El Señor de los Cielos (2013–…): Season 1, Episode 52 - Episode #1.52 - full transcript
You wanted to betray me.
You were in cahoots with my enemies!
I don't know what you're talking about.
Chacorta... leave us alone.
I have to speak to Don Cleto in private.
Okay... I'll go see if there's something
to do at the ranch.
Thank you.
Thank you.
Thank you son, thank you.
Honestly, I don't...
I don't know that Cadena man
you talk about...
I suppose you know nothing about his
business with Galvan to stand up to me?
No... I don't know what you're saying.
I don't follow.
Cleto... Do you think I'm stupid,
or what?
Why don't you sit, and we can talk
honestly, from our hearts...
Make all your claims for once.
We can work it out and
go back to how we were.
Claims...?
You turned out optimistic, Don Cleto!
You can't fix this with a talk. No...
No, sir...
MEXICO CITY
Things didn't go as we expected,
Doris...
I did insist that Aurelio
should kill him.
-But Mejia got out of the battle alive.
-Then you finish what Aurelio couldn't.
Are you crazy?
What we must do is leave,
forget this whole thing entirely!
With this money and what you
transferred,
we can lead a generous life in Brazil.
Someone's here for you, sir.
-Who?
-Me.
My partner's away, so I came to do the
interview. Is this a bad time?
Not at all, Eugenia.
Mommy? Yes! You're so sweet,
looking after me as usual...
Don't worry, Mom. I'm fine.
Yes, yes. I must leave you.
I'm wanted here. Okay?
Yes, Mommy. God bless you.
I love you. Bye.
-You caught me talking to my mom.
-Why don't I believe you?
All units, we go in 15 seconds.
I repeat, we go in 15 seconds!
I take the back. You take the front.
Real loud, gentlemen! Let's go!
Let's see. Since when is it a sin
to call one's mother?
I don't know, but Carmona's supposed to
search everyone who comes in this house
and you shouldn't have
one of those phones... nor a gun.
You heard the story
about the gun?
Remember how I said
we could keep secrets?
What about you keep this one...?
My partner had to go abroad on a job.
That's why I came for the interview.
Well, better it be you,
being close to us.
Should I bring you something?
Coffee, tea, wine...?
-Coffee, thank you.
-Great. I'll be right back.
Are you okay, General?
You look... pale.
If you'd like, we could reschedule.
No. I'm fine Eugenia... It must
be the pressure. I'll take my pill...
and be right back.
Obviously you two know something
you don't want to tell me.
-What is it?
-Let's see, Ximena. You must understand.
I won't rest until I get
your father out of the country.
Until we're all together, and they can
take us wherever they will take us.
That's right.
Your dad with all of this...
Has been fragile, It's been too much.
That's why I'm like that.
But there's nothing else.
You went too far, Aurelio!
You don't realize this
isn't the job of one man!
This... We do it together.
There used to be...
Family codes, that we respected!
We respected each other!
We respected territories!
You speak of respect,
after trying to steal the
territory I worked so hard for!
What kind of respect do you have?
You couldn't even respect your wife...
or your children? Well?
Not even your mother...
And you could? Didn't you fill my wife's
head so she wouldn't respect me?
Look... Ximena...
Ximena's known that you're a bastard
for a long time!
But I wonder why the hell
you had to kill that cardinal?
And what you got
from killing the newspaper retailers?
Don't speak nonsense. You don't get
it...
It's not nonsense.
You don't fool me!
Look, I know you're in with someone
from the government. Tell me who!
Since you're meddling, I'll tell you.
Does the name Jimenez
Arroyo ring a bell?
Or Ramiro Silva,
the President's cousin?
I knew someone from the government
was into that cardinal's death.
All right, wait, wait!
You're hot and all,
but you must clarify a few things!
I'll clarify whatever you want, but
in your room. I'm not comfortable here.
Let's go and we'll do delicious things,
the ones you like...
I'm in no condition to do interviews.
The least of all with
Marco Mejia's wife.
On the contrary, it's the perfect time
and you're the right person for it.
What better way to show
commitment to the country
than giving a fearless interview?
-Commitment to the country...
-Of course, Daniel!
How many criminals did you get
off the streets?
-You even controlled Casillas, until--
-Until what?
Until what? Until he became my boss?
Say it! Say it, Doris!
A boss I can't quit!
You can, and you're about to,
honorably.
Go out there, convince her
and yourself of everything
you've done for the country.
What, for instance?
Having Marco Mejia killed? Her partner?
Daniel you don't know how desperate
I get every time you get guilty.
I get desperate. Will you go out,
or must I show my face for you?
-I'm coming...
-I'll take the coffee. Go.
Is that so?
Wait, girl! You've too many secrets.
I can't trust you!
Listen. Let's make a deal. Let's have a
good time, and then you'll ask me...
-You'll say everything you want.
-Done.
-Wait, wait!
-What's wrong?
-You have protection?
-Protection?
-Yes...
-Of course I do!
Commander... Agent Ballesteros
is delaying the kid.
But he's mistrustful...
You better hurry.
I'm almost there.
You check that all units are there.
We don't know what we'll find. Okay?
All right.
-Chacorta! How's my dad?
-It went well...
Aurelio and Don Cleto are at
a safe house up north.
-I told you, I knew.
-Sincerely, between us...
