El Señor de los Cielos (2013–…): Season 1, Episode 56 - Episode #1.56 - full transcript
What?
Have you thought it through?
Or will you insist on pleading innocent?
No, Mejia.
I'm ready to make my statement.
I'm glad you reconsidered.
On one condition.
I want immunity for my wife.
Your wife was your accomplice.
Guarantee my wife's
exemption from any charges
and I will make my statement
before the judge.
All right.
I'll see what I can do.
Meanwhile, please
answer my questions.
Were you involved
in Cardinal Pastrana's death?
I've never collaborated in murder.
Tell me something else, then.
What's the relationship
between Silva, you and Casillas?
I'll make my statement
in front of the appointed judge
and no one else
once my conditions
is acknowledged.
Do your duty, Mejia.
Well...
how will you shut Jimenez Arroyo up?
No.
The best way to control him
is to find his wife, Doris.
That's his weak spot.
When I tell him that I have his wife,
he'll probably keep his mouth shut.
-Girl.
-Yes?
I need to ask you a favor.
Look,
you know we're in election season.
This is Sergio Colmenares,
the candidate my cousin chose
to be the republic's next President.
He's the chosen one.
He's our cover.
It would be appropriate for you
to meet him soon.
And try to seduce him
starting now,
so we can gain some foothold
by having him on our side.
-What do you think?
-I think it's perfect.
I think I can manage that.
I agree that you will manage it.
SINALOA, NORTH OF MEXICO
Aurelio is in trouble, right?
It doesn't matter if you can't tell me.
I'm not even scared anymore.
Ximena,
do you still feel something for him?
I don't trust him.
And I feel better when he's not around.
In the end, you'll leave.
You'll rebuild your life
and I'll be at your side
until you stop needing me.
I might even be lucky enough
to have you rebuild your life with me.
You're quick!
Am I interrupting?
No.
Do you need anything?
No.
I was just walking around my home.
Excuse me.
I'll leave you alone.
I need to get some dirty laundry.
We need to make sure that both suppliers
are delivering to both sides, right?
You know, Milton,
I think you trust Galvan too much.
He still doesn't know his way around.
No, man.
He's doing it right.
You need to trust people.
What about Casillas?
Casillas? My God...
Casillas is on our side. As long
as we keep him stocked, he'll stay.
I'll take a little nap
and enjoy this flight like a mobster.
You don't fool me.
You're sleeping
because you're afraid of flying.
Yeah, sure!
We need to think about where we'll
get all the powder that we'll need
to keep everybody stocked.
What's up, godson?
You ready to command the ranch
for a few days?
Yes, godfather. Don't worry.
I'll keep it running.
I know it's a lot of work.
This is how you'll prove
you're ready to enter the business.
I know.
Change that face.
Don't feel down.
I know what happened to that guy
wasn't easy, but that's the way it is.
The first time you kill somebody,
it hurts.
But later, you'll get used to it.
All right?
-Yes, godfather.
-All right.
When will I start handling business?
I'm ready. I want in.
I'm prepared.
We'll talk about it when we return.
We'll see what you can do.
By the way,
I know I'm insistent about this,
but watch Matilde for me.
Watch her drinking, most of all.
Don't worry, godfather.
I'll keep her in check.
What's up?
You've given me the tour
and now you're leaving?
Yes, for a few days.
Heriberto will be
in charge of the ranch.
If you need anything,
talk to him.
All right?
Well, then.
Not even a kiss?
See you later.
How can my husband think
a kid like you can control me?
How can an old lady like you
disobey me?
You heard my uncle.
I'm in charge in his absence,
so you better do as I say.
Is that clear?
No.
-So that's it then?
-That's it.
I'll get you Colmenares's
campaign schedule
to consider where it'd be best
to approach him.
Irina...
There's one more thing, girl.
Control your hormones.
Don't see Aurelio Casillas. Don't talk
to him. It's for your own good.
We don't want trouble.
Don't worry. I won't go after
Aurelio Casillas.
Very well.
Aurelio?
How are you? It's Irina.
What happened, little Russian?
I'm dying to see you.
Tell me when and where
and I'll be there.
I'll take care of some business,
then we can plan a meeting.
But first, I need you to arrange
a meeting with our friend.
I'm sorry. He's worried because
of Jimenez Arroyo's incarceration
and asked me not
to arrange meetings for a while.
Then at least ask him
where they're keeping Jimenez Arroyo.
I figure our friend wouldn't like
Jimenez Arroyo to say anything either.
Tell me, who caught him?
Your friend, Mejia?
Of course, who else?
That bastard's days are numbered too.
All right, my queen,
I have things to do. I got to leave.
Did you like the cigars I sent you?
The cigars? Yes, they are delicious.
The lighter is beautiful.
Later, I will...
thank you personally.
Goodbye.
What do you think?
I talked to Jimenez Arroyo
and he's ready to negotiate.
