El Señor de los Cielos (2013–…): Season 1, Episode 57 - Episode #1.57 - full transcript
Did you kill him, Aurelio?
I didn't have any choice.
I told the old man
to stop insulting me, to shut his mouth.
He wouldn't do it...
I had to kill him.
He was going to tell on me.
He would have set everybody against me.
I couldn't allow that.
That's why I did it.
Mr. Cleto was like a father to me.
He was like a father...
SINALOA, NORTH OF MEXICO
What are you doing, son?
What are you hiding?
Nothing, grandma. I was...
looking for some business papers
my father needs.
Your father is giving you more
responsibility, right?
Yes, grandma.
It's the family business.
A business that might be time to leave,
don't you think?
With all due respect,
if my mother sent you to preach to me,
I'm not interested.
What kind of preaching could I do?
It was me who convinced your grandfather
about getting into the business.
Didn't you know?
I didn't, grandma.
Aurelio wasn't yet 15 when I told him
to go talk to your grandpa, Mr. Cleto,
to ask him for a job.
Anything was better than starving.
If I hadn't pressured them into it...
we wouldn't lead this life.
It'd be very different.
It's great you did, right?
Look how far we got!
So far that there's no way back now.
Don't you think?
Look, Heriberto,
I know you want to be like your dad
and nothing will make you
change your mind.
But I want to ask you something.
May I?
Of course, gran.
What is it?
Don't put your father on a pedestal.
Don't make the same mistake he's made.
Think about the others.
When we only think about ourselves,
we end up alone.
But my father isn't alone.
Yes.
Regrettably, he is.
If he carries on like this,
I will be the only one left.
I can't leave him. I'm his mother.
Think it through.
I hope you can still change.
I can talk with you about this
because you do understand me,
because you really love me.
Truly.
You don't care who I am.
You'd love me anyway.
Always, like I love you, right, Monica?
I've always loved you, Aurelio.
I know you'd give your life for me.
Just like I would for you, right?
Like in Colombia, remember?
I risked my son's life just to save you.
Milton and Alvaro had ran
away and I told my guys
we were going in anyway.
Did Milton tell you not to rescue me?
The guy wanted to get away.
He said, "Aurelio,
the operation is a mess.
Let's let them kill Monica."
I told him, "No way. If it's a mess,
we'll sort it out, but we'll save her."
And we went in and rescued you.
And I used to think
that Milton was loyal.
No, my queen.
Loyalty doesn't exist anymore.
But let me tell you that my loyalty
toward you, Monica,
is pure. It is true.
I'll always be loyal to you,
Monica.
Because I love you, bastard.
I truly love you.
That's why I'm always after you.
I can't let you leave
because I really love you.
And I love you.
I love you, Aurelio.
These women are like
whistling spinning tops.
Listen, Milton!
My brother told me you have had
some brushes with one another.
I hope you understand. My brother
was bereaved by Mr. Cleto's death.
Don't worry. This business makes one
heat up very quickly.
That's right.
Do you feel my brother is going crazy?
Like his head isn't working correctly.
I'll tell you something.
Any goat is saner than your brother,
but that's why I like him.
He's brave,
he's daring,
he's got ideas. With him...
count on me for anything.
I have a favor to ask.
Take good care of him.
Take care of him, please.
I mean, regarding his health, you know.
You can count on it.
Now, if you allow me,
I'll take one of these girls
to warm me up tonight. How's that?
Come on. Enjoy your time
away from home.
Have your pick!
MEXICO CITY
I'm being serious, Ramiro.
As much as I tried to seduce Colmenares,
there was no way.
Come on!
If the flesh wouldn't tempt him,
let's see how he reacts
when I lay three million
dollars right in front of him.
Don't be so certain.
I've only met him once, but he doesn't
look easy to corrupt.
Everybody has a price, girl.
Cheers!
Listen...
By the way...
have you discovered
Jimenez Arroyo's location?
Yes, I have fresh news for you!
Jimenez Arroyo is being held
in his own office.
No?
If Aurelio Casillas means to kill him
and wants to do us all the favor
of getting rid of him,
tell him to go there.
I'm sure he'll be very interested
in this information.
Although...
I doubt he'll accept my call. He's been
very busy with his lover lately.
I thought I wouldn't live
to see the day!
The Russian Irina Vorodin,
my girl,
in love with a drug dealer,
and jealous to boot.
Go ahead and laugh.
We all have our moments.
-I can be jealous of you too.
-Yes? How?
Go sleep with a cheap
whore like Monica Robles
and I'll show you.
Show me! Let's relax
and enjoy this moment.
Let's picture I am Aurelio Casillas
and you'll be Monica Robles.
Hug me.
Hug me.
Come on, hug me.
Just before he died, Aurelio came in.
He was taking revenge
for what they had done to him.
This was an execution.
Aurelio Casillas did it.
You enjoyed the meeting more
than the concert.
-A bit, maybe.
-All right!
I will follow up on
Jimenez Arroyo's case.
And I want to publish everything
we have found out
about Aurelio Casillas.
We know he's Alejandro Negrete's
godfather.
And not just his, but many others'.
This business isn't a secret anymore.
You see?
And what about the art dealer, Irina?
She's probably the one that gave
Jimenez Arroyo the painting.
What?
Can we stop talking about work
for at least five minutes?
I love you...
