El Señor de los Cielos (2013–…): Season 1, Episode 66 - Episode #1.66 - full transcript

Will you go on doubting me?

Put down your weapons!

And this?

What about this, Corporal?

So you don't doubt me anymore.

Right, but why in my territory?
Why here?

It could have been anywhere else.

Because that's how we are
in my land.

We like to do things right away.

This guy was an acquaintance.

Now tell me.



What will I tell his mother?

Only the truth, Corporal.

The man
messed with the wrong people, didn't he?

No need to be insensitive.
We have a body here.

Why don't we have some tequila
in his honor?

Excuse me.

Anything else?

No, auntie, this is a lot already.
It's fine.

Always wanting to make it fat
for December. What a nerve!

-Enjoy.
-Thanks, madam.

-Thank you.
-Enjoy.

Well, Tinieblo,
now that we can get informal,

my cousins told me
you're the right man for this.

Did you think about it?



Look, Mrs. Matilde,
it's very complicated.

Besides, I don't understand the reason.

Well, the reason is ours, not yours.

All I need is for you
to gather your friends,

see how many tons
you can get me, and that's it,

I send that abroad.
Simple as that.

MEXICO CITY

President Silva
wants to convince the world

of the idea of a Mexico
that doesn't exist.

Please. We'll never be
a first world country

if we don't take care
of our problems.

Poverty, impunity, corruption.

Forgive me, attorney,
but I feel we've made some progress.

We've achieved a few goals
against drug trafficking.

-But according to you...
-Mejia, Mejia, please.

Don't get defensive.

Of course you've done something,
and very few like you.

But that has not been
President Silva's priority.

Don't you think
we need a change of direction?

Definitely, sir.

Perfect.
Then can I count on you?

Atty. Colmenares,
give me a night to think about it.

What you're saying implies ignoring
the authority of my superiors,

-which I don't find ethical.
-Mejia, I've done research.

I know it's not the first time
you go against the rules

to do the right thing.

Or am I wrong?

Leo, I don't know
where else to look for.

I swear I can't find anything,
I don't know how to search.

Yes, I know, you're right.
I've been thinking,

and the only one we haven't investigated
in the organization is this man:

Benjumea, aka "El Turco".
Do you have something on him?

Casillas' right hand, isn't he?

Let's see.

Here.

Attorney.

Money laundry expert
and so efficient

that nobody has been able to prove
any of his crimes. How about it?

Ali, why didn't my mom
come with you?

Because she can't, honey.

Remember what your dad said,
she's very busy.

Why don't we go to your room
so you can read me a story?

-Yes.
-Mrs. Alba.

Let me communicate her
with Ximena,

so they can speak for a while,
at least.

I don't know, Ali.

If Aurelio finds out,
he could get angry.

Aurelio's not here.
She needs to speak to her mom.

Ximena's very sad
without her daughters.

You, of all people,
should understand.

All right, fine, call her.
I'll make sure nobody comes in.

Okay.

Hello?

Ximena, there's someone with me
who wants to speak to you.

Just a second.

It's your mom.

Hi, mommy.

Baby! How are you?

Good, but sad
because you're not here with us.

Me too, honey.
I miss you so much, you know?

Me too.
When will you come to get us?

Soon.

Very soon, but you have to be
very patient, okay?

-You know I love you, don't you?
-Yes.

I hope
with this proof of trust...

that we can continue our business
and let the camel keep on moving.

Yes, Corporal, we'll let the camel move,
but we still need more trust.

Just a little more.

All right.

Fine. Cheers.

It's a shame to insist,

but the dead man's last wish

was to keep the house
and roads of the Robleses.

All right, Corporal.

Don't you worry.

Don't worry. What belonged
to the Robles'

and the Villalobos'

is yours.

But right now
we're in the estate process,

and it'll take a little longer.

But no worries.

All right. We're off, then.

Fine.

Where to, Corporal?

What's the hurry, man?

Have some more tequila.

And remember.

You'll gain trust little by little.

Have a seat, please.

-Okay, more tequila.
-There we go.

I'm worried that Corporal
hasn't called yet.