As long as, that is, we grant immunity
to his wife.
Never,
Marco, never
use me again to make
your wife jealous, got it?
Ever, Mejia!
Leonor!
Would you take a look
at tomorrow's editorial piece?
Yes, as soon as I finish this article.
The Berlin Philharmonic
is playing tomorrow.
Here are two tickets in case
you want to invite me.
I'd be glad.
Come out, sly dog!
Come here!
What's your command, boss?
I need you to kill the journalist
who wrote this piece.
I don't know how, just kill her.
I've had enough of her.
She's called Eugenia something,
but kill her!
Don't worry. I'll handle it.
Ali, where are you
when I need you the most?
What, are you leaving again?
I have to sort out some bad business
in the city. It won't take long.
Will you leave us here, alone?
No.
I talked to Heriberto. He'll
stay here with some men.
I'll be calling
every few hours to check.
-I need to go.
-Don't worry. We'll be all right.
Have a good trip.
Excuse me, Ms. Alba.
-Yes, Ali...
-Tell me.
-I have something to ask.
-Yes.
Aurelio is going through a rough patch.
Don't you leave him alone, please.
Don't worry.
I'm taking care of him.
Excuse me.
How's my new best friend doing?
Randy!
What's up?
Have you considered my offer?
Of course I have, Galvan,
and I'm interested.
A man I trust entirely will contact you.
We'll call him "The Trojan" for now.
Do you have anything against that?
None, Randy.
Send the Trojan to me. We'll get him
into Casillas's operation.
The day you'll meet him approaches
and you'll see how easily he can control
what goes on in there.
You handle the Colombians.
The Trojan and myself
will handle the rest.
All right, I'll be waiting.
What's up, man?
Can't you handle spices?
It's hot!
No, no, no.
Get used to it. In Mexico,
they eat chili for breakfast!
The next one goes in through
the backdoor, just look.
Then you'll see how hot it gets.
Move aside, bastard.
What?
What's up, Milton?
What's up, Mr. Victor?
Why didn't you let us
know you were coming?
We could have set up a welcome party!
Let you know?
I don't need to let anybody
know anything
nor ask for anybody's permission.
Or what?
Have you forgotten this
is our business too?
Right, Milton?
What's wrong with you, man?
Why don't you relax?
Or tell me...
What do you want?
I'm relaxed, Milton.
I'm here
because Aurelio sent me
to keep an eye on you.
There's a lot of coke
and a lot of money at play, right?
Why is Aurelio so distrustful?
Tell him everything is fine.
It's going smoothly.
Everything is all right.
Why don't you relax?
Look what a nice day it is!
All that meat is over there for you.
Doesn't it tempt you?
All right.
Baldy.
Set up the cast for the man
to have his pick.
Yes, boss. I'm on it.
On it?
I want to see you run. Come on!
Boys,
-go freshen up.
-Come, darling.
Girls,
go get changed for our visitors.
What then?
Tequila?
All right then.
What then?
Tell me.
What did the Colombians do here?
Well...
Alvaro wouldn't leave the house,
but Milton...
we hardly ever saw him.
Is that right?
Could he have a girlfriend?
Or he's messing with us.
What do you think?
Damn...
I really don't know, boss.
You know what?
Every time they're here, I want you
to stick to them like super-glue.
Never leave them alone,
Milton least of all.
Keep your eyes on them.
All right.
Come on. Go take care of that job.
Excuse me, boss.
Of course.
Yes?
Aurelio, my love!
Have you arrived?
That's right, my queen. Here I am.
Are you coming tonight?
Of course, if you invite me.
Sure.
I have a surprise
that will kill you.
Me too.
I love surprises.
I love you.
Triste.
Yes, miss?
Aurelio is coming over.
I'll get my payback for what he did
to my brothers.
I'm glad to hear that, miss.
Have the package ready.
We'll have to send it soon.
Don't worry. It's ready.
We need to keep,
whatever it takes,
Jimenez Arroyo from saying anything.
Huerta, we need to know
where they keep him
because Aurelio Casillas
needs that information
to kill him.
Yes, Ramiro.
But he's not been incarcerated yet.
It'll be difficult for Casillas
or anybody else to touch him.
That's Aurelio Casillas's problem,
not ours.
Please, Huerta.
We need to know the address
and if they'll transfer him.
-I'll handle it.
-All right.
That case is close then.
Now...
Regarding Colmenares's candidacy,
I sent somebody
to help us out with him.
Irina,
the Russian woman.
We'll see if he falls for her.
Gentlemen, the Republic's next president
will be on our side.
Can we talk without you hitting me?
I've heard it.
Jimenez Arroyo will make his statement
as long as we grant his wife immunity.
Right?
It was obvious he'd ask for that.
Can we talk about the slap
you gave me?
Leonor.
It wasn't my intention to use you
to make Eugenia jealous in any way.