Do you want to play?
I can't let you go
because I truly love you.
I'm sorry, miss.
I have orders to not let anybody out.
I'm taking my child to school.
Who gave that order?
Heriberto.
Heriberto is my son.
Yes.
He'll have to tell me himself,
if he dares.
Wait for me here.
I have to leave, dear.
What's the hurry?
Have breakfast at least.
Anything about Jimenez Arroyo
and about you?
You got a featured article.
Do I?
It's titled "Aurelio Casillas's
imminent fall" by Eugenia... something.
Let me see.
Son of a bitch!
Aurelio, wait!
Homemade facial masks.
Grab three cucumbers.
Didn't I tell you yesterday
that your singing career was over?
First, say hello.
-Where I come from, not doing it...
-Is bad manners, right?
While we are on the subject,
what's that about my singing?
What will happen with my future,
with my accomplishments, my awards,
my fans, what about all of that?
That will have to wait.
Why?
Alejandro just quit the business.
He must have made enough to retire.
Explain to me why I can't
take Rutila to school.
Security concerns, mom.
Then tell your men to drive us.
That won't be possible.
Dad gave strict orders
that nobody should leave the ranch
until things calmed down.
Your sister can't keep
skipping school-days.
If that's the problem, don't worry.
We'll hire a teacher to home-school her.
Can't that teacher, Aida, come?
Excuse me?
Aida?
You won't bring her in here!
If she ever sets a foot on this ranch,
I'll mop the house with her.
You are not doing anything.
You look prettier when you
shut your mouth.
That's it!
You'll tell your goons right now
to drive out of here.
Calm down, don't shout.
Both of you, listen.
These are my dad's orders.
If you have an issue,
take it to him, all right?
Your boy got out of hand.
Good morning!
What's so good about them, bastard?
Have you read
what Mejia's butt-cheek wrote?
No, what did she write?
Don't you read the paper?
Let's see...
"Aurelio Casillas's imminent fall..."
"He breathes the air of defeat. His
mentor, Anacleto Letran, has died..."
"And now, Jimenez Arroyo is in jail,
who's suspected..."
"of having helped him set up
his distribution network..."
"in the country, at the expense
of many young Mexicans' lives..."
What's wrong with this damn woman?
-Calm down, Aurelio.
-Never, man!
You know that business is running
better than ever.
Don't take it personally.
You know journalists...
But this lady should know by now
that nobody messes with me!
Aurelio,
what's wrong with you?
Why are you so upset?
Weren't you treated right last night?
What did you say?
Aurelio...
Say it again, what did you say?
What did you say?
Say it again, son of a bitch!
Do you want me to kill you?
Do you want me to kill you?
I'll kill you!
Say it again, bastard!
Say it again!
Do you want me to kill you, bastard?
Don't say that again ever in your life!
-Don't be a weenie!
-You're very wrong, Aurelio.
I don't know what's wrong.
You're crossing every limit.
Stop crying like a little girl!
Calm down! Think!
What do we do now?
What should we do?
I don't know. Right now,
I can only think of finding a place
where nobody knows us. I don't know.
Another safe house?
-Is that it?
-Yes.
Well, set up another safe house
right now.
Come on.
But that's not enough, Ali.
We need to kill that journalist soon.
All right, gentlemen.
Is none of my guards coming along?
Victor, you should let them rest
from time to time.
You look like an American executive.
Calm down. You're traveling with us.
Everything's fine.
And if it comes down to a shootout,
who's going to help us out?
What's that question?
We will!
You think we'd go unarmed?
We're buddies, man!
-Climb on.
-Come on.
I want that bitch dead.
I ordered Canijo to do it. Where is he?
I sent him with an emergency delivery to
the border. That's why he didn't do it.
The bastard left. Who disobeyed me?
Who disobeyed me?
You or him?
What's wrong, Ali?
You don't want me
to kill the journalist?
Victor failed last time. That's it.
Shit, man. Talk to the kid.
Talk to everybody.
I'll kill her myself if necessary.
That's what I have to do
to get things right.
So how did it go with the candidate?
Badly.
He wouldn't let himself
be seduced by Irina.
We have to get to him another way.
Well, if he refuses to play along,
as long as we are in power, we should
consider changing the candidate.
No, Huerta. I think that's too rash.
We'll find a way, you'll see.
For now, let's focus on Jimenez Arroyo.
Who knows what kind of arrangement
he reached with Mejia?
He's got him locked up
in his own office!
What can we do, Ramiro?
We can't stand idly by...
Of course not.
I've already leaked
the General's location.
Our friends will take care of this issue
soon enough, you'll see.
You'll see.
Yes?
Hello, dear.
How did it go last night?
Did you get
to resolve those issues?
Yes, dear. I need to see you right away.
All right, whenever you please.
Can I come over right now?
I didn't think you were in such a
hurry...
I told you, I need to see you.
What's the matter?
I'll be expecting you.
I've got some news
that will make your day.
You sound tense.
What happened?
I know where Jimenez Arroyo
is being held.
Where is he?
You won't believe it.
He's in his own office!
Thanks for the info.
I'll see you shortly.
Ali,
I need you to investigate
how to enter the General's office.
-All right.
-We'll send him a message.
I'll handle that.
-Anything else?
-Yes.
Find out where Doris is,
the General's wife.
I'm on it.
Ali...
