El Señor de los Cielos (2013–…): Season 1, Episode 62 - Episode #1.62 - full transcript
Come on!
Come on!
This way, Monica, come!
This way!
It was you, Monica!
You brought Mejia and his men here
pretending to be jealous!
-Stop it, Aurelio, come on!
-How dare you think something like that?
-Nobody at home, Mejia!
-Shit!
-There's no time to argue. Let's go!
-I'll go with Aurelio.
Do what I say!
-Let's go!
-Do what I say!
Let's go!
I'll cover you!
He escaped again!
Hello?
I'm here. Where are you?
-I don't know. Wait. Where are we?
-Getting closer to Barranca del Muerto.
-Del Muerto? No, we can't go there!
-Relax, sir, we can't turn off now.
Wait! Let's go to Barranca del Muerto
to pick up a friend.
No, sir. I must take
you to the new security house.
Yes, but I must pick up Alvaro first.
Is there a problem with that?
No, sir. Tell him we'll meet him
at the metro in Barranca.
-I'll meet you at the metro in Barranca.
-Okay. I got it.
I'll see you there.
You Mexicans choose
strange names for streets.
Barranca del Muerto.
My God!
-Sir!
-What is it?
We found a cave with
approximately 300, 400 kilos.
-Of something that seems to be cocaine.
-Very well.
Make all the arrangements
to take it out.
Sure.
Change that face! Cheer up!
We did a good job!
Not only did we raid a lot of drug,
but we also found documents,
many documents.
I'm sure there are documents
incriminating Jimenez Arroyo.
Very good, Leonor.
Tell all the team... congratulations.
And that's all you'll say?
I'm not feeling well right now.
My mind is somewhere else.
Could you please take on
the rest of the operation?
I've got something to do.
I don't know...
-Register every corner, right?
-Got it, Leo. But look.
-I found this hard drive.
-A lot of information. Well done!
These jerks didn't know about
the alternative exit.
We're going to the North house.
Tell my mom and Ximena we're all right.
I don't want to upset them more.
Canijo! Where's Heriberto?
I saw him escaping from the house, boss.
He was shooting. He left with Garcia.
Listen to me. Find him.
And take him you know where,
and tell the rest we'll meet there.
Sure, boss.
Your son is a man, Aurelio.
He surely knows how to defend himself.
Don't worry.
If something happens to Heriberto
because of you, Monica...
-I swear that I'll break you, Monica.
-You think I knew the police would come?
Then explain. As soon as you arrived,
Mejia was there. Tell me!
I don't know!
But I'd never betray you!
I'm not a traitor like you.
What were you doing with Corporal?
Why did he want you
to stay there with him?
-Are you jealous, Aurelio?
-No, I'm not jealous, Monica.
I just want to know
what the fuck are you doing
with those who wanted
you and your brother out,
who wanted to steal your routes,
your money, your people, everything!
Didn't you know that?
What the fuck were you doing? Explain!
If I wanted to betray you,
do you think I'd be here with you?
How would I know you wouldn't
betray me with Marco Mejia?
Because I love you. Damn!
Despite all the bullshit you do to me,
I can't stop loving you!
The next corner, turn to the right,
then to the left,
and stop in front of the park.
Then all of you will get out and leave
me here alone with Monica, right?
-Hey! What's happening?
-Calm down, right?
-Relax.
-Got it.
Hey, buddy.
How far are we from the house?
-We're half an hour away, sir.
-Half an hour?
Half an hour.
Hey, listen.
Can we do a technical stop?
I'm thirsty.
I want to have a soda.
Yes, buddy.
Let's do this.
Let's stop at a store.
My partner here is very thirsty.
For all of you, judging is easy,
but I'd like to see you in my place,
having to withstand the pressure
of protecting the entire country.
Luckily for this country,
you won't have to protect it anymore.
-What's that?
-This...
is some of the evidence against you
we'll present to the judge. Here.
You're lying. Without my statement,
you don't have anything firm.
We found these documents
at Casillas' security house.
And I think this is
enough for you
to be given 40 years in prison,
at least.
-There are many things you don't know.
-Yes, things, General,
that you should have said
back then
to save the lives of many people,
including Eugenia, but no!
-You chose to protect that jerk!
-I didn't choose anything, Leonor!
I had no choice.
But now that you caught Casillas,
I have a lot of information,
-valuable information-
-Wait a minute, General, you should know
that we didn't catch Casillas.
He's still on the loose.
And he must be furious with you,
don't you think?
Is there anything now
that would keep him
from doing something
against your wife?
There isn't, is it? Speak!
Tell us where else they can be.
Speak!
I hope you remember Monica's house
because we're going there, right?
-Yes, sure... listen.
-Hurry!
-What?
-Why did we have to kill this guy?
We can't leave
anything to chance.
Roger that.
The key, let's go.
You might have married Ximena
and slept with all the women you want,
but you always come back to me.
And I...
I can't love any other man.
And you feel the same
even if you deny it, Aurelio.
-Maybe what you say is true, Monica.
-Maybe?
Why?
Why can't you stop
playing the tough guy?
You know I'm telling the truth.
I should've killed you
when you arrived.
But you didn't, and you didn't leave
me to be caught by the police.
You know why?
Because you love me.
Because you love me like I love you.
Let's run away, Aurelio. Let's do it.
Let all this go to hell.
