El Señor de los Cielos (2013–…): Season 1, Episode 45 - Episode #1.45 - full transcript
The Robles' will be
of Corporal and Tijeras,
and we'll see
if the Villalobos' will join also.
Don't intrude in my business.
Yes, I've noticed.
It's good that you're grown up
and became a thug.
Tonight, when he gets home,
Skinny will take him straight to hell!
What are you saying, Aurelio?
What are you going to do
to Cleto?
Remember the dress you wore?
Put it on, and take it off for me.
Not a word.
What's happening?
Where are you?
Stay right there!
You're under arrest!
You're right.
You should realize
I don't want this life.
Not for me,
nor my daughters.
Your granddaughters
are having the same life we did?
A captive in your own home?
This is the life we got.
No, everything can change.
If not for me, for them.
And Eriberto?
You don't care for your son?
Of course, I do.
I do, and it hurts a lot.
But he's drawn to Aurelio.
Aurelio is his and the girls' father.
A father that puts business first.
Please, understand me!
Cover me!
Let Mr. Cleto go, or I'll shoot him!
Drop the gun, moron!
You're surrounded!
I don't care!
Let Mr. Cleto go!
Will you help me or not?
Just don't say anything!
Somebody else knows you're leaving?
Just Aida.
And Turco doesn't suspect anything?
No, but I have to go.
How are you going to live?
Talk to Aurelio.
I already talked too much to him.
If you want to accuse me, go ahead.
I'm gone today.
Hey. You're alive!
What happened?
What happened?
Eriberto, what's wrong?
You're Aurelio's, Jimena.
You can do whatever you want.
But think about the risks, too.
I won't forgive myself
if something happens to you.
You think something
worse can happen?
Probably not.
You know, I understand your situation
perfectly well.
Then, help me.
Turco...
You feel something for me?
Get that out of your head.
Get it out.
Calm down, buddy!
Calm down!
Let's lower our guns, okay?
I won't. Let Mr. Cleto go,
or I'll kill him!
This is the last warning.
Let him go!
Let him go!
Why do you force me to do this?
Why?
This is completely illegal!
This is excessive force!
Let me go!
Shut up!
Let me call my lawyers!
Let me go!
Shut up already!
You really got me crazy!
Come, I will show you a new hold.
Okay, wait, you've gotten a little crazy
since I got to know you!
But, dear, now even more so.
You're the one making me crazy.
I'll make you another drink.
No, I'll end up all dizzy!
I'll be wasted.
That's not too much, come on.
I'll throw up!
Okay. It will be very tasty!
And sweet!
Come on, another drink!
Drink it all, bottoms up!
As if you were in Colombia, okay?
It's good. Okay.
Let me tidy up.
Come on, take off your shoes.
I'll take them off for you!
Everything is going well.
Really well!
Ale... Alejandro!
Ah! Damn drunk,
everything I have to do!
Jimena.
Jimena!
Jimena!
Aurelio loves his daughters!
Jimena, what if you talk, and you
explain how you were feeling?
My son will find a way
to keep you happy.
I already told him a thousand times,
it's not good!
I'm afraid how Aurelio
will react if you go.
I'm terrified that the police
will come for him,
and things will get
worse between him and dad.
Have you thought what will happen
if he finds you?
I'll worry about it later,
but if you say nothing,
he'll find out tomorrow,
and I'll be far away.
Aurelio loves you!
I adore him, Mrs. Alba!
But I would be a bad mother if I think
of myself before my daughters.
Please don't tell on me!
Hi, darling, what are you doing up
at this hour?
Making milk for the baby.
Weren't you dressed differently?
Aurelio, you're drunk.
What were you talking about?
Who will accuse you?
What would you like, dearest?
Whatever you want, Matilde!
What's wrong with you?
What's wrong?
I'm fed up!
When you're with me,
you are thinking about someone else.
Would you like me to do the same?
I told you to shut up!
As long as you're mine,
you'll do what I tell you!
Is that clear?
I want to go!
You're not going anywhere!
You know, I'm so afraid of what
they say about your father!
Oh, no, no. You love it.
That's why you keep coming!
You'll like it more
when I share all that I have with you.
You own nothing!
No, but I will own something!
I'll inherit business from my grandpa!
And my dad!
So why don't you stay!
You'll obey!
And you'll do very well,
you'll be much rewarded!
No, Jimena was telling me
she had troubles with Beto
and that girl he brought
to the party.
He's fooling around!
It's the hormones, the youth!
I told her that,
but she's very stubborn.
Hey, mom!
Don't talk ill about Jimena, please!
And don't turn Eriberto against her.
Yes, son, I was just saying.
Will you be long?
No, I'll feed the baby,
and I'll join you.
Okay, good night, mom.
Thanks for not telling Aurelio!
Please don't insist
on changing my opinion!
Okay.
Go, and make a life apart from this!
Tell me you understand.
Tell me I'm right.
As much as it hurts,
Aurelio lost it today.
He's doing things
that are impossible to name.
Only God knows what he's capable of.
I would like to hear from the girls
once in a while.