Next time, I'll put a mirror right here
in front of you,
so you'll see your face whenever
you are with your ex.
It's obvious you wanted to use me
to get back at her.
No.
I just gave you your place.
My place?
What place is that?
According to you, Marco.
Your girlfriend, your partner, what?
Don't get confused,
Mejia,
that we sometimes sleep together
doesn't make me your woman,
nor is it a promise of everlasting love.
That's what you have with her.
You're jealous.
No.
No, Marco. You're
the only jealous one here.
And it's not for me.
It's for Eugenia.
Let's change the subject.
We've got plenty to do.
Look.
These are the files on Jimenez Arroyo's
former associates.
We need to investigate them
to find out if there are more.
Are you coming to the concert?
I'm very sorry, but I can't come.
Why?
Colmenares was announced
as the government's candidate
for the next election.
And there's a press conference tonight.
We need to justify our salaries,
so we're going there.
All right.
You look so nice in that dress.
Thank you.
It seems I'll have to be happy
with showing you off to the politicians.
Will you come with me?
Ali,
-how did it go in the graveyard?
-Fine.
You can rest now. We've buried
your father-in-law.
He rests in peace.
He won't ever rest in peace.
Damn old bastard always paces around
and reloads his gun at night.
He won't let me sleep.
You seem upset.
Silva won't meet with me.
He's behaving very strangely.
He might want to kill me.
What did you expect
after Jimenez Arroyo's incarceration?
To take it like a man.
Everything can be solved with money
and I've got money to spare.
When negotiating with the powerful,
money isn't everything, Aurelio.
There's diplomacy.
There's politics.
A change in government is coming
and you'll be able
to negotiate with them.
Look at that.
You've just solved all my problems, Ali.
It's a shame you aren't a woman
to handle other things...
But that's what Monica is for.
And she's very good.
I'll go see her.
See you later. Be a bad boy
and take good care.
Enjoy!
Let's go, boys.
To conclude...
I want to thank my party comrades
for trusting me
and for honoring me
with this candidacy.
Good afternoon, Mr. Colmenares.
Last question. What's your take
on General Jimenez Arroyo's arrest?
I'm not privy to the case's details.
But I can assure you,
if the voters back me in the elections,
I won't tolerate
any state official's involvement
in organized crime,
no matter how important his rank may be.
Thank you!
Mr. Colmenares!
Allow me to introduce myself,
Irina Vorodin, a fervent admirer.
Irina Vorodin, the art dealer?
In the flesh.
It's flattering that you have heard
about me.
Of course I do. I know your gallery's
catalogue. It's very impressive.
All right,
I could give you a guided tour
if you want.
Would you come over to my gallery for
a drink to celebrate your nomination?
I didn't know that lady was a cop!
That's for endangering my family.
That's because my dad asked.
And this...
is for everybody to know
who Heriberto Casillas is.
Now you drink tequila
like it was water too?
What's happening to you, son?
Tell me.
I could help you.
Look, mom...
I love you very much,
but leave me alone.
You scared me!
Knock before coming in!
I thought you'd like to see me.
You were looking for me.
Just look!
You're no longer indifferent
towards your auntie.
But no, I'm not in the mood today.
Thanks a lot. I'm kind of tired.
I don't want to.
But I do, auntie. How do you like that?
Heriberto! No, no...
Don't touch me!
I don't like it like this!
What are we going to do
about that overseer Casillas sent?
We'll take him along.
We'll take him for a ride.
What do you know?
Something might happen to him
in such a dangerous trip.
He knows it isn't safe.
That's right!
Hello!
Why the long faces?
Man, if I told you!
But I don't want to burden you
with our misery.
Today, we celebrate.
That's it!
We'll party!
Welcome, Victor. Come,
have a drink,
a courtesy to make you feel better.
Welcome!
-Cheers!
-To you!
Is the package ready?
It's ready, miss.
Let's see.
All dressed in red,
just like when she killed my brother.
The dress was in her bag.
Perfect, Triste.
When I'm done with Aurelio,
you'll send her to Victor.
All right, miss.
Miss,
your guest has arrived.
Tell him I'll be right there.
Understood, miss.
Any doubts?
Of course not, miss.
Then, mister...
are you coming with me?
I'm very sorry, Irina.
Please don't take it the wrong way,
but I'm a married man and I have always
respected my wife.
I understand.
If you change your mind, you know
where to find me.
Of course. Excuse me.
-Sergio, congratulations!
-How are you?
I'm not surprised to see you as
the candidate to rule our country
for the next six years.
You can count on
my unconditional support.
Of course, thank you, Silva.
By the way, do you know Irina Vorodin?
I don't know if you enjoy art,
but she has a very prestigious gallery.
-Charmed.
-Glad to meet you.
-I'll leave you. I've people to talk to.
-Good luck!
How did it go?
Forget it.
We won't get anywhere with him.
He's everything you aren't,
an honest man
and faithful.