Ali!
Forgive me, man.
Another one of these
and I'll consider myself fired.
You won't see me ever again.
Keep that in mind.
Yes, that was Jimenez Arroyo's
only condition,
total immunity for his wife.
But we can't guarantee that
in those terms.
Then we'll have to offer him
something else or he won't collaborate.
Sergio, so glad to see you.
-How did it go?
-Well, very well.
Mejia, I'd like to introduce you
to Mr. Sergio Colmenares,
the future president.
Benitez, elections have not even started
and you've already declared me a winner!
According to what I read today,
you're an unquestionable favorite.
-Glad to meet you, Mejia.
-The pleasure's all mine.
I've heard good things about you.
You can be certain that, if I win,
you'll have sufficient resources
to win the war against drugs
and organized crime.
Thanks a lot, sir.
Thank you for doing your job.
Well, excuse me, we're in touch.
-Yes, sir.
-Shall we eat?
If Jimenez Arroyo makes his statement,
we'll be very close to the biggest hit
against drug dealers in Mexican history.
Grant his conditions, Mejia.
Great decision, sir.
I have what you asked right here.
Give me a fax signal
to send you the pictures.
I'll give you the signal.
I didn't think you'd answer so quickly.
Having friends in the FBI,
the CIA and the DEA has its perks.
You just need to know whom to ask.
The person you want to find
is in Rio de Janeiro, Ali.
I'm told the lady is looking
for a property to buy down there.
Thanks for the info.
We'll be in touch.
What's wrong, Triste?
Will you complain because Aurelio
got out alive?
Excuse me, boss,
but you missed your chance
to avenge your brothers' deaths.
No, Triste.
I'll avenge them,
but without getting my hands dirty.
Are you sending somebody to kill him?
Should I do it?
We'd be doing him a favor
by killing him.
Aurelio is on the edge of a cliff.
He only needs a little push.
His fall will be worse
than dying.
What will you do then?
I'll give him that little push
by telling his wife what
Aurelio did to her dad.
That he killed him.
That will be my revenge.
I'll talk to Ximena.
But what about that, boss?
His wife will send him packing,
but that's not enough to avenge
Mr. Isidro and Mr. Guadalupe.
I know Aurelio, Triste.
No punishment is worse for him,
than losing power over other people,
ending up alone.
Mr. Cleto was well respected.
When what he did comes out,
everybody will turn their backs
on him, not only his wife,
his children,
his most trusted men,
everyone.
Nobody will want to do
business with him.
I hope so, boss.
He owes everybody some.
Another thing...
Aurelio told me something
about Milton...
that made me think.
He might not be as trustworthy
as we thought.
-The time he came over?
-Of course not!
According to Aurelio, he was ready to
let my kidnappers in Colombia kill me.
What should we do about him?
We'll make him pay.
But...
Not yet.
We need to keep him on our side for now.
I want you to keep a close eye on him,
as long as he's here.
When the time comes...
you'll handle him.
It shows you'd love to!
Don't you?
Whatever you say, miss.
Whatever you say.
Triste...
So, you're asking for three tons?
Yes.
We had spoken about
three times as much.
Milton, why three times?
Wait.
No, wait, please.
That's not what we agreed.
Let me handle this business.
This is our business.
That's the reason I came all the way.
-I need to handle this.
-Don't touch me.
Don't touch me.
What's the problem?
You want to fool me?
I don't. Calm down!
Stand still, boy.
First, stay still.
I don't like things ending like this,
but take him out of here.
-Let's go.
-What are you doing, Milton?
-Take him out of here, please.
-Let's go.
Follow them!
Let's go.
Calm down.
What a shame, man.
I believe your wife would like
that one better.
Boys, get them out
and shut the place down.
Come on, people.
The gallery's closed.
-Excuse...
-Come this way, please.
This was an important client!
Should I teach you manners again?
I'll pay twice as much as
they would have.
But my needs are much more important.
You're making me nervous.
What do you need?
Tomorrow, you'll make
your general statement.
Right now, they just read your rights.
You have to promise
to leave my wife alone.
Otherwise, I won't play along.
If Mejia is on it, I can assure you
that's the way it'll be.
Excuse me.
How did it go?
Mejia, if I ever get a husband,
I want it like him, ready
to give his life for me.
If you'd seen him cry for her...
I managed to convince Benitez
to protect her.
You did? You should tell him!
Just to see if he'll finally speak.
-We will, but let him reflect.
-All right.
Here's the General's meal.
Marco,
take advantage of me
by asking me out to lunch.
I'll return to Colombia straight away
after Jimenez's deposition.
No, Leonor.
I don't want you to leave.
The audience where you'll make
your statement is set for tomorrow.
I was aware of that.
We don't want you to forget.
We expect you to enjoy your meal.
Excuse me.
Doris!
This can't be!
Doris?
Mejia!
Mejia, Ballesteros!
-Mejia!
-Is something wrong, General?
What happened?
Didn't you like your food?
Yes.
The food's all right.
I'll handle any issue you may want to
take to Commander Mejia, General.
That's fine.
It's fine. I don't have anything to say.
All right. Excuse me.
Leonor...
How could I explain that...
that I need you next to me, with me?
Marco...
You have very solid arguments.
You know I don't mean that.
I'm talking about us, you and me.
I don't believe this is
an appropriate place to talk about that.