I see your dad's not well.
Moving him around wasn't a good idea.
Don't say that. You make me feel guilty.
Well, it's...
I don't mean to make you feel guilty,
but it's the truth.
They said it was the only choice!
I couldn't let him rot away in jail!
I know, I know.
Hopefully he's all right.
Okay, where's Matilde?
Help! Help me. Open up!
Well, I just saw her in the kitchen...
Excuse me for interrupting.
Is Claudio--
- Alert, do you copy?
-Pass that radio.
-Go ahead.
- Sir, a police team is coming in.
They already passed the first
security ring... There are a lot!
Copy.
Chacorta, we need to go!
I'm not leaving without my wife.
Matilde!
-Matilde!
-I warned you! And you wouldn't listen.
-That bitch from Cali's police!
-What did you say Matilde?
You heard me. That bitch tied me up.
We have to leave right now.
My family's safety is in your hands!
Not a single shot!
But Ali, when you see that bitch,
stuff her with led, you hear?
-Yes.
-Let's go.
Let's go!
-What's that?
-Nothing, babe. Let's keep at it!
Wait, God damn it!
Stop acting and tell me who you are.
You have something to do here, right?
The government won't allow crime
to take over this country,
or to poison our youth.
That's why the war on narcs has been
straight, frontal, and with no quarter.
Nevertheless, Mexico's become a scale in
Colombian coke to the US, right?
That's incorrect, lady.
Allow me to contradict you.
Many of the biggest bosses have been
apprehended thanks to our work.
You know that, and the people too.
You have those criminals' names.
And what about Aurelio Casillas?
How did he get so powerful?
Apart from support from the Colombian
mob,
he has got support inside the country!
If you're hinting at there are corrupt
public servants behind him...
I can't answer, Eugenia.
We have no proof.
What I can say is that Aurelio Casillas
is not the only important
narc in Mexico.
There's Cleto Letran, for example,
-who was recently apprehended.
-And escaped amidst whistling bullets!
That's right. Unfortunately...
The officer in charge... failed.
And he got surprised.
Tell me, God damn it!
Calm down! You're surrounded.
It's useless.
Do yourself a favor. Don't put a corpse
on your shoulders. Put it down!
I knew it. I knew it!
Go ahead. Walk!
-You'll be my safety ticket!
-I'll go wherever you say!
Put on the safety,
so you don't shoot accidentally.
If you kill me, you're dead!
-Walk!
-All right, calm down! Easy, okay!
-Open. Open!
-All right!
Zorro, right! Luciano, left!
Full review!
How dare you come into a family home
like that, Mejia.
Everyone's unarmed here.
-Show me the warrant!
-There isn't one, Benjumea.
What? You'll sue me before
the federal government?
Let's search everywhere.
Turn it upside down!
And what exactly are you searching?
Drugs? You won't find any.
Shut up already.
Watch him! Leonor!
-Leonor!
-Who the hell is Leonor?
It's too big a gun for you.
Hand it to me!
I'm going to use it if I feel like it.
I warned you. All right?
-Move and I'll shoot him.
-Leonor!
Apparently you have everything in order,
as usual.
Yes, Don Cleto. Jimenez Arroyo and I
have a few businesses together...
He's been passing coke to the US
for a long time. We worked well.
Until I proposed the little stores,
then he got cold feet.
Now I get it.
He wasn't useful anymore.
So you just threw him away. Then...
Then you got a pointier godfather.
Sure. I needed someone
with more power and guts.
Who better than Ramiro Silva?
It's a fair deal. We exchange favors,
like that cardinal in Monterrey...
-and myself.
-I knew there was something dirty here.
But it was a master move! One of those
you couldn't have thought of!
Listen, I'll tell you how it went.
I got five birds with one shot.
I got the Robleses
and the Villaloboses together
and they fought each other.
How's that?
And you know why? Because
I also know how to defend my family!
Where the hell are you going with this?
Oh! Remember that confiscated cargo?
Well, I tipped off the cops!
I said where and when
you were transporting it.
Careful with that statue!
It's worth a fortune.
If it breaks, it's on you Mejia!
Tell me something, is that how you
launder money? By buying art?
-Go boys, keep looking!
-Yes, sir!
We'll find something!
Are you blaming Marco for the failure
in the operation, General?
-Is that what you'll say to the media?
-You asked, and I answered.
It's the truth. Marco Mejia
was the head of that operation.
Sure... Success has more
responsible parties than failure. Right?
It isn't personal... Marco failed.
That's why Letran's free.
Any more questions?
-You betrayed me, then.
-Yes. I had to pull on your leash!
You were starting to run loose!
And no one competes with me.
Not even you...
Not even you. All right?
All right, then...
What the hell will you do
with me? Tell me already!
No, Don Cleto... I want nothing
from you. What I don't know is...
What I'll do with you? Why don't you
help? You've been years in the business.
You know all the honor codes... Right?
Help me!
What does one do to a traitor?
To someone who knows too much?
We searched the whole place and didn't
find a thing. Not even aspirin.
-We knew that would happen.
-It's going to cost you, Mejia.
-This house is clean.
-Of course. You passed it all!
-What the hell, and who are you?
-I'm Leonor Ballesteros.
Agent with the Anti-Drugs Commission.
We're conducting an operation against
Aurelio Casillas.