Don't worry,
Corporal can take care of himself.

He's smarter than a cat.

What's more,
let me tell you the deal.

He'll call soon to tell us
we'll celebrate

because he found the way
to get rid of Aurelio.

I don't think it's easy.

My boss mustn't have trusted
Casillas so much.

I don't know what to say about that

because take what Corporal did to me.
He killed me

and then brought me back to life,
but as far as Mrs. Monica...

I hope God
has her in all His glory.

As soon as I assume my post
I will order criminal punishment

against public agents
who have abused their positions.

Isn't that exactly
what you've always wanted?

Yes, sir, that's right.
But I'm still obeying orders--

Please, Mejia.
Don't answer me now.

Think about it.

All I ask is for you
not to delay your answer so much.

We don't have much time.

-Tomorrow you'll have my answer.
-Thank you.

-I hope to count on your discretion.
-Of course, Attorney.

Trust me, I'm more interested than
anyone in not letting this be known.

-Good.
-Let me escort you.

Could you contact our friend?

Yes. Aurelio finally picked up.

He said he needed
Colmenares' corporate itinerary

to be able to establish a strategy.

I'll get that information
at this very moment.

But I've made advances
in all this, honey.

Look,
Aurelio will only help the person

we already chose
to do the dirty work.

Good afternoon, Miss.

This is the campaign office
of Atty. Colmenares, right?

Good.
This is Ramiro Silva de la Garza.

Leo, do you have a minute? Hi.

-How are you?
-Yes, sure.

I'll leave you alone
and continue with this. Excuse me.

Thank you, Ponte.

What? How did it go
with the future President?

It went well.

Atty. Colmenares told me
he's putting together his working team

and asked me to help him
right now.

What? Marco, that's great!
That's what we needed, didn't we?

I don't know, Leonor.

He asked me for information
of our investigations,

and that doesn't seem ethical.

I'd be ignoring Benitez
and the President himself.

Wait, but to have help
from someone like Colmenares

is what we've been needing

to catch all these state agents
who work with Casillas.

Neither Benitez nor the President
can do that, Marco.

That's true.

What's this?

Ali. As you know,
he's not any drug head.

Of course not.

He has a fine businessman profile.

He graduated from one of the best
American universities.

He has a high-end social network.

He helped Casillas
establish contact with the Colombians,

and he also made sure
to keep other cartels straight.

Yes, but don't forget
the business in the North,

the place with the highest demand
for the drugs they bring from Colombia.

All right, Leonor,
but we knew all that.

Where are you going with this?

What do you do
with a knot you can't untie?

You search for the other end, right?

-Okay.
-That's what we're going to do.

To find the thread of people
doing business with Benjumea,

but on the other side.
How about it?

Come, mom,
so that we can go to Chapultepec

and see the bears
and the monkeys.

Yes?

Ali.

I need you to go
to the South wineries.

Is there a problem?

You'll tell me if there's a problem.
I need you to come immediately.

All right.

I'm on my way.

I have to leave.
I'm meeting Aurelio.

-Is he okay?
-Yes.

Don't worry, Mrs. Alba.

-Take care of my phone, please.
-Yes.

Honey.

Mom, granny wants to speak with you.

How are you, Ximena?

How can I be, Mrs. Alba? Bad.

Really bad.

How could you let Aurelio
do that with my children?

What did you expect me
to do, honey?

I tried to convince him,
but he got furious

when he found out
you'd left without his permission again.

I had no choice
but to come with them

to be with the girls.

-I'm sorry, but I'm not good at all.
-Honey, I have to hang up.

I'm afraid someone might notice
we're talking

and he gets angry again.
Goodbye.

I swear you'll pay for this, Aurelio.

What's up, Ali?

What happened to Alvaro?

He died, my friend,
while performing his job.

It's a loyalty test
that Corporal's doing, but...

I want to make sure it's real.

What do you mean real?
You need more safety than that?

Yes. Ali here will make sure
this is Alvaro himself.

Don't you think that's fair, Corporal?

It happened with Jimenez Arroyo.
That didn't turn out to be him.

If that's him,
we continue our business.

If not,

we don't, man.

