Are you leaving?
-Yes, I have things to do. I have to go.
-You're thinking about Ali, aren't you?
-Yes, but he's behaving properly now.
He's doing something with Ximena,
the girls and some other nonsense.
Let me tell you,
men like Ali don't make nonsense.
Every move they make is for a reason.
-What do you mean jealous?
-I don't know, something I sense.
I just hope you don't leave me out.
No, godfather,
I'd never do such a thing.
-You know that.
-I only know what I see.
-And I can see.
-Okay, enough. Really, darling, stop it.
We were waiting to celebrate this
and you welcome us like this. No!
Besides...
I was waiting for you because
I have a big announcement to make.
Really...? What is it?
Victor, I'm pregnant.
Darling, you'll be a dad.
-A son?
-Yes, darling!
This is the... the best news
you've given me so far, Matilde.
So that you stop making children
at every corner.
Don't worry about that.
Tomorrow I get tied up and that's all!
-I hope so!
-Bring some champagne to celebrate!
Champagne here, in Cali? Please!
Here we only have Lula and moonshine.
-No... no, I'll go to buy a bottle.
-Go then.
-Have a look at the money.
-I'll be here, godfather.
Congratulations!
What's going on with you? Are you crazy?
Are you out of your mind?
Excuse me!
Isn't this what you wanted?
It's over!
I've decided to have the baby!
Now everything is more complicated.
Do you want to know what I want?
That even if I am potbellied
you'll still want me, handsome.
I won't touch you again, Matilde.
-False promises!
-Especially now that Victor suspects.
-False promises that-
-Stop it! I'm serious about this!
Well, we'll see.
Bye... and congratulations, daddy.
Thank you, Ali.
I owe you... right?
It seems that Casillas and the other
one, Victor, don't need me.
-That pair of jerks will see...
-Listen.
We have already solved that.
You have to stay calm.
For now, we have to keep our deals
and keep in touch with the US.
Okay.
I'll talk to Alvaro there and...
I'm so upset
that I couldn't kill Aurelio.
But the time will come!
Next time you deal with Galvan,
keep him under control.
I don't like him.
Yeah, don't worry.
Me and my partner will take care of him.
-Okay?
-Yeah.
-Go now... he's coming.
-Okay.
He's coming.
Hello, Corporal. How did you get up
today? Almost miraculously, right?
Well yes, almost miraculously.
I was telling Ali that...
I'll bring you the other
load I promised.
Very well, Corporal, take one of my men.
You'll need him.
Since Alvaro is gone...
Okay. I go back to my country,
where they like me and respect me.
-See you then.
-See you.
Mejia, Ponte called.
Support Division accepted to investigate
about the LA lawyer's office with us.
Perfect! Now we'll see if we can
untangle the web from the other end.
Mejia.
Right now, mister?
-Yes, of course, sir. We'll be there.
-What is it?
Mr. Benitez wants us to go
to his office.
It's urgent. He didn't say why,
but he sounded upset.
-Let's go.
-Let's go... go ahead.
Didn't he thank you for saving his life?
Victor was cross and nearly broke him.
He knows that. And
he's worried, too.
He thinks you're changing
him as supplier.
Did Victor go to Colombia
to find other suppliers?
Yes, we have other suppliers.
What do you think?
Very well. And what will happen to him?
Are we having two different suppliers?
-Yes. What, Ali? Is there any problem?
-No, not at all.
The more goods we move, the better.
But I find it strange...
that you didn't tell me about it.
Because you were busy
with Ximena's issues
and I didn't want
to distract you.
Speaking of that issue, I've been
thinking that maybe it'll be better
if you tell your mother to come,
so that you don't worry.
No, it's not necessary. I have total
confidence in you. You take them.
And do it quickly because Ximena
is agitated. She wants to see them.
She's agitated, yes,
-I'll go for them, Aurelio.
-Go.
-Yes?
-Ximena, I'm coming.
Aurelio, let me take the girls to you,
so be ready. We can't waste time.