Let me invite you to lunch then.
We can take a while. Jimenez Arroyo's
audience is tomorrow...
Let's give him time to think
and we'll have time to chat.
What do you think?
What if we went to my place?
And then...
We can eat...
and then talk.
What's the matter with you?
What are you going to do,
damn Colombian?
Will you kill me?
Do you know what will happen
when Aurelio finds out?
What's wrong, Victor?
Do you think your brother scares me?
If I don't call him in an hour,
you'll be dead.
I suggest you escape into the jungle
if you don't want
to get hanged by the nuts.
I'll tell you how this works.
Try to hold your tongue
because that could get you
killed just like that.
Did you hear?
What then? Do we agree or not?
What's up, Milton?
Are you planning to have it legalized?
Why do you need so much?
That's my business.
You produce, I buy, that's it.
Calm down, Milton.
But you and your friend
got us nervous.
Don't fool with me. Tell me,
will you give me three times as much?
It's done, Milton.
I'll deliver what you requested,
every month.
See you later.
Where's the exit to this...?
Come on, mom, let me go to school!
I don't decide that...
They'll flunk me if I don't go.
How could they? That won't happen.
You'll see.
Aida!
Good morning.
-Good morning.
-Teacher!
Tell Heriberto to let me go
to school.
Why don't you take Victor
to play in your room?
Go, son.
Let's go.
What's going on?
Aida will teach Rutila,
so she won't miss on her schoolwork.
Arrange a time that suits you
to pick her up.
-Make yourself at home.
-Thanks.
Heriberto...
What are you thinking?
Make the arrangements and let me know.
Did he force you to come?
I was done with my classes
when they arrived.
It's the truth. Don't worry.
I'd be glad
to teach Rutila.
Lower your gun, Alvaro,
now.
What's up, Victor? Have you gone stupid?
Don't you see you messed up?
Didn't you explain?
-How could I explain?
-You won't take me for a fool.
If you want to kill me, do it!
We can't talk like this.
-Calm down, man!
-You want me to calm down?
Do you want me to?
Let me break his face.
Whenever you want, man!
I'll wash my hands like Pilate.
If you want to break your faces, do it.
But hand me the guns so you're equal.
Nobody will stop you, except
your own exhaustion.
Wait, Milton.
-Wait a sec...
I said wait...
That's it!
-Let him go!
-No!
That's it, man!
Stop!
Calm down! Calm down already!
This isn't over until it's over.
-What are you waiting for?
-Stop it, man!
Come here.
Look, Victor,
this is how business is done here.
Understand that.
I ask them for three times as much,
they give me only double.
Don't lie to me, Milton!
Tell him, Alvaro!
Why do you fight with this fool?
Let's go already!
Let's do something. Victor, you're
in my country.
Calm down.
Let yourself be pampered.
We'll call some girls...
We'll go to the ranch and forget
all of this.
What do you think?
Calm down, man.
This won't stay like this.
-Come here.
-Come on!
Come here.
What a bright fool!
-You're the fool.
-Why did you let him leave?
We got into such a mess!
As soon as you're done,
go to the security post.
Nobody will outsmart me.
-All right?
-All right, sir. Excuse me.
Heriberto,
why are you treating me like this?
Why are you doing this?
I'm not in the mood.
Too bad for you, but I need to talk.
Why did you bring that strumpet?
I don't want to see her walking around.
If you won't do anything, I will.
-I'll grab her by her hair...
-You won't do anything!
Who are you to talk to me like that?
-Wait until Victor arrives, I'll tell...
-What?
-I swear!
-What will you say?
Did you forget?
Victor put me in charge.
I'm Aurelio Casillas's son.
And while the boss is out,
I'm in charge,
whether you like it or not.
All right...
What did you need to check?
That I'm crazy for you and I love you?
Yes, yes...
something like that.
How did it go yesterday?
Did you visit that northern girl
who works in the same branch as you?
As far as I saw when your brother,
Isidro, was still alive
our turf
went from the lake...
Wait, wait.
What now?
It's nothing.
It's fine. Go on.
Ms. Monica, are you all right?
Triste, I don't feel
like working right now.
Bring me a tequila.
Of course, as you wish.
I've already told you,
I'm not one to keep secrets from.
You can trust me.
What's the matter with you?
I did visit Monica.
Happy?
Well, I am.
But you don't look as happy
about that visit, dear.
It's good that you do forget about your
tiredness and your stress with me.
Well, now I know you're not jealous...
I'll just let you know
I'll keep seeing her.
That I'm not jealous
doesn't mean I don't love you
or that I'm not possessive.
I have to leave.
I've got things to do.
Tell our mutual friend
that his delivery is ready.
We gave the General his message.
Very well.
He was worried about that.
Was he?
Calm him down, my queen.
You know how to do that
perfectly well.
Just so you see
that I'm not jealous.
See you later.
Monica?
How are you?
It's Irina. You do remember me, right?
What do you want?
Just to tell you that I've just been
with Aurelio.
You couldn't imagine the time we had.
He was in such a rush
he tore my clothes off
just after he saw me.
And why would I care about that?
Considering things didn't go well
between both of you last night,
I thought you would care.
On the next episode
I also want you to get the phone number
to Casillas's ranch.
I'm talking to Ximena.
Casillas?
Do you believe you and your wife
can make a fool out of me?
