El Señor de los Cielos (2013–…): Season 1, Episode 53 - Episode #1.53 - full transcript

I was in the safe house when suddenly
your father started feeling bad.

I tried doing all I could,
but it was useless.

I was talked into
taking him out of the hospital.

Maybe that was for the worse.

Calm down, dad!

Don't blame yourself.

I want to see him.

Come here.

I was desperate and I didn't know
what to do.

I took him to another hospital.

Doctors tried to revive him
but there was no hope.



He died there.

Keep calm, please.

I left someone in
charge of all paperwork

to get the body.

Calm down, baby.

I don't think that would be enough,
Aurelio,

but now that I'm here I'll have
to accept it

Don't play the victim with me,
Arroyo, because I know

how much you get from bribes,
fees, etc.

The President must know this.

You can do what you consider relevant,
sir.

However, I'm neither willing to
lose valuable staff nor waste my time.

So, I'm asking your permission
to proceed immediately.

Go ahead. Do what you must do.



You have all my support.

-Aren't you forgetting anything?
-I think I'm not.

I feel at ease knowing that
truth and honesty

are the values I defended
during the years I served my country.

I'm a hero now!

-Let's go. The car is outside.
-I'm coming.

Did you bring all the money?

-What do you think?
-That, you did.

I'm coming!

I'm coming.

Hello. Come in.

Sorry for welcoming you like this.

I stayed up late to write a note
for the interview.

I'm here to congratulate you.

Thank you.

Do you want a cup of coffee,
a cup of tea, or something?

No, I think I should go...

before I get fresh and kiss you.

Please, stay.

It was such a silly thing to think
that maybe one day the whole family

would travel abroad.

I can't believe
I led my father to his death!

No, mom.

I can talk to dad

and ask him
to take you on a trip as you want.

He feels very sad too.

He is quite hurt
and maybe I might accept.

I need you to keep sending
good merchandise to these people.

Why don't you stop working
for one instant, at least?

You should be there for your son
and your wife.

They are pretty emotional.

All right. Hold on.

Hello?

Hello, handsome boy.
Can you talk now?

Yes, I can. How are you?

Is it true what people are saying?

That your father-in-law is dead?

Yes, it is. I was taking care
of that right now.

I'll call you back when I go
to the capital, okay?

I'm so happy, my love!

I'm dying to see you!

-You can't imagine how I miss you.
I miss you too, baby.

Bye.
You must solve this thing right now.

I can't bear staying here any longer.

-Did you phone the hospital?
-Yes, I did.

I've got to talk to
the medical examiner.

And I must be ready...

How did Anacleto die?

You can tell me the truth.

Did you murder him?

Ma'am, we have an arrest warrant against
Gen. Daniel Jimenez Arroyo.

Excuse me, officer, but my bosses
are not here now. They went abroad.

Let's register the house. Move!

You can't come in!

Please, ma'am. I have a search warrant.
Search every corner.

We must find any evidence possible
that may incriminate him. Move!

Israel, interrogate the maid.

These people have taken
some valuable paintings with them.

It's quite obvious they didn't go
on holidays.

They are getting out of the country!

We can't waste any more time.

Luciano, send an alert
to all airport terminals.

A complete report must be sent
along with the General's picture. Go!

You have to investigate the type of car
they were driving and intercept it.

Move!

We can't let him escape.
We must catch him.

I wouldn't like any surprises.

After Anacleto's autopsy,
Ximena will find out the real cause

of her father's death.

Anacleto died from natural causes.
I tried to resuscitate him,

but it was hopeless. I lost him!

Since you set him up with those drugs,
you were aware

of how this situation would end.
Admit it!

I wanted to set limits.
He was giving too much trouble!

That's why I did it.

And you decided to kill him?

How are we going to handle this
with Ximena?

I pay you to solve my problems,
not to question me.

Or what? Are you going to betray me?
Are you going to change your mind?

You know perfectly well
that I'm not a betrayer.

And don't worry. I'll make sure
that his death certificate says

that Anacleto died of a heart attack.

All right.

Now more than ever,

I need your loyalty, Ali.

I'm getting hungry.
Did you listen to me?

Why don't you cook me
some scrambled eggs?

I think it might be better if you left.

We had a good time, but...
it was enough for today.

