El Señor de los Cielos (2013–…): Season 1, Episode 55 - Episode #1.55 - full transcript
I guess you know Ali Benjumea.
Go figure. I get it now.
So, the beast you sold the paintings to
is Aurelio Casillas.
Where did you close the deal?
In your gallery or in your bed?
It was hard for you,
but you finally found me out.
Although I had
to give you some help.
What the hell do you want?
What are you here for?
I was just curious.
I wanted to see
what Aurelio's other lover looked like.
Because you still are, aren't you?
Or did he send you packing already?
Listen to me...
let me explain.
Aurelio can go to bed with every French,
Russian, Chinese or Colombian hooker
he finds along the way.
But if that bastard
has a lover, that's me.
And I plan to be that
for as long as I want.
What do you think?
Come on, Monica.
Haven't you seen
everything Aurelio has done
to get you out of the business
and his life?
If I were you, I'd leave with
what's left of my dignity,
before they take me out.
Thank you so much for everything.
It was my pleasure to meet you.
Do you want me
to take her out, boss?
No, Triste.
I'll find out all about her.
I'll make sure she suffers
before being done with her.
NOGALES, MEXICO
How are things, Galvan?
I heard you were in Los Angeles.
How did that go?
Don't rush it, dude.
Everything takes time.
That guy was interested
in my business proposition.
He said he'd think about it.
We'll have to wait.
In the meantime,
I have to go to Mexico City
to close some deals.
Can I ask who with?
Monica Robles.
If Los Angeles comes through,
we'll need to contact
those Colombian guys
she offered me to get started.
If you can make that deal,
we'll be all set.
That's right, Pollo.
And let me tell you,
the empire Aurelio built in the sky
will be brought down to Earth
and through our tunnels.
Then, that's our road to the top, Pollo.
Cheers, then.
I can't believe this.
How does it look?
Matilde, stop that, please.
We're leaving for Colombia shortly.
What? The men in this house
are being so rude to me today.
Victor, let me tell you.
I'm not going to Colombia,
or anywhere.
My future and my life
are here in Mexico.
My career, my worldwide projection,
all my world tours
will be based off Mexico.
Listen, you won't stay here.
Get your ass moving,
go and pack your things.
I have to finish off some business.
-Did you hear me?
-Shut up!
Heriberto!
Are you mad at me too?
Where is Alejo?
I need to talk about my tour with him.
Matilde, stop asking nonsense.
What's happening to you?
Don't you remember
how you used to treat me?
So cute, nice and innocent.
Look at what you become, Heriberto.
Now you're rude and unpleasant to me.
Come on, my friend.
Then just tell me where Alejo is.
You can't count on Alejo anymore.
Really? Why?
Let's just say the guy
is looking for new horizons.
Well, too bad for you.
You won't leave me hanging
with my singing.
-Alejo is producing my record and...
-Matilde.
The only thing you should do
is listen to your husband
and be pregnant.
That's what women are for, right?
To bear their men children.
Listen to him!
You're a real macho man.
Ali Benjumea, my favorite guy.
-How are you doing?
-Fine, you?
Now will you tell me
why it was so urgent that we met?
Sorry I made you come all the way,
but I had to tell you this in person.
Okay.
What's this about, Randy?
Are you having trouble
with a shipment or what?
No, it's not that.
I just found out
Galvan wants to be my supplier.
If you don't watch your back,
he'll put you out of business.
-How did you hear that?
-He came to see me.
He told me Aurelio
is having major trouble in Mexico
and his organization
will collapse very soon.
He wants to seize that
partnering up with some Colombians
to supply me and capture the market.
But those Colombians are with us.
That's what I told him,
but he said Colombia's a big country
and has his own contacts there.
Thank you for letting me know, Randy.
We're brothers
before anything else, Ali.
What do you want me
to do about him?
Let's go with it, Randy.
We have to be very discrete
about this.
We need to be extra careful, okay?
Aurelio will be coming
to see me, Triste.
We need to have everything ready
to welcome him like he deserves.
Maybe he wants to see you
somewhere else.
Yes, all the more reasons
to have everyone ready.
Whatever the case, Aurelio Casillas
won't leave this meeting alive.
What? Do you have any doubt
I'm going to kill him?
-I didn't say anything.
-But you thought that.
I know that look pretty well, Triste.
You think when the time comes,
I'll back off, don't you?
Aurelio Casillas
murdered my brothers,
I'll never forgive him for that.
I'm glad you're so determined.
Because I wouldn't be surprised
if that idiot came against you too.
Triste, I know that real well.
But we'll take him out.
And then, the Robles cartel
will be the most relevant
in this damned country.
But for that, we'll have
to destroy Chacorta and his people too.
No, not necessarily, Triste.
Some of them could be useful,
we'll offer them jobs.
Ali, for instance.
His only loyalty is to money,
and we could use him on our side.
What will Aurelio say?
He's not in the right place
to make decisions.
He's going through a rough patch,
he's made some mistakes.
What do you mean?
Well, in one of his fits of anger
he's prone to
he killed his father in law.
Talk about his guilt.
And he looked so down-to-Earth.
That's the effect power has
on some animals.
-But that hasn't been bad for you.
-What do you mean?
Now you're happy
comforting his wife Ximena, aren't you?
Right? You're no longer
his loyal companion.
Ximena, I think I'd better go.
I don't want to run
into that woman again.
No, you can really stay
as long as you want.
My dad really cared about you a lot.
This is all very sad, Ximena.
Excuse me for telling you this,
but what gets me the most
is that you had to come back
after you'd finally
managed to escape all this.
I don't want
to think about that now.
Will you try that again?
Aurelio won't take
his eyes off me.
Besides, that's impossible right now.
-But there's still some hope.
-Really?
My girl.
Aida, how are you doing?
Very well, Alba, thank you.
Just telling Ximena
how well Rutila does at school.