Son of a... If the media finds out, my
career's over!
You fool. We got an undercover
agent here!
Fool? How should I
know this bitch--
Hey, watch your mouth!
All right! This is illegal. Get the cops
out along with this lady or whatever--
Shut up, Heriberto! Let this gentleman
finish his job and leave.
We'll be going soon, lady.
You kid, listen to your mother.
Stop following your father's footsteps,
or you will find me, and end up in jail.
All right, men, we're through here!
Let's go!
You forgot everything I did for you?
-That gives you the right to betray me?
-When your father died, I adopted you!
And I loved you like my own son!
I taught you everything you know!
I gave you a job! A house!
A home for you, your brother, and your
mother!
But above all... I gave you the most
precious thing I have in life...
I let you marry my daughter, Ximena!
All right, old man.
You'll have a stroke!
That's what you'd like, bastard!
You'd like me to die...
But I won't.
I won't give you the satisfaction.
No... You're not a man!
-You lack the balls!
-Shut up, old man! Shut up!
I'll say whatever I want!
What will you do? Call Chacorta?
-Have him do what you don't dare?
-Shut up!
You'll call someone else.
You don't dare!
Shut up!
-You're worthless!
-Shut up, old man! Shut up!
Kill me.
Kill me but look into my eyes! Remember
me when you see your children.
-Shut up!
-When Ximena leaves you! Remember me!
-Shut up! Shut up...!
-Rot in hell!
-Shut up! Shut up!
-Rot in hell!
Shut up! Shut up!
Shut up! Shut up! Shut up...
Don Cleto... Don Cleto...
Don Cleto... Answer me!
Wake up, God damn it! Don Cleto!
Why, God damn it? Why?
You had to mess with my family.
Why did you have to pit
me against Ximena?
Why do you compete with me?
This is what happens!
This is what happens, Don Cleto!
Get men to the entrance!
The rest, surround the house!
Aurelio! What's wrong with Cleto?
Don Cleto!
Mejia.
MEXICO CITY
I'm not asking much, Corporal.
You'd be lord and master in Colombia,
and in Mexico we would be partners
distributing to the US and Europe.
Our only obstacle's Aurelio.
It sounds nice...
But a war with Aurelio Casillas...
is no small thing!
He's well respected here,
very powerful!
All right, Corporal, let's see.
You really think
that he'll have the same
loyalty for you that you have for him?
Honey, in this business,
there's no loyalty.
The mouse is the cheese's friend,
and he eats it anyway.
I could be thinking the same thing,
being here with you.
At any moment comes Aurelio Casillas
and shoots me for
messing with his stuff...
I could give you a tour around
the house, to make you more calm.
There are plenty of interesting spots
I'd like to show you...
If we agree, of course.
Pleased...
All right, tigress.
Let's go on a safari!
Let's go...
I have enough material for the story.
Thank you for your time, General.
Don't mention it, Eugenia.
Whenever you want.
-Are you done?
-Yes, we're done... I'll get going...
-I'll edit this to get it out tomorrow.
-Shame, I thought you'd stay for dinner.
Thank you, Doris.
Next time. If you'll excuse me.
-Would you accompany her, please?
-This way, please.
-Did you see how incisive she was?
-Yes, but you answered very well.
Your image is safe.
I don't care about image.
I need to flee!
If Marco Mejia has proof against me...
I'm doomed!
-Is it so hard to get?
-So you'll just run like a--
Like a rat, or whatever! But I'm not
staying here waiting to be arrested!
You decide.
You come with me or stay here.
Done.
Then what? What's up?
-What's wrong, son? What's the mystery?
-I heard the cops broke into the ranch.
What? Are you dumb or what?
We stay here to have a picture taken?
-We're splitting. Come on! Let's go!
-Easy, boy. That's in Sinaloa. It's far.
We must alert the Corporal.
Where is he?
Corporal? He's in... remember that thing
I told you about? He's hitting that...
You almost scared me to death, fool.
Don't you see I'm nervous?
It's a mistake...
This is a mistake, Aurelio.
Dead, Cleto will only mean trouble.
More trouble than having the cops
up in our very ranch!
Why didn't you listen?
I told you there was
a girl with a gun in the house!
But of course,
no one listens to Matilde.
Can you tell me why no one did squat?
-Matilde, wait outside please.
-No way. Today you hear me.
You'll listen to me!
I told you so!
I told you already, but no one
listens to me in this house!
-Leave. This is between brothers.
-No--
You get out! Come on, go!
It's always the same crap!
-Any casualties?
-No, but they were plenty.
And I decided to run before
putting the family at risk.
All right, but that Mejia
just signed his death sentence...
What happened, Aurelio?
What did Cleto do?
He made me do it...
He started to attack, insult me,
talk about our childhood,
the business...
I told him to shut it, but he wouldn't
stop and I had to kill him.
Are you mad or what?
He was your father-in-law!
-He was like a father to us!
-A father does not betray, Chacorta!
And he was negotiating
with our enemies!
We were risking our lives...
I had to kill him!
Here's another bug! I guess
we told her everything ourselves.
Alejandro overdid it this time.
What my father will do to him...
He wasn't the only one.
I think she was pretty crafty.
She had everyone drooling for her. Even
your dad. Don't you think I noticed?
Mom, how can you? Even in this situation
you talk against him! I don't get you.