Oh, Irina!
Why don't we go to our love nest?
There you'll tell me what you felt
more calmly.
See you there in half an hour.
You're looking damn fine, dear!
You look so beautiful!
I was dying to see you.
Don't worry.
I'll kill you...
with pleasure.
I've needed you so much...
and I needed you.
What's up?
We've got a peeping tom!
Go watch outside!
Excuse me.
They do watch out for you!
Pour me another tequila.
Of course, handsome.
I don't have anything against
going back to that place,
Putamayo or whatever.
I mean, we've shot that guy down once.
A second round will only make me happy.
Victor, calm down, you've just arrived!
Brother, what matters here
is that you get the feeling
that we know the business around here.
Of course, if you want to go
to the Putumayo,
we won't stop you.
What did I come for then?
You tell me. What did I come for?
We'll have to calm you down ourselves.
Where are the girls?
Baldy!
Wait, Milton.
We've got to talk business.
Where are the girls?
Where are they?
On their way. Should they come in?
No, tell them
to go watch a movie, idiot!
Come in, girls!
But we were talking about business!
Relax first, man.
That's it. Sit next to him!
Take good care of him.
Let me go!
Matilde, stop playing hard to get!
I have the right to put up a show,
just so you won't say I'm easy!
Heriberto, my love,
do you have protection?
Look, Matilde.
We spend lots of money on protection.
They are right outside,
so don't worry about that.
I'm talking about condoms, dummy!
You never asked for a condom, Matilde.
Dear, my cycle is all messed up.
Victor just got me off the pills.
All right, we'll do it without a condom.
I...
really appreciated the old man.
How couldn't I? He taught me
everything I know.
He saved Victor and me
from starving to death.
How wouldn't...
the old man's death hurt?
I saved him from rotting in jail!
He couldn't take it
and died right there.
I tried to resuscitate him, dear,
but I couldn't.
He died in my arms.
He lied there, stiff,
with his eyes wide open.
My love,
I understand your sadness,
but...
I don't want to spend the night
talking about your wife's father.
All right?
Let's not talk about Ximena.
Has anything happened between you?
No, nothing happened.
She has nothing to do with us.
It's just you and me.
My queen...
I need your love.
Will you give it to me?
Will you?
Tomorrow, you'll be transferred
to the court's offices,
where they'll read the charges
against you.
What about my wife's immunity?
I'll talk to Mr. Benitez tomorrow.
We'll see about that.
If she doesn't get immunity,
the deal's off.
I just hope
that the information you'll provide
will be worth it.
I mean, something like, for example...
your connection to Ramiro Silva.
I've told you I will say
everything I know
if only you take Doris out of this.
Kill me, but look me in the eye!
You'll remember me
when looking at your children!
What's wrong?
Are you all right?
Yes.
Yes, I'm fine.
I'm all right.
-Sure?
-Yes.
I'm sure.
Wait here. I have a surprise for you.
I'm getting tired of your macho side.
I thought you like it.
Not really.
I like the way you were before.
You were so tender...
innocent...
and dumber...
But now, you're a businessman.
You get straight to it and that's it.
That's it, then.
I've got an early morning tomorrow.
I might even wake you up.
Excuse me?
Who told you I want you to wake me up?
I'm not one of those easy girls
who are there just to please you.
Oh, no.
Oh, no, no, no.
I messed up!
The pills!
Where are those pills?
The pills!
That bastard!
Victor, you threw my pills away again!
I love you.
I've loved you for so long...
You're the only woman I feel
I could have a life with.
How strange to see you drinking.
It's just a cup, Ms. Alba.
I'm a bit tense.
No, child.
You're sad.
Yes, my dad's passing really struck me.
I'm thinking...
about everything he meant to me.
He might have been bad
to a lot of people,
but he was a good father.
What can we do?
Some get to die, others get
to stay behind and mourn them,
carrying on with our lives.
That's right.
Tomorrow...
everything will be back to normal.
I'll take Rutila to school
and Luz Marina to the doctor.
Fight with Heriberto, now he thinks
he's all grown up
and that I'm just an obstacle to him.
Come here.
What if we take the women
to the Putumayo
and get Victor tangled up over there?
Sounds great.
Let's take the bitches over there.
And when he's distracted...
-Right?
-Of course!
Even better,
let's take Laura
to keep you entertained too,
so you stop thinking about Monica,
who's with Aurelio right now,
doing the thing, man.
Kill me, but look me in the eye!
What's wrong?
It's nothing...
Go on.
Go on.
Did you kill him?
Did you kill Mr. Cleto?
That's why you're like this.
No, come here.
ON THE NEXT EPISODE
Don't put your father
on a pedestal, son.
Don't make the same mistakes he did.
I thought I'd never get to see it.
Irina Vorodin, the Russian, my girl,
in love with a drug dealer,
and jealous to boot.
Doris!