There's not need
to pretend with her.
She knows very well
I intend to leave this place.
Even though you love them,
a mother always knows
when a son has made a mistake.
And I think my granddaughters
will be better off
away from all this.
You'll see that's true.
I don't know
where you get that from.
It was always obvious to me
you have feelings for Ximena.
Randy, that kind of comment
can cost me my life.
I won't deny that.
Ximena is trying to leave Aurelio,
and I'm going to help her.
In fact, I want you
to help us with that.
-You can count on me.
-I know that,
that's why I'm telling you this.
Now we're at it,
I need one more favor.
Of course, whatever you need.
Starting today, I need you
to refer to me as "The Trojan".
Call me with that name
when you're talking to Galvan.
When the time comes,
I'll introduce myself to him.
Things are about to change, Randy.
And it'll happen
sooner than we think.
MEXICO CITY
I demand
to be transferred somewhere else.
The living conditions here
are subhuman.
Why don't you make
things easier for you, general?
Sooner or later, you'll have to confess
everything you know about the Casillas.
Everything: how they operate,
where they land their planes,
who are their contacts in Colombia.
And, of course, whether there are
other government officials
in their pockets or not.
I won't say one word
without an attorney present.
Good, sir.
Then, we'll call your attorney.
We'll expedite your arraignment.
I'll send you to an ordinary prison.
Let me just remind you one thing:
your cell mates could be very dangerous.
Door!
We were lucky the information
wasn't leaked to other newspaper.
Mejia kept his word
of giving you the scoop.
He gave it to the newspaper,
not to me.
Not even you believe that.
He did it to be
on your good side.
Stop that, Alfonso.
We were together for a long time.
Listen, if you want to thank him
in person, that's alright with me.
Trust me, if I wanted to do it,
I wouldn't need your permission.
I didn't say it
to make you upset.
Don't make a scene here.
Listen, Eugenia,
that's not why I said it.
All men are the same
in a relationship, aren't they?
Listen, Eugenia,
you want to have a fight
and I don't.
Tomorrow, when you're more relaxed,
you can come to me
and we'll talk about it.
Is that okay? Excuse me.
What are you doing here, Mejia?
I thought you were celebrating
Gimenez Arroyo's arrest with Eugenia.
If there's someone I need
to celebrate this with,
that's you.
Mejia, what's up with you?
Ever since you went looking for Eugenia,
you've been different, strange,
on the defense.
The truth is...
I never imagined that finding out
Eugenia was
in a relationship with her boss
would affect me so much.
I'm sorry,
I didn't know Eugenia was...
Don't worry, that's fine.
I'll work that out.
But I need to ask you a favor.
Stop probing
about my relationship with her.
The only thing I can say for sure
is that I don't think
we'll get back together.
Is that okay?
SINALOA, NORTH OF MEXICO
Are you still upset about your dad?
Well, yes, of course.
Did he suffer a lot?
You'll remember me
when you look at your kids.
When Ximena walks out on you,
you'll remember me.
No.
He didn't suffer.
Come here.
I'll go check on the kids.
Marco...
Well, I wasn't expecting this,
but since you're telling me this
I should take the chance too
to tell you something.
Marco...
I think I'm falling in love with you.
Yes.
And I know this is impossible,
because we work together
and I don't like to mix things.
But I wanted to tell you.
And I also...
wanted to tell you that...
Wait up, wait up, girl.
You're very hot and that,
but you need to clear
some things up for me.
I'll clear up whatever you want,
in your bedroom,
I don't feel comfortable here.
Shall we?
It makes me very embarrassed
to tell you.
After everything I had to do
at the Casillas' ranch,
I couldn't be with someone
after they've seen me
stoop so low.
That's why, Marco,
I think it'd be best
if I went back to Colombia.
And leave things
as they are now.
Leonor...
Leonor.
Please, don't leave me.
I don't want you to go.
What should I stay here for?
Everything has been said
between us.
Don't leave me.
We've come too far.
I'm just...
one more agent.
Let's leave it at that.
You're not just an agent.
I'd never lost so many men.
I also learned to forgive myself.
And I think you and I, somehow,
have already died many deaths,
don't you think that?
Yes.
Marco, trust me,
I understand everything you're saying.
I've been there.
And I wouldn't want you
to go through the same thing.
You're not getting it.
If you're not here,
this doesn't make sense anymore.
In fact, if you're not here,
nothing makes sense.
I'm coming back.
Do you know why?
Because I'll teach you
how to run this business.
And you'll see
I'm not done yet, you bastard.
I've known you
since you were a little boy.
I taught you the business,
I gave you my daughter as your wife.
my daughter as your wife...
Kill me, but look me in the eyes.
You'll remember me
when you look at your kids,
when Ximena walks out on you,
you'll remember me.
Shut up!
I'm glad you convinced
the priest to come.
With the money Aurelio paid,
we could have brought the Bishop here.
I think it'd be best
if I stayed here.
I don't want to risk
going to the cemetery.
With the ransom thing,
things are going to be hot.
Don't worry, you've done enough
for my dad already.
I know this isn't
a good time, Aurelio,
but we have a problem.
GENERAL JIMENEZ
ARROYO IN JAIL
FOR CONNECTIONS
WITH DRUG LORDS
Those damned Corporal and Alvaro!
They lied to me!
Do you think they betrayed us?
I don't know, but we should keep
Arroyo quiet.
-As soon as possible.
-Okay.
I'll leave for the city right now,
I'll take care of it.
No, no, I'll deal
with the Colombians.
These bastards
won't laugh at me, brother.
Victor.
Since you're not allowing me
to pursue my singing,
my international career
and the recording of my record,
I've had an idea.
Who discovered
the undercover agent?
You did.
Who saved your life?
You did.
Who is a hard-working, energetic,
fierce woman with a...?
You are.
Who is going to be the next
security head of the Casillas?
You are not.
