El Señor de los Cielos (2013–…): Season 1, Episode 65 - Episode #1.65 - full transcript
I don't know whether I'm doing this
to take revenge...
or just to know
how it feels to be with somebody else.
But I want to do it.
I wish it wasn't to take revenge.
I wish it was out of love.
But whichever it is...
having you here...
is the greatest that's happened
in my life.
MEXICO CITY
How could you fall so low?
Tell me!
Did you threaten Jimenez Arroyo?
Tell me who sent you!
Someone who wants you dead.
-Ochoa!
-I've relieved him of his duties.
Apologies for the bloodstain
on the carpet.
We'll see how much of a fighter you are.
Don't you dare touch me again!
I warned you, auntie.
Give me some room, nephew.
And help me deal with our problem,
it's ours, you know?
Even if I wanted to help you...
My father won't let you abort...
His nephew or grandson.
Your dad?
Your father can believe whatever he
wants.
But I'm the one who's pregnant,
and I'm not going to have it.
It's that simple.
-Does my uncle know that?
-No.
Heriberto, I just need your dad
to send us to Colombia.
And I know how to solve this.
This was nicer than...
-Anything that--
-Don't say anything.
Are you feeling bad?
No, it's not that.
What then?
Don't you think...
it'd be best to talk it over?
I'd rather not define what
just happened.
No, Chacorta, I need you
here for bigger, more important things
like killing the candidate
the politicians wanted dead.
I need you here to arrange that.
I know, Aurelio, but I can't risk
my old lady's life, please!
Nothing will happen to her,
she's protected.
Besides, if I sent you, I'd run the
risk of having you stay there,
remember things are rather rough.
I don't care a bit for those Colombians.
The problem is you aren't sending
a single man with a bite down there.
Heriberto is still too young
for a delivery that big.
That's why I sent him,
so he can learn.
I didn't have an option,
Ali is dealing with other issues.
What did I tell you?
-I'm getting my old lady.
-Go then.
What's up?
I have to leave.
I don't want Aurelio's men
seeing me here.
I won't argue with you,
so let's go home!
You're afraid!
You’re afraid that I'll talk to her.
The only thing that woman wants
is to make you jealous!
She wants to tell me
something important this time!
If Aurelio is sending you to Colombia...
then you'll fly Colombia.
Godson, take good care of her.
You don't need to say that, dummy!
Yes, Godfather...
We're just going there...
To solve the issues with the provider...
And we'll be right back once
we've done that.
Go to sleep then,
you need to get up early tomorrow.
-Good night, Godfather.
-Good night.
Auntie...
Good night, nephew.
I expect...
that you're not doing this
with second intentions.
My dear, don't start with your jealousy,
paranoia and delusions!
I finally get to feel productive
and you want to spoil that!
Matilde, I don't care what you think,
you won't get rid of that baby!
My dear...
I have something in mind.
I am serious about having a son.
I think it's time we had
a pretty baby of ours.
Why don't we get to it once I'm back
from Colombia?
-Are you serious?
-Yes!
No, wait, Matilde.
I don't believe what I can't see.
Is that right? Let's start then,
I'm not afraid.
Let's do it then, we've got
no time to waste!
MEXICO CITY
Yes...
It's Ballesteros, would you be so kind
to provide Ochoa's contact number?
Yes...
Thank you very much.
How are you?
Tell me everything.
It was awful...
Marco, it was awful,
Parra almost killed me.
He was an infiltrator.
I'm almost certain he pressured
Arroyo Jimenez to commit suicide.
You'll fly back to Colombia
right away.
What?
You can't ask me that right now.
Don't you see, Leonor?
I can't expose you like this.
I'm sorry!
Even if you discharge me,
I'll stay here guarding your back.
Things are a mess and you need me,
you know that.
You know that.
I got a report on a shoot-out
in a Sinaloa hotel,
do you know anything about that?
Yes.
It was the cartels.
They are against one another,
we can use that.
How did it go with Casillas' wife?
I got almost nothing from her.
But she was surprised to know
that her father had been murdered,
and that her husband
is the prime suspect.
She'll cooperate sooner or later.
Most of all now,
when Casillas took her daughters away.
He took her daughters away?
Why did he dare?
Ximena Letran is a time bomb
on Casillas' hands.
And we will take advantage of that.
Now, Leonor...
Please, understand something.
If anything happens to you...
I'll die.
SINALOA, NORTH OF MEXICO
-I'm fine with coffee, thanks.
-Alright.
-Good morning.
-Hello, would you like some breakfast?
No, thank you.
-Would you leave us alone, please?
-Of course.
Thank you.
Ximena...
We need to talk about what happened,
don't you think?
It's not the right time.
Please don't make me say
things I don't want to say.
Alright, but...
We'll have to talk about it sometime...
Right now, I can only think
about getting my daughters back.
Very well.
If you don't want to talk...
We won't talk.
I'll tell Aurelio to carry on
with the plan, alright?
I don't know, I'm so mad at him
that I doubt I'll be able to pretend,
and tell him such a big lie.
Well...
Try, at least.
I'll help you, but...
We won't be able to do it,
if you're not with me.
When's my mommy coming?
She'll take me to the zoo
to see the animals.
You want to go to the zoo?
Your mom won't take you,
but do you know who will?
Your granny.
What do you think, dear?
Yes?
Aurelio.
What's up?
What’s the news?
I'm here with Ximena,
she wants to talk to you.
Yes, but I don't.
Listen to her, please.
Aurelio, I want to apologize...
Do you believe I'll forgive you
just for calling me?
You're very wrong.
You're very wrong.
I regret having disobeyed you.
You have your reasons
to do things...
And I just lost my head.
Of course I have my reasons,
you wouldn't have everything you
have if it wasn't for that.
Would you give me the girls?
I promise I'll do anything you want
from now on.