Do you agree that after all this...
We can't remain in this town.
Thank God, Aurelio finally got
that we must go abroad.
What... Aurelio's not leaving with us?
Look, Ximena...
I think you should make
your own plans... No matter what.
That "no matter what" is what
worries me. Because honestly...
I don't care if he comes or not.
All I care about is that you keep
planning to help us,
me and my daughters.
They'll find every bug in the house!
They found almost all of them!
All units, the operation's off.
I repeat, the operation's off.
We're going back to Mexico City.
Is that clear? We're going back.
-Please leave the tapes.
-Of course, sir.
-Leave us alone.
-This is all. Excuse me.
-Tell me... How are you?
-Hanging in there...
You know I'll do whatever I can
to help you.
So much sacrifice!
All this effort,
what for? For nothing!
How many died in vain?
In vain, Marco.
It seems Ears's death was pointless.
Leonor, don't say that.
Your infiltration was a success!
Thanks to you,
we found Jimenez Arroyo!
Now, we'll hit them
at the top! It's big!
-And what do you plan on doing?
-First, arrest that bastard.
Dr. Benitez, this is Marco Mejia.
Yes, sir, but I need to see you.
I have to tell you something.
I'd rather do it in person.
It's a delicate matter.
Yes, sir.
Tomorrow morning in your office.
It's fine. Thank you, sir. Goodbye.
You see, Corporal?
I see! Very good. Nice diner!
You know what?
You convinced me, Monica.
We'll be partners, you and I.
It's done.
But Aurelio Casillas...
We'll handle it my way.
Okay? Will you trust me?
-Whatever you say, Corporal.
-Call me Milton.
No one can know about this...
You hear me?
So when it's all up and running...
Well, Casillas won't have time to
say anything. Or what?
I'll be quiet, Milton.
-One little thing, out of curiosity.
-Shoot.
You're doing this for business, or what?
Or for revenge?
And my answer depends
if you'll do it or not?
I ask out of sheer
professional curiosity.
Both... Okay?
-One more thing...
-What, love?
I... will be the last thing
Aurelio sees when he dies.
-All right?
-All right.
All right, and hot, I expect!
-Oh, Corporal!
-Oh, tigress!
Had I known you were this good,
I would have invited you
to negotiate sooner!
-You know your stuff!
-You see, I'm real good!
And now, onto business.
How would that partnership in Mexico
work, love?
Well, I can only think of one, which
Guadalupe was working with...
Topo Galvan.
-Topo Galvan?
-Yes...
No, love...
With that guy, I don't...
I can't even see him in church,
or I will shoot him dead.
Corporal... I see diplomacy is not
your thing.
Why don't you let me talk to him
and sort it out?
Done.
It's bad, Pollo. After the death of
Don Oscar and Cleto with that stroke
-I'll have to find new partners.
-You'll find more Colombians?
No... I was thinking of looking north.
Talking to Randy.
The gringo that buys from us all.
He's up there.
More so, I'll see if I can get him now.
When things get complicated,
you must look up.
You should know!
-What's up, I'm Galvan.
-Galvan, what a surprise!
I was thinking about going to LA.
Maybe we could meet.
When?
I'll fly tomorrow.
I'd like to see you then.
-I have a proposal I think you'll like.
-I'm interested.
Well, if anything, just call.
Mejia's people already left the ranch.
I'll put a new guy in charge
of security.
Sure, it's okay.
I'll see those guys don't get into
our ranch again.
I'll see to that...
And the rest.
Well... I'll break the news to Ximena.
-What will you say?
-That he had another stroke, what else?
It will be bad, but...
She wanted him out,
so she's responsible too.
-What about the body?
-We'll let Ali handle it.
I'll see you.
SINALOA, NORTH OF MEXICO
-I got you something to eat.
-Thank you.
-You want to talk?
-What about?
You know what about...
What you had to do for the mission.
No... No, truth is...
When I finish an
undercover operation
the least I want to discuss
is what I did.
I understand... Believe me I do.
No, you don't... But it doesn't matter.
Could I ask you to leave me alone?
Tomorrow, we'll talk about what's next.
Yes.
-What are you doing, Marco?
-Nothing, just hugging you...
Hug me... Hug me, please...
You see? I was right about
that undercover woman.
How could I believe you,
if every time a woman's next to me,
you start making things up?
What? Ximena didn't like me.
You think I was born yesterday?
-Didn't Aurelio sleep with that cop?
-All right, Matilde. That's it!
Damned woman!
Why doesn't Aurelio call?
We better focus on what you'll do once
you're in the US.
I have some connections.
You think they'll help?
Haven't seen them lately,
but I'll call.
The important thing is
not to talk to Aurelio.
-You trust me, I trust you. Right?
-That's right.
-Dad! How's grandpa?
-How's my father, Aurelio?
Answer me. Why that face?
Tell me it's not true!
It can't be true!
The old man, darling...
Our beloved old man is gone...
He was in my arms, and...
We lost him!
On the next episode
Come on, Arroyo,
don't get smart!
I know how much money
you make!
The President must know this.
And if you're caught?
Forget about me.
Is it true, what they say?
Your father-in-law's dead?
I'm working on that right now.
When I'm in Mexico City, I'll call you,
and we'll meet.
What a thrill, darling!
I'm aching to see you!
You don't know how much
I miss you.