-Why? Why not?
-Let's go and bury Cleto.
Why do you always ruin my plans?
MEXICO CITY
Welcome, Galvan.
I've been waiting for you.
Can I offer you a drink?
Let's cut to the chase, Monica.
Who are you partnered up with?
Well, let me just tell you
my partners are Colombian
and they can supply you
with all the drugs you need.
So, you tell me,
what are you offering in return?
Support from the Americans,
to buy the shipment on the other side
and launder our money.
Good, that's a good bargaining chip,
don't you think?
I don't know. First, tell me
who these Colombians are,
This guy worked with Oscar Cadena
for some years, Corporal.
Don't joke, Monica. That...
That guy is with Aurelio.
If this is a joke...
Listen, listen, Galvan.
If I'm telling you I have him,
it means I have him.
Or do you think everyone
pledged eternal love
to Aurelio Casillas?
Things change.
Aurelio is about to fall.
I'll take care of that.
That's good, I like that, man.
Keep it up, good going.
We'll talk again in a few days.
Good, keep up the good work.
This guy is solid.
He already set up
two laboratories
and he's getting
pure materials from Putumayo.
All by himself.
He's good.
That guy turned out to be
a very good worker.
Very good.
Devoted to the company,
hard-working.
-Too bad we'll have to kill him.
-What?
Yes, we have to.
Why?
Why? Then, he'll want
to outgrow us, and what should we do?
He'll be a problem for us.
No, brother, how can you think that?
He's an essential element,
now we're in Mexico.
No, what really upsets me
is Aurelio Casillas' visit.
Why is he coming here?
What does he want with us?
I don't know, Corporal.
But don't you think
Monica is telling him
you're sleeping with her?
-Do you think so?
-When she tells him...
I think she's one of those women
who don't kiss and tell.
Anyway, you know,
we should keep it quiet.
Let's see how...
Corporal, what's up
with the shipment I ordered?
Are you turning on me or what?
-Good morning.
-Hi.
I went to you house
to pick you up,
but you weren't there.
Yes, I went to the gym
very early, Marco.
I would have liked for you
to stay a while longer last night.
I needed to be alone.
And I think you do too.
Marco...
I think we both need to process
this thing that's going on between us.
Don't you think
we spent too long
"processing" things,
over thinking them?
Don't you think that was enough?
I don't know.
You tell me.
Marco...
are you sure of your feelings?
Can we talk alone for a moment?
-I'll leave you to it, excuse me.
-Leonor, stay, please.
Anything Eugenia has to say,
you can listen.
I'm sorry, but what I have to tell you
is just between you and me.
Of course it is.
Nice to see you, Eugenia, please.
-Leonor, please, don't go.
-Do you need her to talk to me?
Why are you here, Eugenia?
I came to put some closure
on you and I.
How can you say that?
Where did you get that from?
I asked you to kill a guy and
you didn't. Isn't that enough?
No, no, wait up.
You asked us to kill someone,
and Alvaro and I did it.
Yes, but it was the wrong guy.
This was the guy
I wanted you to kill.
-This one.
-Well, I'm very sorry for that,
but we were told the guy
was at that warehouse,
so we killed the guy.
Next time,
we'll take the photo with us.
Yes, Aurelio.
I'm sorry for this,
but you know we never flinch.
Whether he's a general,
a cardinal or a president,
if we have to kill him, we do it.
If you want to,
we can do that job again,
now that we know who he is,
so you don't bark at us.
Right.
I don't like your tone, Corporal.
Remember who you're talking to.
You remember that too.
We'd never failed you.
We've always been straight with you.
The fact that we made a mistake
this time is not our fault.
It's not mine either.
But that's okay.
Let's put this behind us
and let's make some business.
Do you agree?
I feel honored you're inviting me
to do business with you.
Galvan, you're smart
and you have the means
and the contacts
to make it ahead in this business.
Who else am I going
to partner up with?
But it won't be easy on you.
I suspect Aurelio killed
his father in law
when he found out
he was doing business with me,
so you better think it twice.
If Aurelio doesn't hesitate
to kill his own relatives,
imagine what he could do to you.
He's the one who should be afraid.
I'm not like Cleto,
who let a lot of things slide.
And I'm not his little wife,
whom he bosses around.
Everyone thinks
you're his lover.
And after attending
his anniversary party,
I can't understand
why he's still with his wife
when he can be with you.
I mean, she's not good enough
to lick your boots.
Well, so... how was the ceremony?
Super-good. Everything was good.
The priest said
very beautiful, emotional things.
He even made me cry.
Cleto deserved that.
He was only very well-loved
and respected in this town.
Ximena, I'm sorry I didn't go,
but I did it, mostly,
for your own safety.
I understand, Chacorta.
Clara, let's go change the baby.
Come with me, Rutila.
Ximena, change that face.
Everyone in this world
is here to be born, grow up,
reproduce, live and die.
He was very old
and had a lot of pains and aches.
He was a good man but...
-Give me a second.
-a huge womanizer, and...
They're keeping me quiet.
Excuse me.
Heriberto,
do you know
what happened with Alejandro?
I know he went back
to Mexico City,
but I find it strange
he hasn't said goodbye to us.
We just buried our grandpa, mum,
and you're worried about Alejandro?
I don't know where he is,
and I'm not his nanny.
Get it straight, okay?
I feel more and more
distant from him.
He sees me as her enemy.
I'm scared my daughters
will see me that way someday.
That won't happen, Ximena.
Things are about to change.
Could you make
any arrangements in Los Angeles?
Yes, I'm already setting up
the groundwork.
It won't be soon,
but you and your kids
will be able to move there. I promise.
Ballesteros!
Is everything okay?
You seem upset.
Let me give you some advice, general.
Instead of thinking
of what is going on with me,
you should think
about working out your problems.
You have a lot of them, by the way.