Don't you doubt that.
The police were at the house, right?
Yes.
What did they say?
Nothing, when they arrived
I told them to leave
and locked myself up in my room
You'd better have.
He hung up.
Well, you've given the first step,
that's important.
Come on...
Beautiful...
Don't get like that.
We're on a good path.
You'll earn back his trust first,
and as soon as we have
your daughters,
we'll get away from here.
This will do you good.
I can picture Ximena.
No woman would enjoy
having her children take away.
No.
I just wonder...
Why would Casillas do that?
There are two possibilities.
He either took them to keep her
from talking.
It's a form of duress.
But she's always been on his side.
But Casillas knew that once
we exhumed his father-in-law's body,
she'd find out he had killed him.
What is the alternative?
It will sound strange coming from me,
but it's a hunch, if you want.
Benjumea and Ximena Letran
have something together.
Yes, I thought so too,
when I infiltrated them.
I don't think they'd dare that much.
Benjumea knows that being with
his boss' wife is his death sentence.
That's right.
Do your thing, Alvaro.
-Get on with it.
-I'll go get that little man.
-It's done.
-Aren't you coming along?
No, I'll stake out this place.
To receive him.
Is his arrival confirmed?
Of course, I talked to him last night.
He got on the first plane today.
He'll arrive soon.
That's right.
Go then, I'll stay here
to welcome him...
So we can arrange everything, right?
Milton, I wanted to tell you...
Why don't we take him for a ride
around the city, right?
So he gets to see the sights.
-When have I mistreated your family?
-Never!
-Never.
-Never, right?
I wasn't saying--
Get on with it, delays hurt our
business.
See you later.
As soon as you get
the connection in Colombia...
-Chacorta and me will fly out there.
-Great.
That's perfect, don't worry,
everything will work out.
I am the perfect dealer.
Then go, the plane is waiting for you.
Alright.
Goodbye, my love.
Come on, boy, move it,
we're in a hurry.
-Excuse me, boss.
-Later, kid.
Don't worry, Chacorta.
They'll come back if they don't
make the connections.
And we'll look somewhere else.
Yes, but we can't stop.
The business with Milton and Alvaro
has already run cold.
Look, it's been some time
since they were here.
I think those guys
have business somewhere else.
Is that so?
If they have business on the side...
we won't wait for them.
That's the way we do things here.
With our fists.
Is that why there's such a great
personnel turnover?
I see new faces all the time.
That's because you handle everything
with your fists...
You kill one another for nothing...
You're lucky the unemployment
in Mexico is so high, if not...
Excuse me, boss...
We've got unexpected visitors,
Galvan's just arrived.
How's that?
Who let him in?
Things have turned for the worst,
I'm here to talk to you and Monica.
Where is she?
What's wrong?
What can I tell you?
Everything seems to point out that...
Ms. Monica has been killed.
Aurelio Casillas had her killed.
Look at that...
Is this how you answer for her?
How long have you been
working with Aurelio?
You set everything up
to have us all screwed!
What did you do to defend her?
What you want is a bullet.
I've got bullets to spare.
Calm down, gentlemen!
Calm down!
It was all my fault.
I went with her to Sinaloa,
I was in charge of her safety.
Casillas' people were onto us.
If you want someone to blame,
it's me, shoot me!
Galvan, I'm sick of you.
I don't want to do business
with you, get out!
I have a message from the north.
We have to deal with Casillas.
But you don't look ready
to avenge her.
I've told you what happened!
I don't need to be told what
I have to do!
That remains to be seen.
You said you gave orders...
But you just deliver messages!
Tell me for once you're
their errand boy!
Why are you packing that many clothes?
Are you going there to work?
Or on vacation?
I'm sorry to disappoint you,
but I'm going to my country.
I need to have my clothes
to dazzle my cousins!
Besides...
Just relax, Daddy.
I know what I have to do
to get things done.
And leave everything set up right.
I'll ask you a favor.
Don't you leave Heriberto or the kid,
for anything in the world.
I'll be in touch.
You're so cute!
Thanks a lot, my dear.
I'll be safe at my aunt's.
Just picture I'll be talking to...
To my cousins,
because they have
some very important connections.
I'll get your distribution
set up just right.
Will you behave?
-Yes.
-Just listen to your granny.
Go play.
Goodbye.
Did you talk to your mother?
Do you know anything about her?
Yes, I talked to her yesterday.
And what did she say?
How's she doing?
She's alright, Gran.
Look...
I don't want trouble with my dad.
If he said she can't be with us now...
I need to deal with that,
just like you do.
No, if I came to the city,
it was not to leave your sisters alone.
You need to learn not to take sides.
They are your parents.
Look...
I know my son, I know his weak spots.
Yes, but my mom just wants
to mess things up.
She has her reasons.
Come on, stop arguing,
take off to Colombia.
It'll be healthier for you to be away
while things work themselves out.
Would you give me your blessing?
Take care.
-Are you ready?
-Yes.
I've made the reservations.
Once you get there, call Aurelio,
and keep calming him.
What if it doesn't work?
It's part of the plan.
I've made arrangements
with my connections in the city.
And they'll help resolve this.
Resolve this how?
-What are you thinking of?
-Ximena...
Trust me, please.
Alright, do what you need to do.
I'm tired of all the blood,
but if that's what it takes
to recover my daughters,
do it.
I don't care anymore.
I don't need to spill blood
to get my way.
I am not Aurelio.
I know that.
Come on, the plane is waiting.
Let's go.
We won't get anywhere like this.
Respect my boss' memory!
We need to avenge her death!
Triste's right.
Monica would have liked us both
to avenge her.
And that's the North's request.
And they want it now.
I won't be commanded!
By neither the north nor the south!
I know what I'm doing!
You handle the north.
It's a gringo.
He's called Randy.
He was known in Mexico as "The Trojan.”