Let's go away once and for all.
He won't stop chasing you
because you killed his girlfriend.
Why? Why do you choose
to live running away all the time?
Let's run away, Aurelio!
We can have a good life together.
Far...
far from everything.
Far from the fear...
from the revenge.
Far from the anger... let's go.
Let's go away,
you and me.
I...
I forgive you, Aurelio.
I'm willing to forget...
-even though you killed my brothers.
-The same thing again, Monica. Again?
For you to see that no one
will ever love you like I do.
Let's run away, Aurelio.
Let's save ourselves.
Let's run away.
I have to make you forget me...
somehow...
Because...
because I can't...
I can no longer trust you.
Not anymore...
not anymore, Monica.
Maybe you're right.
Maybe you're right because...
if you don't come with me, you'll
become my worst enemy from now on.
You're making it too easy
for me, baby.
It was your decision.
You messed up, Aurelio Casillas.
You messed up.
Let's go!
I'll take care of her later.
Move on!
-So we do as agreed, 100 kilos a week.
-Yes.
But you have to find a way
to raise the quota with the Colombians.
-Does Corporal know you're with me?
-No, neither Corporal nor Monica Robles.
Why? Will you go and tell them?
Only if Randy asks me.
Listen, Randy and I
are in this together.
Or what? Is there any objection
about this partnership?
When Aurelio finds out that
we're tricking him, war will break out.
We have to clarify that situation.
You can't play for both sides.
The situation is like this now.
I'll take care of Aurelio
when the time comes.
I'm the only one who can make him fall.
You know that.
That's what I wanted to hear.
Life is full of surprises. Aurelio won't
believe his executioner works for him.
Very good.
"The Lord is my shepherd,
I shall not want.
He makes me lie down
in green pastures.
He leads me beside quiet waters,
He refreshes my soul."
In the name of the Father, the Son,
and the Holy Spirit, amen.
I would have preferred to have fought
with you for her instead of bury her.
I know.
But I swear over Eugenia's grave...
that I won't rest until I make Casillas
and his people pay for what they did.
Leo?
Put me through to Ponte.
I need him to contact the Attorney
General's office. okay?
-Here you are, boss.
-Dude...
-Tell me, sir.
-How many men did we lose?
Well, at least 10.
Make a list of the dead
and contact their families.
We'll start sending them money
for their... loyalty and... effort.
Sure, boss.
-Cheers to them!
-Cheers!
-Hi, dad.
- What's up, son?
Sir, let me tell you something.
This boy is fierce.
-He shot like a cowboy.
-Really, my son?
I'm so glad. Very well.
And what about the Colombians?
Tell me.
I almost broke Alvaro, dad, but
the shooting began and he slipped away.
-I couldn't do anything.
-Almost. Alvaro slipped away.
You sound like Mejia, dude.
Don't do that!
-Go get a phone, man.
-Yes, boss. Excuse me.
-Excuse me, boss.
-Go.
Thanks Garcia.
Very well, my son. I'm so proud of you.
Well done, man!
Now we can start working together.
You're being like me.
-No, dad, I'm far from that.
-I'll serve you tequila.
-Cheers, my son.
-Thanks, dad.
The information Mejia asked for
has just come. We have it, at last.
-Did you get all the information?
-I was talking about that. There it is.
Perfect.
With this, we'll proceed.
Shouldn't we verify
that the Casillas are there first?
We'll go anyway, Ponte.
If the Casillas are there, better.
-Go get ready.
-Yes, sir.
How are you feeling?
I'm okay, Leo.
But thanks for the support,
as usual.
They call you like that
because of your face, Triste.
-Easy!
-Corporal.
Has Monica called?
-She's coming in, sir.
-She's coming.
Well, I don't know if you do,
but I need to have a double drink
because trouble is near.
Easy!
We have to tighten the vigilance
so that Casillas doesn't surprise us.
Yes, but we're alone against them all.
Relax, dude. Casillas,
The Lord of the Skies, still needs us.
Don't get it wrong, Corporal...
Aurelio doesn't need anyone.
Who knows if Casillas can recover
from that hit given by Mejia?
Gentlemen,
you shouldn't worry so much.
Aurelio Casillas is a man with
resources and a very solid organization.
You don't have to worry, please.
Mr. President, we were considering
all the events of the day.
Would you leave me alone
with Ramiro?
We have to talk about
something important.
-Of course.
-Excuse me, sir.
-Any problem with the Ambassador?
-Not at all.
My only problem right now is you.
Me?
How long have you and Aurelio Casillas
been partners?
Since when?
Where did you come up with that idea?
That doesn't matter.
-Is it true?
-Of course not!
I'll make it easier.
Did you...?
Did you have Cardinal Pastrana killed?
Cesar, are you out of your mind?
Why would I want to do
something like that?
Please, don't make me look
like an idiot.
I'm the President
of the Republic.
Okay?
-Okay?
-Okay.
It was your wife.
Your wife submitted
all the evidence,
all the evidence of your connection
with the drug trafficking.
Now I understand where this comes from.
Let me explain, Cesar.
We haven't been able to talk, cousin.
Sonia...
my wife, she had a nervous
breakdown, a very serious one.
And she started to invent things,
conspiracies, bullshit like this.
I had to take her to a shrink. I've got
the reports. I'll show them to you.
She was diagnosed with paranoia.