When I met you in Colombia
and decided to bring you to Mexico,
as part of my team,
I never thought there'd be a time
when you'd want to bury me.
You're not very insightful, general.
Because ever since I first met you,
I've known what kind of person you were.
And let me tell you
I'm not the only one.
Mejia always suspected you.
I'm fascinated to see
how you follow Mejia's example.
Your admiration for him grew.
I never thought two
professional agents like you
would end up together in bed.
But flesh is weak, Leo.
Let me tell you
I was the one who caused that.
I put you together
24 hours a day.
And you both fell for that.
In all my years of service,
I've never dared lay my eyes
on a workmate.
But the difference is that I know
what fidelity is.
Jimenez, you have no idea
what that word means.
None whatsoever.
Your only loyalty is to money,
that's all.
I came here so there wouldn't be
any misunderstanding between us.
Yes. You'll tell me you're
in a relationship
with that Otamendi guy, don't you?
Trust me, I understood that yesterday.
I'm really sorry
you had to see that,
but it's not something
to get so worked out about.
It's not? So how should I be, Eugenia?
Tell me?
Shall I congratulate you
for sleeping with your boss?
Listen to me!
I came here because I saw you hurt,
I came because I love you, Marco,
that's why I came.
You love me. Really?
Is that what you were thinking
while having sex with him?
Don't worry about Arroyo,
I'll take care of that.
So don't worry,
have a good trip.
Done. So, we'll go to Colombia
to set up the next shipment.
It won't arrange itself
and we don't want
to fail you again, so sorry.
No, no, of course not.
And don't stop producing cocaine.
Every time Ali
goes to the States,
they ask for more and more.
We have to give them
what they ask for.
Those gringos are tiresome.
"Give me more, give me more".
-Yes, but they pay.
-Okay, see you around. Let's go.
Bye, Alvaro.
Chacorta, change of plans.
What's up, Aurelio,
is everything fine?
Or are we in trouble
with the Colombians?
No, no problem.
I want you to go to Colombia
and pay a surprise visit to them.
Go see the guys,
so they get nervous.
Understood.
I'll make arrangements
and be on my way.
- Good ?
-Good.
It was the boss, wasn't it?
So, what was his last order?
Matilde, Matilde.
Unpack your things.
Why?
No, Victor. You and your brother
are so strange.
Didn't you tell me
I was going to Colombia, like it or not?
-But now I should unpack.
-That's right.
Things are too hot
in your country right now,
so I need you to stay here.
Well, and have you thought
about what I said?
Darling, I want to handle
security here, I can do it.
I know, but I'll have
to talk about it with Aurelio.
But what I care about now is what's
going to happen with the pregnancy.
Victor, I already told you
I don't want to get pregnant.
It's a choice I made.
Anyway, after what you did with my
pills, I'm probably pregnant by now.
We'll see
at the end of the month.
In any case, the way things are,
the last thing I want right now
is to have a baby.
Listen, Matilde.
You don't decide on your own.
Oh, my God.
Listen to me.
I have the last word.
Understood?
I'll call you when I get there.
So, what do you think
about the deal I'm proposing, Galvan?
Are you in?
Of course. If we partner up,
we can grow and take Aurelio down.
-Good.
-Mrs. Monica, I'm sorry to interrupt,
but I think this might be interesting.
Well, we couldn't ask for more.
Dear Galvan,
Aurelio Casillas' fall is...
more imminent than we thought.
GENERAL JIMENEZ
ARROYO IN PRISON
FOR CONNECTIONS
WITH DRUG LORDS
How is it possible that Jimenez Arroyo
was such an idiot he turned himself in?
He didn't do it
because he was an idiot,
he did it because he was afraid.
That's exactly what upsets me,
the thought of Jimenez Arroyo
blabbing on
and these bastards
finally finding us.
-And Aurelio.
-Right.
The way things are,
that's not impossible.
Listen, if Aurelio Casillas falls,
we'll all be involved in this,
so it's very important to distance
ourselves from him right now.
I need to distance myself from him,
and it'd be great if you did the same.
Even though you're dying
to have him on top of you.
The fact that you weaseled your way
between a couple so solid
is up to you,
that's part of your personal life.
But the fact
that you stuck a knife in my back?
I can't understand that.
It was me who brought you to Mexico.
I can't believe
you're such a cynic, Jimenez.
Let me just tell it like it is:
I'm the main evidence against you
and I'll testify before a judge
about what I saw and heard
at the Casillas' ranch.
In that case, be careful, Leonor.
If you're the only witness,
there's a lot that can go wrong.
I knew that very well
since I got into the police
to fight against drugs
in my country.
I've seen a lot
of corrupt politicians falling.
But now, it is my turn
to make you fall, general.
Why do you insist on blaming me
for what's going on?
It was you who wanted
to break up, it was you.
I made a mistake.
The first thing you did
was going to Leo.
Do you know what?
It's very clear you and I
don't see eye to eye anymore.
So, do whatever you want.
You can sleep with him, I don't care.
I don't know why
I had the stupid idea
that the look on your face last night
meant you still love me.
But there you go.
I was wrong again.
What needs to happen for you
to realize the situation you're in?
Do they have to kill you?
Because, let me tell you,
you're next.
I knew that very well
ever since I entered the police
to fight against drugs in my country.
I've seen a lot
of corrupt politicians fall.
But now, it is my turn
to make you fall, general.
What? Did you have time
to think about it?
Or are you still
pleading not guilty?
No, Mejia.
I'm ready to give my statement.
On the next episode
Heriberto will be
in charge of the ranch.
Whatever you need,
you can talk to him.
Really?
Never, Marco...
Never again should you use me
to make your girl jealous.
Never, Mejia.
Boss, how can I help you?
I need you to kill
the journalist who wrote this.
I don't know how,
but kill her already.
She talked to much.
Her name is Eugenia something.
The next president
will be on our side.
I don't want to.