And he wants Casillas dead.
Tell him I'll deal with that.
I don't need anybody else.
And I don't want any wars.
Least of all among us.
Tell him right now!
Trojan...
Yes?
I'm on my way to the city.
Did you arrange that?
I'm on it right now.
I'm with my Colombian associate.
He's got a plan to finish Casillas
while avoiding a war.
He wants until tomorrow,
what should I say?
It's always best to avoid a war.
Give him the time.
What?
Alright, Milton.
You've got until tomorrow.
Alright.
Who's "The Trojan"?
Don't overreach, buddy.
Behave and I'll tell you.
Let's go.
Welcome to Mexico City.
You know what, cousin?
-Here I am.
-What's up, cousin?
I'm so happy to see you!
Alright.
How was the trip? Everything alright?
It was alright.
Long, but alright.
Listen, cousin...
You have to take me for a tour
around the city, you know?
Just to sight-see, you know?
Of course.
Of course...
We'll have time to sight-see,
but that will be afterward.
We have to go to see Milton right away,
we've got business to attend to,
remember?
Remember Milton?
Of course!
How could I forget him?
I've got some jam my
mother sent for him.
The thing is...
It's a long story, I'll tell you later.
We do look a lot alike...
I'm much better built, but...
You've always been such a joker.
Alright, come with me
and I'll tell you...
Congratulations, son, on your first
real business trip!
Thank you for the opportunity, Dad!
-Really?
-Yes, my son.
Listen, son...
Please keep an eye on Matilde.
So she doesn't screw up again.
And she's got such a big mouth,
I'm sure she told you what's up.
Yes.
Alright.
Make sure she keeps the baby.
Don't worry, Dad.
I'll keep an eye on her.
If the situation gets out of hand...
You'll have to be firm.
For the good of the family,
Chacorta can't find out about that.
No, dad, I know.
You've got a green light to do
whatever it takes, son.
Don't worry if Matilde has an accident
or something happens to her...
I mean, those things happen, right?
That's life.
Do you understand?
Do you notice what you're saying?
Yes, son.
Sometimes, even if people
are really close...
When they stop working out...
In this business, we have to break them.
That's your brother's wife.
I know, son, life can be cruel
Even more so in our business.
And we have two alternatives
We can spare lives...
or we take them away,
if they don't work out.
It's that simple, son.
-Done.
-Ready.
I'm all set.
As soon as we handle some business
here, Chacorta and me will take off.
And you two already know
what you have to do.
Good.
Goodbye, my love.
Take care.
-You know...
-See you, Godfather.
-Goodbye.
-See you.
MEXICO CITY
Come in.
Thank you.
I'll leave your bag here.
Rest for a while.
I'll go get Aurelio.
I think I'll stay in the safe house,
just not to raise suspicions
Is that alright?
Yes.
Don't worry.
I'll be watching out for you.
I know.
Ali...
Tell me.
I wanted to tell you that...
I really enjoyed last night too.
I needed to know...
If I could be with another man
and feel it.
But I also want you to know
that it can't go on.
First, I need to recover my daughters
and my life...
Do you understand?
Absolutely.
Maybe later, when I'm the owner
of my decisions...
we may see if what we
are feeling is real.
Very well.
We'll recover your daughters first,
and will see later about ourselves.
I'm leaving.
Come on, cousin, don't be ashamed.
Come on.
Milton...
Here's our man.
My cousin came for a visit,
aren't you glad?
Do you remember him?
Yes, of course!
Of course I remember him.
Mr. Milton, glad to meet you, sir.
-How are you doing?
-Fine.
-Did your bags arrive alright?
-Yes.
What's up?
Alright, man.
Of course I remember this man.
You're the son of the lady who had
a shop on a corner of the town.
Don't tell me...
-Ms. Asuncion, am I right?
-Yes!
See how well I remember?
She has fond memories of you too.
Because of everything you're doing
for our family.
With the cousin and now with me...
She even sent you a little something.
Just a kind gesture.
Excuse if it's only little...
Tell your mom she shouldn't
have bothered. What a nice gesture.
Give her my regards.
Of course I'll do.
Did you hear, cousin?
I don't want to...
Be difficult so straight away...
But I'd really like to know
what am I good for.
Tell me how what we'll do
with your friends' delivery.
Are you nervous?
Want to follow your wife to Colombia?
Actually, I do.
It's just...
Something stinks about this deal,
I don't like it.
I'd rather be close to them.
Yes?
Finally, the Lord of the Skies
dares to accept my call.
How are you doing, my Russian girl?
How about meeting tonight?
Alright, I'd like that.
Our friend would like you
to handle his request urgently.
He says it has to be this week.
No, girl, tell your friend to calm down.
When have we not lived up
to our part?
Tell him to send us the man's route,
and we'll take care of him.
It's not an issue.
See you tonight, girl.
Goodbye.
Look, buddy...
Remember this guy's face.
That's the one we're breaking.
That mustachioed idiot.
Look, man...
JJ, it's very simple.
I need you to do me a favor.
A very small one.
-Of course.
-It's easy.
-Whatever you need.
-Understand?
I need you to impersonate
your cousin, you really look alike.
Will you?
It's just for a short while.
That's it.
But I do need you...
to shave the beard and mustache off.
Milton, it's alright, I'll shave off
whatever you ask me to,
-I'll do anything to collaborate--
-Just the ones on your face...
The only thing is that...
As I'm not used to it,
I didn't bring my gear.
Would you lend me the stuff to do it?
-Triste!
-Sir?
Lend him a razor,
so he can shave
his beard off.
Right, sir.
-Eat your gift!
-Of course, son.
-Cousin, see you later.
-Welcome!
Make yourself at home.
No!
What will I tell my aunt now?
Relax, son.
Did you get to talk to Ochoa's family?
I called his wife personally.
