El Señor de los Cielos (2013–…): Season 1, Episode 60 - Episode #1.60 - full transcript

Tell me how it was.

-With Corporal?
-Yes.

The guy requested
three times of what we needed.

That's how things are over there.
We should ask for three packages.

There were blows.
What did you expect?

Right, right.

He keeps two and someone
is giving him the third.

Canijo, stick to Alvaro
everywhere he goes, okay?

Also, get eyes on Corporal.
Follow him everywhere.

When he shaves and cuts his hair,
when he goes to the bathroom.

-Stick to him like a tick.
-Sure, boss.



Go on.

-Aurelio.
-What?

If you see Alvaro doesn't go,

I know he's useful to us.

Anyway,
we're going to burn them.

We need new suppliers.

But we'll burn them for sure.

Remember, there's Matilde.

She can be our link.

-Right.
-Think about it.

SINALOA, NORTHERN MEXICO

Safe Sex Rules
For Smart Girls.

Let's see.

I came to say thank you.



Are you talking to me?

I mean, because lately you treat me
with the whip of indifference,

so it seems strange.

After what you told me,
I calmed down.

I really did.

Look, this is for you.

They said it's the best, and
I think so too because it was expensive.

Is this really for me?

Heriberto, I love it.
This is so fine and glamorous.

But no,

I want to share it with you,
to drink this together.

What do you say?

So, why don't you open it?

All right, then.

Come here, come here. Listen.

Why don't you order a couple more?
I mean,

maybe the celebration
could take a little longer.

Sure, Matilde,
I'll order a few more.

-Go then, my nephew.
-Calm down, auntie.

MEXICO CITY

I want you to pick up
every single fingerprint here

and have them processed
immediately.

We'll also need a map
of the location of the Casillas ranch.

-Is that clear?
-We'll take care of it.

Hey, you can't come in.
You can't come in!

Let him in, Ponte!

Marco, what the hell happened here?

What we already knew, Alfonso.

Even though some people
still believe in drug traffickers

and the Lord of the Skies,

that bastard killed our Eugenia.

-Ali.
-Ximena.

Tell me the truth.

You can't lie to me.

Was Heriberto involved
in Alejandro's disappearance?

-Please, tell me.
-Look, Ximena, calm down. Come.

Look, Alejandro's gone.

He must be out there
hiding somewhere.

Aurelio threatened him
and forbade him to show up again.

It's his punishment
for bringing the police here.

Do you promise that?
Is Alejandro alive?

Then why is Heriberto so nervous?

I won't lie to you, Ximena.

Aurelio's getting him ready
to pass on the business,

giving him more responsibilities,
naturally.

So he turns into a full criminal
like him, right?

Aurelio doesn't see that anymore,
he lost perspective.

He's having a war with many people
and there will be consequences.

I'm looking for a way out
for you and the girls.

As soon as I have something solid,
I'll get you out of here.

I promise.

Trust me.

Hold on, hold on.

Go slowly this time.

So the godson left the body
of the colored girl just like that?

Yes, he thought the coyotes
would eat it.

Son of a gun.

This guy's such an amateur,
this Heriberto.

He needs more responsibilities
to get the hang of it.

He should wake up,
he's green, just a kid.

Right, but what kind
of responsibilities?

I don't know, Chacorta.
I was thinking

of bringing him to the capital
to get him ready in the drug stores.

That way, he doesn't fight so much
with his mom.

Okay, I'll start warming him up.

Sorry to get back to this, Aurelio,
but don't you shake a bit

knowing Mejia and his crew
could come here?

No.

As long as the ones upstairs are happy,
Marco Mejia will run errands for me.

What do you mean
the general's hearing was postponed?

There was an emergency
and they had to call it off.

Let me make a call so
they can tell me exactly what happened.

-Benitez.
-Lawyer.

-Gentlemen.
-Benitez.

-I have very bad news.
-What is it?

Eugenia Casas was just murdered.

She was the reporter
who dated Marco Mejia.

What?

It seems clear that
it was Aurelio Casillas.

Thank you. Thank you.