But I do want to,
aunt Matilde, what do you think?
Heriberto!
Go figure. I get it now.
So, the beast you sold the paintings to
is Aurelio Casillas.
Where did you close the deal?
In your gallery or in your bed?
It was hard for you,
but you finally found me out.
Although I had
to give you some help.
What the hell do you want?
What are you here for?
I was just curious.
I wanted to see
what Aurelio's other lover looked like.
Because you still are, aren't you?
Or did he send you packing already?
Listen to me...
let me explain.
Aurelio can go to bed with every French,
Russian, Chinese or Colombian hooker
he finds along the way.
But if that bastard
has a lover, that's me.
And I plan to be that
for as long as I want.
What do you think?
Come on, Monica.
Haven't you seen
everything Aurelio has done
to get you out of the business
and his life?
If I were you, I'd leave with
what's left of my dignity,
before they take me out.
Thank you so much for everything.
It was my pleasure to meet you.
Do you want me
to take her out, boss?
No, Triste.
I'll find out all about her.
I'll make sure she suffers
before being done with her.
NOGALES, MEXICO
How are things, Galvan?
I heard you were in Los Angeles.
How did that go?
Don't rush it, dude.
Everything takes time.
That guy was interested
in my business proposition.
He said he'd think about it.
We'll have to wait.
In the meantime,
I have to go to Mexico City
to close some deals.
Can I ask who with?
Monica Robles.
If Los Angeles comes through,
we'll need to contact
those Colombian guys
she offered me to get started.
If you can make that deal,
we'll be all set.
That's right, Pollo.
And let me tell you,
the empire Aurelio built in the sky
will be brought down to Earth
and through our tunnels.
Then, that's our road to the top, Pollo.
Cheers, then.
I can't believe this.
How does it look?
Matilde, stop that, please.
We're leaving for Colombia shortly.
What? The men in this house
are being so rude to me today.
Victor, let me tell you.
I'm not going to Colombia,
or anywhere.
My future and my life
are here in Mexico.
My career, my worldwide projection,
all my world tours
will be based off Mexico.
Listen, you won't stay here.
Get your ass moving,
go and pack your things.
I have to finish off some business.
-Did you hear me?
-Shut up!
Heriberto!
Are you mad at me too?
Where is Alejo?
I need to talk about my tour with him.
Matilde, stop asking nonsense.
What's happening to you?
Don't you remember
how you used to treat me?
So cute, nice and innocent.
Look at what you become, Heriberto.
Now you're rude and unpleasant to me.
Come on, my friend.
Then just tell me where Alejo is.
You can't count on Alejo anymore.
Really? Why?
Let's just say the guy
is looking for new horizons.
Well, too bad for you.
You won't leave me hanging
with my singing.
-Alejo is producing my record and...
-Matilde.
The only thing you should do
is listen to your husband
and be pregnant.
That's what women are for, right?
To bear their men children.
Listen to him!
You're a real macho man.
Ali Benjumea, my favorite guy.
-How are you doing?
-Fine, you?
Now will you tell me
why it was so urgent that we met?
Sorry I made you come all the way,
but I had to tell you this in person.
Okay.
What's this about, Randy?
Are you having trouble
with a shipment or what?
No, it's not that.
I just found out
Galvan wants to be my supplier.
If you don't watch your back,
he'll put you out of business.
-How did you hear that?
-He came to see me.
He told me Aurelio
is having major trouble in Mexico
and his organization
will collapse very soon.
He wants to seize that
partnering up with some Colombians
to supply me and capture the market.
But those Colombians are with us.
That's what I told him,
but he said Colombia's a big country
and has his own contacts there.
Thank you for letting me know, Randy.
We're brothers
before anything else, Ali.
What do you want me
to do about him?
Let's go with it, Randy.
We have to be very discrete
about this.
We need to be extra careful, okay?
Aurelio will be coming
to see me, Triste.
We need to have everything ready
to welcome him like he deserves.
Maybe he wants to see you
somewhere else.
Yes, all the more reasons
to have everyone ready.
Whatever the case, Aurelio Casillas
won't leave this meeting alive.
What? Do you have any doubt
I'm going to kill him?
-I didn't say anything.
-But you thought that.
I know that look pretty well, Triste.
You think when the time comes,
I'll back off, don't you?
Aurelio Casillas
murdered my brothers,
I'll never forgive him for that.
I'm glad you're so determined.
Because I wouldn't be surprised
if that idiot came against you too.
Triste, I know that real well.
But we'll take him out.
And then, the Robles cartel
will be the most relevant
in this damned country.
But for that, we'll have
to destroy Chacorta and his people too.
No, not necessarily, Triste.
Some of them could be useful,
we'll offer them jobs.
Ali, for instance.
His only loyalty is to money,
and we could use him on our side.
What will Aurelio say?
He's not in the right place
to make decisions.
He's going through a rough patch,
he's made some mistakes.
What do you mean?
Well, in one of his fits of anger
he's prone to
he killed his father in law.
Talk about his guilt.
And he looked so down-to-Earth.
That's the effect power has
on some animals.
-But that hasn't been bad for you.
-What do you mean?
Now you're happy
comforting his wife Ximena, aren't you?
Right? You're no longer
his loyal companion.
Ximena, I think I'd better go.
I don't want to run
into that woman again.
No, you can really stay
as long as you want.
My dad really cared about you a lot.
This is all very sad, Ximena.
Excuse me for telling you this,
but what gets me the most
is that you had to come back
after you'd finally
managed to escape all this.
I don't want
to think about that now.
Will you try that again?
Aurelio won't take
his eyes off me.
Besides, that's impossible right now.
-But there's still some hope.
-Really?
My girl.
Aida, how are you doing?
Very well, Alba, thank you.
Just telling Ximena
how well Rutila does at school.
There's not need
to pretend with her.
She knows very well
I intend to leave this place.