She's being treated outside of Mexico.
Sit down.
Sit down, please.
Listen carefully to what I'll tell you.
If just a small part of this is true...
this country will fall into a crisis...
of enormous proportions
and it will be all because of you.
Yes, of course, Cesar, I understand.
Just imagine...
imagine if the press knew
about just a small part of this.
How it would damage me...
but also how it would damage you
and your administration.
You won't take me or what?
Leo, tomorrow, Jimenez Arroyo's hearing
will take place.
-You have to testify.
-Yes... and you have to testify, too.
Leonor... you know how important
that hearing is.
I have no one else to leave in charge.
You're the only one I trust.
Can you do me that favor?
If you ask me like that,
of course I can.
Thank you!
-Good luck!
-Let's go!
The investigation is stopped,
but not because of
you or what will happen to you,
because of Mexico.
It's not wise to tarnish the image
of my administration
in order to create
the chaos that's coming.
Of course.
Imagine if this leaked
to the public opinion....
certain mismanagement
of state money.
Public funds used in favor of the party.
What do you think?
"Whoever is without sin
cast the first stone."
Sins...!
Are you talking to me of sins?
From your sins, you're dead...
this is a crime!
Being involved with drug trafficking
is a crime you pay in jail. Got it?
I've just made a deal with Colmenares.
We'll fight corruption.
He'll have no mercy for you!
When all this is over
and we're not here, you'll go to jail!
Get out of here. Start gathering
evidence of your innocence.
Get out of here!
Get out! Get out!
Don't you worry, cousin.
I'll take care of this.
The country situation
is very hard, son. Very difficult.
That's why politicians are always
asking me for favors.
-What do you think?
-That's awesome, dad.
And from now on, I don't want to
hide anything. I'll tell you the truth.
Do you remember when you asked me
if I had killed Cardinal Pastrana?
Yes, I remember. You told me
you had nothing to do with that.
I lied, son. I had something to do with
that. I broke him. What do you think?
And now the same guys asked me
for another favor.
They want me to kill someone heavier,
from a higher level.
And you, Victor, and I will break him.
What do you say?
Very good, dad.
Won't we finish the General, too?
No, son, we got hold of him
in another way, from other parts...
The person we'll break
is at a much higher level.
People, this isn't a war operation.
We're sure we won't find anything
to incriminate them at Casillas' house.
However, they may respond to our attack,
and we must be ready. Any question?
-No, sir.
-Very well.
So at 7:00 p.m., when it gets dark,
we go in. Got it?
-Yes, sir.
-Go get ready, come on!
Wait a minute.
Where are you going, miss?
I'm going on a trip.
Wait a minute.
What do you mean by "a trip?"
Where? Won't you tell me what happened
with Casillas or what?
I don't want to tell you anything
right now, so please respect that.
I'm a gentleman, but I need to know
what the deal is with Casillas.
Tell me now. I play a double game
like I'm doing, or I confront him.
Well... talk to Galvan
and reach an agreement.
-I'll go to Sinaloa to solve an issue.
-Hey, wait.
-To Sinaloa? I don't think it's right.
-I think you'd better shut up.
Triste!
-Yes?
-You come with me to Sinaloa.
Corporal... you stay at home.
I'll call you later.
No, wait a minute!
You can't go to Sinaloa.
There are hit men everywhere.
-That's Casillas' land.
-I know what I do.
Don't stick your nose
into my decisions.
And if something happens to me,
you have my routes and contacts.
That's what you wanted, wasn't it?
Let's go, Triste.
-This phone is ringing. Shall I answer?
-No.
I think it's Casillas and I can't talk
to him until my head is clear.
I don't like Monica's trip
to Sinaloa at all.
What is she going to do?
That Corporal doesn't answer.
He's suspicious.
I hope he's not betraying me.
Hey dad, why don't we kill him?
It's simple, we break Corporal
and Alvaro, if he survived.
No, my son, it's not that simple.
Corporal put together
a big production in Colombia
and he is supplying us here in Mexico.
As soon as we find a new one
we can break him and all his people.
Meanwhile we can't.
He's still useful.
-Maybe it's him.
-Let's see.
-Yes?
-Sir, it's Parra.
Just to inform you that Mejia and
his people have just left for Sinaloa.
-Yes? With all his people?
-Agent Ballesteros is staying.
She'll testify tomorrow
at Gen. Jimenez's hearing.
No, if I can't prevent it. Why don't you
kill that bitch before the hearing?
I'll pay you a lot if you do so.
What say you?
I think that is very good, sir.
I'll do what you say.
I have to go, sir.
Someone's coming.
-Won't you come to the operation?
-No, I'll stay. Move on!
-What is it, dad?
-Wait a minute.
-Victor?
-Aurelio, I'm here with the plane.
Ready to fly to the DF.
What do you need?
No, go back to the house. I was told
Mejia is going there with his people.
Hide everything that could incriminate
or implicate us.
All right.
And, brother, if you see Mejia there,
take the opportunity to kill him.
We've lost many people
because of him.
No, Captain. We won't fly.
Let's go back to the ranch!
Check it. It'll suit you better
than yours. Excuse me.
Use it as it's convenient to you.
SINALOA, NORTH OF MEXICO
If Marco Mejia comes, don't worry,
he won't find anything here.
-I don't want another shooting in here.
-Mom, calm down.