Mejia!
Mejia, Ballesteros!
Mejia!
Have you thought it through?
Or will you insist on pleading innocent?
No, Mejia.
I'm ready to make my statement.
I'm glad you reconsidered.
On one condition.
I want immunity for my wife.
Your wife was your accomplice.
Guarantee my wife's
exemption from any charges
and I will make my statement
before the judge.
All right.
I'll see what I can do.
Meanwhile, please
answer my questions.
Were you involved
in Cardinal Pastrana's death?
I've never collaborated in murder.
Tell me something else, then.
What's the relationship
between Silva, you and Casillas?
I'll make my statement
in front of the appointed judge
and no one else
once my conditions
is acknowledged.
Do your duty, Mejia.
Well...
how will you shut Jimenez Arroyo up?
No.
The best way to control him
is to find his wife, Doris.
That's his weak spot.
When I tell him that I have his wife,
he'll probably keep his mouth shut.
-Girl.
-Yes?
I need to ask you a favor.
Look,
you know we're in election season.
This is Sergio Colmenares,
the candidate my cousin chose
to be the republic's next President.
He's the chosen one.
He's our cover.
It would be appropriate for you
to meet him soon.
And try to seduce him
starting now,
so we can gain some foothold
by having him on our side.
-What do you think?
-I think it's perfect.
I think I can manage that.
I agree that you will manage it.
SINALOA, NORTH OF MEXICO
Aurelio is in trouble, right?
It doesn't matter if you can't tell me.
I'm not even scared anymore.
Ximena,
do you still feel something for him?
I don't trust him.
And I feel better when he's not around.
In the end, you'll leave.
You'll rebuild your life
and I'll be at your side
until you stop needing me.
I might even be lucky enough
to have you rebuild your life with me.
You're quick!
Am I interrupting?
No.
Do you need anything?
No.
I was just walking around my home.
Excuse me.
I'll leave you alone.
I need to get some dirty laundry.
We need to make sure that both suppliers
are delivering to both sides, right?
You know, Milton,
I think you trust Galvan too much.
He still doesn't know his way around.
No, man.
He's doing it right.
You need to trust people.
What about Casillas?
Casillas? My God...
Casillas is on our side. As long
as we keep him stocked, he'll stay.
I'll take a little nap
and enjoy this flight like a mobster.
You don't fool me.
You're sleeping
because you're afraid of flying.
Yeah, sure!
We need to think about where we'll
get all the powder that we'll need
to keep everybody stocked.
What's up, godson?
You ready to command the ranch
for a few days?
Yes, godfather. Don't worry.
I'll keep it running.
I know it's a lot of work.
This is how you'll prove
you're ready to enter the business.
I know.
Change that face.
Don't feel down.
I know what happened to that guy
wasn't easy, but that's the way it is.
The first time you kill somebody,
it hurts.
But later, you'll get used to it.
All right?
-Yes, godfather.
-All right.
When will I start handling business?
I'm ready. I want in.
I'm prepared.
We'll talk about it when we return.
We'll see what you can do.
By the way,
I know I'm insistent about this,
but watch Matilde for me.
Watch her drinking, most of all.
Don't worry, godfather.
I'll keep her in check.
What's up?
You've given me the tour
and now you're leaving?
Yes, for a few days.
Heriberto will be
in charge of the ranch.
If you need anything,
talk to him.
All right?
Well, then.
Not even a kiss?
See you later.
How can my husband think
a kid like you can control me?
How can an old lady like you
disobey me?
You heard my uncle.
I'm in charge in his absence,
so you better do as I say.
Is that clear?
No.
-So that's it then?
-That's it.
I'll get you Colmenares's
campaign schedule
to consider where it'd be best
to approach him.
Irina...
There's one more thing, girl.
Control your hormones.
Don't see Aurelio Casillas. Don't talk
to him. It's for your own good.
We don't want trouble.
Don't worry. I won't go after
Aurelio Casillas.
Very well.
Aurelio?
How are you? It's Irina.
What happened, little Russian?
I'm dying to see you.
Tell me when and where
and I'll be there.
I'll take care of some business,
then we can plan a meeting.
But first, I need you to arrange
a meeting with our friend.
I'm sorry. He's worried because
of Jimenez Arroyo's incarceration
and asked me not
to arrange meetings for a while.
Then at least ask him
where they're keeping Jimenez Arroyo.
I figure our friend wouldn't like
Jimenez Arroyo to say anything either.
Tell me, who caught him?
Your friend, Mejia?
Of course, who else?
That bastard's days are numbered too.
All right, my queen,
I have things to do. I got to leave.
Did you like the cigars I sent you?
The cigars? Yes, they are delicious.
The lighter is beautiful.
Later, I will...
thank you personally.
Goodbye.
What do you think?
I talked to Jimenez Arroyo
and he's ready to negotiate.
As long as, that is, we grant immunity
to his wife.