I bought a new cell phone.
Don't give it to Aurelio.
If he has it, he could trace it.
I will memorize it and then burn it.
Thanks!
May God be with you!
Hello!
We're arriving at police station
to deliver Cleto.
Everything went according to plan.
I'll tell you later.
Move it, move it!
Good evening, Mr. Cleto.
Nice seeing you here!
I'm commander Marco Mejia,
Federal Police.
Who's the officer in charge?
It's officer Manjarrez,
but he's gone home.
Well, call him.
We have to register this person.
Yes, commander.
Take him in!
Come on!
Officer!
Yes, sir!
We have to be careful, it shows that
everybody is on payroll of Mr. Cleto.
Yes.
It's quite clear, sir.
How will you go, Jimena?
I have a truck ready.
What will you do
with Carmona and his men?
I'll invent something.
They won't let you go.
I'll go and distract them.
Thank you!
Jimena.
I thought you were gone.
No, Mrs. Alba saw me.
Yeah? Did she tell Aurelio?
No, she's even helping me!
Carmona!
I need you to go
with your men to the garden,
next to the ravine.
I was in the kitchen
and heard noises.
What kind of noises?
Men's voices, muttering something.
Don't worry, we'll check it out.
Come on, boys!
Don't worry!
Yes!
General! I'm Mejia to inform you
that we have Mr. Cleto.
We're at Culiacan station,
and we'll book him.
Deliver him to the authorities.
And get back to Mexico, Mejia.
You've done enough.
Sorry to contradict you,
I won't leave him here.
We'll register him
and take him to Mexico City
for the charges
to be processed there.
Don't take unnecessary risks, Mejia.
Sinaloa is Casillas' territory.
If they find out you detained Letran,
they can do something nasty.
I would like it very much
if Casillas showed up
to try and free his father-in-law.
Then, I would catch him, too.
Excuse me,
but I won't let Mr. Cleto
to remain here
to be misregistered
and set free.
Okay, you're right.
Bring him first thing tomorrow.
And, please, avoid
unnecessary confrontations.
Don't worry, sir.
I would like to ask you something.
How did you find out that Cleto
was moving that shipment?
A soldier from Culiacan regiment
found out and sent me the report.
The President will be very pleased
with this catch.
Yes, but he would be more pleased
if it were Casillas.
Yes, and it will happen
very soon, Mejia.
Inform me of your arrival.
I didn't tell her you're
helping me, too.
Get back in before she's back!
Okay. Jimena.
I'll miss you.
Me, too!
But I'll let you know
when I'm settled in, so don't worry.
And...
About your question,
if I was feeling something...
the answer is yes, Jimena!
I love you!
I've loved you for a long time.
You're the only one I could live with!
But, unfortunately,
you're the only woman
that is forbidden for me.
But still, I can't stop
thinking about you!
Sorry, sorry, sorry.
I couldn't resist.
I wanted to feel you were mine,
just for a moment.
Take it just as a good-bye.
I hope you find
what you're looking for.
Thank you.
Thank you
for being so good to me.
Now, please go,
so nobody sees you!
Jimena, Carmona and his men
are in the back garden.
Hurry before they get back!
Thank you, Mrs. Alba.
Oh, dear.
Kiss Rutilita for me!
And may God guard you!
Go now!
Mexico City
Two first pages of the news reports?
That's good!
And the third one,
Alfonso is praising me.
And after you!
Such a joker!
I feel I can have a column,
not only write the articles.
Now you can ask for anything,
you can ask for the moon.
Not as bad as we thought!
What happened with that Know-it-all
that knew reporting as you Japanese!
I admit he's got my confidence
and he's a nice guy!
Wow! So he's not
the only one after you!
It's an attack from both sides!
Nobody's attacking anybody!
You should be happy
he's on our side,
because I just asked him
for more reporting stories.
So start thinking
about what you want to write.
It's getting late!
You're in your house!
Sorry, sorry!
Would you like your granddaughters
having the same life we did?
Captive in your own home!
This is the life we got.
No, Alba.
Everything can change!
Morning!
Morning.
Mom, have you seen Jimena?
I'm not her sitter.
Don't talk back to me, mom!
I looked for her in the girls' room,
and she's not there.
You're so hung over,
you don't see anything.
Do you know if Chacorta
slept here or in a safe house?
I don't know Aurelio.
You and your brother
just do bad things.
What's up with you?
What's up is that I don't know
what kind of sons I raised!
Nino!
Yes, boss.
Find me Chacortas.
Right away, boss.
We'll go to the ranch.
I have something with Aurelio.
Oh, no!
I don't want to go!
I don't want to see Jimena's face!
You don't know
how she treated me yesterday
in front of everybody!
I tell you, I would prefer
to be in a fight!
Then, you should stay.
I'll be right back.
Bye! I love you!
Son of a... Sorry!
I won't drink until next week!
Yes, that's what you always say!
You know what?
I'll tell Mrs. Alba to make you a very
spicy soup so you can feel better.
Yes, very spicy, so I get up!
And where are you going?
Well, I want to see if the store
has what I like.