Listen, son of a bitch,
this is between you and me.
Use it to your advantage.
I didn't have any choice.
I told the old man
to stop insulting me, to shut his mouth.
He wouldn't do it...
I had to kill him.
He was going to tell on me.
He would have set everybody against me.
I couldn't allow that.
That's why I did it.
Mr. Cleto was like a father to me.
He was like a father...
SINALOA, NORTH OF MEXICO
What are you doing, son?
What are you hiding?
Nothing, grandma. I was...
looking for some business papers
my father needs.
Your father is giving you more
responsibility, right?
Yes, grandma.
It's the family business.
A business that might be time to leave,
don't you think?
With all due respect,
if my mother sent you to preach to me,
I'm not interested.
What kind of preaching could I do?
It was me who convinced your grandfather
about getting into the business.
Didn't you know?
I didn't, grandma.
Aurelio wasn't yet 15 when I told him
to go talk to your grandpa, Mr. Cleto,
to ask him for a job.
Anything was better than starving.
If I hadn't pressured them into it...
we wouldn't lead this life.
It'd be very different.
It's great you did, right?
Look how far we got!
So far that there's no way back now.
Don't you think?
Look, Heriberto,
I know you want to be like your dad
and nothing will make you
change your mind.
But I want to ask you something.
May I?
Of course, gran.
What is it?
Don't put your father on a pedestal.
Don't make the same mistake he's made.
Think about the others.
When we only think about ourselves,
we end up alone.
But my father isn't alone.
Yes.
Regrettably, he is.
If he carries on like this,
I will be the only one left.
I can't leave him. I'm his mother.
Think it through.
I hope you can still change.
I can talk with you about this
because you do understand me,
because you really love me.
Truly.
You don't care who I am.
You'd love me anyway.
Always, like I love you, right, Monica?
I've always loved you, Aurelio.
I know you'd give your life for me.
Just like I would for you, right?
Like in Colombia, remember?
I risked my son's life just to save you.
Milton and Alvaro had ran
away and I told my guys
we were going in anyway.
Did Milton tell you not to rescue me?
The guy wanted to get away.
He said, "Aurelio,
the operation is a mess.
Let's let them kill Monica."
I told him, "No way. If it's a mess,
we'll sort it out, but we'll save her."
And we went in and rescued you.
And I used to think
that Milton was loyal.
No, my queen.
Loyalty doesn't exist anymore.
But let me tell you that my loyalty
toward you, Monica,
is pure. It is true.
I'll always be loyal to you,
Monica.
Because I love you, bastard.
I truly love you.
That's why I'm always after you.
I can't let you leave
because I really love you.
And I love you.
I love you, Aurelio.
These women are like
whistling spinning tops.
Listen, Milton!
My brother told me you have had
some brushes with one another.
I hope you understand. My brother
was bereaved by Mr. Cleto's death.
Don't worry. This business makes one
heat up very quickly.
That's right.
Do you feel my brother is going crazy?
Like his head isn't working correctly.
I'll tell you something.
Any goat is saner than your brother,
but that's why I like him.
He's brave,
he's daring,
he's got ideas. With him...
count on me for anything.
I have a favor to ask.
Take good care of him.
Take care of him, please.
I mean, regarding his health, you know.
You can count on it.
Now, if you allow me,
I'll take one of these girls
to warm me up tonight. How's that?
Come on. Enjoy your time
away from home.
Have your pick!
MEXICO CITY
I'm being serious, Ramiro.
As much as I tried to seduce Colmenares,
there was no way.
Come on!
If the flesh wouldn't tempt him,
let's see how he reacts
when I lay three million
dollars right in front of him.
Don't be so certain.
I've only met him once, but he doesn't
look easy to corrupt.
Everybody has a price, girl.
Cheers!
Listen...
By the way...
have you discovered
Jimenez Arroyo's location?
Yes, I have fresh news for you!
Jimenez Arroyo is being held
in his own office.
No?
If Aurelio Casillas means to kill him
and wants to do us all the favor
of getting rid of him,
tell him to go there.
I'm sure he'll be very interested
in this information.
Although...
I doubt he'll accept my call. He's been
very busy with his lover lately.
I thought I wouldn't live
to see the day!
The Russian Irina Vorodin,
my girl,
in love with a drug dealer,
and jealous to boot.
Go ahead and laugh.
We all have our moments.
-I can be jealous of you too.
-Yes? How?
Go sleep with a cheap
whore like Monica Robles
and I'll show you.
Show me! Let's relax
and enjoy this moment.
Let's picture I am Aurelio Casillas
and you'll be Monica Robles.
Hug me.
Hug me.
Come on, hug me.
Just before he died, Aurelio came in.
He was taking revenge
for what they had done to him.
This was an execution.
Aurelio Casillas did it.
You enjoyed the meeting more
than the concert.
-A bit, maybe.
-All right!
I will follow up on
Jimenez Arroyo's case.
And I want to publish everything
we have found out
about Aurelio Casillas.
We know he's Alejandro Negrete's
godfather.
And not just his, but many others'.
This business isn't a secret anymore.
You see?
And what about the art dealer, Irina?
She's probably the one that gave
Jimenez Arroyo the painting.
What?
Can we stop talking about work
for at least five minutes?
I love you...
Do you want to play?
I can't let you go
because I truly love you.
I'm sorry, miss.