The truth is...
The poor thing was destroyed.
How wouldn't she?
Good afternoon.
Mr. Colmenares, such a surprise!
I'd like to discuss important matters
with you.
Of course, sir. Will you allow us?
Of course, excuse us.
Please, take a sit.
Before anything else,
I want to say that I don't like
to transgress command lines.
Nor to overstep anybody's authority.
Alright?
But given the circumstance...
I believe it's time
for us to work together.
You and me.
That sounds great, sir.
But I don't understand completely....
I'll get to the point...
I need you to provide me with
all the information you have
on state officials
involved in corruption.
Or related to drug dealers.
Aurelio Casillas' growth
wouldn't have been possible
without the help of people
within the government.
I'm certain that Jimenez Arroyo
wasn't the only one involved.
With all due respect, sir...
I'm just a subordinate of Mr. Benitez
and the President.
And I have strict orders
to report directly to them.
According to the poll results,
I'm 25 points ahead
of the remaining candidates.
I'll be the President
in less than six months.
I know that, sir.
And I support the voters' decision.
Mejia, allow me to be
completely frank with you.
My relationship to President Silva
isn't in the best shape.
He know that when I'm elected,
I'll investigate his term profoundly.
And I'll go against many corrupt state
officials that one way or another,
he has tolerated.
Excuse me, sir, but as I understood it,
you had made a deal to fight corruption.
That's a deal that Silva
doesn't mean to fulfill.
There's people he doesn't
want to touched.
I do not know his reasons.
What do you think?
Sir...
I'm not a politician, I'm just a cop
who carries out orders...
A cop who's accomplished a lot.
Mejia, I need you!
The war on drugs will lead to nothing
if we do not start
by fighting the corruption
that is within the government.
Come on, Rutila, just an extra spoonful.
I'm not hungry, I miss my mom.
Mother...
Take the kid outside to play,
I need to speak to Ali.
Go out to play with your gran, girl.
Tomorrow I'll buy you that doll,
the one you like so much.
-Yes, Dad.
-Give me a little kiss.
So beautiful! Go, then.
Alright, Ali.
Tell me what happened with Ximena.
I booked her into a hotel.
She's very sorry, Aurelio.
Is she?
The things one has to do
for people to appreciate what they have!
That took her cockiness
straight away, didn't it?
Do you see how things are?
But...
If you allow me to get into
such a personal thing as this...
I'd recommend you to fix things up,
you've been together so long...
Damn it, Ali...
It's not that easy,
this isn't an enchilada.
Ximena and me...
We've screamed a lot
and said awful things to each other.
We've hurt each other too much,
the relationship is fractured and I--
don't think it can be fixed.
Excuse me.
Get it.
Yes?
Mr. Aurelio...
Milton, I thought I had lost you
and you were going to betray me!
How could you believe that?
It just took me longer to call
because I was trying to get you
that thing you wanted.
And now I have it.
Is that right?
It's great that you were
getting something for me,
but remind me,
what are we talking about?
You asked me to
hand Alvaro over.
And, well...
He had run away from me,
but I've captured him.
Just tell me
When should I take him to you?
Very well. See you at the southern
storehouse in two hours.
Great.
-What's up, who was it?
-It was Milton.
What did he say?
He wants to prove he's on our side
by handing Alvaro over to us.
I told him to meet us in the southern
storehouse in two hours.
Arm your men, we'll go there packing.
If Matilde and Heriberto do
their job right,
we won't need them any longer.
Alright.
I'll gather the men.
Alright.
Are you sure about this, Milton?
Of course.
If everyone wants to do business
with Casillas' death,
why wouldn't I?
I'll kill him, pocket the reward,
and avenge Monica's death.
He owes me that.
It looks like they aren't feeding you
well there, dear.
-Excuse me?
-You're so thin!
Eat something, it hurts me to look at
you, your bones are showing!
Auntie, could you be jealous
of your niece's sculpted body?
You just wait until
you're my age to see!
I'm enough of a woman
to please an entire battalion!
My son's arrived!
-Come here, son!
-Hi, mom, how are you?
-He's my youngest.
-Cousin!
Cousin!
-How are you, cousin?
-Fine, and you?
You, come here!
I want to introduce you to Tinieblo.
Tinieblo is a family friend,
but I dislike that name,
I call him "Tini.”
Sit down, I'll get you food.
You have to talk.
Well, glad to meet you.
-Glad to meet you.
-Matilde Rojas.
Gentlemen...
-Heriberto.
-The Kid.
Glad to meet you.
Look, I'll be very straightforward
with you.
I need you...
How many tons of cocaine can you
get me to export?
Relax, Alvaro...
You did the right thing.
He was such a healthy boy.
And he was family anyway.
That may be.
But it was me or him, wasn't it?
It's done.
Hello?
Auntie?
How are you doing?
Yes, everything's alright around here.
Just to let you know that the boy
arrived in Mexico alright.
Yes...
Don't worry, we'll get him...
working in a great business.
Yes.
No...
Aunt, don't tell me that...
you don't have to thank me.
Alright, I'll tell him.
My blessings, aunt.
May the Virgin watch over you.
Goodbye.
This business is messed up.
Mr. Aurelio!
Here's what I promised you.
Milton!
Why are you doing this to me?
Do you still doubt me?
On the next episode
Ali will find out
if this is the very same Alvaro.
Isn't that fair, Milton?
I'll do whatever I damn please.
Guess what? If I don't want
that kid, I won't have it!
We'll see...
Frankly, I'd be very sad to find
reports on corruption charges...
Is that a threat?
No way! Well, unless that's
how you want to see it.
Be careful, Sergio.
If you wish it...
I will kill Colmenares.
This must be so difficult for you...
Having to cover up for him
and all the while...
Being in love with his wife.
Calm down...
Get changed and we'll get started.
Alright?