How did Don Cleto die?
You can tell me the truth...
You were in cahoots with my enemies!
I don't know what you're talking about.
Chacorta... leave us alone.
I have to speak to Don Cleto in private.
Okay... I'll go see if there's something
to do at the ranch.
Thank you.
Thank you.
Thank you son, thank you.
Honestly, I don't...
I don't know that Cadena man
you talk about...
I suppose you know nothing about his
business with Galvan to stand up to me?
No... I don't know what you're saying.
I don't follow.
Cleto... Do you think I'm stupid,
or what?
Why don't you sit, and we can talk
honestly, from our hearts...
Make all your claims for once.
We can work it out and
go back to how we were.
Claims...?
You turned out optimistic, Don Cleto!
You can't fix this with a talk. No...
No, sir...
MEXICO CITY
Things didn't go as we expected,
Doris...
I did insist that Aurelio
should kill him.
-But Mejia got out of the battle alive.
-Then you finish what Aurelio couldn't.
Are you crazy?
What we must do is leave,
forget this whole thing entirely!
With this money and what you
transferred,
we can lead a generous life in Brazil.
Someone's here for you, sir.
-Who?
-Me.
My partner's away, so I came to do the
interview. Is this a bad time?
Not at all, Eugenia.
Mommy? Yes! You're so sweet,
looking after me as usual...
Don't worry, Mom. I'm fine.
Yes, yes. I must leave you.
I'm wanted here. Okay?
Yes, Mommy. God bless you.
I love you. Bye.
-You caught me talking to my mom.
-Why don't I believe you?
All units, we go in 15 seconds.
I repeat, we go in 15 seconds!
I take the back. You take the front.
Real loud, gentlemen! Let's go!
Let's see. Since when is it a sin
to call one's mother?
I don't know, but Carmona's supposed to
search everyone who comes in this house
and you shouldn't have
one of those phones... nor a gun.
You heard the story
about the gun?
Remember how I said
we could keep secrets?
What about you keep this one...?
My partner had to go abroad on a job.
That's why I came for the interview.
Well, better it be you,
being close to us.
Should I bring you something?
Coffee, tea, wine...?
-Coffee, thank you.
-Great. I'll be right back.
Are you okay, General?
You look... pale.
If you'd like, we could reschedule.
No. I'm fine Eugenia... It must
be the pressure. I'll take my pill...
and be right back.
Obviously you two know something
you don't want to tell me.
-What is it?
-Let's see, Ximena. You must understand.
I won't rest until I get
your father out of the country.
Until we're all together, and they can
take us wherever they will take us.
That's right.
Your dad with all of this...
Has been fragile, It's been too much.
That's why I'm like that.
But there's nothing else.
You went too far, Aurelio!
You don't realize this
isn't the job of one man!
This... We do it together.
There used to be...
Family codes, that we respected!
We respected each other!
We respected territories!
You speak of respect,
after trying to steal the
territory I worked so hard for!
What kind of respect do you have?
You couldn't even respect your wife...
or your children? Well?
Not even your mother...
And you could? Didn't you fill my wife's
head so she wouldn't respect me?
Look... Ximena...
Ximena's known that you're a bastard
for a long time!
But I wonder why the hell
you had to kill that cardinal?
And what you got
from killing the newspaper retailers?
Don't speak nonsense. You don't get
it...
It's not nonsense.
You don't fool me!
Look, I know you're in with someone
from the government. Tell me who!
Since you're meddling, I'll tell you.
Does the name Jimenez
Arroyo ring a bell?
Or Ramiro Silva,
the President's cousin?
I knew someone from the government
was into that cardinal's death.
All right, wait, wait!
You're hot and all,
but you must clarify a few things!
I'll clarify whatever you want, but
in your room. I'm not comfortable here.
Let's go and we'll do delicious things,
the ones you like...
I'm in no condition to do interviews.
The least of all with
Marco Mejia's wife.
On the contrary, it's the perfect time
and you're the right person for it.
What better way to show
commitment to the country
than giving a fearless interview?
-Commitment to the country...
-Of course, Daniel!
How many criminals did you get
off the streets?
-You even controlled Casillas, until--
-Until what?
Until what? Until he became my boss?
Say it! Say it, Doris!
A boss I can't quit!
You can, and you're about to,
honorably.
Go out there, convince her
and yourself of everything
you've done for the country.
What, for instance?
Having Marco Mejia killed? Her partner?
Daniel you don't know how desperate
I get every time you get guilty.
I get desperate. Will you go out,
or must I show my face for you?
-I'm coming...
-I'll take the coffee. Go.
Is that so?
Wait, girl! You've too many secrets.
I can't trust you!
Listen. Let's make a deal. Let's have a
good time, and then you'll ask me...
-You'll say everything you want.
-Done.
-Wait, wait!
-What's wrong?
-You have protection?
-Protection?
-Yes...
-Of course I do!
Commander... Agent Ballesteros
is delaying the kid.
But he's mistrustful...
You better hurry.
I'm almost there.
You check that all units are there.
We don't know what we'll find. Okay?
All right.
-Chacorta! How's my dad?
-It went well...
Aurelio and Don Cleto are at
a safe house up north.
-I told you, I knew.
-Sincerely, between us...
I see your dad's not well.
Moving him around wasn't a good idea.