I'm ready. I'll see you there.
What happened to
that Colombian bitch
that jerk had at home?
Did they break her?
-Not yet, boss.
-Not yet?
You're taking too long, aren't you?
Please follow that up.
-It's urgent.
-Yes, boss.
And, you know what?
Get the word out
that I'll give a million dollars
to the person who brings me Mejia's
and that Colombian bitch's heads.
-Five hundred thousand dollars per head.
Right?
-Don't you worry, I'll spread the word.
-Okay!
-Very good.
-See you.
-Aurelio.
-Yeah?
We're leaving...
say bye to your daddy, Rutila.
Come here, my princess!
Give me a kiss.
You're going now. Be good, right?
-And say hi to your mommy.
-Yes, daddy.
Go then, darling... Beautiful!
Beautiful baby! Bye, sweetheart.
Take care of them, Ali.
-Of course. See you tonight.
-Take care of them with your life!
With my life.
Let me tell you,
men like Ali don't make nonsense.
Every move they make is for a reason.
-Canijo.
-Tell me.
-Get the men ready. We're going out.
-Of course, boss.
Excuse me.
Mommy!
My girl... darling! Ali, here's my
baby!
-Thank you!
-Let's go, Ximena.
-There's a helicopter coming for us.
-Let's go! Darling, help with the bags!
Yes!
-Let's go...!
-Help us, sweetie, thank you.
It's a pleasure
we closed the deal like this.
Mr. Victor, tell me something.
Will I keep on dealing with your nephew?
Or will there be any change?
No, my friend, no change at all.
Heriberto remains in charge.
I just brought the money. And I hope
this advance is good enough for you.
It's better to overestimate
than underestimate.
-What did he say?
-That he liked the deal a lot
-and that he wants to go on-
-Well, we'll be continuously in touch
to coordinate shipments and so on.
And don't worry about the money.
-We're reliable.
-You've made many new best friends.
Let's have a toast!
Come this way, please.
Yes sir.
-Did you talk to Ponte and the rest?
-Yes, he's on his way.
Mr. Benitez, we've already
organized the work team.
Will there be an operation?
No, Mejia.
An interesting lead was found in Colinas
Altas, where Colmenares was killed.
We thought
the corporation wouldn't participate.
Because there wasn't a connection with
the narco, but this changes everything.
The man who was in charge of
the investigation in San Luis Potosí
found the ID Basurto used
to impersonate a journalist.
But there's more... at the same place
they found another ID.
Both came out of an office
of the Military House of our country.
Even disguised, it's obvious
that this man is Victor Casillas.
-Do you know what this means?
-Yes, Mejia, I do.
You were right.
It's a strong evidence
of the implication
of someone from here
with the narco.
To... murder Colmenares.
Let's go.
-Where are we going?
-We're going for a trip.
You'll see the entire city from
the sky.
Awesome!
-Tell me.
-They're up there.
Up there...? Okay, cover us!
As I told you, dude,
that Casillas contacted
the Colombian guerrilla
to buy their production.
He's messing up!
How nice! The man wants to come here
and destroy everything.
What's up?
Weren't you avenging
the death of Monica?
You shrank back
at the moment of truth?
-Are you sure a helicopter will come?
-Don't worry... it'll be here soon.
You'll see no helicopter!
SCENES FROM THE NEXT EPISODE
You and I will have to stop playing,
because we need to work together!
You and I, against Casillas.
Got it?
I thought that with Cleto's death
you had hit rock bottom, but...
Mom... I'm not in a mood
to hear arguments, please, mom.
The person
who will represent our party...
on the expiry of my term of office
in the upcoming elections...
is you.
It's Ximena Letran. We're at Hotel Real.
my husband has just-
Hello...?
Hello...?
I think that...
you have to make sure about
who will sell the goods there, because-
Enough, son of a bitch!
I'm fed up with you!
Aurelio...
let me break this dude!
All right, Victor. Anyway, I didn't like
his relationship with Monica.
Take all the contacts from him...
and break him.