I mean, that way we make sure
to bury the right guy.

What do you mean
prove that's Alvaro, sir?

You see him yourself,
he's as good as dead right there.

Yes, but I just want to know
if that's the real Alvaro.

Is there a problem with that?

No, no problem.

But let me ask you

to please treat him
with the respect he deserves.

Yes, don't you worry.
Ali is careful with these things.

He'll just do that thing...
What do you call it?

-A DNA, Aurelio.
-A DNA. And then we'll be ready.

Ali, also let me know
about the Robles estate,

because if Corporal is right,

we'll owe him a lot. And if not,

we won't owe him a thing.

Triste, your concern is contagious.

Could Corporal have gone partying
without inviting us?

I don't think so. Maybe, right?

All I can say is that if Corporal
doesn't show up by nightfall,

we'll have to drink to peace
for his soul.

Come on now.
Why are you saying that?

-Did you get the people I requested?
-They are there.

But I don't know if Galvan will join us
if we have to go rescue him.

Don't get into that
because you'll kill me.

That Galvan is serious.
We have to be careful with him.

Then we'll be the ones
who will have to take care of it.

I'm willing to do it
in honor of my boss. What about you?

Are you in or not?

Because if Corporal dies,
you'll be in charge of business.

Won't you?

That's not the point right now.

We need Corporal to show up right now,
that's all.

We'll take care of the rest
afterwards.

Understood?

Of course. All right.

NOGALES, NORTHERN MEXICO

Corporal and his people
are not reliable.

They'll turn the tables
any minute now.

If they did it to Casillas,
why wouldn't they do it to me?

Right, but if you go back now,

where will you get the packages
we promised the Americans every week?

I've been thinking about it.

For now, we have no choice
but to keep on dealing with them

until we find others.

Someone must be willing
to kill Corporal and Alvaro

and do business with us.

We should go to the forest
for that.

So?

So I think it would be good

for someone older
than this kid to go.

Someone older than this kid?

What's the matter, dude?

You think I'm a boy
who can't punch your face?

Hey, come on.

-Easy, man.
-God.

If you say so.

Besides, there's something else.

You haven't showed me money,
and it's good to have some right now.

Look, Tinieblo.

We are people
who keep their word.

Have you ever heard
of the Lord of the Skies?

Well,

Mrs. Matilde here...

is her sister-in-law.

Niño is one of his men of trust.

And me...

I'm just his son.

Do you need
more guarantee than that?

Well, it's a deal.

Deal.

Good afternoon.

I'm calling to see
if you do DNA tests in your lab.

You're truly crazy, Ali.
What's with you right now?

I need to send you samples
for immediate analysis.

Of course I'll help you
examine those samples.

I happen to have a friend
who does that.

Very well. Goodbye.

Guys, cut off one of this man's fingers.
I must take it to the lab soon. Go.

Yes. Thank you so much
for your information.

And send my regards
to Atty. Colmenares.

Goodbye.

Here's the information.

The next three campaigning days
of Atty. Sergio Colmenares.

Very well.

I'll make sure
our friend has them tonight.

Good.

No.

Load them to your computer
and give Aurelio Casillas a copy.

Don't you give him this paper
with my handwriting.

I don't want there to be
any evidence

relating me to Aurelio Casillas.

Much less
with everything I'm planning to do.

Now, once you talk to him and he decides
where it would be best for him to move,

let me know. Then I can contact him
with the one who will do the dirty work.

I'll also give them
some credentials, tags,

so they have direct access
to the candidate.

All right. I'll let him know.

Okay, darling.

-Hi.
-Hi.

Look, I brought some gifts
for the girls

so you can take them
like they were from you.

Thank you.

How are you?

It was very comforting
to speak with Rutila.

-Thanks.
-You're welcome.

And you?
Could you speak with Aurelio?

No. I tried, but he wouldn't listen.
I'll try again tomorrow. I promise.

Why? Any problem?

The same as usual, you know.
He's everywhere, except in church.

This must be so hard for you.

To have to watch his back
and at the same time--

I'm in love with his wife.

And I'll help her escape from him.