Even though you love them,
a mother always knows
when a son has made a mistake.
And I think my granddaughters
will be better off
away from all this.
You'll see that's true.
I don't know
where you get that from.
It was always obvious to me
you have feelings for Ximena.
Randy, that kind of comment
can cost me my life.
I won't deny that.
Ximena is trying to leave Aurelio,
and I'm going to help her.
In fact, I want you
to help us with that.
-You can count on me.
-I know that,
that's why I'm telling you this.
Now we're at it,
I need one more favor.
Of course, whatever you need.
Starting today, I need you
to refer to me as "The Trojan".
Call me with that name
when you're talking to Galvan.
When the time comes,
I'll introduce myself to him.
Things are about to change, Randy.
And it'll happen
sooner than we think.
MEXICO CITY
I demand
to be transferred somewhere else.
The living conditions here
are subhuman.
Why don't you make
things easier for you, general?
Sooner or later, you'll have to confess
everything you know about the Casillas.
Everything: how they operate,
where they land their planes,
who are their contacts in Colombia.
And, of course, whether there are
other government officials
in their pockets or not.
I won't say one word
without an attorney present.
Good, sir.
Then, we'll call your attorney.
We'll expedite your arraignment.
I'll send you to an ordinary prison.
Let me just remind you one thing:
your cell mates could be very dangerous.
Door!
We were lucky the information
wasn't leaked to other newspaper.
Mejia kept his word
of giving you the scoop.
He gave it to the newspaper,
not to me.
Not even you believe that.
He did it to be
on your good side.
Stop that, Alfonso.
We were together for a long time.
Listen, if you want to thank him
in person, that's alright with me.
Trust me, if I wanted to do it,
I wouldn't need your permission.
I didn't say it
to make you upset.
Don't make a scene here.
Listen, Eugenia,
that's not why I said it.
All men are the same
in a relationship, aren't they?
Listen, Eugenia,
you want to have a fight
and I don't.
Tomorrow, when you're more relaxed,
you can come to me
and we'll talk about it.
Is that okay? Excuse me.
What are you doing here, Mejia?
I thought you were celebrating
Gimenez Arroyo's arrest with Eugenia.
If there's someone I need
to celebrate this with,
that's you.
Mejia, what's up with you?
Ever since you went looking for Eugenia,
you've been different, strange,
on the defense.
The truth is...
I never imagined that finding out
Eugenia was
in a relationship with her boss
would affect me so much.
I'm sorry,
I didn't know Eugenia was...
Don't worry, that's fine.
I'll work that out.
But I need to ask you a favor.
Stop probing
about my relationship with her.
The only thing I can say for sure
is that I don't think
we'll get back together.
Is that okay?
SINALOA, NORTH OF MEXICO
Are you still upset about your dad?
Well, yes, of course.
Did he suffer a lot?
You'll remember me
when you look at your kids.
When Ximena walks out on you,
you'll remember me.
No.
He didn't suffer.
Come here.
I'll go check on the kids.
Marco...
Well, I wasn't expecting this,
but since you're telling me this
I should take the chance too
to tell you something.
Marco...
I think I'm falling in love with you.
Yes.
And I know this is impossible,
because we work together
and I don't like to mix things.
But I wanted to tell you.
And I also...
wanted to tell you that...
Wait up, wait up, girl.
You're very hot and that,
but you need to clear
some things up for me.
I'll clear up whatever you want,
in your bedroom,
I don't feel comfortable here.
Shall we?
It makes me very embarrassed
to tell you.
After everything I had to do
at the Casillas' ranch,
I couldn't be with someone
after they've seen me
stoop so low.
That's why, Marco,
I think it'd be best
if I went back to Colombia.
And leave things
as they are now.
Leonor...
Leonor.
Please, don't leave me.
I don't want you to go.
What should I stay here for?
Everything has been said
between us.
Don't leave me.
We've come too far.
I'm just...
one more agent.
Let's leave it at that.
You're not just an agent.
I'd never lost so many men.
I also learned to forgive myself.
And I think you and I, somehow,
have already died many deaths,
don't you think that?
Yes.
Marco, trust me,
I understand everything you're saying.
I've been there.
And I wouldn't want you
to go through the same thing.
You're not getting it.
If you're not here,
this doesn't make sense anymore.
In fact, if you're not here,
nothing makes sense.
I'm coming back.
Do you know why?
Because I'll teach you
how to run this business.
And you'll see
I'm not done yet, you bastard.
I've known you
since you were a little boy.
I taught you the business,
I gave you my daughter as your wife.
my daughter as your wife...
Kill me, but look me in the eyes.
You'll remember me
when you look at your kids,
when Ximena walks out on you,
you'll remember me.
Shut up!
I'm glad you convinced
the priest to come.
With the money Aurelio paid,
we could have brought the Bishop here.
I think it'd be best
if I stayed here.
I don't want to risk
going to the cemetery.
With the ransom thing,
things are going to be hot.
Don't worry, you've done enough
for my dad already.
I know this isn't
a good time, Aurelio,
but we have a problem.
GENERAL JIMENEZ
ARROYO IN JAIL
FOR CONNECTIONS
WITH DRUG LORDS
Those damned Corporal and Alvaro!
They lied to me!
Do you think they betrayed us?
I don't know, but we should keep
Arroyo quiet.
-As soon as possible.
-Okay.
I'll leave for the city right now,
I'll take care of it.
No, no, I'll deal
with the Colombians.
These bastards
won't laugh at me, brother.
Victor.
Since you're not allowing me
to pursue my singing,
my international career
and the recording of my record,
I've had an idea.
Who discovered
the undercover agent?
You did.
Who saved your life?
You did.
Who is a hard-working, energetic,
fierce woman with a...?
You are.
Who is going to be the next
security head of the Casillas?
You are not.
-Why? Why not?
-Let's go and bury Cleto.