-Mr. Aurelio, you can't do this to me!
-I do whatever I want!
You can't tell me what to do!
Victor...
give him a couple of blows, but outside
because I don't want Rutila or my mom
to hear the blows
and much less any blood in here.
-You heard him. Let's go.
-What's happening here?
-Corporal's hour has come!
-Wait!
For what?
He's useless to us!
Stop. Listen to me.
Think about it, okay?
Milton didn't lie to you.
These are the DNA results.
-He killed Alvaro.
-Is that what it says here?
Yes... look, the FBI did these.
They're a hundred percent reliable.
The corpse was Alvaro's.
Milton is loyal.
Loyal, my ass!
-Don't bail out, Aurelio!
-I'll take care of this, Victor!
It's now or never!
-Let's break him, now!
-I said wait!
Fuck!
I just hope...
that one day you won't regret this.
You're confronting me, Victor.
You're questioning my decisions.
I just hope that you realize
what you're doing
and that tomorrow it won't be too late.
How dare you think
that the President of the Republic
had anything to do
with Colmenares's death, Mejia?
If Mr. Colmenares had won the elections,
he would have been a terrible threat
for the President.
And I'm not the only one
who thinks that!
Then you're wrong!
Despite how... big
their differences were,
he would've found
a political solution.
Because of that political solutions
we couldn't attack that narco directly.
It wouldn't surprise me if the drug
cartels were behind this crime, too.
I told you, gentlemen,
there was nothing to worry about.
Now everyone thinks
that fanatic of Basurto killed him.
Congratulations, Ramiro.
I must confess that I doubted
that our flying friend would
do his part.
But it's a good move
to ask him these kind of jobs.
And it's also a good move
to keep on collaborating with him.
Well, what do you think?
Let's go celebrate the victory!
Let's go then.
-Let's go!
-It's worth it!
Cheer up!
Come on, Heriberto, sweetheart.
Come, I'll give you my word.
I give you my word, my boy scout word,
that this is the last time we do this.
What do you say?
Yes?
Yes?
Like that...
Smoothly, I won't hurt you.
MEXICO CITY
To Colombia again?
-When do you leave?
-Right now.
I'll catch up with Matilde and Heriberto
to close a deal there.
Take care. Every time you go there,
you leave me with my heart in my mouth.
We'll be all right.
You should worry...
about Aurelio.
Why?
Is he getting into trouble again?
Yes, but of a different kind, mom.
He's being pigheaded... exceeding
limits. I put up with everything, but...
I'm this close... pay attention,
this close... to disowning him.
I warned you.
-Your blessing.
-Yes, son.
Take care.
Relax, Corporal.
Everything stays as usual.
You send me the goods
from Colombia and
I distribute them
throughout the world.
Here, there's business for everyone.
What do you think?
If you want to do it like that,
what can I say, Mr. Aurelio?
Very well. What
are you going to do?
Will you stay here or
return to Colombia?
Me?
I'll stay for a while here,
close to you.
Don't you have something to do
there in Colombia, Corporal?
-Anything left to do? Something?
-Yes, sure.
But the truth is... firstly, I need
to receive an inheritance.
Very well, Corporal.
But first things first
and then we'll see.
NOGALES, NORTH OF MEXICO
I've been trying to contact Tinieblo.
Apparently, Colombia is a whole mess.
Which means that...
Corporal isn't keeping a cool head.
He seeks revenge against Aurelio
for what he did to Monica Robles.
We'll have to keep working
with him and Alvaro.
-And why is he so against Aurelio?
-Because of women, Pollo.
I seems that both were banging
Monica Robles.
At the same time?
Well, I hope everything stays the same.
Yes. We just need to grow stronger
with the remaining Robles people.
There are good resources,
like that Triste.
I like that guy.
He's loyal and brave.
The kind of people we need to remain
in this business... who knows?
Maybe he'll free us from the Colombians.
-Cheers for Triste, Galvan!
-Cheers!
Will you give me my toys back?