Could it be possible
for me to make a call to Colombia

to speak with Mrs. Asuncion,
Alvaro's mom?

Sure.

But only one call, Corporal.

And don't go far.

So suspicious
after so much business together.

That's how it is, Corporal.

Take it or leave it.
It's up to you.

Hello?

Mrs. Asuncion?

I'm in Mexico.

Yes, Victor.

I just want to say thank you
for the jam you sent me. It's delicious.

I'll see you soon.

Maybe Christmas.
Right now it's complicated.

Tomorrow you'll get the wire, okay?

Alvaro says hi, too.
He'll call you tomorrow, okay?

Okay. I have to go now.
God bless.

You too. May God be with you.

And now give me the phone.

Fifty men?

Do you mean it, Triste?
We have that many?

I swear, 50 men.
And if you need more, just let me know.

Good, good.

That's how I like it. Good.

Fifty is great.

Darn it.

Who could it be?

Hello?

What is it, mom?

Good, good.

Milton called you?

What did he say?

All right, mom.

Okay. I appreciate you called me.

Yes, ma'am.

God bless, mom.

May the Virgin protect you.

Bad news?

We'd arranged with Corporal
to communicate through my mom.

Do you know what he said to her?

If he doesn't show up by tomorrow
we must rescue him in any way we can.

Fine. Just say the word, Alvaro,
and we'll storm in.

-But where do we find him?
-Easy.

Easy, easy, Corporal is a bee.

He'll manage to let us know,
but we have to watch over the phone.

We can't move from here,
you know?

Here, stiff and waiting.

Nobody makes me feel
like you do, you know?

You must say that to all of them.

Like I tell all of them.

I brought you Colmenares' itinerary,
as you requested.

Really?

So where could he be?

On a tour
through the center of the republic.

Aguascalientes, San Luis Potosi,
Zacatecas.

So where would you like me
to take down this guy?

I don't know,
where it suits you the most.

No difference to me.
I go in my plane, get off,

I do my job
and literally fly back.

So tell me
what place you would like.

Wherever you say, just name it.

-San Luis Potosi.
-San Luis Potosi?

Very well.

San Luis Potosi it is.

Colmenares' grave.

At Irina's request.

You have to stop
Atty. Colmenares.

He already acts
as the Republic President.

He's just a candidate.

The candidate who will win,
undoubtedly.

Of course, he's your candidate.
You chose him,

but does that mean he has the right to
act as if he had the presidential sash?

Cesar, listen to me.

I have confirmed reports
that this morning he saw Mejia.

They're talking on their own,
at your back, at your back!

So what?

-What are you afraid of?
-No, it's not that, it's not fear.

He's ignoring you
and your authority.

Cesar, please, can't you see it?
You'll be seen as a fool!

Just because you're my cousin...
Listen to me.

Just because you're my cousin
I'll forget your lack of respect,

only this one time!

Only this one time.

We have nothing else to talk about.
I have to meet Colmenares.

Apologize and leave.

Right. You're absolutely right.
It all makes sense now.

Benjumea took advantage
of all his connections in college.

First, to sell them Casillas' drugs,

and then, since these kids became
heads of their parents' businesses,

-they do money laundering.
-That's right.

That's why I searched
for law school Harvard graduates in '82.

Look, I found this firm.

It's a law firm
that gained a lot of power

in Arizona and L.A.
these past few years.

And they use men like Casillas

to make connections in Colombia
and not take any chances.

They're people with status,
a certain level,

who must eat in Rodeo Drive
and have mansions in Malibu,

people who would never
be linked to drug dealing, right?

That's right. We should continue
along that line, don't you think?

I absolutely agree. Okay.

Yes.

Yes, you're right. You're right.

I apologize.

Excuse me.

I just want to remind you...

that we're a family.

We're a family.

And you could end up
in a bad way

if your candidate
insists on discrediting me, Cesar.

Things that are known are untold.

If you threaten me again,

I'll forget you're my family.

Is that clear?

Now get out of here!

Get out of this room!

Get out!

All right. Where were we?

Yes, the DNA tests
Ali asked me for. How's that going?

MEXICO CITY

Atty. Sergio Colmenares.
It's great to see you.