Captain, we were waiting for you
to express our condolences.

Thank you, Mayra.

But please, get to work now.

We need the expert report
immediately.

-Excuse me.
-Thank you.

Well, what else is there
about the trick? Any news?

No, sir. The city patrol units
have all the information,

but we didn't get anything.

Mejia, I was thinking.

I think I know
how we can get to Casillas.

Remember when I first saw him?

I was getting close
to Alejandro Negrete.

He was with Monica Robles.

So if he's still in town, he's likely
to see her at some point, right?

You're absolutely right, Leo.

Get two agents on her
and keep an eye on her house.

All right? Fine.

So it seems
we have an agreement, right?

-Yes, we do.
-Sure.

Well, now that we agreed,
I'd better be going.

I'll be waiting for you
at the ranch, Corporal.

Thanks, Ernesto.

I'll stay here
and take care of something.

Enjoy, then.

Corporal.

You do realize Aurelio's in town
and he could come any minute now.

Of course I realize that.

By the way, how will we manage
the situation, Monica?

What do you mean?

You know,

now, you and I will be partners.

And I want you to be mine,
I don't want to share you with anybody.

Let me rephrase that.

Either you kick Casillas out

or I will.

-Hey.
-Yes, sir.

Come here.

Do me a favor.

Can you get some ladies for later
because, you know...

Of course, sir.

There, I'll take you back afterwards.

-Go on, then.
-All right, sir.

Off you go.

Corporal is taking a while
visiting his niece, huh?

So, are you the old gossipy lady
in this house or something?

What's the problem
if he takes long or not?

I'm just doing
what I was told, Alvaro, that's all.

The boss asked me to make sure you guys
were okay and had all you needed.

No, no, Corporal, no.

I like to follow conditions.

What? What kind of guy
do you think I am?

Sharing his woman?
I have to be cheated on?

I'm not your woman
or anybody's.

Then tell me,
what's this little game, Monica?

-What's my place? What's this game?
-Calm down, Corporal.

Calm down.

Look, I like you.

And we have a great time together,
don't we?

We're building a partnership.

Why don't we go
little by little?

That way, we can go far, huh?

But you like me, don't you?

Do you want me to take you to my room
and show you how much I like you?

But then you have to leave, okay?

I don't want Aurelio to come
and get us into trouble.

Okay, fine.

Get that red thong on,
I'll be right up.

I'll just make a call here.

-So, who won here?
-You did.

No, Canijo.
You're not aware at all.

-I'll deal now.
-Hold on, hold on.

I have to take this call.

Hello?

Hey, Alvaro.
How's it going over there?

I'm trying to teach Canijo
how to play Guayabita, but no.

The good thing is that
since he'll be with me a long time,

he'll have to learn
at some point, right?

Is there a nanny?

What do you think?

Anyway,

that's how I pass the time
while you make your family visits.

By the way, do you have to talk
with your niece so much, man?

Why are you taking so long?
Casillas is asking about you.

So he can tell.

Fine.

I'll take care of a cow
I tied up here and go over there.

Great, I'll be waiting for you here.
Say hi for me.

Good luck, then.

The pictures I'm taking
are the ones I can restore.

The rest, I suggest
you take them to New York.

-All right, I will.
-Okay.

-Thank you for coming so fast.
-Thank you. At your service.

-Goodbye.
-Bye.

Handsome, I need to see you.

My queen, it's impossible now

because things are complicated,
as if that were new.

Surely not as bad as here.

Aurelio, our friend just called me.
He says he must see you.

Really? Then we'll meet tonight
at the usual place. How about it, honey?

Great, my queen. Bye.

So?

It seems the president's cousin
is a little nervous. He's shaking.

How can he not be nervous, Aurelio?

It would be best
to stay at the ranch for a while.

Things could get heavy here.

That's exactly why I killed
Mejia's girl, to get things heavy.

Let the war begin, damn it.
I love the rush of bullets shot.

You go to the ranch and send over
Heriberto when you get there.

Fine.
What should I tell Ximena?

Nothing, just give her what she needs.
And don't let her get out.