There will be no shooting.
I'll go to the security house.
-What is it?
-Boss, Mejia is near the ranch!
Well, let's go! Come on!
Good evening!
Ladies.
I warn you that if you came here
for a search, you won't find anything.
No. This time, we aren't here for that.
I need you to sign this document
to exhume your father's body.
I'll need the location
of the cemetery and the grave.
Can't you leave poor Cleto alone?
The autopsy conducted on him
said he died from a cardiac arrest.
What do you want to exhume him for?
We have a strong suspicion
that he didn't die of natural causes.
We think he was murdered.
Believe me,
we know this is a delicate situation.
But if you don't collaborate,
we can get a court order to do it.
How dare you!
Don't sign anything, Ximena.
Let's ask the lawyer to deal with them.
No, I want to clear up these doubts.
Can I borrow a pen?
He's at the municipal graveyard,
in the family Letran crypt.
Very well. Thank you so much.
Have a good night.
Bye.
MEXICO CITY
-Yes, but what are they looking for?
-They'll exhume Mr. Cleto's corpse.
-What?
-That's what they said.
Okay. Canijo, where's Ali?
-I don't know.
-Don't you know?
Excuse me.
Hi... Aurelio. Yes, I'm here.
Ximena told me everything.
Don't worry, I'll watch
that everything is all right with Mejia.
Nothing will be all right with him
until you break him, okay?
Yes, but Victor was in charge of that.
Let me see what happened.
Ali, you have to stop the revision
of Cleto's body, however!
-Put me through my wife.
-Okay.
-What do you want?
-I want you to be calm. That's all.
Look, darling, that policeman
is crazy. Don't listen to him.
He thinks I was involved
in his girl's death, but it isn't true.
-We're taking care of him, don't worry.
-I'm not worried.
-Should I be worried?
-No, not at all, honey.
Darling, I'll call you back later.
Fuck!
-Thanks.
-Okay.
I'll take your case and check your room
to verify that everything is all right.
-I'll be waiting here.
-Excuse me.
Why does he think
my father was murdered?
Relax, Ximena.
That officer must be wrong.
-Hello?
-Ximena, it's Monica Robles.
What do you want?
I need to talk to you
about something of your concern.
Can we meet tomorrow at nine
at La Sierra Hotel?
What is it about?
I won't tell you on the phone...
but it's something you must know.
Okay. I'll do my best to be there.
-It was Monica Robles.
-What did she say?
She wants to meet me
tomorrow at Sierra.
You shouldn't meet
that madwoman.
Besides, Aurelio's men
won't let you out of here.
I want to go, Ali.
And you will help me.
Come on, dad, relax.
Everything will be all right.
That idiot of Mejia wants to fool me,
and I won't let him, son.
What is it, Victor?
Everything all right?
I'm not Victor, I'm Matilde.
Guess what?
I've called you because I have
information that may interest you.
I just want to know that Mejia
left my house. That's all.
Yes, that man is gone, don't worry.
This information is very valuable
if you don't want to be up to your neck.
Guess what? Ximena and Monica Robles
will meet tomorrow.
If I were you, I'd be very careful
with those female meetings.
What are you going to do?
Yes, it was nice of you not to bring me
to see Cleto's corpse. Thank you.
But I'm here.
I'll take Jimenez Arroyo to court.
Yes, Leonor, of course. I'll try.
Luciano, go find the manager
to open the mausoleum.
I don't think I'll get to the hearing
on time, but well...
if our dear General wants to speak,
maybe I can be there by the end.
Leonor, are you there?
The General
won't confess anything, Mejia.
SINALOA, NORTH OF MEXICO
My God!
What is it, darling?
Are you feeling bad?
Yes... I feel sick.
Maybe I ate something
that upset my stomach yesterday.
And what about you?
Why didn't you sleep here?
That officer came and went quickly
last night, but he came.
I spent the night at the security house.
And speaking of security...
Here.
What is it?
A pregnancy test.
-Do it, please.
-What for, Victor?
Give me the truck keys!
Ximena?
-Give me the keys.
-Don't insist on it, please.
-Give me the truck keys!
-We can't.
-I need to go out!
-I'm sorry.
Excuse me, gentlemen. Please.
She'll go to town.
What's the problem?
-See?
-These are Mr. Aurelio's instructions.
Excuse me, gentlemen,
what's going on here?
Victor, can you please tell them
that I'm the woman of the house
and I need to go out?
I'm sorry, but it's impossible.
You know how he gets
when we don't follow his instructions.
Victor!
Come and see this. It's urgent.
Open it up.
What a smell!
You! Pay attention!
Hold on!
What is it, Triste?
Have they already delivered the package?
Ms. Casillas must be close.
She's not here,
but I've come instead.
SCENES FROM THE NEXT EPISODE
But Ximena will meet her anyway?
Wait a minute, with whom?
Monica Robles?
If Casillas wanted to kill us,
he would have done it a long time ago.
But he needs us because
we're the only ones who supply him.
I don't have to put up
with your insults.
I'll file a complaint
with the President right now.
I'm following
the president's instructions.
I don't mind about your threats.
Don't you?
We'll see how it all ends.
It's clear that this individual
was strangled with the hands.
Our contact at the station called.
Mejia requested support
from the military and the police
and he is coming here.
Gather the men
and arm them to the teeth.
We'll receive him properly
and finish those jerks!