Why do you always ruin my plans?
MEXICO CITY
Welcome, Galvan.
I've been waiting for you.
Can I offer you a drink?
Let's cut to the chase, Monica.
Who are you partnered up with?
Well, let me just tell you
my partners are Colombian
and they can supply you
with all the drugs you need.
So, you tell me,
what are you offering in return?
Support from the Americans,
to buy the shipment on the other side
and launder our money.
Good, that's a good bargaining chip,
don't you think?
I don't know. First, tell me
who these Colombians are,
This guy worked with Oscar Cadena
for some years, Corporal.
Don't joke, Monica. That...
That guy is with Aurelio.
If this is a joke...
Listen, listen, Galvan.
If I'm telling you I have him,
it means I have him.
Or do you think everyone
pledged eternal love
to Aurelio Casillas?
Things change.
Aurelio is about to fall.
I'll take care of that.
That's good, I like that, man.
Keep it up, good going.
We'll talk again in a few days.
Good, keep up the good work.
This guy is solid.
He already set up
two laboratories
and he's getting
pure materials from Putumayo.
All by himself.
He's good.
That guy turned out to be
a very good worker.
Very good.
Devoted to the company,
hard-working.
-Too bad we'll have to kill him.
-What?
Yes, we have to.
Why?
Why? Then, he'll want
to outgrow us, and what should we do?
He'll be a problem for us.
No, brother, how can you think that?
He's an essential element,
now we're in Mexico.
No, what really upsets me
is Aurelio Casillas' visit.
Why is he coming here?
What does he want with us?
I don't know, Corporal.
But don't you think
Monica is telling him
you're sleeping with her?
-Do you think so?
-When she tells him...
I think she's one of those women
who don't kiss and tell.
Anyway, you know,
we should keep it quiet.
Let's see how...
Corporal, what's up
with the shipment I ordered?
Are you turning on me or what?
-Good morning.
-Hi.
I went to you house
to pick you up,
but you weren't there.
Yes, I went to the gym
very early, Marco.
I would have liked for you
to stay a while longer last night.
I needed to be alone.
And I think you do too.
Marco...
I think we both need to process
this thing that's going on between us.
Don't you think
we spent too long
"processing" things,
over thinking them?
Don't you think that was enough?
I don't know.
You tell me.
Marco...
are you sure of your feelings?
Can we talk alone for a moment?
-I'll leave you to it, excuse me.
-Leonor, stay, please.
Anything Eugenia has to say,
you can listen.
I'm sorry, but what I have to tell you
is just between you and me.
Of course it is.
Nice to see you, Eugenia, please.
-Leonor, please, don't go.
-Do you need her to talk to me?
Why are you here, Eugenia?
I came to put some closure
on you and I.
How can you say that?
Where did you get that from?
I asked you to kill a guy and
you didn't. Isn't that enough?
No, no, wait up.
You asked us to kill someone,
and Alvaro and I did it.
Yes, but it was the wrong guy.
This was the guy
I wanted you to kill.
-This one.
-Well, I'm very sorry for that,
but we were told the guy
was at that warehouse,
so we killed the guy.
Next time,
we'll take the photo with us.
Yes, Aurelio.
I'm sorry for this,
but you know we never flinch.
Whether he's a general,
a cardinal or a president,
if we have to kill him, we do it.
If you want to,
we can do that job again,
now that we know who he is,
so you don't bark at us.
Right.
I don't like your tone, Corporal.
Remember who you're talking to.
You remember that too.
We'd never failed you.
We've always been straight with you.
The fact that we made a mistake
this time is not our fault.
It's not mine either.
But that's okay.
Let's put this behind us
and let's make some business.
Do you agree?
I feel honored you're inviting me
to do business with you.
Galvan, you're smart
and you have the means
and the contacts
to make it ahead in this business.
Who else am I going
to partner up with?
But it won't be easy on you.
I suspect Aurelio killed
his father in law
when he found out
he was doing business with me,
so you better think it twice.
If Aurelio doesn't hesitate
to kill his own relatives,
imagine what he could do to you.
He's the one who should be afraid.
I'm not like Cleto,
who let a lot of things slide.
And I'm not his little wife,
whom he bosses around.
Everyone thinks
you're his lover.
And after attending
his anniversary party,
I can't understand
why he's still with his wife
when he can be with you.
I mean, she's not good enough
to lick your boots.
Well, so... how was the ceremony?
Super-good. Everything was good.
The priest said
very beautiful, emotional things.
He even made me cry.
Cleto deserved that.
He was only very well-loved
and respected in this town.
Ximena, I'm sorry I didn't go,
but I did it, mostly,
for your own safety.
I understand, Chacorta.
Clara, let's go change the baby.
Come with me, Rutila.
Ximena, change that face.
Everyone in this world
is here to be born, grow up,
reproduce, live and die.
He was very old
and had a lot of pains and aches.
He was a good man but...
-Give me a second.
-a huge womanizer, and...
They're keeping me quiet.
Excuse me.
Heriberto,
do you know
what happened with Alejandro?
I know he went back
to Mexico City,
but I find it strange
he hasn't said goodbye to us.
We just buried our grandpa, mum,
and you're worried about Alejandro?
I don't know where he is,
and I'm not his nanny.
Get it straight, okay?
I feel more and more
distant from him.
He sees me as her enemy.
I'm scared my daughters
will see me that way someday.
That won't happen, Ximena.
Things are about to change.
Could you make
any arrangements in Los Angeles?
Yes, I'm already setting up
the groundwork.
It won't be soon,
but you and your kids
will be able to move there. I promise.
Ballesteros!
Is everything okay?
You seem upset.
Let me give you some advice, general.
Instead of thinking
of what is going on with me,
you should think
about working out your problems.
You have a lot of them, by the way.
When I met you in Colombia
and decided to bring you to Mexico,
as part of my team,
I never thought there'd be a time
when you'd want to bury me.