-Did I do anything wrong?
-No. But we both have things to do.

I have to find out how you can meet
Topo Galvan

and you have to start organizing
the move

against Aurelio Casillas.
Do you remember?

All right. I can come back later
and we'll have fun together.

I don't want you to get overexcited

and I don't want anybody
to know about us.

So, I'll call you whenever possible.

Okay.

If you are a good boy,
I'll make it up to you.

Do whatever you want.

I know why you are doing this.

Why?

Let me show you why I'm doing this.

Because we are adults.

Because we both know
what we are looking for.

Because these little buttons
are bothering me.

Too much talk.

Affirmative. Daniel Jimenez Arroyo
is driving a gray Cadillac.

Its VIN number is RAC 349.
I repeat, RAC 349. Find him!

They didn't have
time to take more things but he left

some documents, so I'm going to check
them to see if I can find something

that may implicate him.
Is that fine?

That's perfect.

-You know what?
-What?

Of course.

-Who are you calling?
-Daniel Jimenez Arroyo.

What?

Aren't you going to answer?

I don't want to take risks.

And if it is
your contact in Brazil?

-Who is it?
-It's Mejia. Where are you?

It's Mejia. What do you want?

I want to speak with you.
Where the hell are you?

Who do you think you are to speak
in that tone?

I'm the officer that discovered
that you committed high treason.

I have solid evidence
that you are named Arroyo,

Aurelio Casillas' partner.

I don't know where you got
that information from.

I've got an audio recording between
you and him when you handed him

over three million dollars.
Do you remember?

Besides, I have the testimony
of an undercover agent

who saw you with him.
Don't you think it's enough?

I advise you to turn yourself in
to the police.

You've got no choice. All airports,
train, and bus stations, and roads

are already covered
I'll catch you sooner or later

and you will pay for all your crimes.

Mejia knows all the truth.

Turn right, please.

He hung up.

That's obvious!
Why did you have to warn him?

I thought you planned to meet him
and catch him then.

You know him. He is not stupid!
I'm pretty sure that when he finds out

that we were chasing him, he'd run away.
But he'll make a mistake.

He'll look for an accomplice
and he'll make a mistake,

and then we'll catch him.

Do you need anything, mom?

I'll bring you anything you like.

When are they going to hand over
my grandpa's body?

Ali Benjumea is already taking care
of that in the hospital.

How are you feeling, my baby?
How do you feel?

-So-so.
-So-so?

I'll go tell Rutila
because she doesn't know it yet.

Calm down, baby.

She hasn't said any word lately.
She is like in shock.

-Have you seen Alejandro?
-No, dad. I saw him drinking tequila

in the house, but I don't know
where he is now.

I can't believe Claudia was a cop.

Alejandro brought her here.
Right?

Yes, dad. I think
he didn't know anything.

He's in a really bad mood
and depressed.

This is because he is a betrayer
and stupid.

Remember that Marco Mejia could enter
this house because of him.

You're right.

And now what? Are you going to do
anything to him?

Not me.
But you will. You'll kill him.

He's one of my best friends.

Don't say that.

Friendship doesn't exist here.
You'll kill him.

Don't you want to get into
the major leagues as men do?

We must start. Change your posture, son.
Stand upright with your head held high.

Remember you're a Casillas.
It's in your blood and your heart.

When the time comes, you'll perfectly
know how to protect your family.

All right, son?

Thank you for the information.

Goodbye.

It's true.

My photograph and my name
are in all airport terminals

of the country.
I won't be able to escape in a plane.

-What are we going to do?
-I don't know!

We don't have many choices.
What you should do first

is to go on your own.
We'll have to split.

I won't leave you!
We are in this together.

For once in your life listen to me
and run away!

You should go to Brazil
as we had already planned.

I don't want you to
get involved in this.

I won't leave you. I won't.

SINALOA, NORTH OF MEXICO

-Would you like a slice of cake?
-Yes, sure.

Mom, do you want to play with us?

Honey...

I am going to tell you something
and I need you to remain calm.

Do you remember that I said
that your grandpa was in the hospital?

Is he better now?

Your grandpa... died.

He is in heaven now.

And aren't we going to see him again?

But do you know what?
He'll be always in our hearts.

Each time that you remember him,

all the great times you spent together
will remain in your heart.