For the show, uniforms,
disguises, I have good taste!
I know, that's why
you're falling in love with me.
That's true,
there are very few people like you!
Yeah.
Wait, I'll take a shower
and go with you!
No, you stay here, relaxing,
sleeping a while,
\and I'll see you later.
Stay?
Stay!
Well, I'll stay.
See you, baby!
May God be with you, take care!
Oh, God!
Commander, here is where
we should meet agent Ballesteros.
And they have him at the station?
And he's isolated?
Oh, come on!
They'll blame him!
And whatever is going to hold him!
Whatever you want done,
just tell us!
Gentlemen...
What's up?
They caught Mr. Cleto
with the thousand kilos gift.
What should we do, Turco?
Hey, I want you to make
that old bastard feel
like his life is worthless,
and that he'll be rotting in jail
for the rest of his life.
Break him!
Okay?
Yes.
See you later.
What, is there a problem?
Not at all, Aurelio.
What do we do now?
Look for Jimena.
I can't find her.
I'll see about Mr. Cleto.
Very good, okay.
Aurelio.
You're going with Turco alone?
You can't do something so wrong!
Eh, no?
Who says no?
Who dares?
You are somebody, thanks
to Mr. Cleto, as he got you here.
He's Jimena's father!
Why?
You look like you were scolded.
You know how it is, all crazy.
Gentlemen, I told you to meet me here
because I need one task done.
You want us to get Cleto out?
Yes, but that can wait.
Marco Mejia is here.
I need you to kill him.
Any problems with that?
Don't worry, it will be done.
Mr. Aurelio,
just tell us and we'll send
a bike with a bullet.
You can count on me.
I know, bro. Yes.
Carmona, shadow
that policeman everywhere,
and when you see him getting out,
you tell us to prepare his funeral.
Yes, boss.
Go!
Here we are.
Almost there.
Here is fine.
Thank you so much. Go,
and eat something really good!
Miss, you know I can't.
Nothing will happen.
I'll see you in half an hour.
That can't be done, miss.
Then, park around,
I'll wait. Quickly!
Hey, Turco.
Haven't you seen my mom?
I can't find her.
No, Beto, I saw her
at the party yesterday.
Hey, hey, would you look who's here?
The biggest one in the family,
son-in-law, I respect you!
It's good to see you!
You remind me of Matilde.
The fire inside!
Yes, I'd like to look like her!
She's very pretty!
We have to arrange the tour, so...
Yes!
Excuse us.
Let's go!
Wait, Turco,
I need to speak with you.
Yes, sir.
Hey, what's up with you?
You seem very strange.
I can say the same to you.
Don't tell me that.
What do you want with Jimena?
I've seen you very close lately.
Whispering, telling secrets...
What is she telling you?
You must know
why she's angry with me.
No, I don't.
But I think that maybe she
suspects you betrayed her father.
Look, you'll never repeat
what you just told me!
She must never know
what you just said, understood?
You'll shut up,
and get her a lawyer
to get Mr. Cleto out of jail.
I don't know how,
but you will get him out!
Understood?
Yes, I'm not an idiot.
So, let's go,
that's why I'm paying you!
You little...
I want to go pee.
Oh, darling,
this bus doesn't have a toilet.
I really need to go!
Sir, please stop, my daughter
needs to go to restroom.
Yes, there's a little restaurant there,
so we'll stop there.
Thank you very much.
You'll go in a minute.
Anacleto Letran, old Lord of Drugs,
was arrested
earlier this morning on his ranch,
supposedly for drug possession.
In sports...
I can't be calm, when he sees
I'm not where he left me...
Please tell me, how are you feeling?
I'm very sorry
for your mom's passing.
What can I tell you, Leonor?
I'm managing, thanks for asking.
But now tell me, how are you
at the ranch, are you in any danger?
Maybe you already heard
the family problems.
The wife of the nephew,
the wife of Casillas ran away.
But I know so little about business.
But that bit about Casillas' wife
is a hard blow.
You know why she left?
I have no idea.
But to be frank,
I think Jimena is a good person.
Don't be misled. She's
an accomplice of drug-dealing.
I guess you hate them all right now.
Believe me, I understand.
Hello.
Turco! This is Jimena!
I just heard my dad is in jail,
is it true?
Yes, it's true.
And Aurelio is asking for you.
He still doesn't know you're gone.
Are you coming back?
No.
I wanted to ask you to help him.
I will personally do everything
to set him free.
Don't worry.
I have to hang up,
I'll call you later. Bye.
Okay, darling?
Let's go.
Alfonso?
Yes?
I brought coffee.
Thank you.
We have the first page
of tomorrow's edition.
Oh, yeah?
What is it?
They caught Anacleto Letran
for drug possession.
And I think Marco had something
to do with the arrest.
Marco?
He and I are over.
I'm sorry.
Forget it. I wanted to thank you
for taking me out.
I really needed it, it was good.
On the contrary.
When you want to, we'll do it again.
Can I ask you something personal?
Yes, of course.
Are my articles on the first page
because they're good?
Or do you want to look good to me?