I feel like...
as if I was in my underwear.
-Garcia!
-Tell me, sir.
Give him his toys back.
Relax, Corporal.
You know, you're at home.
If you need anything,
you just have to ask.
-Ali?
-Yes.
Let's go.
We have to talk about something.
I'll show you a hot tub upstairs
for up to 15 people.
It's very... hey!
Triste!
Guess why we call this guy Triste?
How you doing, man?
Change that face, man! I can
introduce you to any of these girls
so that you can change that face.
You need to have fun!
I wish I could take your word for it,
but this peace makes me nervous.
Why don't you call Galvan?
Call him to know what's happening there,
the truth about it.
I don't think so. Let's wait for him
to call... or he'll think we're nervous.
That's my man!
You're the best. You're a tiger!
Always ahead of the game,
that's why
I think you're vital
for this organization.
Good.
You keep on doing that,
but I have to leave you because...
I have some homework to do.
I have to take care of the staff.
Well, girls...
welcome to the mansion
of total pleasure.
What do you think? Four!
Well, the last one to get there...
better said, the first one...
I understand you perfectly well,
Mejia... this is really infuriating.
Colmenares's death was an assassination,
unusual here since Madero's murder.
But the worst thing we can do now
is to begin speculating.
I completely agree with you on that.
And I request a leave
to join the investigation.
It's being taken care of
by the attorney general's office.
You're a narcotics agent and I
can't justify my sending you there.
Besides, the murderer has already
confessed that he acted alone.
What a convenient confession
for everyone implicated. Come on!
We can't buy that theory of the...
sole killer. It's far too simplistic.
I told you, it's been taken care of.
I'm leaving. The President
is waiting for me
to deliver
his speech to the nation.
I hope you don't tell anyone about your
theories of a presidential conspiracy.
We have too many problems
to add fuel to the fire.
Okay, sir.
I'm so glad that Alvaro's death
wasn't a farce.
But anyway, Ali,
keep an eye on Corporal.
I don't trust him,
that mustache, those sideburns...
Don't worry, I'll be watching him.
Anything I don't like,
I'll tell you, you know.
-Very well.
-Hey.
Since she's here,
I'll tell you something.
-Yes? What?
-Ximena asked me to intercede for her.
She misses her daughters
and wants to see them.
-Well, I can imagine.
-The girls need her, too.
They ask about her... they miss her...
don't they, Ms. Alba?
-Yes.
-See?
-In a few moments, the President...
-Mom, give me the remote control.
will talk to the nation about
the unfortunate events of this afternoon
in Colinas Altas, San Luis Potosí,
where Mr. Sergio Colmenares
lost his life,
candidate for President of the Republic.
At the end of the speech,
we'll show you a video recorded
by a participant of the rally
at Colinas Altas that shows
the moment
in which Mr. Colmenares
was killed.
Have you seen this? There's even a video
of the murder. They're broadcasting it.
Sure, it's logical. They need to
reinforce the idea of the sole killer.
-What? You don't believe it?
-Of course not, Leonor. I don't buy it.
This killing was ordered by someone
from the government.
I even talked to Mr. Benitez,
but he said
I was paranoid,
that it was impossible.
-Maybe the guy did it alone.
-No, Leonor. No.
There's something fishy here, as usual.
It has been confirmed that the murderer,
a young man called Nicolas Basurto,
was captured at the scene
and is being interrogated
at the attorney general's office.
-Hello?
-Hi, handsome.
I'm watching the news and it seems
that everything came out as planned.
It was the only possibility,
my queen!
Why don't you pay me a visit
and tell me all the details.
Sure, I'll be there soon
and with the details.
-Are you going out?
-Yes, Ali. Why?
-Do you need anything from the store?
-No.
But you didn't tell me
if you'll let Ximena see her girls.
Don't be so hard on her. It'll be
just an hour, I promise. I'll take them.
I'll think about it.
-Ali!
-Yes?
Were my sons involved
in the murder of that poor man?
That's why they went
to San Luis Potosí?