Don't say that. You make me feel guilty.
Well, it's...
I don't mean to make you feel guilty,
but it's the truth.
They said it was the only choice!
I couldn't let him rot away in jail!
I know, I know.
Hopefully he's all right.
Okay, where's Matilde?
Help! Help me. Open up!
Well, I just saw her in the kitchen...
Excuse me for interrupting.
Is Claudio--
- Alert, do you copy?
-Pass that radio.
-Go ahead.
- Sir, a police team is coming in.
They already passed the first
security ring... There are a lot!
Copy.
Chacorta, we need to go!
I'm not leaving without my wife.
Matilde!
-Matilde!
-I warned you! And you wouldn't listen.
-That bitch from Cali's police!
-What did you say Matilde?
You heard me. That bitch tied me up.
We have to leave right now.
My family's safety is in your hands!
Not a single shot!
But Ali, when you see that bitch,
stuff her with led, you hear?
-Yes.
-Let's go.
Let's go!
-What's that?
-Nothing, babe. Let's keep at it!
Wait, God damn it!
Stop acting and tell me who you are.
You have something to do here, right?
The government won't allow crime
to take over this country,
or to poison our youth.
That's why the war on narcs has been
straight, frontal, and with no quarter.
Nevertheless, Mexico's become a scale in
Colombian coke to the US, right?
That's incorrect, lady.
Allow me to contradict you.
Many of the biggest bosses have been
apprehended thanks to our work.
You know that, and the people too.
You have those criminals' names.
And what about Aurelio Casillas?
How did he get so powerful?
Apart from support from the Colombian
mob,
he has got support inside the country!
If you're hinting at there are corrupt
public servants behind him...
I can't answer, Eugenia.
We have no proof.
What I can say is that Aurelio Casillas
is not the only important
narc in Mexico.
There's Cleto Letran, for example,
-who was recently apprehended.
-And escaped amidst whistling bullets!
That's right. Unfortunately...
The officer in charge... failed.
And he got surprised.
Tell me, God damn it!
Calm down! You're surrounded.
It's useless.
Do yourself a favor. Don't put a corpse
on your shoulders. Put it down!
I knew it. I knew it!
Go ahead. Walk!
-You'll be my safety ticket!
-I'll go wherever you say!
Put on the safety,
so you don't shoot accidentally.
If you kill me, you're dead!
-Walk!
-All right, calm down! Easy, okay!
-Open. Open!
-All right!
Zorro, right! Luciano, left!
Full review!
How dare you come into a family home
like that, Mejia.
Everyone's unarmed here.
-Show me the warrant!
-There isn't one, Benjumea.
What? You'll sue me before
the federal government?
Let's search everywhere.
Turn it upside down!
And what exactly are you searching?
Drugs? You won't find any.
Shut up already.
Watch him! Leonor!
-Leonor!
-Who the hell is Leonor?
It's too big a gun for you.
Hand it to me!
I'm going to use it if I feel like it.
I warned you. All right?
-Move and I'll shoot him.
-Leonor!
Apparently you have everything in order,
as usual.
Yes, Don Cleto. Jimenez Arroyo and I
have a few businesses together...
He's been passing coke to the US
for a long time. We worked well.
Until I proposed the little stores,
then he got cold feet.
Now I get it.
He wasn't useful anymore.
So you just threw him away. Then...
Then you got a pointier godfather.
Sure. I needed someone
with more power and guts.
Who better than Ramiro Silva?
It's a fair deal. We exchange favors,
like that cardinal in Monterrey...
-and myself.
-I knew there was something dirty here.
But it was a master move! One of those
you couldn't have thought of!
Listen, I'll tell you how it went.
I got five birds with one shot.
I got the Robleses
and the Villaloboses together
and they fought each other.
How's that?
And you know why? Because
I also know how to defend my family!
Where the hell are you going with this?
Oh! Remember that confiscated cargo?
Well, I tipped off the cops!
I said where and when
you were transporting it.
Careful with that statue!
It's worth a fortune.
If it breaks, it's on you Mejia!
Tell me something, is that how you
launder money? By buying art?
-Go boys, keep looking!
-Yes, sir!
We'll find something!
Are you blaming Marco for the failure
in the operation, General?
-Is that what you'll say to the media?
-You asked, and I answered.
It's the truth. Marco Mejia
was the head of that operation.
Sure... Success has more
responsible parties than failure. Right?
It isn't personal... Marco failed.
That's why Letran's free.
Any more questions?
-You betrayed me, then.
-Yes. I had to pull on your leash!
You were starting to run loose!
And no one competes with me.
Not even you...
Not even you. All right?
All right, then...
What the hell will you do
with me? Tell me already!
No, Don Cleto... I want nothing
from you. What I don't know is...
What I'll do with you? Why don't you
help? You've been years in the business.
You know all the honor codes... Right?
Help me!
What does one do to a traitor?
To someone who knows too much?
We searched the whole place and didn't
find a thing. Not even aspirin.
-We knew that would happen.
-It's going to cost you, Mejia.
-This house is clean.
-Of course. You passed it all!
-What the hell, and who are you?
-I'm Leonor Ballesteros.
Agent with the Anti-Drugs Commission.
We're conducting an operation against
Aurelio Casillas.
Son of a... If the media finds out, my
career's over!
You fool. We got an undercover
agent here!