Both.
If you wonder if we'll get
to the bottom, the answer is yes.
Even if we have to shadow Mejia
against Casillas.
I'll be responsible
with the newspaper's managers.
I know Casillas is after you.
Any danger or anything else,
just call me, okay?
Yes, of course.
I love it when you're protective of me.
But you know I can take care
of myself.
I know, but I'll follow you anyway,
is that clear?
Miss Claudia, you think I'm joking?
Where were you?
It's none of your business.
You were with somebody?
Let me go!
Where? Or should I tell Carmona
you were escaping?
What were you doing?
I'll better tell him
you disappeared.
I looked for you for hours.
Who do you think he'll believe, eh?
You won't escape again, miss.
We'll go to the ranch.
Never touch me again, understood?
I haven't done my shopping.
I won't risk it.
We'll go.
Don't touch me!
I've been alone since I was two.
There are so many good things here.
So many, like this one,
what's her name?
Claudia. Did you know her?
She's very pretty.
She's really hot.
Yeah. Extremely.
I'm remembering one from your town,
I haven't seen her.
Hey.
If you're going there,
tell her to bring some friends.
Some cousins or sisters,
because there's nothing...
Yes, and this guys are all dry.
Look at them.
Even the employees.
Yes, bring somebody!
I wanted to tell you something
you wouldn't like.
Casillas made a move on Mr. Cleto.
No!
No, he's the father-in-law, no!
Well, all I know is that
I am convinced, I know it.
The brother's hiding something,
but we'll know it soon.
No! Not everybody is like us.
He does such things I can't imagine,
and Mr. Cleto does even more.
Didn't you say he organized
the wedding just
to get back to Isidoro Robles?
It wouldn't surprise me.
Well, it isn't our business anyway.
We're happy with our territories.
Better, tell me.
Would you eat that bread?
No, not really.
Not even with lemon juice!
You wish I tried.
Cali, Colombia
Okay, hey?
Here they are.
My hundred thousand for a fire.
Little dog,
you'll lose your money now!
Harder, harder!
Like that!
He's a good guy!
Hello!
I hope I'm not interrupting,
Mr. Oscar.
This is Topo.
We met once in Mexico.
Hey, buddy,
it's good to hear you!
I don't have much time.
So tell me,
what can I do for you?
It's business.
When can I see you to talk?
When can you meet me?
Sinaloa, northern Mexico
Boss!
I'm outside the station.
Mejia just arrived.
Don't move, I'll send Chacortas,
Corporal, and Tijeras
to finish the job.
And remember,
don't let him out of sight.
Go!
Boss, sorry to bother you,
I went to Aida's house,
Mrs. Jimena is not there.
No?
Have you asked everybody?
Yes, boss.
Nobody knows about her.
Go find her, don't come
back without her, Nino.
Yes, Mr. Aurelio.
Where could she be?
How should I know?
Mexico City
Guess what, doll.
I changed my mind.
You're going to Sinaloa after all.
Really?
Are you letting me go?
No, not really.
You'll go back to your town,
but in a coffin!
You'll tell me now
what happened with my brother,
or you'll die!
Okay, okay.
Chacortas gave me something
for your brother's drink.
Let's finish this! Kill me!
Sir.
Yes, Ponte, any news?
One of our men found dried blood
in one of Letran's warehouses.
And that's not all, sir.
We found this official ID
of Sabino Villalobos.
Very well, Ponte. Let's see
what else the old man says.
Door!
Thanks!
Now that you caught me,
what will you blame me for?
I already told you, drug-trafficking!
I don't know about that.
You are very stubborn!
You also don't know
about the marijuana you grew
and sold for 30 years!
Oh, man!
I'm an honest farmer
and a cattle breeder.
Everybody knows that!
But...
we could fix this.
You could earn in a single day
much more money
than you would earn
in all of your miserable life!
Think about it!
Look, stupid!
I'm not one of those officers
you pay to.
No! Now, on top of drug-trafficking,
you'll also be accused of trying
to bribe an officer.
And also of murder, how about that?
Where do you get those ideas?
Why are you after me?
You really want to know?
Of course!
Look at me!
Look me in the eye!
Don't I remind you of somebody?
I've never seen you.
Then, maybe you'll remember
Eduardo Cartagena.
Yes, the DEA agent killed
by Casillas because of you!
He was my father!
You see why you'll spend
the rest of your life in jail, eh?
You see?
In the next episode
Stop everything
and look for Jimena!
Anacleto Letran's lawyer,
I want to know the charges!
Charges are drug possession
and trafficking!
And also kidnapping
of the Villalobos brothers.
Carmona, listen, I want Marco Mejia
well watched.
I urgently need you to look for Jimena
in every nook and cranny of Culiacan,
everywhere!
See! Don't mess with me!
I just lift a finger,
and you'll disappear.
Why should I report to you?
I'm your mother, don't forget it!
What's up with women
around here, hey?
Mr. Letran,
I recommend you start preparing.
You'll spend life
in a maximum-security prison.