Yes, sir.
Nothing's happening here.
Move aside, Doctor!
to take revenge...
or just to know
how it feels to be with somebody else.
But I want to do it.
I wish it wasn't to take revenge.
I wish it was out of love.
But whichever it is...
having you here...
is the greatest that's happened
in my life.
MEXICO CITY
How could you fall so low?
Tell me!
Did you threaten Jimenez Arroyo?
Tell me who sent you!
Someone who wants you dead.
-Ochoa!
-I've relieved him of his duties.
Apologies for the bloodstain
on the carpet.
We'll see how much of a fighter you are.
Don't you dare touch me again!
I warned you, auntie.
Give me some room, nephew.
And help me deal with our problem,
it's ours, you know?
Even if I wanted to help you...
My father won't let you abort...
His nephew or grandson.
Your dad?
Your father can believe whatever he
wants.
But I'm the one who's pregnant,
and I'm not going to have it.
It's that simple.
-Does my uncle know that?
-No.
Heriberto, I just need your dad
to send us to Colombia.
And I know how to solve this.
This was nicer than...
-Anything that--
-Don't say anything.
Are you feeling bad?
No, it's not that.
What then?
Don't you think...
it'd be best to talk it over?
I'd rather not define what
just happened.
No, Chacorta, I need you
here for bigger, more important things
like killing the candidate
the politicians wanted dead.
I need you here to arrange that.
I know, Aurelio, but I can't risk
my old lady's life, please!
Nothing will happen to her,
she's protected.
Besides, if I sent you, I'd run the
risk of having you stay there,
remember things are rather rough.
I don't care a bit for those Colombians.
The problem is you aren't sending
a single man with a bite down there.
Heriberto is still too young
for a delivery that big.
That's why I sent him,
so he can learn.
I didn't have an option,
Ali is dealing with other issues.
What did I tell you?
-I'm getting my old lady.
-Go then.
What's up?
I have to leave.
I don't want Aurelio's men
seeing me here.
I won't argue with you,
so let's go home!
You're afraid!
You’re afraid that I'll talk to her.
The only thing that woman wants
is to make you jealous!
She wants to tell me
something important this time!
If Aurelio is sending you to Colombia...
then you'll fly Colombia.
Godson, take good care of her.
You don't need to say that, dummy!
Yes, Godfather...
We're just going there...
To solve the issues with the provider...
And we'll be right back once
we've done that.
Go to sleep then,
you need to get up early tomorrow.
-Good night, Godfather.
-Good night.
Auntie...
Good night, nephew.
I expect...
that you're not doing this
with second intentions.
My dear, don't start with your jealousy,
paranoia and delusions!
I finally get to feel productive
and you want to spoil that!
Matilde, I don't care what you think,
you won't get rid of that baby!
My dear...
I have something in mind.
I am serious about having a son.
I think it's time we had
a pretty baby of ours.
Why don't we get to it once I'm back
from Colombia?
-Are you serious?
-Yes!
No, wait, Matilde.
I don't believe what I can't see.
Is that right? Let's start then,
I'm not afraid.
Let's do it then, we've got
no time to waste!
MEXICO CITY
Yes...
It's Ballesteros, would you be so kind
to provide Ochoa's contact number?
Yes...
Thank you very much.
How are you?
Tell me everything.
It was awful...
Marco, it was awful,
Parra almost killed me.
He was an infiltrator.
I'm almost certain he pressured
Arroyo Jimenez to commit suicide.
You'll fly back to Colombia
right away.
What?
You can't ask me that right now.
Don't you see, Leonor?
I can't expose you like this.
I'm sorry!
Even if you discharge me,
I'll stay here guarding your back.
Things are a mess and you need me,
you know that.
You know that.
I got a report on a shoot-out
in a Sinaloa hotel,
do you know anything about that?
Yes.
It was the cartels.
They are against one another,
we can use that.
How did it go with Casillas' wife?
I got almost nothing from her.
But she was surprised to know
that her father had been murdered,
and that her husband
is the prime suspect.
She'll cooperate sooner or later.
Most of all now,
when Casillas took her daughters away.
He took her daughters away?
Why did he dare?
Ximena Letran is a time bomb
on Casillas' hands.
And we will take advantage of that.
Now, Leonor...
Please, understand something.
If anything happens to you...
I'll die.
SINALOA, NORTH OF MEXICO
-I'm fine with coffee, thanks.
-Alright.
-Good morning.
-Hello, would you like some breakfast?
No, thank you.
-Would you leave us alone, please?
-Of course.
Thank you.
Ximena...
We need to talk about what happened,
don't you think?
It's not the right time.
Please don't make me say
things I don't want to say.
Alright, but...
We'll have to talk about it sometime...
Right now, I can only think
about getting my daughters back.
Very well.
If you don't want to talk...
We won't talk.
I'll tell Aurelio to carry on
with the plan, alright?
I don't know, I'm so mad at him
that I doubt I'll be able to pretend,
and tell him such a big lie.
Well...
Try, at least.
I'll help you, but...
We won't be able to do it,
if you're not with me.
When's my mommy coming?
She'll take me to the zoo
to see the animals.
You want to go to the zoo?
Your mom won't take you,
but do you know who will?
Your granny.
What do you think, dear?
Yes?
Aurelio.
What's up?
What’s the news?
I'm here with Ximena,
she wants to talk to you.
Yes, but I don't.
Listen to her, please.
Aurelio, I want to apologize...
Do you believe I'll forgive you
just for calling me?
You're very wrong.
You're very wrong.
I regret having disobeyed you.
You have your reasons
to do things...
And I just lost my head.
Of course I have my reasons,
you wouldn't have everything you
have if it wasn't for that.
Would you give me the girls?
I promise I'll do anything you want
from now on.
Don't you doubt that.
The police were at the house, right?
Yes.
What did they say?