All that about escaping with the girls
is not nice at all.

All right.

But do me a favor, Aurelio,

when I come back to this house,
I don't want to see Alvaro,

much less the business.

If he's still here,
I'll burn him myself, all right?

Don't worry, Chacorta,
I'll take care of Alvaro

and also find out
what Corporal is up to, okay?

You took the whole
leaving quickly pretty seriously.

Are you okay?

Honey, I'd love to stay with you
forever, but

I was just told Casillas is nervous
with my absence.

And I don't want him
to catch me with my pants down.

All right, I understand.

But I promise you

one little thing,
I'll take him down.

I don't want him
interrupting me anymore.

No, no, no, no, Corporal.

Remember our deal.

I'll take care of Aurelio.

-Monica, let me...
-No, no, no.

I'd like to take care
of my revenges personally.

And he's the biggest one of all.

Let me take care of him.
Okay, sweetie?

Fine, then.

But do it fast,
I've been waiting for too long.

I'll compensate
your patience very well.

You'd better.

Don't do that,
I'll have the cramps all night.

That's good,
so you don't forget the way.

You know? I'd better be off

before it gets dark.

Can someone explain

why the hearing was postponed?

What's that?

State accounts of banking movements
you and your wife made.

In other words,

solid evidence
of illegal enrichment.

Why do you want more evidence?

With everything you have,

you'll get me sentenced
for more years than my life has left.

They're not for you.

They're for your wife, for Doris.

With those papers, the judge
will ask the Brazilian government

to extradite you to Mexico

with the consequences
you already know about.

You can't do that, Marco.

You and I have an agreement.

An agreement
I'm no longer interested in.

Eugenia's dead.

I'm very sorry.

You'd better include everything
you know in your statement,

with all the details.

Otherwise,

I'll be the one
to come give you my condolences

after your wife gets arrested.

Canijo, I need you
to watch the perimeter

-and comb the whole area, okay?
-Yes, sir.

-Good, let's do it.
-See you later.

Hey, Mr. Aurelio.

Hi.

-Can I have one minute, please?
-Sure, go ahead.

I don't understand
this situation.

Why are your men
watching on us?

Your brother was with another woman
in Colombia.

You realized
we were serious people.

That's what Alvaro told you?

Since we're getting informal,
why don't you tell me

who the hell
you're seeing here, in D.F.?

With all due respect, Mr. Aurelio,

my personal life
is my business and nobody else's.

Okay. It's not my business,
but what I'm about to tell you is.

When I came, Chacorta was angry
because Alvaro

put a gun on his head,

to my brother's head.

So, you tell me
how we should manage this.

Either you kill him or I will.

How come you say that?

Alvaro is my best buddy,
my man of trust.

Besides, he was nice to you,
he's been honest.

Right,
but Chacorta's my brother.

Nobody aims at him on the head.
That can't be forgiven, Corporal.

So tell me
how we'll manage this.

Either you chop his head off
or I will. What will it be?

All right, all right.

Give me a few days,
I'll take care of it.

No, take as much time
as you want.

But do it, okay?
Right, go on.

SINALOA, NORTHERN MEXICO

You earned heaven
with me, Heriberto.

I love it when you're grateful
with your auntie.

Go on, soak me, it's good luck.

The advice you gave me,
Matilde,

deserves this champagne
and so much more.

Let's see how I taught you.

-Bubbles inside.
-Bubbles inside.

Damn me, Heriberto.

What was that I asked you?

Wasn't it not to get
your aunt drunk? So?

Come on, Victor, you sound like
a jealous girlfriend complaining.

How annoying.

Look, godfather,

I was giving my aunt a gift
because she gave me some advice.

Advice.

You jerk.

Your dad's waiting for you in D.F.,

so hop on the plane,
it's waiting on the runway.

-Go on, scram!
-Sure, godfather. Thanks!

Thanks, auntie.

-Bye, Heriberto.
-This drunk kid.

So what advice
did you give the boy?

Some advice so that he becomes
more of a macho than he is.

Well, I find that hard to believe.

But you can practice with me.
Right, tigress?