But I loved him so much.

And he loved you too, my baby.

As soon as the autopsy is finished,
the body will be delivered.

Have you already written
the official report?

No, I'm working on that.

But do you know the actual
cause of death?

Yes, it was homicide.
He died from mechanical asphyxia.

The hematomas shown in the neck
and the nape area proved that.

I think it's strange, Doctor,
because... that's not true.

How dare you doubt me!
I am the professional here.

Yes, I know, but...

I also know that this man
died from a heart attack.

Am I wrong?

Finish your report.
I need it immediately.

Don't worry. I'll prepare it.

Honey...

It's so sad that Anacleto is dead.

But don't you think
the situation is strange?

Death was lurking around.

Please! Anacleto bore pursuit
and all kinds of dangers,

and he dies precisely when
he's speaking with Aurelio.

What a coincidence, right?
It can't be clearer than that.

It's just as simple as this.

I am fed up with all your
crazy thoughts. Just shut up!

Listen. Aurelio didn't want
to leave the country,

and as Anacleto is dead now,
his problems are over.

We shouldn't have taken Anacleto out
from the hospital.

So, are you admitting that your brother
made a mistake then?

I never said that Aurelio
made a mistake.

You're a clever girl.

Whatever. Anacleto's dead.
Seem strange or not?

I'll give you a piece of advice.
Don't repeat what you've just said

ever again. Did you hear me?

Don't worry. We'll keep
this secret together.

But give to Cesar what is Cesar's.

Your brother is screwing things up.
How is it possible that Aurelio Casillas

didn't realize that there was a cop
watching him in his house?

Yes, Alejo got her into it. But
it's so strange that Aurelio Casillas

wasn't aware of that.

Damn it.

What's up, Alejandro?
How are you doing?

Yes, everything is fine.

Have you seen your dad?
I need to talk to him.

Yes, I did. He's taking care of
my grandpa's autopsy and all that stuff.

-He won't be able to meet you.
-Can you give me a hand then?

I must explain to him I had no idea
that that woman was a cop.

Yes, take it easy.
I've explained it to him already.

He got it quite clear. In fact,
he asked me to come here to talk to you.

Like brothers.

Why don't we do something?
Let's go for a ride.

-Ride?
-Yes, just to clear our minds.

We can talk about Matilde,
your new disc, or whatever.

Yes, it may be good for me
because of all these things

whirling in my mind.
I don't know that to do.

Take it easy!
Nobody knew that woman was a cop,

and anyone can make mistakes, right?

Yes, of course.

So shall we go?

Yes. Let's go.

Let's go.

Are you completely sure
of what you are saying?

Perfect. Go on with surveillance
and keep me informed, all right?

Do you have any news
about Jimenez Arroyo?

Nothing yet. He's giving no signs.
But let's go to the office

where I think we may work better.
Anyway, that man won't come back here.

Attention, please!
We have to leave now.

I'll talk to Alfonso Otamendi later,
Eugenia's boss, and ask him to publish

a special edition where
Jimenez Arroyo's

picture is shown up on front page

in the paper. I want everybody to know
who that jerk really is.

Juan will drive you to the airport.

Here's a big part of the money we got.

I wouldn't like you to run out of money
if something happens to me.

Stop talking as if it's the last time
we'll see each other.

I'm just being realistic.

I'm trying to prevent
any kind of mishaps.

My contacts in Brazil already know
that you are traveling there

and they have everything ready.

I promise you that as soon as I can,
I'll catch up with you.

How are you going to do that?

I still have a few contacts,

people who owe me favors.
They can help me flee the country.

And if you are caught?

If I am caught...

forget about me.

We shouldn't have
such negative thoughts.

You know that this time,
it won't be easy for me.

Marco Mejia will come after me
more than ever.

Don't worry, please.
This is not the end yet.

-I have a plan.
-What is it?

I can't tell you now.
I don't want to involve you in this,

expose you to this anymore.
If something happens to you,

I'll never forgive myself.

Go.

Daniel...

Everything is going to be fine.

Take care.

Shall we go, General?

Don't call me that anymore.

From now on, I must remain unnoticed.

From now on, you'll take care
of this ranch while I'm out.

At your service, boss.
Excuse me.

Hello?

It's me, Jimenez Arroyo.