I don't know, Ms. Alba, but you
shouldn't mention this to Aurelio.
Help me persuade him
to let the girls see their mom.
No... if we insist, he'll get mad
and everything will be worse.
No, just listen.
Aurelio is very upset...
I'm worried about
those girls.
If he's like this,
anything can happen to them, please!
Think about it.
How nice! Triste!
-Congratulate me, I'm a tiger!
-Congratulations, Tigre.
So what? What's happening here?
You're bored as usual?
I had to interrupt you because
I have your godfather on the line.
Corporal?
-Why didn't you tell me, idiot!
-You're bragging aloud!
Okay.
Hello...? Corporal?
I'm so glad to talk to you, really.
Pay attention!
Look, I'll stay here.
I'll kill Casillas because I want to.
And then I'll let you know, right?
We'll talk soon.
Why didn't you leave, Corporal...?
What are you up to?
Since when are we so over familiar?
Because I don't remember.
Don't you? I'll help you.
You know perfectly well
that the DNA results I have are false.
Weren't you talking to Alvaro?
I'm so sorry,
but I don't believe you.
-What are you up to?
-You don't believe me. Then listen.
I think Galvan told you
that there are
two persons interested
in killing Aurelio.
Did he mention a Mr. Trojan?
He's in front of you.
Don't tell me!
What should I call you now? Boss?
-Or what do we do?
-You go now.
Aurelio won't take too long
to kill you.
Then I'll kill him first,
you'll see.
Because of Monica Robles's death
and the shame he's putting me to.
Yes, sure, with all his custody here
and you here all alone, come on!
Go! We'll keep in touch!
-You tell me when it's the right time?
-I tell you when it's the right time!
You're not the only one
who has something to deal with Aurelio.
-Okay.
-Okay.
You're truly a crap, Ali.
In the High Command,
everybody is speaking
of your excellent work.
-Do they?
-They're happy.
And... this is to celebrate
that everything was a success.
Cheers for that!
It seems that Colmenares
wanted to do something for the nation.
I wonder which son of a bitch
wanted to kill him.
It's simple.
Comfortable people from the government
who don't want to lose their privileges.
Well, I think we should go to sleep.
We'll have a long day tomorrow.
You're right, Leo. I'm leaving.
Have a good night and take care.
Thanks... Marco!
You shouldn't tell everybody your theory
about Colmenares's death.
You'll get into trouble.
Mainly if Casillas is involved,
as you think.
Agent Ballesteros, you're right,
as usual.
However, you know that I can't
keep quiet when I think of something.
-Let's go out and eat something.
-Mejia...
I know that you need to
talk to someone,
but I'm not the best person.
You aren't?
And you want to be alone?
Don't you even think about it.
If we are both in danger,
it's much easier to protect each other
if we're together, don't you think?
So it's not a decision,
it's an order...
let's have something to eat.
So what?
Ali didn't tell you anything?
He suspected you'd send me to
investigate because
he became defensive.
Did he?
He's very strange, very mysterious.
I smell a rat. I don't know.
-Professionally or personally?
-Professionally and personally, both.
If I were you, I'd allow myself
to be led by my instinct.
It has never failed you, right?
I don't want to talk about Ali.
Haven't you been asking
to spend a whole night with me?
Well then, let's do it tonight.
-Any news?
-No, sir.
I want you to keep watching the doors of
the building. Reinforcement are coming.
-Yes, sir.
-Thank you.
I'm going to bed.
I know that you don't want to talk
about us and it's okay.
I respect that. We'll do as you wish.
But I want you to know...
that I'm not leaving you.
You won't run away from me.
How stubborn you are!
-And I can be more stubborn when I like-
-No... there.
Here, Mejia.
So you don't say
I don't love you.
-Thank you.
-Sleep well.
Goodnight.
Very good!
Hey, it was very good!
You're improving
by leaps and bounds!
But well, you can't rest on
your laurels. No, darling!
You have to keep practicing the lessons
of love with your Aunt Matilde. Come!