Monica...
killing you will cause me great pain.
Come on!
This way, Monica, come!
This way!
It was you, Monica!
You brought Mejia and his men here
pretending to be jealous!
-Stop it, Aurelio, come on!
-How dare you think something like that?
-Nobody at home, Mejia!
-Shit!
-There's no time to argue. Let's go!
-I'll go with Aurelio.
Do what I say!
-Let's go!
-Do what I say!
Let's go!
I'll cover you!
He escaped again!
Hello?
I'm here. Where are you?
-I don't know. Wait. Where are we?
-Getting closer to Barranca del Muerto.
-Del Muerto? No, we can't go there!
-Relax, sir, we can't turn off now.
Wait! Let's go to Barranca del Muerto
to pick up a friend.
No, sir. I must take
you to the new security house.
Yes, but I must pick up Alvaro first.
Is there a problem with that?
No, sir. Tell him we'll meet him
at the metro in Barranca.
-I'll meet you at the metro in Barranca.
-Okay. I got it.
I'll see you there.
You Mexicans choose
strange names for streets.
Barranca del Muerto.
My God!
-Sir!
-What is it?
We found a cave with
approximately 300, 400 kilos.
-Of something that seems to be cocaine.
-Very well.
Make all the arrangements
to take it out.
Sure.
Change that face! Cheer up!
We did a good job!
Not only did we raid a lot of drug,
but we also found documents,
many documents.
I'm sure there are documents
incriminating Jimenez Arroyo.
Very good, Leonor.
Tell all the team... congratulations.
And that's all you'll say?
I'm not feeling well right now.
My mind is somewhere else.
Could you please take on
the rest of the operation?
I've got something to do.
I don't know...
-Register every corner, right?
-Got it, Leo. But look.
-I found this hard drive.
-A lot of information. Well done!
These jerks didn't know about
the alternative exit.
We're going to the North house.
Tell my mom and Ximena we're all right.
I don't want to upset them more.
Canijo! Where's Heriberto?
I saw him escaping from the house, boss.
He was shooting. He left with Garcia.
Listen to me. Find him.
And take him you know where,
and tell the rest we'll meet there.
Sure, boss.
Your son is a man, Aurelio.
He surely knows how to defend himself.
Don't worry.
If something happens to Heriberto
because of you, Monica...
-I swear that I'll break you, Monica.
-You think I knew the police would come?
Then explain. As soon as you arrived,
Mejia was there. Tell me!
I don't know!
But I'd never betray you!
I'm not a traitor like you.
What were you doing with Corporal?
Why did he want you
to stay there with him?
-Are you jealous, Aurelio?
-No, I'm not jealous, Monica.
I just want to know
what the fuck are you doing
with those who wanted
you and your brother out,
who wanted to steal your routes,
your money, your people, everything!
Didn't you know that?
What the fuck were you doing? Explain!
If I wanted to betray you,
do you think I'd be here with you?
How would I know you wouldn't
betray me with Marco Mejia?
Because I love you. Damn!
Despite all the bullshit you do to me,
I can't stop loving you!
The next corner, turn to the right,
then to the left,
and stop in front of the park.
Then all of you will get out and leave
me here alone with Monica, right?
-Hey! What's happening?
-Calm down, right?
-Relax.
-Got it.
Hey, buddy.
How far are we from the house?
-We're half an hour away, sir.
-Half an hour?
Half an hour.
Hey, listen.
Can we do a technical stop?
I'm thirsty.
I want to have a soda.
Yes, buddy.
Let's do this.
Let's stop at a store.
My partner here is very thirsty.
For all of you, judging is easy,
but I'd like to see you in my place,
having to withstand the pressure
of protecting the entire country.
Luckily for this country,
you won't have to protect it anymore.
-What's that?
-This...
is some of the evidence against you
we'll present to the judge. Here.
You're lying. Without my statement,
you don't have anything firm.
We found these documents
at Casillas' security house.
And I think this is
enough for you
to be given 40 years in prison,
at least.
-There are many things you don't know.
-Yes, things, General,
that you should have said
back then
to save the lives of many people,
including Eugenia, but no!
-You chose to protect that jerk!
-I didn't choose anything, Leonor!
I had no choice.
But now that you caught Casillas,
I have a lot of information,
-valuable information-
-Wait a minute, General, you should know
that we didn't catch Casillas.
He's still on the loose.
And he must be furious with you,
don't you think?
Is there anything now
that would keep him
from doing something
against your wife?
There isn't, is it? Speak!
Tell us where else they can be.
Speak!
I hope you remember Monica's house
because we're going there, right?
-Yes, sure... listen.
-Hurry!
-What?
-Why did we have to kill this guy?
We can't leave
anything to chance.
Roger that.
The key, let's go.
You might have married Ximena
and slept with all the women you want,
but you always come back to me.
And I...
I can't love any other man.
And you feel the same
even if you deny it, Aurelio.
-Maybe what you say is true, Monica.
-Maybe?
Why?
Why can't you stop
playing the tough guy?
You know I'm telling the truth.
I should've killed you
when you arrived.
But you didn't, and you didn't leave
me to be caught by the police.
You know why?
Because you love me.
Because you love me like I love you.
Let's run away, Aurelio. Let's do it.
Let all this go to hell.
Let's go away once and for all.
He won't stop chasing you
because you killed his girlfriend.