I thought you'd be abroad
by now. Where are you?

Things went wrong. I'm in trouble
and I need your help.

Marco Mejia knows that
I've been in your home

and that I got money from you.
He's got a audio recording of us.

Well, now you are screwed up!

We are both involved in this!

I don't think so!

That's your problem, not mine!

I don't really care if this man's got
a tape or if he wants to denounce me.

He won't be able to do anything
because I've already got protection.

Okay. You are right.
I've got the biggest problem here

that's why I need your help.

Help me get out of the country
from a clandestine runway

with one of your planes.

Please.
This is the last favor I'm asking you.

It's no big deal for you.

What a problem, man!
Where are you?

In the capital.

Okay. I'll see what I can do for you.

Thank you. Please, as
soon as you arrange something,

call me.

Yes!

Mexico's population has to believe
in institutions again.

People have to believe in their leaders.

We can't allow that corrupt officials,
such as Jimenez Arroyo,

sully and smear our government.

I really congratulate you and I thank
myself even more for choosing you

for this position.
And I'm so glad that you have authorized

Marco Mejia to proceed
with this capture.

We hope to catch him before he leaves
the country.

Don't worry. That's the way
that it's going to be.

What's going on?
Why did you send for me?

We have confirmed
that a senior government official

is Aurelio Casillas' partner.

Really?
And who is this official?

Jimenez Arroyo.

I thought so. I've always suspected
Gen. Jimenez Arroyo.

So, what happened with the one
from The Pacifico?

Has everything been sent already?

You must insist
until they answer then!

You are here to gossip.

I went to heaven and I returned.
What a woman!

She was such a beast in bed
and asked me for more all the time.

Now, give me the money I won.

Here it is to show you that I always
make good on bets.

It's a beauty. I don't know
what I should do to keep her happy.

What did you promise her?

I'll join Galvan.

And I'll leave Aurelio Casillas.

Are you serious?

Are you crazy or what?

Let's do the following. We'll keep
working with Casillas

as long as we can. Do you understand?
As long as I can.

But if something happens,
I won't get involved.

-Are you going out, boss?
-No. A girl from an art gallery

wants to have a conversation with me
and she is coming in a short while.

But I need you to do me a favor.

Give me Topo Galvan's phone number.
I want to talk to him.

0127-3741-2732.

Hello?

Hello. This is Monica Robles.

What's up? What a miracle.

Well, you see now.
I urgently need to speak with you.

I think that I've made some business
in which you may be interested.

I heard that you are looking for
Colombian providers

and I know a very important one
who may help you.

How did you know that?

When we meet, I'll tell you everything
in detail.

Right now, I'm here in Los Angeles.

As soon as I return,
I'll give you a call.

-Is that okay?
-Perfect.

I'll wait for your call then.

Hi.

I don't have much time, so tell me
what the business is about.

I want to make some changes.
I'd like to count on you.

And what is it about?

Your main provider
is Aurelio Casillas now.

But things are getting worse for him.

I've been told that his society
is going under.

He'll soon need to be replaced,
and that will be me.

And with what kind of merchandise?
Aurelio has Colombians on his side.

Colombia is a big country.
I also have my own contacts.

Aurelio Casillas is getting mad.
He's screwing everything up.

You should make business
with more serious people.

I don't care about problems
that you bring to Mexico.

I just need somebody to guarantee
the supplies.

Demand is increasing in all USA.
It's unstoppable.

I'm capable of supplying you.
I just want you to keep me in mind.

That's fine. Let me think about it
and I'll get in touch with you.

Do you want me to tell anybody else?

Just the family will be enough.

My little girl.

Hello.

-Is my dad's body here?
-Yes. The coffin is being placed

in the living-room.

I'll go see him.

-I'll go see Aurelio.
-No, no, Ali.

It's just that I... need to ask you
something and I hope

that you tell me the truth.

Go ahead.

You can't imagine how difficult
it is for me

to ask you this,
but I must know.

Did Aurelio... murder Anacleto?

I know my son better that anyone.
I promise you that I won't tell anyone,

but I must know what happened really.

Aurelio killed him, right?

No.
I spoke with the doctor and...

It was like Aurelio said.
Anacleto died from a heart attack.

Are you sure?