-I thought this was the last time.
-Who said so?
I didn't say anything!
Come, kiss me.
Matilde!
Matilde!
Stop shouting.
They're all sleeping here.
-Have you seen my wife?
-She must be sleeping.
Look for her at the end of the corridor
and stop this scandal!
Matilde!
-No-
-Matilde!
You don't have time to go out.
Get into somewhere, come on...
-Darling!
-Hello.
You took a long time to come!
I was waiting for you.
-Really? For what?
-What do you think?
Come here!
MEXICO CITY
Mejia...
Mejia, relax, it's me.
What a fright!
I'm sorry. I overslept.
Don't worry.
It seems I'm not the only one
having nightmares.
Look...
I made your coffee as you like it.
And there on the table,
there are toasts and jam.
It's as I like it.
And apparently...
you're not so upset anymore, are you?
Marco... please forgive me.
Sometimes bad memories make me have
a pessimistic view of everything
and I get mad
at everyone and everything.
Will you forgive me?
What do you think?
Lagarto!
Ms. Alba needs to buy some things.
Go help her, please.
Ximena... it's Ali.
What happened? Are we leaving...?
I couldn't sleep. I'm on tenterhooks.
Listen.
I talked to Aurelio yesterday.
I asked him if I could take the girls
to you
and he told me
he'd tell me today.
And what if he says no?
Then I'll think of a way to take them
out of the house and bring them to you.
But you have to be ready, it'll be soon.
He may already suspect something.
-Why? What happened?
-Well... I don't know...
-There's a lot going on here.
-Yes, I watched the news.
Was he involved
in the candidate's death?
I don't know, Ximena.
I don't know.
You told me he went to San Luis.
It couldn't have been a coincidence.
It's improbable, but I didn't ask him
to avoid adding fuel to the fire.
There's more custody here than ever.
I have to go.
-Is he there?
-No, not at all.
But please be mindful.
I'll call you. Take care.
-How was the business with these guys?
-Really good, darling.
You can't imagine. Heriberto
took over the negotiation and...
he told them everything,
a great player in the business.
You should be very proud
of your nephew.
Where is he?
I need to congratulate him.
Inside the closet,
looking at us for a while now.
Really?
You bought it, silly!
Very funny.
Do you think Heriberto would stay there
suffocating, feeling stifled...
instead of being out there,
flirting with a beautiful girl?
-Of course not!
-Well, get dressed. I want to show you
-a present I brought for the soldiers.
-You didn't bring me a present?
-Of course, my love.
-Really?
This!
Let's go!
-Good morning.
-Good morning, Ali.
Would you like some breakfast?
This is for Rutila.
No, I had my coffee, thank you.
Ms. Alba...
Have you thought about
what I told you?
Will you help me take the
girls to Ximena?
Ali... honestly, I don't want to do
anything without Aurelio's consent.
-I don't want to upset him anymore.
-But what about your granddaughters?
Don't you think they need their mom?
That Ximena needs them?
Shouldn't we do something?
Why don't you come with us?
So Aurelio has no reason to get angry.
Ali... I...
-Good morning.
-Excuse me.
What the hell are you
still doing here?
Wait a minute, dude.
Calm down.
I didn't go so that they wouldn't
suspect, but I'll go soon.
-Now tell me-
-What?
Who are those Colombians
who provide drugs to Casillas?
Aurelio didn't tell me about that.
Victor is dealing with it.
I know nothing.
That's why you're betraying him,
because he left you out of the game.
-Everything is ready.
-Very well, Niño. Wait outside, please.
All right. Let's go.
Show me, please!
What's all this money, darling?
My God!
Do you want to buy the
world with this?
No, I don't have enough for that,
honey!
But it's enough to surprise your folks,
don't you think?
-This is impressive!
-A lot of money.
-Look!
-What's all this, godfather?
An extra present I brought for the
Colombians for doing business with us.
By the way, Heriberto... she told me
you did it very well. Congratulations.
Your dad will be glad,
but I'm a bit... jealous.