I'm thinking the worst,
my stupid father-in-law
is more of the merit for me
when I get him out,
and the faster Jimena
will be happy with me.
of Corporal and Tijeras,
and we'll see
if the Villalobos' will join also.
Don't intrude in my business.
Yes, I've noticed.
It's good that you're grown up
and became a thug.
Tonight, when he gets home,
Skinny will take him straight to hell!
What are you saying, Aurelio?
What are you going to do
to Cleto?
Remember the dress you wore?
Put it on, and take it off for me.
Not a word.
What's happening?
Where are you?
Stay right there!
You're under arrest!
You're right.
You should realize
I don't want this life.
Not for me,
nor my daughters.
Your granddaughters
are having the same life we did?
A captive in your own home?
This is the life we got.
No, everything can change.
If not for me, for them.
And Eriberto?
You don't care for your son?
Of course, I do.
I do, and it hurts a lot.
But he's drawn to Aurelio.
Aurelio is his and the girls' father.
A father that puts business first.
Please, understand me!
Cover me!
Let Mr. Cleto go, or I'll shoot him!
Drop the gun, moron!
You're surrounded!
I don't care!
Let Mr. Cleto go!
Will you help me or not?
Just don't say anything!
Somebody else knows you're leaving?
Just Aida.
And Turco doesn't suspect anything?
No, but I have to go.
How are you going to live?
Talk to Aurelio.
I already talked too much to him.
If you want to accuse me, go ahead.
I'm gone today.
Hey. You're alive!
What happened?
What happened?
Eriberto, what's wrong?
You're Aurelio's, Jimena.
You can do whatever you want.
But think about the risks, too.
I won't forgive myself
if something happens to you.
You think something
worse can happen?
Probably not.
You know, I understand your situation
perfectly well.
Then, help me.
Turco...
You feel something for me?
Get that out of your head.
Get it out.
Calm down, buddy!
Calm down!
Let's lower our guns, okay?
I won't. Let Mr. Cleto go,
or I'll kill him!
This is the last warning.
Let him go!
Let him go!
Why do you force me to do this?
Why?
This is completely illegal!
This is excessive force!
Let me go!
Shut up!
Let me call my lawyers!
Let me go!
Shut up already!
You really got me crazy!
Come, I will show you a new hold.
Okay, wait, you've gotten a little crazy
since I got to know you!
But, dear, now even more so.
You're the one making me crazy.
I'll make you another drink.
No, I'll end up all dizzy!
I'll be wasted.
That's not too much, come on.
I'll throw up!
Okay. It will be very tasty!
And sweet!
Come on, another drink!
Drink it all, bottoms up!
As if you were in Colombia, okay?
It's good. Okay.
Let me tidy up.
Come on, take off your shoes.
I'll take them off for you!
Everything is going well.
Really well!
Ale... Alejandro!
Ah! Damn drunk,
everything I have to do!
Jimena.
Jimena!
Jimena!
Aurelio loves his daughters!
Jimena, what if you talk, and you
explain how you were feeling?
My son will find a way
to keep you happy.
I already told him a thousand times,
it's not good!
I'm afraid how Aurelio
will react if you go.
I'm terrified that the police
will come for him,
and things will get
worse between him and dad.
Have you thought what will happen
if he finds you?
I'll worry about it later,
but if you say nothing,
he'll find out tomorrow,
and I'll be far away.
Aurelio loves you!
I adore him, Mrs. Alba!
But I would be a bad mother if I think
of myself before my daughters.
Please don't tell on me!
Hi, darling, what are you doing up
at this hour?
Making milk for the baby.
Weren't you dressed differently?
Aurelio, you're drunk.
What were you talking about?
Who will accuse you?
What would you like, dearest?
Whatever you want, Matilde!
What's wrong with you?
What's wrong?
I'm fed up!
When you're with me,
you are thinking about someone else.
Would you like me to do the same?
I told you to shut up!
As long as you're mine,
you'll do what I tell you!
Is that clear?
I want to go!
You're not going anywhere!
You know, I'm so afraid of what
they say about your father!
Oh, no, no. You love it.
That's why you keep coming!
You'll like it more
when I share all that I have with you.
You own nothing!
No, but I will own something!
I'll inherit business from my grandpa!
And my dad!
So why don't you stay!
You'll obey!
And you'll do very well,
you'll be much rewarded!
No, Jimena was telling me
she had troubles with Beto
and that girl he brought
to the party.
He's fooling around!
It's the hormones, the youth!
I told her that,
but she's very stubborn.
Hey, mom!
Don't talk ill about Jimena, please!
And don't turn Eriberto against her.
Yes, son, I was just saying.
Will you be long?
No, I'll feed the baby,
and I'll join you.
Okay, good night, mom.
Thanks for not telling Aurelio!
Please don't insist
on changing my opinion!
Okay.
Go, and make a life apart from this!
Tell me you understand.
Tell me I'm right.
As much as it hurts,
Aurelio lost it today.
He's doing things
that are impossible to name.
Only God knows what he's capable of.
I would like to hear from the girls
once in a while.
I bought a new cell phone.
Don't give it to Aurelio.