Nothing, when they arrived
I told them to leave
and locked myself up in my room
You'd better have.
He hung up.
Well, you've given the first step,
that's important.
Come on...
Beautiful...
Don't get like that.
We're on a good path.
You'll earn back his trust first,
and as soon as we have
your daughters,
we'll get away from here.
This will do you good.
I can picture Ximena.
No woman would enjoy
having her children take away.
No.
I just wonder...
Why would Casillas do that?
There are two possibilities.
He either took them to keep her
from talking.
It's a form of duress.
But she's always been on his side.
But Casillas knew that once
we exhumed his father-in-law's body,
she'd find out he had killed him.
What is the alternative?
It will sound strange coming from me,
but it's a hunch, if you want.
Benjumea and Ximena Letran
have something together.
Yes, I thought so too,
when I infiltrated them.
I don't think they'd dare that much.
Benjumea knows that being with
his boss' wife is his death sentence.
That's right.
Do your thing, Alvaro.
-Get on with it.
-I'll go get that little man.
-It's done.
-Aren't you coming along?
No, I'll stake out this place.
To receive him.
Is his arrival confirmed?
Of course, I talked to him last night.
He got on the first plane today.
He'll arrive soon.
That's right.
Go then, I'll stay here
to welcome him...
So we can arrange everything, right?
Milton, I wanted to tell you...
Why don't we take him for a ride
around the city, right?
So he gets to see the sights.
-When have I mistreated your family?
-Never!
-Never.
-Never, right?
I wasn't saying--
Get on with it, delays hurt our
business.
See you later.
As soon as you get
the connection in Colombia...
-Chacorta and me will fly out there.
-Great.
That's perfect, don't worry,
everything will work out.
I am the perfect dealer.
Then go, the plane is waiting for you.
Alright.
Goodbye, my love.
Come on, boy, move it,
we're in a hurry.
-Excuse me, boss.
-Later, kid.
Don't worry, Chacorta.
They'll come back if they don't
make the connections.
And we'll look somewhere else.
Yes, but we can't stop.
The business with Milton and Alvaro
has already run cold.
Look, it's been some time
since they were here.
I think those guys
have business somewhere else.
Is that so?
If they have business on the side...
we won't wait for them.
That's the way we do things here.
With our fists.
Is that why there's such a great
personnel turnover?
I see new faces all the time.
That's because you handle everything
with your fists...
You kill one another for nothing...
You're lucky the unemployment
in Mexico is so high, if not...
Excuse me, boss...
We've got unexpected visitors,
Galvan's just arrived.
How's that?
Who let him in?
Things have turned for the worst,
I'm here to talk to you and Monica.
Where is she?
What's wrong?
What can I tell you?
Everything seems to point out that...
Ms. Monica has been killed.
Aurelio Casillas had her killed.
Look at that...
Is this how you answer for her?
How long have you been
working with Aurelio?
You set everything up
to have us all screwed!
What did you do to defend her?
What you want is a bullet.
I've got bullets to spare.
Calm down, gentlemen!
Calm down!
It was all my fault.
I went with her to Sinaloa,
I was in charge of her safety.
Casillas' people were onto us.
If you want someone to blame,
it's me, shoot me!
Galvan, I'm sick of you.
I don't want to do business
with you, get out!
I have a message from the north.
We have to deal with Casillas.
But you don't look ready
to avenge her.
I've told you what happened!
I don't need to be told what
I have to do!
That remains to be seen.
You said you gave orders...
But you just deliver messages!
Tell me for once you're
their errand boy!
Why are you packing that many clothes?
Are you going there to work?
Or on vacation?
I'm sorry to disappoint you,
but I'm going to my country.
I need to have my clothes
to dazzle my cousins!
Besides...
Just relax, Daddy.
I know what I have to do
to get things done.
And leave everything set up right.
I'll ask you a favor.
Don't you leave Heriberto or the kid,
for anything in the world.
I'll be in touch.
You're so cute!
Thanks a lot, my dear.
I'll be safe at my aunt's.
Just picture I'll be talking to...
To my cousins,
because they have
some very important connections.
I'll get your distribution
set up just right.
Will you behave?
-Yes.
-Just listen to your granny.
Go play.
Goodbye.
Did you talk to your mother?
Do you know anything about her?
Yes, I talked to her yesterday.
And what did she say?
How's she doing?
She's alright, Gran.
Look...
I don't want trouble with my dad.
If he said she can't be with us now...
I need to deal with that,
just like you do.
No, if I came to the city,
it was not to leave your sisters alone.
You need to learn not to take sides.
They are your parents.
Look...
I know my son, I know his weak spots.
Yes, but my mom just wants
to mess things up.
She has her reasons.
Come on, stop arguing,
take off to Colombia.
It'll be healthier for you to be away
while things work themselves out.
Would you give me your blessing?
Take care.
-Are you ready?
-Yes.
I've made the reservations.
Once you get there, call Aurelio,
and keep calming him.
What if it doesn't work?
It's part of the plan.
I've made arrangements
with my connections in the city.
And they'll help resolve this.
Resolve this how?
-What are you thinking of?
-Ximena...
Trust me, please.
Alright, do what you need to do.
I'm tired of all the blood,
but if that's what it takes
to recover my daughters,
do it.
I don't care anymore.
I don't need to spill blood
to get my way.
I am not Aurelio.
I know that.
Come on, the plane is waiting.
Let's go.
We won't get anywhere like this.
Respect my boss' memory!
We need to avenge her death!
Triste's right.
Monica would have liked us both
to avenge her.
And that's the North's request.
And they want it now.
I won't be commanded!
By neither the north nor the south!
I know what I'm doing!
You handle the north.
It's a gringo.
He's called Randy.
He was known in Mexico as "The Trojan.”
And he wants Casillas dead.
Tell him I'll deal with that.