Why? Why do you choose
to live running away all the time?
Let's run away, Aurelio!
We can have a good life together.
Far...
far from everything.
Far from the fear...
from the revenge.
Far from the anger... let's go.
Let's go away,
you and me.
I...
I forgive you, Aurelio.
I'm willing to forget...
-even though you killed my brothers.
-The same thing again, Monica. Again?
For you to see that no one
will ever love you like I do.
Let's run away, Aurelio.
Let's save ourselves.
Let's run away.
I have to make you forget me...
somehow...
Because...
because I can't...
I can no longer trust you.
Not anymore...
not anymore, Monica.
Maybe you're right.
Maybe you're right because...
if you don't come with me, you'll
become my worst enemy from now on.
You're making it too easy
for me, baby.
It was your decision.
You messed up, Aurelio Casillas.
You messed up.
Let's go!
I'll take care of her later.
Move on!
-So we do as agreed, 100 kilos a week.
-Yes.
But you have to find a way
to raise the quota with the Colombians.
-Does Corporal know you're with me?
-No, neither Corporal nor Monica Robles.
Why? Will you go and tell them?
Only if Randy asks me.
Listen, Randy and I
are in this together.
Or what? Is there any objection
about this partnership?
When Aurelio finds out that
we're tricking him, war will break out.
We have to clarify that situation.
You can't play for both sides.
The situation is like this now.
I'll take care of Aurelio
when the time comes.
I'm the only one who can make him fall.
You know that.
That's what I wanted to hear.
Life is full of surprises. Aurelio won't
believe his executioner works for him.
Very good.
"The Lord is my shepherd,
I shall not want.
He makes me lie down
in green pastures.
He leads me beside quiet waters,
He refreshes my soul."
In the name of the Father, the Son,
and the Holy Spirit, amen.
I would have preferred to have fought
with you for her instead of bury her.
I know.
But I swear over Eugenia's grave...
that I won't rest until I make Casillas
and his people pay for what they did.
Leo?
Put me through to Ponte.
I need him to contact the Attorney
General's office. okay?
-Here you are, boss.
-Dude...
-Tell me, sir.
-How many men did we lose?
Well, at least 10.
Make a list of the dead
and contact their families.
We'll start sending them money
for their... loyalty and... effort.
Sure, boss.
-Cheers to them!
-Cheers!
-Hi, dad.
- What's up, son?
Sir, let me tell you something.
This boy is fierce.
-He shot like a cowboy.
-Really, my son?
I'm so glad. Very well.
And what about the Colombians?
Tell me.
I almost broke Alvaro, dad, but
the shooting began and he slipped away.
-I couldn't do anything.
-Almost. Alvaro slipped away.
You sound like Mejia, dude.
Don't do that!
-Go get a phone, man.
-Yes, boss. Excuse me.
-Excuse me, boss.
-Go.
Thanks Garcia.
Very well, my son. I'm so proud of you.
Well done, man!
Now we can start working together.
You're being like me.
-No, dad, I'm far from that.
-I'll serve you tequila.
-Cheers, my son.
-Thanks, dad.
The information Mejia asked for
has just come. We have it, at last.
-Did you get all the information?
-I was talking about that. There it is.
Perfect.
With this, we'll proceed.
Shouldn't we verify
that the Casillas are there first?
We'll go anyway, Ponte.
If the Casillas are there, better.
-Go get ready.
-Yes, sir.
How are you feeling?
I'm okay, Leo.
But thanks for the support,
as usual.
They call you like that
because of your face, Triste.
-Easy!
-Corporal.
Has Monica called?
-She's coming in, sir.
-She's coming.
Well, I don't know if you do,
but I need to have a double drink
because trouble is near.
Easy!
We have to tighten the vigilance
so that Casillas doesn't surprise us.
Yes, but we're alone against them all.
Relax, dude. Casillas,
The Lord of the Skies, still needs us.
Don't get it wrong, Corporal...
Aurelio doesn't need anyone.
Who knows if Casillas can recover
from that hit given by Mejia?
Gentlemen,
you shouldn't worry so much.
Aurelio Casillas is a man with
resources and a very solid organization.
You don't have to worry, please.
Mr. President, we were considering
all the events of the day.
Would you leave me alone
with Ramiro?
We have to talk about
something important.
-Of course.
-Excuse me, sir.
-Any problem with the Ambassador?
-Not at all.
My only problem right now is you.
Me?
How long have you and Aurelio Casillas
been partners?
Since when?
Where did you come up with that idea?
That doesn't matter.
-Is it true?
-Of course not!
I'll make it easier.
Did you...?
Did you have Cardinal Pastrana killed?
Cesar, are you out of your mind?
Why would I want to do
something like that?
Please, don't make me look
like an idiot.
I'm the President
of the Republic.
Okay?
-Okay?
-Okay.
It was your wife.
Your wife submitted
all the evidence,
all the evidence of your connection
with the drug trafficking.
Now I understand where this comes from.
Let me explain, Cesar.
We haven't been able to talk, cousin.
Sonia...
my wife, she had a nervous
breakdown, a very serious one.
And she started to invent things,
conspiracies, bullshit like this.
I had to take her to a shrink. I've got
the reports. I'll show them to you.
She was diagnosed with paranoia.
She's being treated outside of Mexico.
Sit down.
Sit down, please.