I have orders to not let anybody out.
I'm taking my child to school.
Who gave that order?
Heriberto.
Heriberto is my son.
Yes.
He'll have to tell me himself,
if he dares.
Wait for me here.
I have to leave, dear.
What's the hurry?
Have breakfast at least.
Anything about Jimenez Arroyo
and about you?
You got a featured article.
Do I?
It's titled "Aurelio Casillas's
imminent fall" by Eugenia... something.
Let me see.
Son of a bitch!
Aurelio, wait!
Homemade facial masks.
Grab three cucumbers.
Didn't I tell you yesterday
that your singing career was over?
First, say hello.
-Where I come from, not doing it...
-Is bad manners, right?
While we are on the subject,
what's that about my singing?
What will happen with my future,
with my accomplishments, my awards,
my fans, what about all of that?
That will have to wait.
Why?
Alejandro just quit the business.
He must have made enough to retire.
Explain to me why I can't
take Rutila to school.
Security concerns, mom.
Then tell your men to drive us.
That won't be possible.
Dad gave strict orders
that nobody should leave the ranch
until things calmed down.
Your sister can't keep
skipping school-days.
If that's the problem, don't worry.
We'll hire a teacher to home-school her.
Can't that teacher, Aida, come?
Excuse me?
Aida?
You won't bring her in here!
If she ever sets a foot on this ranch,
I'll mop the house with her.
You are not doing anything.
You look prettier when you
shut your mouth.
That's it!
You'll tell your goons right now
to drive out of here.
Calm down, don't shout.
Both of you, listen.
These are my dad's orders.
If you have an issue,
take it to him, all right?
Your boy got out of hand.
Good morning!
What's so good about them, bastard?
Have you read
what Mejia's butt-cheek wrote?
No, what did she write?
Don't you read the paper?
Let's see...
"Aurelio Casillas's imminent fall..."
"He breathes the air of defeat. His
mentor, Anacleto Letran, has died..."
"And now, Jimenez Arroyo is in jail,
who's suspected..."
"of having helped him set up
his distribution network..."
"in the country, at the expense
of many young Mexicans' lives..."
What's wrong with this damn woman?
-Calm down, Aurelio.
-Never, man!
You know that business is running
better than ever.
Don't take it personally.
You know journalists...
But this lady should know by now
that nobody messes with me!
Aurelio,
what's wrong with you?
Why are you so upset?
Weren't you treated right last night?
What did you say?
Aurelio...
Say it again, what did you say?
What did you say?
Say it again, son of a bitch!
Do you want me to kill you?
Do you want me to kill you?
I'll kill you!
Say it again, bastard!
Say it again!
Do you want me to kill you, bastard?
Don't say that again ever in your life!
-Don't be a weenie!
-You're very wrong, Aurelio.
I don't know what's wrong.
You're crossing every limit.
Stop crying like a little girl!
Calm down! Think!
What do we do now?
What should we do?
I don't know. Right now,
I can only think of finding a place
where nobody knows us. I don't know.
Another safe house?
-Is that it?
-Yes.
Well, set up another safe house
right now.
Come on.
But that's not enough, Ali.
We need to kill that journalist soon.
All right, gentlemen.
Is none of my guards coming along?
Victor, you should let them rest
from time to time.
You look like an American executive.
Calm down. You're traveling with us.
Everything's fine.
And if it comes down to a shootout,
who's going to help us out?
What's that question?
We will!
You think we'd go unarmed?
We're buddies, man!
-Climb on.
-Come on.
I want that bitch dead.
I ordered Canijo to do it. Where is he?
I sent him with an emergency delivery to
the border. That's why he didn't do it.
The bastard left. Who disobeyed me?
Who disobeyed me?
You or him?
What's wrong, Ali?
You don't want me
to kill the journalist?
Victor failed last time. That's it.
Shit, man. Talk to the kid.
Talk to everybody.
I'll kill her myself if necessary.
That's what I have to do
to get things right.
So how did it go with the candidate?
Badly.
He wouldn't let himself
be seduced by Irina.
We have to get to him another way.
Well, if he refuses to play along,
as long as we are in power, we should
consider changing the candidate.
No, Huerta. I think that's too rash.
We'll find a way, you'll see.
For now, let's focus on Jimenez Arroyo.
Who knows what kind of arrangement
he reached with Mejia?
He's got him locked up
in his own office!
What can we do, Ramiro?
We can't stand idly by...
Of course not.
I've already leaked
the General's location.
Our friends will take care of this issue
soon enough, you'll see.
You'll see.
Yes?
Hello, dear.
How did it go last night?
Did you get
to resolve those issues?
Yes, dear. I need to see you right away.
All right, whenever you please.
Can I come over right now?
I didn't think you were in such a
hurry...
I told you, I need to see you.
What's the matter?
I'll be expecting you.
I've got some news
that will make your day.
You sound tense.
What happened?
I know where Jimenez Arroyo
is being held.
Where is he?
You won't believe it.
He's in his own office!
Thanks for the info.
I'll see you shortly.
Ali,
I need you to investigate
how to enter the General's office.
-All right.
-We'll send him a message.
I'll handle that.
-Anything else?
-Yes.
Find out where Doris is,
the General's wife.
I'm on it.
Ali...
Ali!
Forgive me, man.
Another one of these
and I'll consider myself fired.