I don't need anybody else.
And I don't want any wars.
Least of all among us.
Tell him right now!
Trojan...
Yes?
I'm on my way to the city.
Did you arrange that?
I'm on it right now.
I'm with my Colombian associate.
He's got a plan to finish Casillas
while avoiding a war.
He wants until tomorrow,
what should I say?
It's always best to avoid a war.
Give him the time.
What?
Alright, Milton.
You've got until tomorrow.
Alright.
Who's "The Trojan"?
Don't overreach, buddy.
Behave and I'll tell you.
Let's go.
Welcome to Mexico City.
You know what, cousin?
-Here I am.
-What's up, cousin?
I'm so happy to see you!
Alright.
How was the trip? Everything alright?
It was alright.
Long, but alright.
Listen, cousin...
You have to take me for a tour
around the city, you know?
Just to sight-see, you know?
Of course.
Of course...
We'll have time to sight-see,
but that will be afterward.
We have to go to see Milton right away,
we've got business to attend to,
remember?
Remember Milton?
Of course!
How could I forget him?
I've got some jam my
mother sent for him.
The thing is...
It's a long story, I'll tell you later.
We do look a lot alike...
I'm much better built, but...
You've always been such a joker.
Alright, come with me
and I'll tell you...
Congratulations, son, on your first
real business trip!
Thank you for the opportunity, Dad!
-Really?
-Yes, my son.
Listen, son...
Please keep an eye on Matilde.
So she doesn't screw up again.
And she's got such a big mouth,
I'm sure she told you what's up.
Yes.
Alright.
Make sure she keeps the baby.
Don't worry, Dad.
I'll keep an eye on her.
If the situation gets out of hand...
You'll have to be firm.
For the good of the family,
Chacorta can't find out about that.
No, dad, I know.
You've got a green light to do
whatever it takes, son.
Don't worry if Matilde has an accident
or something happens to her...
I mean, those things happen, right?
That's life.
Do you understand?
Do you notice what you're saying?
Yes, son.
Sometimes, even if people
are really close...
When they stop working out...
In this business, we have to break them.
That's your brother's wife.
I know, son, life can be cruel
Even more so in our business.
And we have two alternatives
We can spare lives...
or we take them away,
if they don't work out.
It's that simple, son.
-Done.
-Ready.
I'm all set.
As soon as we handle some business
here, Chacorta and me will take off.
And you two already know
what you have to do.
Good.
Goodbye, my love.
Take care.
-You know...
-See you, Godfather.
-Goodbye.
-See you.
MEXICO CITY
Come in.
Thank you.
I'll leave your bag here.
Rest for a while.
I'll go get Aurelio.
I think I'll stay in the safe house,
just not to raise suspicions
Is that alright?
Yes.
Don't worry.
I'll be watching out for you.
I know.
Ali...
Tell me.
I wanted to tell you that...
I really enjoyed last night too.
I needed to know...
If I could be with another man
and feel it.
But I also want you to know
that it can't go on.
First, I need to recover my daughters
and my life...
Do you understand?
Absolutely.
Maybe later, when I'm the owner
of my decisions...
we may see if what we
are feeling is real.
Very well.
We'll recover your daughters first,
and will see later about ourselves.
I'm leaving.
Come on, cousin, don't be ashamed.
Come on.
Milton...
Here's our man.
My cousin came for a visit,
aren't you glad?
Do you remember him?
Yes, of course!
Of course I remember him.
Mr. Milton, glad to meet you, sir.
-How are you doing?
-Fine.
-Did your bags arrive alright?
-Yes.
What's up?
Alright, man.
Of course I remember this man.
You're the son of the lady who had
a shop on a corner of the town.
Don't tell me...
-Ms. Asuncion, am I right?
-Yes!
See how well I remember?
She has fond memories of you too.
Because of everything you're doing
for our family.
With the cousin and now with me...
She even sent you a little something.
Just a kind gesture.
Excuse if it's only little...
Tell your mom she shouldn't
have bothered. What a nice gesture.
Give her my regards.
Of course I'll do.
Did you hear, cousin?
I don't want to...
Be difficult so straight away...
But I'd really like to know
what am I good for.
Tell me how what we'll do
with your friends' delivery.
Are you nervous?
Want to follow your wife to Colombia?
Actually, I do.
It's just...
Something stinks about this deal,
I don't like it.
I'd rather be close to them.
Yes?
Finally, the Lord of the Skies
dares to accept my call.
How are you doing, my Russian girl?
How about meeting tonight?
Alright, I'd like that.
Our friend would like you
to handle his request urgently.
He says it has to be this week.
No, girl, tell your friend to calm down.
When have we not lived up
to our part?
Tell him to send us the man's route,
and we'll take care of him.
It's not an issue.
See you tonight, girl.
Goodbye.
Look, buddy...
Remember this guy's face.
That's the one we're breaking.
That mustachioed idiot.
Look, man...
JJ, it's very simple.
I need you to do me a favor.
A very small one.
-Of course.
-It's easy.
-Whatever you need.
-Understand?
I need you to impersonate
your cousin, you really look alike.
Will you?
It's just for a short while.
That's it.
But I do need you...
to shave the beard and mustache off.
Milton, it's alright, I'll shave off
whatever you ask me to,
-I'll do anything to collaborate--
-Just the ones on your face...
The only thing is that...
As I'm not used to it,
I didn't bring my gear.
Would you lend me the stuff to do it?
-Triste!
-Sir?
Lend him a razor,
so he can shave
his beard off.
Right, sir.
-Eat your gift!
-Of course, son.
-Cousin, see you later.
-Welcome!
Make yourself at home.
No!
What will I tell my aunt now?
Relax, son.
Did you get to talk to Ochoa's family?
I called his wife personally.
The truth is...
The poor thing was destroyed.
How wouldn't she?