Really?

Mr. Chacorta Casillas, you wish to
practice Aunt Matilde's tips?

-Why not?
-Really?

Come here, sweetie.

MEXICO CITY

Corporal.

How did it go with Aurelio?

So-so, man, so-so.

You're suspicious to the others,
and this watch is driving me nuts.

Hold on, hold on.

You know what I think?

It was all
over the fight with Chacorta.

What will we do?

Wait until I take care of this, okay?

SINALOA, NORTHERN MEXICO

I thought Leo was coming with you.
When will he come back?

I don't know, mom.

You know, my brother, sometimes
he doesn't talk about his plans.

How dangerous is the subpoena?

Don't worry, everything will be fine,
trust me.

Good evening, Mrs. Alba.

Everything okay?

No, nothing's okay, Ali,
and you know it.

Well, we have some problems,
but we're working on them, Mrs. Alba.

So when will this house
have peace again? When?

I just heard on the radio
that the journalist

who wrote the article on
Alejandro's death was murdered.

Was it Aurelio?

Please, Ximena.

Why do you blame my brother
for every death in this country?

Because she accused Aurelio
of making Alejandro disappear.

-What else should I think?
-Look,

if you'll use your head
to think about nonsense,

just don't use it, okay?

-So you mean he did.
-God damn it.

Is that it, Ali?

Where's Heriberto?

He went to D.F.

Aurelio wanted him.

Why doesn't anyone tell me?

Am I just a piece of furniture
in this house?

What if I've had it with all this
and started to talk?

Will I get murdered too?

Maybe you've become
unrecognizable to them.

Chacorta!

I'm sick of being a prisoner.

I'm sick of seeing you
doing what you want

and not thinking
about your family.

I've had it.

Ximena.

MEXICO CITY

Gosh, dude, I missed you, man!

Dad, I was so excited
to be here with you.

Tell me, how can I help you?

Well, son, first of all,
you tell me you love me.

It's important to me
that my family appreciates

every time I risk my life for them.

Gosh, dad.

You don't need to say that,
I know.

-You know how much I love you?
-Come here, son.

I love you, you brat.

From now on, you'll be my right hand.
How about it?

Well, dad,

I'm so happy you said that.

If my grandpa was alive,
he'd be really glad, too.

So, son, tell me
about that problem with your mom.

It's okay.

You know how she gets,
all uptight.

She asked me stuff,
but I could control her.

Well, she'll have to get used to being
locked up in the ranch from now on.

She has everything she needs there.

That's how it's going to be
until things settle down.

Simon.

Anyway,
what can I do for you, dad?

Because I'm ready
to take the reins and all.

Well, for now, I have to travel,
but I want you to keep an eye

on Alvaro and Corporal.
Watch over them very carefully.

If they go out,
take Canijo with you.

Okay?

Listen, son.

Remember the gun I gave you
that your grandpa gave me?

Sure, dad.

I always have it with me.

That's a fine piece.
It's exceptional.

But the one I'm about to give you
is much better.

One of my first guns.
It's baptized.

I killed several people with it.

It's a very nice piece.
I want you to have it, son.

And use it freely.

Leonor, thank you so much for

being always there.
Thanks for your support.

No, Marco, no need to thank me.

I know what it's like
to lose someone you love.

And even though you were apart,
I know you'll always love Eugenia.

I know.

Right.

We already have eyes
on the Robles house, as we agreed, okay?

Perfect.

-Keep me posted.
-Of course.

-Mr. President.
-Marco.

I'm so sorry for your loss.

Everyone in my crew is

quite shocked by this.

Trust me, we won't allow
this fact to be unpunished.

We will not allow that,
you have my word.

Thank you so much,
Mr. President.

Thank you very much.

Lobo, check every corner, see if
there are no microphones. Move it.

Okay, how about "hello"?

I'm sorry, it's just that things being
as they are, we must be cautious.

Why did you call me, my queen?

To know why you did something as stupid
as killing Eugenia Casas.

Aurelio, I'm not sure if you know,
but you could go much further

if you used your head more.