You won't see me ever again.
Keep that in mind.
Yes, that was Jimenez Arroyo's
only condition,
total immunity for his wife.
But we can't guarantee that
in those terms.
Then we'll have to offer him
something else or he won't collaborate.
Sergio, so glad to see you.
-How did it go?
-Well, very well.
Mejia, I'd like to introduce you
to Mr. Sergio Colmenares,
the future president.
Benitez, elections have not even started
and you've already declared me a winner!
According to what I read today,
you're an unquestionable favorite.
-Glad to meet you, Mejia.
-The pleasure's all mine.
I've heard good things about you.
You can be certain that, if I win,
you'll have sufficient resources
to win the war against drugs
and organized crime.
Thanks a lot, sir.
Thank you for doing your job.
Well, excuse me, we're in touch.
-Yes, sir.
-Shall we eat?
If Jimenez Arroyo makes his statement,
we'll be very close to the biggest hit
against drug dealers in Mexican history.
Grant his conditions, Mejia.
Great decision, sir.
I have what you asked right here.
Give me a fax signal
to send you the pictures.
I'll give you the signal.
I didn't think you'd answer so quickly.
Having friends in the FBI,
the CIA and the DEA has its perks.
You just need to know whom to ask.
The person you want to find
is in Rio de Janeiro, Ali.
I'm told the lady is looking
for a property to buy down there.
Thanks for the info.
We'll be in touch.
What's wrong, Triste?
Will you complain because Aurelio
got out alive?
Excuse me, boss,
but you missed your chance
to avenge your brothers' deaths.
No, Triste.
I'll avenge them,
but without getting my hands dirty.
Are you sending somebody to kill him?
Should I do it?
We'd be doing him a favor
by killing him.
Aurelio is on the edge of a cliff.
He only needs a little push.
His fall will be worse
than dying.
What will you do then?
I'll give him that little push
by telling his wife what
Aurelio did to her dad.
That he killed him.
That will be my revenge.
I'll talk to Ximena.
But what about that, boss?
His wife will send him packing,
but that's not enough to avenge
Mr. Isidro and Mr. Guadalupe.
I know Aurelio, Triste.
No punishment is worse for him,
than losing power over other people,
ending up alone.
Mr. Cleto was well respected.
When what he did comes out,
everybody will turn their backs
on him, not only his wife,
his children,
his most trusted men,
everyone.
Nobody will want to do
business with him.
I hope so, boss.
He owes everybody some.
Another thing...
Aurelio told me something
about Milton...
that made me think.
He might not be as trustworthy
as we thought.
-The time he came over?
-Of course not!
According to Aurelio, he was ready to
let my kidnappers in Colombia kill me.
What should we do about him?
We'll make him pay.
But...
Not yet.
We need to keep him on our side for now.
I want you to keep a close eye on him,
as long as he's here.
When the time comes...
you'll handle him.
It shows you'd love to!
Don't you?
Whatever you say, miss.
Whatever you say.
Triste...
So, you're asking for three tons?
Yes.
We had spoken about
three times as much.
Milton, why three times?
Wait.
No, wait, please.
That's not what we agreed.
Let me handle this business.
This is our business.
That's the reason I came all the way.
-I need to handle this.
-Don't touch me.
Don't touch me.
What's the problem?
You want to fool me?
I don't. Calm down!
Stand still, boy.
First, stay still.
I don't like things ending like this,
but take him out of here.
-Let's go.
-What are you doing, Milton?
-Take him out of here, please.
-Let's go.
Follow them!
Let's go.
Calm down.
What a shame, man.
I believe your wife would like
that one better.
Boys, get them out
and shut the place down.
Come on, people.
The gallery's closed.
-Excuse...
-Come this way, please.
This was an important client!
Should I teach you manners again?
I'll pay twice as much as
they would have.
But my needs are much more important.
You're making me nervous.
What do you need?
Tomorrow, you'll make
your general statement.
Right now, they just read your rights.
You have to promise
to leave my wife alone.
Otherwise, I won't play along.
If Mejia is on it, I can assure you
that's the way it'll be.
Excuse me.
How did it go?
Mejia, if I ever get a husband,
I want it like him, ready
to give his life for me.
If you'd seen him cry for her...
I managed to convince Benitez
to protect her.
You did? You should tell him!
Just to see if he'll finally speak.
-We will, but let him reflect.
-All right.
Here's the General's meal.
Marco,
take advantage of me
by asking me out to lunch.
I'll return to Colombia straight away
after Jimenez's deposition.
No, Leonor.
I don't want you to leave.
The audience where you'll make
your statement is set for tomorrow.
I was aware of that.
We don't want you to forget.
We expect you to enjoy your meal.
Excuse me.
Doris!
This can't be!
Doris?
Mejia!
Mejia, Ballesteros!
-Mejia!
-Is something wrong, General?
What happened?
Didn't you like your food?
Yes.
The food's all right.
I'll handle any issue you may want to
take to Commander Mejia, General.
That's fine.
It's fine. I don't have anything to say.
All right. Excuse me.
Leonor...
How could I explain that...
that I need you next to me, with me?
Marco...
You have very solid arguments.
You know I don't mean that.
I'm talking about us, you and me.
I don't believe this is
an appropriate place to talk about that.
Let me invite you to lunch then.
We can take a while. Jimenez Arroyo's
audience is tomorrow...