You're not very insightful, general.
Because ever since I first met you,
I've known what kind of person you were.
And let me tell you
I'm not the only one.
Mejia always suspected you.
I'm fascinated to see
how you follow Mejia's example.
Your admiration for him grew.
I never thought two
professional agents like you
would end up together in bed.
But flesh is weak, Leo.
Let me tell you
I was the one who caused that.
I put you together
24 hours a day.
And you both fell for that.
In all my years of service,
I've never dared lay my eyes
on a workmate.
But the difference is that I know
what fidelity is.
Jimenez, you have no idea
what that word means.
None whatsoever.
Your only loyalty is to money,
that's all.
I came here so there wouldn't be
any misunderstanding between us.
Yes. You'll tell me you're
in a relationship
with that Otamendi guy, don't you?
Trust me, I understood that yesterday.
I'm really sorry
you had to see that,
but it's not something
to get so worked out about.
It's not? So how should I be, Eugenia?
Tell me?
Shall I congratulate you
for sleeping with your boss?
Listen to me!
I came here because I saw you hurt,
I came because I love you, Marco,
that's why I came.
You love me. Really?
Is that what you were thinking
while having sex with him?
Don't worry about Arroyo,
I'll take care of that.
So don't worry,
have a good trip.
Done. So, we'll go to Colombia
to set up the next shipment.
It won't arrange itself
and we don't want
to fail you again, so sorry.
No, no, of course not.
And don't stop producing cocaine.
Every time Ali
goes to the States,
they ask for more and more.
We have to give them
what they ask for.
Those gringos are tiresome.
"Give me more, give me more".
-Yes, but they pay.
-Okay, see you around. Let's go.
Bye, Alvaro.
Chacorta, change of plans.
What's up, Aurelio,
is everything fine?
Or are we in trouble
with the Colombians?
No, no problem.
I want you to go to Colombia
and pay a surprise visit to them.
Go see the guys,
so they get nervous.
Understood.
I'll make arrangements
and be on my way.
- Good ?
-Good.
It was the boss, wasn't it?
So, what was his last order?
Matilde, Matilde.
Unpack your things.
Why?
No, Victor. You and your brother
are so strange.
Didn't you tell me
I was going to Colombia, like it or not?
-But now I should unpack.
-That's right.
Things are too hot
in your country right now,
so I need you to stay here.
Well, and have you thought
about what I said?
Darling, I want to handle
security here, I can do it.
I know, but I'll have
to talk about it with Aurelio.
But what I care about now is what's
going to happen with the pregnancy.
Victor, I already told you
I don't want to get pregnant.
It's a choice I made.
Anyway, after what you did with my
pills, I'm probably pregnant by now.
We'll see
at the end of the month.
In any case, the way things are,
the last thing I want right now
is to have a baby.
Listen, Matilde.
You don't decide on your own.
Oh, my God.
Listen to me.
I have the last word.
Understood?
I'll call you when I get there.
So, what do you think
about the deal I'm proposing, Galvan?
Are you in?
Of course. If we partner up,
we can grow and take Aurelio down.
-Good.
-Mrs. Monica, I'm sorry to interrupt,
but I think this might be interesting.
Well, we couldn't ask for more.
Dear Galvan,
Aurelio Casillas' fall is...
more imminent than we thought.
GENERAL JIMENEZ
ARROYO IN PRISON
FOR CONNECTIONS
WITH DRUG LORDS
How is it possible that Jimenez Arroyo
was such an idiot he turned himself in?
He didn't do it
because he was an idiot,
he did it because he was afraid.
That's exactly what upsets me,
the thought of Jimenez Arroyo
blabbing on
and these bastards
finally finding us.
-And Aurelio.
-Right.
The way things are,
that's not impossible.
Listen, if Aurelio Casillas falls,
we'll all be involved in this,
so it's very important to distance
ourselves from him right now.
I need to distance myself from him,
and it'd be great if you did the same.
Even though you're dying
to have him on top of you.
The fact that you weaseled your way
between a couple so solid
is up to you,
that's part of your personal life.
But the fact
that you stuck a knife in my back?
I can't understand that.
It was me who brought you to Mexico.
I can't believe
you're such a cynic, Jimenez.
Let me just tell it like it is:
I'm the main evidence against you
and I'll testify before a judge
about what I saw and heard
at the Casillas' ranch.
In that case, be careful, Leonor.
If you're the only witness,
there's a lot that can go wrong.
I knew that very well
since I got into the police
to fight against drugs
in my country.
I've seen a lot
of corrupt politicians falling.
But now, it is my turn
to make you fall, general.
Why do you insist on blaming me
for what's going on?
It was you who wanted
to break up, it was you.
I made a mistake.
The first thing you did
was going to Leo.
Do you know what?
It's very clear you and I
don't see eye to eye anymore.
So, do whatever you want.
You can sleep with him, I don't care.
I don't know why
I had the stupid idea
that the look on your face last night
meant you still love me.
But there you go.
I was wrong again.
What needs to happen for you
to realize the situation you're in?
Do they have to kill you?
Because, let me tell you,
you're next.
I knew that very well
ever since I entered the police
to fight against drugs in my country.
I've seen a lot
of corrupt politicians fall.
But now, it is my turn
to make you fall, general.
What? Did you have time
to think about it?
Or are you still
pleading not guilty?
No, Mejia.
I'm ready to give my statement.
On the next episode
Heriberto will be
in charge of the ranch.
Whatever you need,
you can talk to him.
Really?
Never, Marco...
Never again should you use me
to make your girl jealous.
Never, Mejia.
Boss, how can I help you?
I need you to kill
the journalist who wrote this.
I don't know how,
but kill her already.
She talked to much.
Her name is Eugenia something.
The next president
will be on our side.
I don't want to.
But I do want to,
aunt Matilde, what do you think?
Heriberto!