Fool? How should I
know this bitch--
Hey, watch your mouth!
All right! This is illegal. Get the cops
out along with this lady or whatever--
Shut up, Heriberto! Let this gentleman
finish his job and leave.
We'll be going soon, lady.
You kid, listen to your mother.
Stop following your father's footsteps,
or you will find me, and end up in jail.
All right, men, we're through here!
Let's go!
You forgot everything I did for you?
-That gives you the right to betray me?
-When your father died, I adopted you!
And I loved you like my own son!
I taught you everything you know!
I gave you a job! A house!
A home for you, your brother, and your
mother!
But above all... I gave you the most
precious thing I have in life...
I let you marry my daughter, Ximena!
All right, old man.
You'll have a stroke!
That's what you'd like, bastard!
You'd like me to die...
But I won't.
I won't give you the satisfaction.
No... You're not a man!
-You lack the balls!
-Shut up, old man! Shut up!
I'll say whatever I want!
What will you do? Call Chacorta?
-Have him do what you don't dare?
-Shut up!
You'll call someone else.
You don't dare!
Shut up!
-You're worthless!
-Shut up, old man! Shut up!
Kill me.
Kill me but look into my eyes! Remember
me when you see your children.
-Shut up!
-When Ximena leaves you! Remember me!
-Shut up! Shut up...!
-Rot in hell!
-Shut up! Shut up!
-Rot in hell!
Shut up! Shut up!
Shut up! Shut up! Shut up...
Don Cleto... Don Cleto...
Don Cleto... Answer me!
Wake up, God damn it! Don Cleto!
Why, God damn it? Why?
You had to mess with my family.
Why did you have to pit
me against Ximena?
Why do you compete with me?
This is what happens!
This is what happens, Don Cleto!
Get men to the entrance!
The rest, surround the house!
Aurelio! What's wrong with Cleto?
Don Cleto!
Mejia.
MEXICO CITY
I'm not asking much, Corporal.
You'd be lord and master in Colombia,
and in Mexico we would be partners
distributing to the US and Europe.
Our only obstacle's Aurelio.
It sounds nice...
But a war with Aurelio Casillas...
is no small thing!
He's well respected here,
very powerful!
All right, Corporal, let's see.
You really think
that he'll have the same
loyalty for you that you have for him?
Honey, in this business,
there's no loyalty.
The mouse is the cheese's friend,
and he eats it anyway.
I could be thinking the same thing,
being here with you.
At any moment comes Aurelio Casillas
and shoots me for
messing with his stuff...
I could give you a tour around
the house, to make you more calm.
There are plenty of interesting spots
I'd like to show you...
If we agree, of course.
Pleased...
All right, tigress.
Let's go on a safari!
Let's go...
I have enough material for the story.
Thank you for your time, General.
Don't mention it, Eugenia.
Whenever you want.
-Are you done?
-Yes, we're done... I'll get going...
-I'll edit this to get it out tomorrow.
-Shame, I thought you'd stay for dinner.
Thank you, Doris.
Next time. If you'll excuse me.
-Would you accompany her, please?
-This way, please.
-Did you see how incisive she was?
-Yes, but you answered very well.
Your image is safe.
I don't care about image.
I need to flee!
If Marco Mejia has proof against me...
I'm doomed!
-Is it so hard to get?
-So you'll just run like a--
Like a rat, or whatever! But I'm not
staying here waiting to be arrested!
You decide.
You come with me or stay here.
Done.
Then what? What's up?
-What's wrong, son? What's the mystery?
-I heard the cops broke into the ranch.
What? Are you dumb or what?
We stay here to have a picture taken?
-We're splitting. Come on! Let's go!
-Easy, boy. That's in Sinaloa. It's far.
We must alert the Corporal.
Where is he?
Corporal? He's in... remember that thing
I told you about? He's hitting that...
You almost scared me to death, fool.
Don't you see I'm nervous?
It's a mistake...
This is a mistake, Aurelio.
Dead, Cleto will only mean trouble.
More trouble than having the cops
up in our very ranch!
Why didn't you listen?
I told you there was
a girl with a gun in the house!
But of course,
no one listens to Matilde.
Can you tell me why no one did squat?
-Matilde, wait outside please.
-No way. Today you hear me.
You'll listen to me!
I told you so!
I told you already, but no one
listens to me in this house!
-Leave. This is between brothers.
-No--
You get out! Come on, go!
It's always the same crap!
-Any casualties?
-No, but they were plenty.
And I decided to run before
putting the family at risk.
All right, but that Mejia
just signed his death sentence...
What happened, Aurelio?
What did Cleto do?
He made me do it...
He started to attack, insult me,
talk about our childhood,
the business...
I told him to shut it, but he wouldn't
stop and I had to kill him.
Are you mad or what?
He was your father-in-law!
-He was like a father to us!
-A father does not betray, Chacorta!
And he was negotiating
with our enemies!
We were risking our lives...
I had to kill him!
Here's another bug! I guess
we told her everything ourselves.
Alejandro overdid it this time.
What my father will do to him...
He wasn't the only one.
I think she was pretty crafty.
She had everyone drooling for her. Even
your dad. Don't you think I noticed?
Mom, how can you? Even in this situation
you talk against him! I don't get you.
Do you agree that after all this...
We can't remain in this town.