Let's give him time to think
and we'll have time to chat.
What do you think?
What if we went to my place?
And then...
We can eat...
and then talk.
What's the matter with you?
What are you going to do,
damn Colombian?
Will you kill me?
Do you know what will happen
when Aurelio finds out?
What's wrong, Victor?
Do you think your brother scares me?
If I don't call him in an hour,
you'll be dead.
I suggest you escape into the jungle
if you don't want
to get hanged by the nuts.
I'll tell you how this works.
Try to hold your tongue
because that could get you
killed just like that.
Did you hear?
What then? Do we agree or not?
What's up, Milton?
Are you planning to have it legalized?
Why do you need so much?
That's my business.
You produce, I buy, that's it.
Calm down, Milton.
But you and your friend
got us nervous.
Don't fool with me. Tell me,
will you give me three times as much?
It's done, Milton.
I'll deliver what you requested,
every month.
See you later.
Where's the exit to this...?
Come on, mom, let me go to school!
I don't decide that...
They'll flunk me if I don't go.
How could they? That won't happen.
You'll see.
Aida!
Good morning.
-Good morning.
-Teacher!
Tell Heriberto to let me go
to school.
Why don't you take Victor
to play in your room?
Go, son.
Let's go.
What's going on?
Aida will teach Rutila,
so she won't miss on her schoolwork.
Arrange a time that suits you
to pick her up.
-Make yourself at home.
-Thanks.
Heriberto...
What are you thinking?
Make the arrangements and let me know.
Did he force you to come?
I was done with my classes
when they arrived.
It's the truth. Don't worry.
I'd be glad
to teach Rutila.
Lower your gun, Alvaro,
now.
What's up, Victor? Have you gone stupid?
Don't you see you messed up?
Didn't you explain?
-How could I explain?
-You won't take me for a fool.
If you want to kill me, do it!
We can't talk like this.
-Calm down, man!
-You want me to calm down?
Do you want me to?
Let me break his face.
Whenever you want, man!
I'll wash my hands like Pilate.
If you want to break your faces, do it.
But hand me the guns so you're equal.
Nobody will stop you, except
your own exhaustion.
Wait, Milton.
-Wait a sec...
I said wait...
That's it!
-Let him go!
-No!
That's it, man!
Stop!
Calm down! Calm down already!
This isn't over until it's over.
-What are you waiting for?
-Stop it, man!
Come here.
Look, Victor,
this is how business is done here.
Understand that.
I ask them for three times as much,
they give me only double.
Don't lie to me, Milton!
Tell him, Alvaro!
Why do you fight with this fool?
Let's go already!
Let's do something. Victor, you're
in my country.
Calm down.
Let yourself be pampered.
We'll call some girls...
We'll go to the ranch and forget
all of this.
What do you think?
Calm down, man.
This won't stay like this.
-Come here.
-Come on!
Come here.
What a bright fool!
-You're the fool.
-Why did you let him leave?
We got into such a mess!
As soon as you're done,
go to the security post.
Nobody will outsmart me.
-All right?
-All right, sir. Excuse me.
Heriberto,
why are you treating me like this?
Why are you doing this?
I'm not in the mood.
Too bad for you, but I need to talk.
Why did you bring that strumpet?
I don't want to see her walking around.
If you won't do anything, I will.
-I'll grab her by her hair...
-You won't do anything!
Who are you to talk to me like that?
-Wait until Victor arrives, I'll tell...
-What?
-I swear!
-What will you say?
Did you forget?
Victor put me in charge.
I'm Aurelio Casillas's son.
And while the boss is out,
I'm in charge,
whether you like it or not.
All right...
What did you need to check?
That I'm crazy for you and I love you?
Yes, yes...
something like that.
How did it go yesterday?
Did you visit that northern girl
who works in the same branch as you?
As far as I saw when your brother,
Isidro, was still alive
our turf
went from the lake...
Wait, wait.
What now?
It's nothing.
It's fine. Go on.
Ms. Monica, are you all right?
Triste, I don't feel
like working right now.
Bring me a tequila.
Of course, as you wish.
I've already told you,
I'm not one to keep secrets from.
You can trust me.
What's the matter with you?
I did visit Monica.
Happy?
Well, I am.
But you don't look as happy
about that visit, dear.
It's good that you do forget about your
tiredness and your stress with me.
Well, now I know you're not jealous...
I'll just let you know
I'll keep seeing her.
That I'm not jealous
doesn't mean I don't love you
or that I'm not possessive.
I have to leave.
I've got things to do.
Tell our mutual friend
that his delivery is ready.
We gave the General his message.
Very well.
He was worried about that.
Was he?
Calm him down, my queen.
You know how to do that
perfectly well.
Just so you see
that I'm not jealous.
See you later.
Monica?
How are you?
It's Irina. You do remember me, right?
What do you want?
Just to tell you that I've just been
with Aurelio.
You couldn't imagine the time we had.
He was in such a rush
he tore my clothes off
just after he saw me.
And why would I care about that?
Considering things didn't go well
between both of you last night,
I thought you would care.
On the next episode
I also want you to get the phone number
to Casillas's ranch.
I'm talking to Ximena.
Casillas?
Do you believe you and your wife
can make a fool out of me?
Listen, son of a bitch,
this is between you and me.
Use it to your advantage.