Never,
Marco, never
use me again to make
your wife jealous, got it?
Ever, Mejia!
Leonor!
Would you take a look
at tomorrow's editorial piece?
Yes, as soon as I finish this article.
The Berlin Philharmonic
is playing tomorrow.
Here are two tickets in case
you want to invite me.
I'd be glad.
Come out, sly dog!
Come here!
What's your command, boss?
I need you to kill the journalist
who wrote this piece.
I don't know how, just kill her.
I've had enough of her.
She's called Eugenia something,
but kill her!
Don't worry. I'll handle it.
Ali, where are you
when I need you the most?
What, are you leaving again?
I have to sort out some bad business
in the city. It won't take long.
Will you leave us here, alone?
No.
I talked to Heriberto. He'll
stay here with some men.
I'll be calling
every few hours to check.
-I need to go.
-Don't worry. We'll be all right.
Have a good trip.
Excuse me, Ms. Alba.
-Yes, Ali...
-Tell me.
-I have something to ask.
-Yes.
Aurelio is going through a rough patch.
Don't you leave him alone, please.
Don't worry.
I'm taking care of him.
Excuse me.
How's my new best friend doing?
Randy!
What's up?
Have you considered my offer?
Of course I have, Galvan,
and I'm interested.
A man I trust entirely will contact you.
We'll call him "The Trojan" for now.
Do you have anything against that?
None, Randy.
Send the Trojan to me. We'll get him
into Casillas's operation.
The day you'll meet him approaches
and you'll see how easily he can control
what goes on in there.
You handle the Colombians.
The Trojan and myself
will handle the rest.
All right, I'll be waiting.
What's up, man?
Can't you handle spices?
It's hot!
No, no, no.
Get used to it. In Mexico,
they eat chili for breakfast!
The next one goes in through
the backdoor, just look.
Then you'll see how hot it gets.
Move aside, bastard.
What?
What's up, Milton?
What's up, Mr. Victor?
Why didn't you let us
know you were coming?
We could have set up a welcome party!
Let you know?
I don't need to let anybody
know anything
nor ask for anybody's permission.
Or what?
Have you forgotten this
is our business too?
Right, Milton?
What's wrong with you, man?
Why don't you relax?
Or tell me...
What do you want?
I'm relaxed, Milton.
I'm here
because Aurelio sent me
to keep an eye on you.
There's a lot of coke
and a lot of money at play, right?
Why is Aurelio so distrustful?
Tell him everything is fine.
It's going smoothly.
Everything is all right.
Why don't you relax?
Look what a nice day it is!
All that meat is over there for you.
Doesn't it tempt you?
All right.
Baldy.
Set up the cast for the man
to have his pick.
Yes, boss. I'm on it.
On it?
I want to see you run. Come on!
Boys,
-go freshen up.
-Come, darling.
Girls,
go get changed for our visitors.
What then?
Tequila?
All right then.
What then?
Tell me.
What did the Colombians do here?
Well...
Alvaro wouldn't leave the house,
but Milton...
we hardly ever saw him.
Is that right?
Could he have a girlfriend?
Or he's messing with us.
What do you think?
Damn...
I really don't know, boss.
You know what?
Every time they're here, I want you
to stick to them like super-glue.
Never leave them alone,
Milton least of all.
Keep your eyes on them.
All right.
Come on. Go take care of that job.
Excuse me, boss.
Of course.
Yes?
Aurelio, my love!
Have you arrived?
That's right, my queen. Here I am.
Are you coming tonight?
Of course, if you invite me.
Sure.
I have a surprise
that will kill you.
Me too.
I love surprises.
I love you.
Triste.
Yes, miss?
Aurelio is coming over.
I'll get my payback for what he did
to my brothers.
I'm glad to hear that, miss.
Have the package ready.
We'll have to send it soon.
Don't worry. It's ready.
We need to keep,
whatever it takes,
Jimenez Arroyo from saying anything.
Huerta, we need to know
where they keep him
because Aurelio Casillas
needs that information
to kill him.
Yes, Ramiro.
But he's not been incarcerated yet.
It'll be difficult for Casillas
or anybody else to touch him.
That's Aurelio Casillas's problem,
not ours.
Please, Huerta.
We need to know the address
and if they'll transfer him.
-I'll handle it.
-All right.
That case is close then.
Now...
Regarding Colmenares's candidacy,
I sent somebody
to help us out with him.
Irina,
the Russian woman.
We'll see if he falls for her.
Gentlemen, the Republic's next president
will be on our side.
Can we talk without you hitting me?
I've heard it.
Jimenez Arroyo will make his statement
as long as we grant his wife immunity.
Right?
It was obvious he'd ask for that.
Can we talk about the slap
you gave me?
Leonor.
It wasn't my intention to use you
to make Eugenia jealous in any way.
Next time, I'll put a mirror right here
in front of you,
so you'll see your face whenever
you are with your ex.