-So...? How did you wake up?
-Well, darling, you see...
-a little bit worn out.
-Oh... do you need a pain reliever?
No, darling.
Northern people like me
get better with a drink or a beer.
Or a mix of both.
A pill, my foot!
-Are you leaving?
-Yes, I have things to do. I have to go.
-You're thinking about Ali, aren't you?
-Yes, but he's behaving properly now.
He's doing something with Ximena,
the girls and some other nonsense.
Let me tell you,
men like Ali don't make nonsense.
Every move they make is for a reason.
-What do you mean jealous?
-I don't know, something I sense.
I just hope you don't leave me out.
No, godfather,
I'd never do such a thing.
-You know that.
-I only know what I see.
-And I can see.
-Okay, enough. Really, darling, stop it.
We were waiting to celebrate this
and you welcome us like this. No!
Besides...
I was waiting for you because
I have a big announcement to make.
Really...? What is it?
Victor, I'm pregnant.
Darling, you'll be a dad.
-A son?
-Yes, darling!
This is the... the best news
you've given me so far, Matilde.
So that you stop making children
at every corner.
Don't worry about that.
Tomorrow I get tied up and that's all!
-I hope so!
-Bring some champagne to celebrate!
Champagne here, in Cali? Please!
Here we only have Lula and moonshine.
-No... no, I'll go to buy a bottle.
-Go then.
-Have a look at the money.
-I'll be here, godfather.
Congratulations!
What's going on with you? Are you crazy?
Are you out of your mind?
Excuse me!
Isn't this what you wanted?
It's over!
I've decided to have the baby!
Now everything is more complicated.
Do you want to know what I want?
That even if I am potbellied
you'll still want me, handsome.
I won't touch you again, Matilde.
-False promises!
-Especially now that Victor suspects.
-False promises that-
-Stop it! I'm serious about this!
Well, we'll see.
Bye... and congratulations, daddy.
Thank you, Ali.
I owe you... right?
It seems that Casillas and the other
one, Victor, don't need me.
-That pair of jerks will see...
-Listen.
We have already solved that.
You have to stay calm.
For now, we have to keep our deals
and keep in touch with the US.
Okay.
I'll talk to Alvaro there and...
I'm so upset
that I couldn't kill Aurelio.
But the time will come!
Next time you deal with Galvan,
keep him under control.
I don't like him.
Yeah, don't worry.
Me and my partner will take care of him.
-Okay?
-Yeah.
-Go now... he's coming.
-Okay.
He's coming.
Hello, Corporal. How did you get up
today? Almost miraculously, right?
Well yes, almost miraculously.
I was telling Ali that...
I'll bring you the other
load I promised.
Very well, Corporal, take one of my men.
You'll need him.
Since Alvaro is gone...
Okay. I go back to my country,
where they like me and respect me.
-See you then.
-See you.
Mejia, Ponte called.
Support Division accepted to investigate
about the LA lawyer's office with us.
Perfect! Now we'll see if we can
untangle the web from the other end.
Mejia.
Right now, mister?
-Yes, of course, sir. We'll be there.
-What is it?
Mr. Benitez wants us to go
to his office.
It's urgent. He didn't say why,
but he sounded upset.
-Let's go.
-Let's go... go ahead.
Didn't he thank you for saving his life?
Victor was cross and nearly broke him.
He knows that. And
he's worried, too.
He thinks you're changing
him as supplier.
Did Victor go to Colombia
to find other suppliers?
Yes, we have other suppliers.
What do you think?
Very well. And what will happen to him?
Are we having two different suppliers?
-Yes. What, Ali? Is there any problem?
-No, not at all.
The more goods we move, the better.
But I find it strange...
that you didn't tell me about it.
Because you were busy
with Ximena's issues
and I didn't want
to distract you.
Speaking of that issue, I've been
thinking that maybe it'll be better
if you tell your mother to come,
so that you don't worry.
No, it's not necessary. I have total
confidence in you. You take them.