If he has it, he could trace it.
I will memorize it and then burn it.
Thanks!
May God be with you!
Hello!
We're arriving at police station
to deliver Cleto.
Everything went according to plan.
I'll tell you later.
Move it, move it!
Good evening, Mr. Cleto.
Nice seeing you here!
I'm commander Marco Mejia,
Federal Police.
Who's the officer in charge?
It's officer Manjarrez,
but he's gone home.
Well, call him.
We have to register this person.
Yes, commander.
Take him in!
Come on!
Officer!
Yes, sir!
We have to be careful, it shows that
everybody is on payroll of Mr. Cleto.
Yes.
It's quite clear, sir.
How will you go, Jimena?
I have a truck ready.
What will you do
with Carmona and his men?
I'll invent something.
They won't let you go.
I'll go and distract them.
Thank you!
Jimena.
I thought you were gone.
No, Mrs. Alba saw me.
Yeah? Did she tell Aurelio?
No, she's even helping me!
Carmona!
I need you to go
with your men to the garden,
next to the ravine.
I was in the kitchen
and heard noises.
What kind of noises?
Men's voices, muttering something.
Don't worry, we'll check it out.
Come on, boys!
Don't worry!
Yes!
General! I'm Mejia to inform you
that we have Mr. Cleto.
We're at Culiacan station,
and we'll book him.
Deliver him to the authorities.
And get back to Mexico, Mejia.
You've done enough.
Sorry to contradict you,
I won't leave him here.
We'll register him
and take him to Mexico City
for the charges
to be processed there.
Don't take unnecessary risks, Mejia.
Sinaloa is Casillas' territory.
If they find out you detained Letran,
they can do something nasty.
I would like it very much
if Casillas showed up
to try and free his father-in-law.
Then, I would catch him, too.
Excuse me,
but I won't let Mr. Cleto
to remain here
to be misregistered
and set free.
Okay, you're right.
Bring him first thing tomorrow.
And, please, avoid
unnecessary confrontations.
Don't worry, sir.
I would like to ask you something.
How did you find out that Cleto
was moving that shipment?
A soldier from Culiacan regiment
found out and sent me the report.
The President will be very pleased
with this catch.
Yes, but he would be more pleased
if it were Casillas.
Yes, and it will happen
very soon, Mejia.
Inform me of your arrival.
I didn't tell her you're
helping me, too.
Get back in before she's back!
Okay. Jimena.
I'll miss you.
Me, too!
But I'll let you know
when I'm settled in, so don't worry.
And...
About your question,
if I was feeling something...
the answer is yes, Jimena!
I love you!
I've loved you for a long time.
You're the only one I could live with!
But, unfortunately,
you're the only woman
that is forbidden for me.
But still, I can't stop
thinking about you!
Sorry, sorry, sorry.
I couldn't resist.
I wanted to feel you were mine,
just for a moment.
Take it just as a good-bye.
I hope you find
what you're looking for.
Thank you.
Thank you
for being so good to me.
Now, please go,
so nobody sees you!
Jimena, Carmona and his men
are in the back garden.
Hurry before they get back!
Thank you, Mrs. Alba.
Oh, dear.
Kiss Rutilita for me!
And may God guard you!
Go now!
Mexico City
Two first pages of the news reports?
That's good!
And the third one,
Alfonso is praising me.
And after you!
Such a joker!
I feel I can have a column,
not only write the articles.
Now you can ask for anything,
you can ask for the moon.
Not as bad as we thought!
What happened with that Know-it-all
that knew reporting as you Japanese!
I admit he's got my confidence
and he's a nice guy!
Wow! So he's not
the only one after you!
It's an attack from both sides!
Nobody's attacking anybody!
You should be happy
he's on our side,
because I just asked him
for more reporting stories.
So start thinking
about what you want to write.
It's getting late!
You're in your house!
Sorry, sorry!
Would you like your granddaughters
having the same life we did?
Captive in your own home!
This is the life we got.
No, Alba.
Everything can change!
Morning!
Morning.
Mom, have you seen Jimena?
I'm not her sitter.
Don't talk back to me, mom!
I looked for her in the girls' room,
and she's not there.
You're so hung over,
you don't see anything.
Do you know if Chacorta
slept here or in a safe house?
I don't know Aurelio.
You and your brother
just do bad things.
What's up with you?
What's up is that I don't know
what kind of sons I raised!
Nino!
Yes, boss.
Find me Chacortas.
Right away, boss.
We'll go to the ranch.
I have something with Aurelio.
Oh, no!
I don't want to go!
I don't want to see Jimena's face!
You don't know
how she treated me yesterday
in front of everybody!
I tell you, I would prefer
to be in a fight!
Then, you should stay.
I'll be right back.
Bye! I love you!
Son of a... Sorry!
I won't drink until next week!
Yes, that's what you always say!
You know what?
I'll tell Mrs. Alba to make you a very
spicy soup so you can feel better.
Yes, very spicy, so I get up!
And where are you going?
Well, I want to see if the store
has what I like.
For the show, uniforms,
disguises, I have good taste!