Thank God, Aurelio finally got
that we must go abroad.
What... Aurelio's not leaving with us?
Look, Ximena...
I think you should make
your own plans... No matter what.
That "no matter what" is what
worries me. Because honestly...
I don't care if he comes or not.
All I care about is that you keep
planning to help us,
me and my daughters.
They'll find every bug in the house!
They found almost all of them!
All units, the operation's off.
I repeat, the operation's off.
We're going back to Mexico City.
Is that clear? We're going back.
-Please leave the tapes.
-Of course, sir.
-Leave us alone.
-This is all. Excuse me.
-Tell me... How are you?
-Hanging in there...
You know I'll do whatever I can
to help you.
So much sacrifice!
All this effort,
what for? For nothing!
How many died in vain?
In vain, Marco.
It seems Ears's death was pointless.
Leonor, don't say that.
Your infiltration was a success!
Thanks to you,
we found Jimenez Arroyo!
Now, we'll hit them
at the top! It's big!
-And what do you plan on doing?
-First, arrest that bastard.
Dr. Benitez, this is Marco Mejia.
Yes, sir, but I need to see you.
I have to tell you something.
I'd rather do it in person.
It's a delicate matter.
Yes, sir.
Tomorrow morning in your office.
It's fine. Thank you, sir. Goodbye.
You see, Corporal?
I see! Very good. Nice diner!
You know what?
You convinced me, Monica.
We'll be partners, you and I.
It's done.
But Aurelio Casillas...
We'll handle it my way.
Okay? Will you trust me?
-Whatever you say, Corporal.
-Call me Milton.
No one can know about this...
You hear me?
So when it's all up and running...
Well, Casillas won't have time to
say anything. Or what?
I'll be quiet, Milton.
-One little thing, out of curiosity.
-Shoot.
You're doing this for business, or what?
Or for revenge?
And my answer depends
if you'll do it or not?
I ask out of sheer
professional curiosity.
Both... Okay?
-One more thing...
-What, love?
I... will be the last thing
Aurelio sees when he dies.
-All right?
-All right.
All right, and hot, I expect!
-Oh, Corporal!
-Oh, tigress!
Had I known you were this good,
I would have invited you
to negotiate sooner!
-You know your stuff!
-You see, I'm real good!
And now, onto business.
How would that partnership in Mexico
work, love?
Well, I can only think of one, which
Guadalupe was working with...
Topo Galvan.
-Topo Galvan?
-Yes...
No, love...
With that guy, I don't...
I can't even see him in church,
or I will shoot him dead.
Corporal... I see diplomacy is not
your thing.
Why don't you let me talk to him
and sort it out?
Done.
It's bad, Pollo. After the death of
Don Oscar and Cleto with that stroke
-I'll have to find new partners.
-You'll find more Colombians?
No... I was thinking of looking north.
Talking to Randy.
The gringo that buys from us all.
He's up there.
More so, I'll see if I can get him now.
When things get complicated,
you must look up.
You should know!
-What's up, I'm Galvan.
-Galvan, what a surprise!
I was thinking about going to LA.
Maybe we could meet.
When?
I'll fly tomorrow.
I'd like to see you then.
-I have a proposal I think you'll like.
-I'm interested.
Well, if anything, just call.
Mejia's people already left the ranch.
I'll put a new guy in charge
of security.
Sure, it's okay.
I'll see those guys don't get into
our ranch again.
I'll see to that...
And the rest.
Well... I'll break the news to Ximena.
-What will you say?
-That he had another stroke, what else?
It will be bad, but...
She wanted him out,
so she's responsible too.
-What about the body?
-We'll let Ali handle it.
I'll see you.
SINALOA, NORTH OF MEXICO
-I got you something to eat.
-Thank you.
-You want to talk?
-What about?
You know what about...
What you had to do for the mission.
No... No, truth is...
When I finish an
undercover operation
the least I want to discuss
is what I did.
I understand... Believe me I do.
No, you don't... But it doesn't matter.
Could I ask you to leave me alone?
Tomorrow, we'll talk about what's next.
Yes.
-What are you doing, Marco?
-Nothing, just hugging you...
Hug me... Hug me, please...
You see? I was right about
that undercover woman.
How could I believe you,
if every time a woman's next to me,
you start making things up?
What? Ximena didn't like me.
You think I was born yesterday?
-Didn't Aurelio sleep with that cop?
-All right, Matilde. That's it!
Damned woman!
Why doesn't Aurelio call?
We better focus on what you'll do once
you're in the US.
I have some connections.
You think they'll help?
Haven't seen them lately,
but I'll call.
The important thing is
not to talk to Aurelio.
-You trust me, I trust you. Right?
-That's right.
-Dad! How's grandpa?
-How's my father, Aurelio?
Answer me. Why that face?
Tell me it's not true!
It can't be true!
The old man, darling...
Our beloved old man is gone...
He was in my arms, and...
We lost him!
On the next episode
Come on, Arroyo,
don't get smart!
I know how much money
you make!
The President must know this.
And if you're caught?
Forget about me.
Is it true, what they say?
Your father-in-law's dead?
I'm working on that right now.
When I'm in Mexico City, I'll call you,
and we'll meet.
What a thrill, darling!
I'm aching to see you!
You don't know how much
I miss you.
How did Don Cleto die?
You can tell me the truth...