Tell your thug to calm down.

Lobo, wait for me outside!

You, too.

It seems my dead people are nonsense
and your murders are smart, right?

It's no good to anyone
that you killed Marco Mejia's girl.

It's good to me! It's good to see Mejia
suffer when I kill one of his people.

What, Ramiro?
Are you going to teach me to do stuff?

Gentlemen, please, okay?

You're right, Irina,
it's not worth arguing.

You can't be told anything,
you don't listen or reason.

You just charge against everybody,
like the predator you are.

Let's get to our thing.

-Our thing?
-Yes.

-What do you want?
-Aurelio, I want us to make a deal.

A deal for your guarantee
to stay in the business,

and also for me and my people.

I want you to destroy
the next President of the Republic.

Ximena,

stop worrying so much.

There's nothing you can do.

I was thinking about Heriberto.

What future does my son have?

Heriberto is wiser than Aurelio.

He'll know how to do things right.

I brought this for you from L.A.

An "L"?

It stands for "liberty".

Take it as a promise
of my real gift to you.

Sir.

Excuse me for a second.

What is it?

My God.

Victor, if you got me pregnant,
I swear to God, I'll kill you.

What about the condom,
Matilde?

Honey, my period
is kind of crazy now.

You know, Victor wanted...
My God.

Fine, no condom, whatever.

Can you tell me
what the hell you're up to?

I don't understand a...

Alvaro, just follow my lead.
That's all, okay?

Mr. Heriberto!

You're here, son!
I've been expecting you.

-Corporal, what's up?
-Just like we arranged, man.

We're going to the dance, brother.

Maybe some Russian chick
or other mature ones.

-Yes, yes.
-How about it?

Sure. I thought nobody would say that.
We're all alone here, we need chicks.

Of course. Sure, we will.

We'll finish something here
and go over there.

Great. Just one thing, come.

Could just a few of us go?

I mean, too much supervision
at our backs.

That would be nicer.
Like my granny used to say,

"Too many mean people."

All right, then.
We'll do that, Corporal.

We'll just go with Canijo.
He'll drive us.

-That way, you're happy.
-Only us four. Great.

It's a deal,
and you know I keep my word.

I hope so, Aurelio.

We'll keep in touch
through Irina, our little Russian.

-Of course.
-Excuse me.

Come here, my queen.
So, our friend keeps calling me...

What was it?

Predator?

The guy's jealous, isn't he?

Hey, why don't we
talk about us?

I've been feeling so bad
for what happened in xx.

Don't worry, I'll make you relax.

What now?

Hello?

-Aurelio.
-Yes. What's up?

What's the matter?
Am I interrupting?

Are you in a romantic date
or something?

Calm down, girl,
slow down a notch.

You don't know what you're saying.

Don't play games.

You're with the Russian, aren't you?

Right, you're with that bitch!

I sent the package
in a frozen bulk, as you said, boss.

To the other side.

All right.

I'll tell you later
how we move on, okay?

-Are you free now?
-Yes, Ximena.

I wanted to thank you
for the gift.

It was very touching.

Just to let you know
how much I care about you.

And...

What about me, Ximena?
Do you care about me?

I'm afraid of what I'm feeling.

What if I asked you
to set aside that fear

and just go along
with what you're feeling?

I wish I could.

Why not?

Your relationship with Aurelio
is not working.

Or do you have hopes
that things between you will get better?

No, Aurelio will never change.

And I don't know
if I could love him like I used to.

So?

You just said so yourself.

You have feelings for me.

Embrace them.

Give us a chance.

To the both of us.

I asked you a question.
Where the hell are you, moron?

I'm taking care of something big,
I have no time for your nonsense.

You're with her, aren't you?

With the gallery woman!

I'm not with the gallery woman, Monica!
Enough already!

Why don't you tell her the truth?

Tell her you're with me
so you can get rid of her already!

See? I'm not an idiot,
I knew that whore was there.

Monica, I owe you no explanations!
Shut up, both of you, damn it! Quiet!

Are you in your new house?
Don't worry, I'll be right there.

Hello? Hello?