I know, that's why
you're falling in love with me.
That's true,
there are very few people like you!
Yeah.
Wait, I'll take a shower
and go with you!
No, you stay here, relaxing,
sleeping a while,
\and I'll see you later.
Stay?
Stay!
Well, I'll stay.
See you, baby!
May God be with you, take care!
Oh, God!
Commander, here is where
we should meet agent Ballesteros.
And they have him at the station?
And he's isolated?
Oh, come on!
They'll blame him!
And whatever is going to hold him!
Whatever you want done,
just tell us!
Gentlemen...
What's up?
They caught Mr. Cleto
with the thousand kilos gift.
What should we do, Turco?
Hey, I want you to make
that old bastard feel
like his life is worthless,
and that he'll be rotting in jail
for the rest of his life.
Break him!
Okay?
Yes.
See you later.
What, is there a problem?
Not at all, Aurelio.
What do we do now?
Look for Jimena.
I can't find her.
I'll see about Mr. Cleto.
Very good, okay.
Aurelio.
You're going with Turco alone?
You can't do something so wrong!
Eh, no?
Who says no?
Who dares?
You are somebody, thanks
to Mr. Cleto, as he got you here.
He's Jimena's father!
Why?
You look like you were scolded.
You know how it is, all crazy.
Gentlemen, I told you to meet me here
because I need one task done.
You want us to get Cleto out?
Yes, but that can wait.
Marco Mejia is here.
I need you to kill him.
Any problems with that?
Don't worry, it will be done.
Mr. Aurelio,
just tell us and we'll send
a bike with a bullet.
You can count on me.
I know, bro. Yes.
Carmona, shadow
that policeman everywhere,
and when you see him getting out,
you tell us to prepare his funeral.
Yes, boss.
Go!
Here we are.
Almost there.
Here is fine.
Thank you so much. Go,
and eat something really good!
Miss, you know I can't.
Nothing will happen.
I'll see you in half an hour.
That can't be done, miss.
Then, park around,
I'll wait. Quickly!
Hey, Turco.
Haven't you seen my mom?
I can't find her.
No, Beto, I saw her
at the party yesterday.
Hey, hey, would you look who's here?
The biggest one in the family,
son-in-law, I respect you!
It's good to see you!
You remind me of Matilde.
The fire inside!
Yes, I'd like to look like her!
She's very pretty!
We have to arrange the tour, so...
Yes!
Excuse us.
Let's go!
Wait, Turco,
I need to speak with you.
Yes, sir.
Hey, what's up with you?
You seem very strange.
I can say the same to you.
Don't tell me that.
What do you want with Jimena?
I've seen you very close lately.
Whispering, telling secrets...
What is she telling you?
You must know
why she's angry with me.
No, I don't.
But I think that maybe she
suspects you betrayed her father.
Look, you'll never repeat
what you just told me!
She must never know
what you just said, understood?
You'll shut up,
and get her a lawyer
to get Mr. Cleto out of jail.
I don't know how,
but you will get him out!
Understood?
Yes, I'm not an idiot.
So, let's go,
that's why I'm paying you!
You little...
I want to go pee.
Oh, darling,
this bus doesn't have a toilet.
I really need to go!
Sir, please stop, my daughter
needs to go to restroom.
Yes, there's a little restaurant there,
so we'll stop there.
Thank you very much.
You'll go in a minute.
Anacleto Letran, old Lord of Drugs,
was arrested
earlier this morning on his ranch,
supposedly for drug possession.
In sports...
I can't be calm, when he sees
I'm not where he left me...
Please tell me, how are you feeling?
I'm very sorry
for your mom's passing.
What can I tell you, Leonor?
I'm managing, thanks for asking.
But now tell me, how are you
at the ranch, are you in any danger?
Maybe you already heard
the family problems.
The wife of the nephew,
the wife of Casillas ran away.
But I know so little about business.
But that bit about Casillas' wife
is a hard blow.
You know why she left?
I have no idea.
But to be frank,
I think Jimena is a good person.
Don't be misled. She's
an accomplice of drug-dealing.
I guess you hate them all right now.
Believe me, I understand.
Hello.
Turco! This is Jimena!
I just heard my dad is in jail,
is it true?
Yes, it's true.
And Aurelio is asking for you.
He still doesn't know you're gone.
Are you coming back?
No.
I wanted to ask you to help him.
I will personally do everything
to set him free.
Don't worry.
I have to hang up,
I'll call you later. Bye.
Okay, darling?
Let's go.
Alfonso?
Yes?
I brought coffee.
Thank you.
We have the first page
of tomorrow's edition.
Oh, yeah?
What is it?
They caught Anacleto Letran
for drug possession.
And I think Marco had something
to do with the arrest.
Marco?
He and I are over.
I'm sorry.
Forget it. I wanted to thank you
for taking me out.
I really needed it, it was good.
On the contrary.
When you want to, we'll do it again.
Can I ask you something personal?
Yes, of course.
Are my articles on the first page
because they're good?
Or do you want to look good to me?
Both.
If you wonder if we'll get
to the bottom, the answer is yes.