How are you, Ramiro? Same here.

How's the campaign going?
Or did you leave it, as rumored?

No, no, no. If you say that because
I'm very busy putting my team together,

don't you worry. I can do both.
No problem.

That's great to hear.

Make sure you don't end up
like the milk-woman.

You don't know that story?

Okay. There's this milk-woman
who takes her jar to sell milk.

All she thinks about
is what she'll buy with the money.

Suddenly, she drops the jar,
the milk is all over the floor,

and all her jolly dreams
smash to the floor.

I know why you and your group
don't like my winning the candidacy.

-No, not at all.
-Yes, you're afraid I end corruption.

Afraid? No.

I'm not afraid of anything, Sergio,

much less your populist policies.

That's great.
I'm so glad, Ramiro.

It would be honestly so sad
to find a report

about suspicious management
or abuse of power. Yes.

When I investigate you
and all this government's state agents.

-Are you threatening me?
-No, not at all.

-Unless you see it that way.
-Be careful, Sergio.

Remember.

The Los Pinos doors
are opened from the inside.

Not the outside.

Like that.

Hey, have you heard anything
about that idiot Monica Robles?

All I can say
about that idiot Monica Robles

is that
she'll never bother you again.

Why don't we talk
about something more interesting?

-I almost forgot.
-What?

Look.

I got you clothes.

Yes.

So you look smart, and so you look
as classy as you deserve.

-For me?
-Yes.

Darling, that's too much now.
You're such an adorable woman.

Every man is jealous of me
right now.

Gosh, I wish all women
were like you, my love.

Well, yes.

I'm not like Ximena or Monica,

but I want to give you
everything you want.

And I'm here to support you.

But remember, the more powerful you are,
more jealous others become, Aurelio.

Take good care of yourself
and from everyone.

Irina, why do you say that?

Do you and Ramiro
want to betray me?

To throw me away?

Because I'm cool the good way.

But I suck the bad way.

Aurelio, betrayal
doesn't always come from outside.

Sometimes they can come
from within.

All right, Irina.

Be straight, and clear with me.

What's up?

Look, I love Ali very much, okay?

But how has he been behaving
lately?

Well, now that you mention it, Irina,

Ali is one of my trusty men.

But he's been self-absorbed lately,

really weird.

Look, I have no reasons at all
to suspect him.

I'm only saying that,
just as you watch yourself from others,

watch yourself from him.

Hey, since you're his friend,
why don't you meet up

and get all you can from him?

Just to know what he's up to.

I don't trust that guy.

I think we'll have to look
for other options.

Okay, okay, we have time for that.

You know
what we don't have time for, baby?

To think about what we'll tell
people in Mexico

when we come
with one less participant.

-Again with that?
-Of course.

Right.

Why do you think
my dad sent me here with you?

Especially to prevent you
from doing stupid things, so don't.

Just a minute,
your dad may be Aurelio Casillas,

the Lord of the Skies, whatever,
in Mexico, his ranch, over there.

But here, in my house,
in my country,

I do whatever I want. Simple.

If I don't want that child, guess what?
I won't have it. Understood?

Excuse me.

-Jesus.
-We'll see about that.

MEXICO CITY

Corporal, quit that look.
It's not a big deal.

It just doesn't feel right.

Why did I have to shoot
poor Alvaro?

To make amends with you.
And it was useless.

What's up, Ali?
Did you do your job?

I sent the samples
for a DNA test.

There was a case Alvaro left
in the safety house.

They'll do the analysis
with his clothing samples.

So when...?

When will we know
if that's Alvaro or not?

I told them
the sooner the better, Corporal.

Well, you'll have
to keep on enjoying

our hospitality
a few more days, Corporal.

Great.

As long as there's tequila
and meat, I can take anything.

Fine. If you want,
you can keep the case, Corporal.

We have what we need.

You know, my queen?

What will we do now that we both know
you betrayed us?

What kind of punishment
do you think you deserve?

Or rather, who would you like
to kill you, Mr. Pablo here or me?

Didn't you hear
this man ask you a question?

Answer him!

I...

I thought
I could handle the situation.