Listen carefully to what I'll tell you.
If just a small part of this is true...
this country will fall into a crisis...
of enormous proportions
and it will be all because of you.
Yes, of course, Cesar, I understand.
Just imagine...
imagine if the press knew
about just a small part of this.
How it would damage me...
but also how it would damage you
and your administration.
You won't take me or what?
Leo, tomorrow, Jimenez Arroyo's hearing
will take place.
-You have to testify.
-Yes... and you have to testify, too.
Leonor... you know how important
that hearing is.
I have no one else to leave in charge.
You're the only one I trust.
Can you do me that favor?
If you ask me like that,
of course I can.
Thank you!
-Good luck!
-Let's go!
The investigation is stopped,
but not because of
you or what will happen to you,
because of Mexico.
It's not wise to tarnish the image
of my administration
in order to create
the chaos that's coming.
Of course.
Imagine if this leaked
to the public opinion....
certain mismanagement
of state money.
Public funds used in favor of the party.
What do you think?
"Whoever is without sin
cast the first stone."
Sins...!
Are you talking to me of sins?
From your sins, you're dead...
this is a crime!
Being involved with drug trafficking
is a crime you pay in jail. Got it?
I've just made a deal with Colmenares.
We'll fight corruption.
He'll have no mercy for you!
When all this is over
and we're not here, you'll go to jail!
Get out of here. Start gathering
evidence of your innocence.
Get out of here!
Get out! Get out!
Don't you worry, cousin.
I'll take care of this.
The country situation
is very hard, son. Very difficult.
That's why politicians are always
asking me for favors.
-What do you think?
-That's awesome, dad.
And from now on, I don't want to
hide anything. I'll tell you the truth.
Do you remember when you asked me
if I had killed Cardinal Pastrana?
Yes, I remember. You told me
you had nothing to do with that.
I lied, son. I had something to do with
that. I broke him. What do you think?
And now the same guys asked me
for another favor.
They want me to kill someone heavier,
from a higher level.
And you, Victor, and I will break him.
What do you say?
Very good, dad.
Won't we finish the General, too?
No, son, we got hold of him
in another way, from other parts...
The person we'll break
is at a much higher level.
People, this isn't a war operation.
We're sure we won't find anything
to incriminate them at Casillas' house.
However, they may respond to our attack,
and we must be ready. Any question?
-No, sir.
-Very well.
So at 7:00 p.m., when it gets dark,
we go in. Got it?
-Yes, sir.
-Go get ready, come on!
Wait a minute.
Where are you going, miss?
I'm going on a trip.
Wait a minute.
What do you mean by "a trip?"
Where? Won't you tell me what happened
with Casillas or what?
I don't want to tell you anything
right now, so please respect that.
I'm a gentleman, but I need to know
what the deal is with Casillas.
Tell me now. I play a double game
like I'm doing, or I confront him.
Well... talk to Galvan
and reach an agreement.
-I'll go to Sinaloa to solve an issue.
-Hey, wait.
-To Sinaloa? I don't think it's right.
-I think you'd better shut up.
Triste!
-Yes?
-You come with me to Sinaloa.
Corporal... you stay at home.
I'll call you later.
No, wait a minute!
You can't go to Sinaloa.
There are hit men everywhere.
-That's Casillas' land.
-I know what I do.
Don't stick your nose
into my decisions.
And if something happens to me,
you have my routes and contacts.
That's what you wanted, wasn't it?
Let's go, Triste.
-This phone is ringing. Shall I answer?
-No.
I think it's Casillas and I can't talk
to him until my head is clear.
I don't like Monica's trip
to Sinaloa at all.
What is she going to do?
That Corporal doesn't answer.
He's suspicious.
I hope he's not betraying me.
Hey dad, why don't we kill him?
It's simple, we break Corporal
and Alvaro, if he survived.
No, my son, it's not that simple.
Corporal put together
a big production in Colombia
and he is supplying us here in Mexico.
As soon as we find a new one
we can break him and all his people.
Meanwhile we can't.
He's still useful.
-Maybe it's him.
-Let's see.
-Yes?
-Sir, it's Parra.
Just to inform you that Mejia and
his people have just left for Sinaloa.
-Yes? With all his people?
-Agent Ballesteros is staying.
She'll testify tomorrow
at Gen. Jimenez's hearing.
No, if I can't prevent it. Why don't you
kill that bitch before the hearing?
I'll pay you a lot if you do so.
What say you?
I think that is very good, sir.
I'll do what you say.
I have to go, sir.
Someone's coming.
-Won't you come to the operation?
-No, I'll stay. Move on!
-What is it, dad?
-Wait a minute.
-Victor?
-Aurelio, I'm here with the plane.
Ready to fly to the DF.
What do you need?
No, go back to the house. I was told
Mejia is going there with his people.
Hide everything that could incriminate
or implicate us.
All right.
And, brother, if you see Mejia there,
take the opportunity to kill him.
We've lost many people
because of him.
No, Captain. We won't fly.
Let's go back to the ranch!
Check it. It'll suit you better
than yours. Excuse me.
Use it as it's convenient to you.
SINALOA, NORTH OF MEXICO
If Marco Mejia comes, don't worry,
he won't find anything here.
-I don't want another shooting in here.
-Mom, calm down.
There will be no shooting.
I'll go to the security house.
-What is it?