-No need to be like that.
-I'll be like I want to!

What, did I swear
eternal love to you? I didn't!

Not even Ximena, the mother
of my children, talks to me like that!

What's with you damn women?

Well, it's understandable.

I feel the same way as well.

After being with a man like you,
it's not easy to share you.

Nobody has ever made love to me
in my whole life like you.

Maybe she feels the same way.

Really?

Come here.

I know this is not
the best time, Mr. President,

and please excuse my boldness,

but I have something
very important to tell you,

and I'd like to do it in private.

If possible, in your office.

Captain, you know there are certain
protocols we must respect.

You cannot ask for a private meeting

with the president just like that,
in his office.

Benitez, Benitez.

Let's forget the protocols.

I'll see you tomorrow
in my office,

at any time you can.

You must be patient, okay?

Of course, Mr. President, of course.

And once again,
thank you so much.

We're in this together.

Take care of this.

I will, sir.

Can you tell me
what's on your mind, Mejia?

Do you intend
to shadow my authority?

I'm sorry, Mr. Benitez,

but I think it's time
the president knows what's happening.

If Cardinal Patrana was right,

and the president's cousin
is involved in drug trafficking,

he could also be the mastermind
of the Cardinal's murder.

This has to be in the open now.
And forgive me,

but I'm tired
of following protocols.

I'll see him tomorrow.

I'll go to your meeting
with the president.

Of course, sir.
Of course you will.

My deepest sympathy.

Thank you, sir.

Is everything all right?

Yes, we'll talk later.
What happened to the Robles?

No news so far,
but I can call Ochoa if you want.

Please.

Ballesteros here. Over.

Come in. Ochoa.

Ochoa, any news
about the Robles' house?

Nothing. We've been here for a while,
nobody entered or left.

As soon as we see something,
I'll let you know, Leo.

We're off to Aurelio's house.

Let's get this over with
once and for all.

I'm sorry, boss,
but you're very upset now,

and I don't think it's wise
to go like this.

You have strong characters,
I'm afraid it gets ugly.

Who the hell gets you?

You were the first one to doubt
if I could handle that idiot.

Now that I say I will,
you tell me it's not wise!

But every time we did something
with steam, they didn't end well.

Remember when we went
to the Casillas ranch,

it ended up really bad!

What, then?

What the hell will I do
with this anger?

Well,

didn't you want to strike
where it hurts the most?

I got the number
of the Casillas ranch,

in Sinaloa, where his wife is.

There you go.

Thanks, Triste.

I don't know what I'd do
without you.

You're welcome, boss.

Calm down, boss.

Calm down.

SINALOA, NORTHERN MEXICO

What is it, tigress?

You look...

You look green.
Do you still feel bad?

Thanks for the flattery.
You're inspired.

Yes, I'm not so good,
I feel kind of sick.

I think those champagnes yesterday
got to my stomach.

Why do I drink champagne?

You know I don't like it,
it makes me feel sick.

I'm more of a tequila or liquor girl,
but no champagne.

-I'll have to slow down.
-I'd say quite a bit.

Because if you're pregnant,
no booze. None at all.

Come on now,
stop saying that.

You'll make me angry, Victor.
You know me when it gets to my head.

Go on, laugh. Why don't you tell me
what happened with Ximena?

-Did she put up a show?
-No, she was really angry.

She said one of these days
she'd spill the beans and stuff.

And you believed her?

Victor, please.

How many times was she threatened
and she never said anything?

Now she's saying she'll spill the beans
about what her husband knows? Please.

Well, just to make sure,
I'll check if she calmed down.

Sure, go and make your best performance
as a brother-in-law.

You could stay there for a few days.
I don't want to see you.

Excuse me.

My God,
please don't let me be pregnant.

Be very careful
about what you'll tell the president.

I don't know what could happen
after he knows his cousin is a criminal.

That's exactly
what I want to do, Leonor.

To murder a candidate
for president is no minor business.

It could bring serious consequences
for this country.

Heriberto, drop them!
You're surrounded!

I didn't expect this.

So, you're Trojan Benjumea.