It's obvious you wanted to use me
to get back at her.
No.
I just gave you your place.
My place?
What place is that?
According to you, Marco.
Your girlfriend, your partner, what?
Don't get confused,
Mejia,
that we sometimes sleep together
doesn't make me your woman,
nor is it a promise of everlasting love.
That's what you have with her.
You're jealous.
No.
No, Marco. You're
the only jealous one here.
And it's not for me.
It's for Eugenia.
Let's change the subject.
We've got plenty to do.
Look.
These are the files on Jimenez Arroyo's
former associates.
We need to investigate them
to find out if there are more.
Are you coming to the concert?
I'm very sorry, but I can't come.
Why?
Colmenares was announced
as the government's candidate
for the next election.
And there's a press conference tonight.
We need to justify our salaries,
so we're going there.
All right.
You look so nice in that dress.
Thank you.
It seems I'll have to be happy
with showing you off to the politicians.
Will you come with me?
Ali,
-how did it go in the graveyard?
-Fine.
You can rest now. We've buried
your father-in-law.
He rests in peace.
He won't ever rest in peace.
Damn old bastard always paces around
and reloads his gun at night.
He won't let me sleep.
You seem upset.
Silva won't meet with me.
He's behaving very strangely.
He might want to kill me.
What did you expect
after Jimenez Arroyo's incarceration?
To take it like a man.
Everything can be solved with money
and I've got money to spare.
When negotiating with the powerful,
money isn't everything, Aurelio.
There's diplomacy.
There's politics.
A change in government is coming
and you'll be able
to negotiate with them.
Look at that.
You've just solved all my problems, Ali.
It's a shame you aren't a woman
to handle other things...
But that's what Monica is for.
And she's very good.
I'll go see her.
See you later. Be a bad boy
and take good care.
Enjoy!
Let's go, boys.
To conclude...
I want to thank my party comrades
for trusting me
and for honoring me
with this candidacy.
Good afternoon, Mr. Colmenares.
Last question. What's your take
on General Jimenez Arroyo's arrest?
I'm not privy to the case's details.
But I can assure you,
if the voters back me in the elections,
I won't tolerate
any state official's involvement
in organized crime,
no matter how important his rank may be.
Thank you!
Mr. Colmenares!
Allow me to introduce myself,
Irina Vorodin, a fervent admirer.
Irina Vorodin, the art dealer?
In the flesh.
It's flattering that you have heard
about me.
Of course I do. I know your gallery's
catalogue. It's very impressive.
All right,
I could give you a guided tour
if you want.
Would you come over to my gallery for
a drink to celebrate your nomination?
I didn't know that lady was a cop!
That's for endangering my family.
That's because my dad asked.
And this...
is for everybody to know
who Heriberto Casillas is.
Now you drink tequila
like it was water too?
What's happening to you, son?
Tell me.
I could help you.
Look, mom...
I love you very much,
but leave me alone.
You scared me!
Knock before coming in!
I thought you'd like to see me.
You were looking for me.
Just look!
You're no longer indifferent
towards your auntie.
But no, I'm not in the mood today.
Thanks a lot. I'm kind of tired.
I don't want to.
But I do, auntie. How do you like that?
Heriberto! No, no...
Don't touch me!
I don't like it like this!
What are we going to do
about that overseer Casillas sent?
We'll take him along.
We'll take him for a ride.
What do you know?
Something might happen to him
in such a dangerous trip.
He knows it isn't safe.
That's right!
Hello!
Why the long faces?
Man, if I told you!
But I don't want to burden you
with our misery.
Today, we celebrate.
That's it!
We'll party!
Welcome, Victor. Come,
have a drink,
a courtesy to make you feel better.
Welcome!
-Cheers!
-To you!
Is the package ready?
It's ready, miss.
Let's see.
All dressed in red,
just like when she killed my brother.
The dress was in her bag.
Perfect, Triste.
When I'm done with Aurelio,
you'll send her to Victor.
All right, miss.
Miss,
your guest has arrived.
Tell him I'll be right there.
Understood, miss.
Any doubts?
Of course not, miss.
Then, mister...
are you coming with me?
I'm very sorry, Irina.
Please don't take it the wrong way,
but I'm a married man and I have always
respected my wife.
I understand.
If you change your mind, you know
where to find me.
Of course. Excuse me.
-Sergio, congratulations!
-How are you?
I'm not surprised to see you as
the candidate to rule our country
for the next six years.
You can count on
my unconditional support.
Of course, thank you, Silva.
By the way, do you know Irina Vorodin?
I don't know if you enjoy art,
but she has a very prestigious gallery.
-Charmed.
-Glad to meet you.
-I'll leave you. I've people to talk to.
-Good luck!
How did it go?
Forget it.
We won't get anywhere with him.
He's everything you aren't,
an honest man
and faithful.
Oh, Irina!