Yes, I am.
I admit that I also had doubts,

but the doctor confirmed me
that he died of natural causes.

My God! You have no idea how this
calms me down.

It's just that my son is scaring me by
the minute and I can realize how power

is making him sick.

But I don't think he'd get to the point
of killing his father-in-law.

That would be like killing
his own father.

Don't worry. Trust me.

Aurelio is not capable of
doing something like that.

You should advise him.

You're very smart.
You've helped him so many times.

Please, bring him to his senses.

Don't abandon him right now.
I'm begging you.

Don't worry.

I know what he has done...

I'll go and keep Ximena company.

Go, mom.

Why did you take so long?

They had to make up
Anacleto's neck to cover the bruises

that you left on him.

Things are exploding.

Arroyo told me
that he wants leave the country

because Marco Mejia is closing on him.
Besides, he's got an audio recording.

How are we going to get out of this?
How?

I've been searching everywhere and
I haven't found any evidence.

We must keep searching and we also
have to take that computer to be checked

by technicians.

I've tried contacting Mr. Otamendi,
but he wasn't in his office

and neither his cell phone
nor his landline would answer.

I couldn't contact Eugenia either.

Thank you. But keep trying until
you reach them.

Yes, sir.

Thank you very much. Goodbye.

I've just got a call
from the military hospital.

Ponte was transferred,
so I'll go there.

Are you sure?

Ponte is not fine now.
I don't want that to affect you.

Please, don't talk nonsense.

I'm not. I'm worried about you. You've
been through a stressful situation.

I don't want you to feel bad.

I appreciate your concern,
but don't force yourself to treat me

as your wife because I'm not.
Your wife is Eugenia, okay?

You're in love with her, right? I think
it's high time you looked for her

and got back together.

-I'd love staying here all day.
-I think the same thing.

But we have to work.

Yes. If we have the edition
ready for tomorrow, that will be fine.

Don't answer.

But it's been ringing
the whole morning.

I don't care if it keeps ringing
the whole day.

You won't get out of this bed.

What happened? Please, tell me that you
have got the plane

to get me out of the country.

You will go to one
of the alternative runways in Pachuca.

Go to the warehouse
where we always meet.

-Who are you going to send?
-My best team. Don't worry.

I always choose the best for you.

All right.

Let's go to the warehouse.

Who is going to do that job?

The Colombians.

I'll coordinate it for once.

I need to ask you a favor.
Are you busy right now?

What is it about?

Tell one of the drivers to take you
to the warehouse of The North.

You'll meet a man there.
Your job is to kill him.

And where do you want me
to take him to?

Don't take him anywhere.
You'll keep him

right there and you'll riddle him
with bullets, and be careful

because maybe he also brings a gun
with him.

Finders keepers, losers weepers!
You can count on it.

-What did he want?
-Casillas asked me to murder someone.

Let's do it! To show him how
an honest Colombian behaves.

Let's go then.

I'm coming!

I've been calling you all day,
but neither you

nor Otamendi answered.
I've got very important information...

Do you want to go for dinner?

I'm not the kind of guy who says
these things, but...

I want to thank you for having paid
that medical examiner. Thank you!

That's not necessary.

Of course it is.

You know how much
I love Ximena. If you hadn't done it,

she would have realized
and would have denounced me.

I know you don't agree with this,
but I have no choice. I swear.

I've murdered a lot people in my life

and I've never felt so guilty
as I did with Anacleto.

Did Negrete return to Mexico?
Did you let him go?

In his dreams. Now,
he will be Heriberto's victim.

He is going to kill him.

Are you saying that he is going
to eliminate him?

That's correct.

It's time for my son to grow up
and become a man...

and give him power
he must respect.

Your time's come.

Here you go!

I need you to stop with the edition
right now. In 30 minutes, a special one

is being released.

What's the news?
I've been informed that Doris de Jimenez

-is flying to Brazil.
-Just like that?

And you didn't do anything about it?

I'll come back before the burial.
There's an emergency.

And I'll find a way
to get you out of here.

I need to ask you something.

How are we going to get on well
with everyone?

Because now we are on the devil's side,
Casillas, and are we going to be

on Monica Gutierrez's side too?

So you sold the paintings
to Aurelio Casillas, didn't you?

And where did you close that business
together?

In your art gallery or in your bed?