-Boss, Mejia is near the ranch!
Well, let's go! Come on!
Good evening!
Ladies.
I warn you that if you came here
for a search, you won't find anything.
No. This time, we aren't here for that.
I need you to sign this document
to exhume your father's body.
I'll need the location
of the cemetery and the grave.
Can't you leave poor Cleto alone?
The autopsy conducted on him
said he died from a cardiac arrest.
What do you want to exhume him for?
We have a strong suspicion
that he didn't die of natural causes.
We think he was murdered.
Believe me,
we know this is a delicate situation.
But if you don't collaborate,
we can get a court order to do it.
How dare you!
Don't sign anything, Ximena.
Let's ask the lawyer to deal with them.
No, I want to clear up these doubts.
Can I borrow a pen?
He's at the municipal graveyard,
in the family Letran crypt.
Very well. Thank you so much.
Have a good night.
Bye.
MEXICO CITY
-Yes, but what are they looking for?
-They'll exhume Mr. Cleto's corpse.
-What?
-That's what they said.
Okay. Canijo, where's Ali?
-I don't know.
-Don't you know?
Excuse me.
Hi... Aurelio. Yes, I'm here.
Ximena told me everything.
Don't worry, I'll watch
that everything is all right with Mejia.
Nothing will be all right with him
until you break him, okay?
Yes, but Victor was in charge of that.
Let me see what happened.
Ali, you have to stop the revision
of Cleto's body, however!
-Put me through my wife.
-Okay.
-What do you want?
-I want you to be calm. That's all.
Look, darling, that policeman
is crazy. Don't listen to him.
He thinks I was involved
in his girl's death, but it isn't true.
-We're taking care of him, don't worry.
-I'm not worried.
-Should I be worried?
-No, not at all, honey.
Darling, I'll call you back later.
Fuck!
-Thanks.
-Okay.
I'll take your case and check your room
to verify that everything is all right.
-I'll be waiting here.
-Excuse me.
Why does he think
my father was murdered?
Relax, Ximena.
That officer must be wrong.
-Hello?
-Ximena, it's Monica Robles.
What do you want?
I need to talk to you
about something of your concern.
Can we meet tomorrow at nine
at La Sierra Hotel?
What is it about?
I won't tell you on the phone...
but it's something you must know.
Okay. I'll do my best to be there.
-It was Monica Robles.
-What did she say?
She wants to meet me
tomorrow at Sierra.
You shouldn't meet
that madwoman.
Besides, Aurelio's men
won't let you out of here.
I want to go, Ali.
And you will help me.
Come on, dad, relax.
Everything will be all right.
That idiot of Mejia wants to fool me,
and I won't let him, son.
What is it, Victor?
Everything all right?
I'm not Victor, I'm Matilde.
Guess what?
I've called you because I have
information that may interest you.
I just want to know that Mejia
left my house. That's all.
Yes, that man is gone, don't worry.
This information is very valuable
if you don't want to be up to your neck.
Guess what? Ximena and Monica Robles
will meet tomorrow.
If I were you, I'd be very careful
with those female meetings.
What are you going to do?
Yes, it was nice of you not to bring me
to see Cleto's corpse. Thank you.
But I'm here.
I'll take Jimenez Arroyo to court.
Yes, Leonor, of course. I'll try.
Luciano, go find the manager
to open the mausoleum.
I don't think I'll get to the hearing
on time, but well...
if our dear General wants to speak,
maybe I can be there by the end.
Leonor, are you there?
The General
won't confess anything, Mejia.
SINALOA, NORTH OF MEXICO
My God!
What is it, darling?
Are you feeling bad?
Yes... I feel sick.
Maybe I ate something
that upset my stomach yesterday.
And what about you?
Why didn't you sleep here?
That officer came and went quickly
last night, but he came.
I spent the night at the security house.
And speaking of security...
Here.
What is it?
A pregnancy test.
-Do it, please.
-What for, Victor?
Give me the truck keys!
Ximena?
-Give me the keys.
-Don't insist on it, please.
-Give me the truck keys!
-We can't.
-I need to go out!
-I'm sorry.
Excuse me, gentlemen. Please.
She'll go to town.
What's the problem?
-See?
-These are Mr. Aurelio's instructions.
Excuse me, gentlemen,
what's going on here?
Victor, can you please tell them
that I'm the woman of the house
and I need to go out?
I'm sorry, but it's impossible.
You know how he gets
when we don't follow his instructions.
Victor!
Come and see this. It's urgent.
Open it up.
What a smell!
You! Pay attention!
Hold on!
What is it, Triste?
Have they already delivered the package?
Ms. Casillas must be close.
She's not here,
but I've come instead.
SCENES FROM THE NEXT EPISODE
But Ximena will meet her anyway?
Wait a minute, with whom?
Monica Robles?
If Casillas wanted to kill us,
he would have done it a long time ago.
But he needs us because
we're the only ones who supply him.
I don't have to put up
with your insults.
I'll file a complaint
with the President right now.
I'm following
the president's instructions.
I don't mind about your threats.
Don't you?
We'll see how it all ends.
It's clear that this individual
was strangled with the hands.
Our contact at the station called.
Mejia requested support
from the military and the police
and he is coming here.
Gather the men
and arm them to the teeth.
We'll receive him properly
and finish those jerks!
Monica...
killing you will cause me great pain.