And do it quickly because Ximena
is agitated. She wants to see them.
She's agitated, yes,
-I'll go for them, Aurelio.
-Go.
-Yes?
-Ximena, I'm coming.
Aurelio, let me take the girls to you,
so be ready. We can't waste time.
I'm ready. I'll see you there.
What happened to
that Colombian bitch
that jerk had at home?
Did they break her?
-Not yet, boss.
-Not yet?
You're taking too long, aren't you?
Please follow that up.
-It's urgent.
-Yes, boss.
And, you know what?
Get the word out
that I'll give a million dollars
to the person who brings me Mejia's
and that Colombian bitch's heads.
-Five hundred thousand dollars per head.
Right?
-Don't you worry, I'll spread the word.
-Okay!
-Very good.
-See you.
-Aurelio.
-Yeah?
We're leaving...
say bye to your daddy, Rutila.
Come here, my princess!
Give me a kiss.
You're going now. Be good, right?
-And say hi to your mommy.
-Yes, daddy.
Go then, darling... Beautiful!
Beautiful baby! Bye, sweetheart.
Take care of them, Ali.
-Of course. See you tonight.
-Take care of them with your life!
With my life.
Let me tell you,
men like Ali don't make nonsense.
Every move they make is for a reason.
-Canijo.
-Tell me.
-Get the men ready. We're going out.
-Of course, boss.
Excuse me.
Mommy!
My girl... darling! Ali, here's my
baby!
-Thank you!
-Let's go, Ximena.
-There's a helicopter coming for us.
-Let's go! Darling, help with the bags!
Yes!
-Let's go...!
-Help us, sweetie, thank you.
It's a pleasure
we closed the deal like this.
Mr. Victor, tell me something.
Will I keep on dealing with your nephew?
Or will there be any change?
No, my friend, no change at all.
Heriberto remains in charge.
I just brought the money. And I hope
this advance is good enough for you.
It's better to overestimate
than underestimate.
-What did he say?
-That he liked the deal a lot
-and that he wants to go on-
-Well, we'll be continuously in touch
to coordinate shipments and so on.
And don't worry about the money.
-We're reliable.
-You've made many new best friends.
Let's have a toast!
Come this way, please.
Yes sir.
-Did you talk to Ponte and the rest?
-Yes, he's on his way.
Mr. Benitez, we've already
organized the work team.
Will there be an operation?
No, Mejia.
An interesting lead was found in Colinas
Altas, where Colmenares was killed.
We thought
the corporation wouldn't participate.
Because there wasn't a connection with
the narco, but this changes everything.
The man who was in charge of
the investigation in San Luis Potosí
found the ID Basurto used
to impersonate a journalist.
But there's more... at the same place
they found another ID.
Both came out of an office
of the Military House of our country.
Even disguised, it's obvious
that this man is Victor Casillas.
-Do you know what this means?
-Yes, Mejia, I do.
You were right.
It's a strong evidence
of the implication
of someone from here
with the narco.
To... murder Colmenares.
Let's go.
-Where are we going?
-We're going for a trip.
You'll see the entire city from
the sky.
Awesome!
-Tell me.
-They're up there.
Up there...? Okay, cover us!
As I told you, dude,
that Casillas contacted
the Colombian guerrilla
to buy their production.
He's messing up!
How nice! The man wants to come here
and destroy everything.
What's up?
Weren't you avenging
the death of Monica?
You shrank back
at the moment of truth?
-Are you sure a helicopter will come?
-Don't worry... it'll be here soon.
You'll see no helicopter!
SCENES FROM THE NEXT EPISODE
You and I will have to stop playing,
because we need to work together!
You and I, against Casillas.
Got it?
I thought that with Cleto's death
you had hit rock bottom, but...
Mom... I'm not in a mood
to hear arguments, please, mom.
The person
who will represent our party...
on the expiry of my term of office
in the upcoming elections...
is you.
It's Ximena Letran. We're at Hotel Real.
my husband has just-
Hello...?
Hello...?