Why don't we go to our love nest?
There you'll tell me what you felt
more calmly.
See you there in half an hour.
You're looking damn fine, dear!
You look so beautiful!
I was dying to see you.
Don't worry.
I'll kill you...
with pleasure.
I've needed you so much...
and I needed you.
What's up?
We've got a peeping tom!
Go watch outside!
Excuse me.
They do watch out for you!
Pour me another tequila.
Of course, handsome.
I don't have anything against
going back to that place,
Putamayo or whatever.
I mean, we've shot that guy down once.
A second round will only make me happy.
Victor, calm down, you've just arrived!
Brother, what matters here
is that you get the feeling
that we know the business around here.
Of course, if you want to go
to the Putumayo,
we won't stop you.
What did I come for then?
You tell me. What did I come for?
We'll have to calm you down ourselves.
Where are the girls?
Baldy!
Wait, Milton.
We've got to talk business.
Where are the girls?
Where are they?
On their way. Should they come in?
No, tell them
to go watch a movie, idiot!
Come in, girls!
But we were talking about business!
Relax first, man.
That's it. Sit next to him!
Take good care of him.
Let me go!
Matilde, stop playing hard to get!
I have the right to put up a show,
just so you won't say I'm easy!
Heriberto, my love,
do you have protection?
Look, Matilde.
We spend lots of money on protection.
They are right outside,
so don't worry about that.
I'm talking about condoms, dummy!
You never asked for a condom, Matilde.
Dear, my cycle is all messed up.
Victor just got me off the pills.
All right, we'll do it without a condom.
I...
really appreciated the old man.
How couldn't I? He taught me
everything I know.
He saved Victor and me
from starving to death.
How wouldn't...
the old man's death hurt?
I saved him from rotting in jail!
He couldn't take it
and died right there.
I tried to resuscitate him, dear,
but I couldn't.
He died in my arms.
He lied there, stiff,
with his eyes wide open.
My love,
I understand your sadness,
but...
I don't want to spend the night
talking about your wife's father.
All right?
Let's not talk about Ximena.
Has anything happened between you?
No, nothing happened.
She has nothing to do with us.
It's just you and me.
My queen...
I need your love.
Will you give it to me?
Will you?
Tomorrow, you'll be transferred
to the court's offices,
where they'll read the charges
against you.
What about my wife's immunity?
I'll talk to Mr. Benitez tomorrow.
We'll see about that.
If she doesn't get immunity,
the deal's off.
I just hope
that the information you'll provide
will be worth it.
I mean, something like, for example...
your connection to Ramiro Silva.
I've told you I will say
everything I know
if only you take Doris out of this.
Kill me, but look me in the eye!
You'll remember me
when looking at your children!
What's wrong?
Are you all right?
Yes.
Yes, I'm fine.
I'm all right.
-Sure?
-Yes.
I'm sure.
Wait here. I have a surprise for you.
I'm getting tired of your macho side.
I thought you like it.
Not really.
I like the way you were before.
You were so tender...
innocent...
and dumber...
But now, you're a businessman.
You get straight to it and that's it.
That's it, then.
I've got an early morning tomorrow.
I might even wake you up.
Excuse me?
Who told you I want you to wake me up?
I'm not one of those easy girls
who are there just to please you.
Oh, no.
Oh, no, no, no.
I messed up!
The pills!
Where are those pills?
The pills!
That bastard!
Victor, you threw my pills away again!
I love you.
I've loved you for so long...
You're the only woman I feel
I could have a life with.
How strange to see you drinking.
It's just a cup, Ms. Alba.
I'm a bit tense.
No, child.
You're sad.
Yes, my dad's passing really struck me.
I'm thinking...
about everything he meant to me.
He might have been bad
to a lot of people,
but he was a good father.
What can we do?
Some get to die, others get
to stay behind and mourn them,
carrying on with our lives.
That's right.
Tomorrow...
everything will be back to normal.
I'll take Rutila to school
and Luz Marina to the doctor.
Fight with Heriberto, now he thinks
he's all grown up
and that I'm just an obstacle to him.
Come here.
What if we take the women
to the Putumayo
and get Victor tangled up over there?
Sounds great.
Let's take the bitches over there.
And when he's distracted...
-Right?
-Of course!
Even better,
let's take Laura
to keep you entertained too,
so you stop thinking about Monica,
who's with Aurelio right now,
doing the thing, man.
Kill me, but look me in the eye!
What's wrong?
It's nothing...
Go on.
Go on.
Did you kill him?
Did you kill Mr. Cleto?
That's why you're like this.
No, come here.
ON THE NEXT EPISODE
Don't put your father
on a pedestal, son.
Don't make the same mistakes he did.
I thought I'd never get to see it.
Irina Vorodin, the Russian, my girl,
in love with a drug dealer,
and jealous to boot.
Doris!
Mejia!
Mejia, Ballesteros!
Mejia!