But, but you both made me weak.

So what, you fell in love
or what?

What? What did you say, girl?
Explain yourself.

You fell for us both?

No, I crossed the line
of what I could do with you both!

-She fell in love. She did.
-With the both of us.

She's lost in love.

We should celebrate
this love triangle.

Here's breakfast.
Rise and shine!

How did you sleep, young man?

Good. Thank you.

Hey, did my aunt Matilde
already have breakfast?

Tell her to come
so we can eat together.

Son, that's impossible

because my niece
went to the doctor early.

I don't know if she's sick.
Do you know anything?

-To the doctor?
-Yes.

Damn it. Niño!

Niño! What doctor was that?

How should I know, son?

-Matilde Rojas.
-Yes, sir.

Are you sure
you want to do this?

Yes.

But I'm so scared.

Calm down.
It's okay if you don't want to.

No, I have to.

I have to. This is not the time
to have a baby.

I still don't feel ready.

Okay. Don't worry.

Get undressed and we'll start,
All right?

Yes, sir.

Nothing will happen here.
Move over, Doctor!

Stop, Heriberto, calm down.
Put down the gun, please.

Calm down, boy.
How can you come in with that?

I just feel like it.
And I won't calm down!

And you have two choices.

Either you have the child
or you die right here. How about it?

MEXICO CITY

Good morning.

Good morning.

What time is it?

Eight o'clock.

-Morning water, as you like it.
-Thank you.

You didn't sleep well?
You were uneasy.

Yes. I had bad dreams.

Could you sleep?

I couldn't sleep well either.

I was thinking
about what to tell Atty. Colmenares.

So? What did you decide?

I'll definitely help him.

He seems much more reliable
and safer than the current President.

In fact, I'll call him right now.

Hello?

Mejia, how are you?

Perfect. I'm about to head off
to San Luis Potosi,

but I'll see you tonight.

Yes, yes, I'll call you
as soon as I can.

Thank you, Mejia.

-Good news?
-Excellent news.

Okay.

It's late. I have to go.
I'll see you later, future First Lady.

Take good care, honey.

Goodbye.

Irina, what is it?

I'm sorry, but I needed to see you.

What is it?

Aurelio is heading to San Luis.
They had to advance the operation.

They'll kill the candidate today
and they need what you promised.

They're arranging the people
who will help us kill the candidate.

As soon as we finish, Chacorta,
we'll come back right away.

-All right.
-How's Colombia?

It seems they already contacted
some Tiniebla, Tinieblo...

You know how they like
weird aliases over there.

They'll let us know
how much stash they can send us.

Great. It was a good idea
to send Matilde over to her homeland.

Maybe she can get us
a new supplier

and we won't need Corporal anymore.
Over with, man.

I'm not coming in.

I'm not. I need to talk to you
once and for all.

All right. Niño, go inside.
We'll be right in.

-Fine, young Heriberto.
-Here.

Look, I don't work the hard way,
so tell me what we're going to do.

No, not "we."
You'll have the baby. How about it?

Really? Who made the decision?
You did it for me?

So what will we tell Victor
when he sees it looks like you?

-That it's a matter of genetics?
-It could be his too, right?

-We'll see later.
-No, it's not his.

Look, you'll have it...

Hey there! Get in!

No, no! Calm down, sir!

Just a minute, wait.
You don't know who we are.

What the hell? I said get in!

What's the matter, Corporal?
What are you looking for?

Tell me what you need.

We're going to San Luis to kill someone
and I want you to come. How about it?

It's nice that you're starting
to trust me again.

Just tell me who we have to kill.

Are you so in love with Aurelio?

You desperately need someone
to get that obstacle out of your way,

that is his wife?

How much
could this man's son be worth?

If you have the guts,
why don't you just shoot me?

-Heriberto!
-Nobody kidnaps Heriberto Casillas!

Be still!

Aurelio went to San Luis Potosi.

I don't know what for, but...

maybe this is the chance
we needed to escape.

Nicolas Basurto, good afternoon.

Hello.

Basurto,

you're a very important man
right now.

An essential piece
for this operation

and the future of this country.