Even if we have to shadow Mejia
against Casillas.
I'll be responsible
with the newspaper's managers.
I know Casillas is after you.
Any danger or anything else,
just call me, okay?
Yes, of course.
I love it when you're protective of me.
But you know I can take care
of myself.
I know, but I'll follow you anyway,
is that clear?
Miss Claudia, you think I'm joking?
Where were you?
It's none of your business.
You were with somebody?
Let me go!
Where? Or should I tell Carmona
you were escaping?
What were you doing?
I'll better tell him
you disappeared.
I looked for you for hours.
Who do you think he'll believe, eh?
You won't escape again, miss.
We'll go to the ranch.
Never touch me again, understood?
I haven't done my shopping.
I won't risk it.
We'll go.
Don't touch me!
I've been alone since I was two.
There are so many good things here.
So many, like this one,
what's her name?
Claudia. Did you know her?
She's very pretty.
She's really hot.
Yeah. Extremely.
I'm remembering one from your town,
I haven't seen her.
Hey.
If you're going there,
tell her to bring some friends.
Some cousins or sisters,
because there's nothing...
Yes, and this guys are all dry.
Look at them.
Even the employees.
Yes, bring somebody!
I wanted to tell you something
you wouldn't like.
Casillas made a move on Mr. Cleto.
No!
No, he's the father-in-law, no!
Well, all I know is that
I am convinced, I know it.
The brother's hiding something,
but we'll know it soon.
No! Not everybody is like us.
He does such things I can't imagine,
and Mr. Cleto does even more.
Didn't you say he organized
the wedding just
to get back to Isidoro Robles?
It wouldn't surprise me.
Well, it isn't our business anyway.
We're happy with our territories.
Better, tell me.
Would you eat that bread?
No, not really.
Not even with lemon juice!
You wish I tried.
Cali, Colombia
Okay, hey?
Here they are.
My hundred thousand for a fire.
Little dog,
you'll lose your money now!
Harder, harder!
Like that!
He's a good guy!
Hello!
I hope I'm not interrupting,
Mr. Oscar.
This is Topo.
We met once in Mexico.
Hey, buddy,
it's good to hear you!
I don't have much time.
So tell me,
what can I do for you?
It's business.
When can I see you to talk?
When can you meet me?
Sinaloa, northern Mexico
Boss!
I'm outside the station.
Mejia just arrived.
Don't move, I'll send Chacortas,
Corporal, and Tijeras
to finish the job.
And remember,
don't let him out of sight.
Go!
Boss, sorry to bother you,
I went to Aida's house,
Mrs. Jimena is not there.
No?
Have you asked everybody?
Yes, boss.
Nobody knows about her.
Go find her, don't come
back without her, Nino.
Yes, Mr. Aurelio.
Where could she be?
How should I know?
Mexico City
Guess what, doll.
I changed my mind.
You're going to Sinaloa after all.
Really?
Are you letting me go?
No, not really.
You'll go back to your town,
but in a coffin!
You'll tell me now
what happened with my brother,
or you'll die!
Okay, okay.
Chacortas gave me something
for your brother's drink.
Let's finish this! Kill me!
Sir.
Yes, Ponte, any news?
One of our men found dried blood
in one of Letran's warehouses.
And that's not all, sir.
We found this official ID
of Sabino Villalobos.
Very well, Ponte. Let's see
what else the old man says.
Door!
Thanks!
Now that you caught me,
what will you blame me for?
I already told you, drug-trafficking!
I don't know about that.
You are very stubborn!
You also don't know
about the marijuana you grew
and sold for 30 years!
Oh, man!
I'm an honest farmer
and a cattle breeder.
Everybody knows that!
But...
we could fix this.
You could earn in a single day
much more money
than you would earn
in all of your miserable life!
Think about it!
Look, stupid!
I'm not one of those officers
you pay to.
No! Now, on top of drug-trafficking,
you'll also be accused of trying
to bribe an officer.
And also of murder, how about that?
Where do you get those ideas?
Why are you after me?
You really want to know?
Of course!
Look at me!
Look me in the eye!
Don't I remind you of somebody?
I've never seen you.
Then, maybe you'll remember
Eduardo Cartagena.
Yes, the DEA agent killed
by Casillas because of you!
He was my father!
You see why you'll spend
the rest of your life in jail, eh?
You see?
In the next episode
Stop everything
and look for Jimena!
Anacleto Letran's lawyer,
I want to know the charges!
Charges are drug possession
and trafficking!
And also kidnapping
of the Villalobos brothers.
Carmona, listen, I want Marco Mejia
well watched.
I urgently need you to look for Jimena
in every nook and cranny of Culiacan,
everywhere!
See! Don't mess with me!
I just lift a finger,
and you'll disappear.
Why should I report to you?
I'm your mother, don't forget it!
What's up with women
around here, hey?
Mr. Letran,
I recommend you start preparing.
You'll spend life
in a maximum-security prison.
I'm thinking the worst,
my stupid father-in-law
is more of the merit for me
when I get him out,
and the faster Jimena
will be happy with me.