Good afternoon.
Mr. Colmenares, such a surprise!
I'd like to discuss important matters
with you.
Of course, sir. Will you allow us?
Of course, excuse us.
Please, take a sit.
Before anything else,
I want to say that I don't like
to transgress command lines.
Nor to overstep anybody's authority.
Alright?
But given the circumstance...
I believe it's time
for us to work together.
You and me.
That sounds great, sir.
But I don't understand completely....
I'll get to the point...
I need you to provide me with
all the information you have
on state officials
involved in corruption.
Or related to drug dealers.
Aurelio Casillas' growth
wouldn't have been possible
without the help of people
within the government.
I'm certain that Jimenez Arroyo
wasn't the only one involved.
With all due respect, sir...
I'm just a subordinate of Mr. Benitez
and the President.
And I have strict orders
to report directly to them.
According to the poll results,
I'm 25 points ahead
of the remaining candidates.
I'll be the President
in less than six months.
I know that, sir.
And I support the voters' decision.
Mejia, allow me to be
completely frank with you.
My relationship to President Silva
isn't in the best shape.
He know that when I'm elected,
I'll investigate his term profoundly.
And I'll go against many corrupt state
officials that one way or another,
he has tolerated.
Excuse me, sir, but as I understood it,
you had made a deal to fight corruption.
That's a deal that Silva
doesn't mean to fulfill.
There's people he doesn't
want to touched.
I do not know his reasons.
What do you think?
Sir...
I'm not a politician, I'm just a cop
who carries out orders...
A cop who's accomplished a lot.
Mejia, I need you!
The war on drugs will lead to nothing
if we do not start
by fighting the corruption
that is within the government.
Come on, Rutila, just an extra spoonful.
I'm not hungry, I miss my mom.
Mother...
Take the kid outside to play,
I need to speak to Ali.
Go out to play with your gran, girl.
Tomorrow I'll buy you that doll,
the one you like so much.
-Yes, Dad.
-Give me a little kiss.
So beautiful! Go, then.
Alright, Ali.
Tell me what happened with Ximena.
I booked her into a hotel.
She's very sorry, Aurelio.
Is she?
The things one has to do
for people to appreciate what they have!
That took her cockiness
straight away, didn't it?
Do you see how things are?
But...
If you allow me to get into
such a personal thing as this...
I'd recommend you to fix things up,
you've been together so long...
Damn it, Ali...
It's not that easy,
this isn't an enchilada.
Ximena and me...
We've screamed a lot
and said awful things to each other.
We've hurt each other too much,
the relationship is fractured and I--
don't think it can be fixed.
Excuse me.
Get it.
Yes?
Mr. Aurelio...
Milton, I thought I had lost you
and you were going to betray me!
How could you believe that?
It just took me longer to call
because I was trying to get you
that thing you wanted.
And now I have it.
Is that right?
It's great that you were
getting something for me,
but remind me,
what are we talking about?
You asked me to
hand Alvaro over.
And, well...
He had run away from me,
but I've captured him.
Just tell me
When should I take him to you?
Very well. See you at the southern
storehouse in two hours.
Great.
-What's up, who was it?
-It was Milton.
What did he say?
He wants to prove he's on our side
by handing Alvaro over to us.
I told him to meet us in the southern
storehouse in two hours.
Arm your men, we'll go there packing.
If Matilde and Heriberto do
their job right,
we won't need them any longer.
Alright.
I'll gather the men.
Alright.
Are you sure about this, Milton?
Of course.
If everyone wants to do business
with Casillas' death,
why wouldn't I?
I'll kill him, pocket the reward,
and avenge Monica's death.
He owes me that.
It looks like they aren't feeding you
well there, dear.
-Excuse me?
-You're so thin!
Eat something, it hurts me to look at
you, your bones are showing!
Auntie, could you be jealous
of your niece's sculpted body?
You just wait until
you're my age to see!
I'm enough of a woman
to please an entire battalion!
My son's arrived!
-Come here, son!
-Hi, mom, how are you?
-He's my youngest.
-Cousin!
Cousin!
-How are you, cousin?
-Fine, and you?
You, come here!
I want to introduce you to Tinieblo.
Tinieblo is a family friend,
but I dislike that name,
I call him "Tini.”
Sit down, I'll get you food.
You have to talk.
Well, glad to meet you.
-Glad to meet you.
-Matilde Rojas.
Gentlemen...
-Heriberto.
-The Kid.
Glad to meet you.
Look, I'll be very straightforward
with you.
I need you...
How many tons of cocaine can you
get me to export?
Relax, Alvaro...
You did the right thing.
He was such a healthy boy.
And he was family anyway.
That may be.
But it was me or him, wasn't it?
It's done.
Hello?
Auntie?
How are you doing?
Yes, everything's alright around here.
Just to let you know that the boy
arrived in Mexico alright.
Yes...
Don't worry, we'll get him...
working in a great business.
Yes.
No...
Aunt, don't tell me that...
you don't have to thank me.
Alright, I'll tell him.
My blessings, aunt.
May the Virgin watch over you.
Goodbye.
This business is messed up.
Mr. Aurelio!
Here's what I promised you.
Milton!
Why are you doing this to me?
Do you still doubt me?
On the next episode
Ali will find out
if this is the very same Alvaro.
Isn't that fair, Milton?
I'll do whatever I damn please.
Guess what? If I don't want
that kid, I won't have it!
We'll see...
Frankly, I'd be very sad to find
reports on corruption charges...
Is that a threat?
No way! Well, unless that's
how you want to see it.
Be careful, Sergio.
If you wish it...
I will kill Colmenares.
This must be so difficult for you...
Having to cover up for him
and all the while...
Being in love with his wife.
Calm down...
Get changed and we'll get started.
Alright?
Yes, sir.
Nothing's happening here.
Move aside, Doctor!