El Señor de los Cielos (2013–…): Season 1, Episode 44 - Episode #1.44 - full transcript
Are you going to betray
your children's grandfather?
Mrs. Alba,
can you tell me
what you have against me?
You are the one who's been acting
strange lately.
Look, Aurelio Casillas
has a giant "F" on his face
which means "Forbidden".
I have seen you acting really slutty
with your nephew.
It's high time I open my eyes
in memory of my brothers.
Aurelio Casillas is never
going to laugh at me again!
Benjumea,
do you have feelings for me?
Look, I brought a friend along.
Hope you don't mind
because I think it's time
the three of us
do business together.
Man, not at all!
Welcome, Galvan!
-Make yourself at home!
-Thanks.
Have a seat.
Order whatever you fancy.
Roberto Tapia is going to sing
in a few minutes.
-OK?
-Fine!
Be right back.
Gonna get a drink.
Sure.
My friends!
My friends, one second, please!
Quiet!
I'd like to say a few words
and I won't take much of your time.
A while ago, I asked a friend
Ali, to be more precise
to give me some advice, some help
to say a few nice words
to my wife in public
and he just said
"Tell her that you love her
just like that!"
And I said to him: "Ali, no wonder
you don't have a wife, man!"
I believe women must be told
what they mean for us, darling.
For me, you mean my own life.
You are the mother of my children,
Ximena.
From the first time I saw you
my heart has never stopped beating
for you, my darling.
You are the kindest, most beautiful
woman I've ever seen.
You know very well that
I'd give my life for you.
I love you, Ximena.
You are the love of my life.
And I want you to know
that the love I feel for you
is real love, honest love.
Thanks.
And who better than my buddy here
to say it with a song?
Why don't you sing one of those
love songs we like so much?
-You know the drill.
-Well done!
-Give us one of those love songs.
-Sure thing, man.
Go on.
-How's it going?
-Fine.
What's up?
The seizure went fine?
Yes, everything went out well.
Our men are on their way to Durango
with Letran's guys.
I don't want that prick
to suspect anything.
By the way, our informants told us
that Don Cleto has just arrived
to the party.
You say the word if you want us
to catch him right now.
Not at all, that would be too risky.
I want to catch him on his ranch,
in a clean operation
without any bloodshed.
At last, we have enough evidence
to incriminate him.
How's Leo?
Fine.
It's just that...
Casillas has already laid eyes on her.
He's started seducing her.
If she wanted to dazzle him...
she has achieved her goal.
Fine, fine.
Bravo, bravo!
My pleasure.
Thank you very much.
I want to congratulate you
for your anniversary
and thank you for letting me sing
on this very special evening.
Roberto, thanks a bunch.
It was a pleasure having you here.
-All the blessings for you.
-Thanks for coming.
Well, well, everyone!
I thank you for giving such a warm
welcome to my buddy Roberto
but since he's a superstar,
he must go to Culiacan to sing.
So let's give him
a big round of applause
so that he goes
with all our best wishes.
-Thanks for coming, buddy!
-Thank you!
-If you excuse me now...
-Go, go!
Thanks, thanks!
MEXICO CITY
I already sent you
the piece on the Vatican.
-Did you get it?
-Yeah.
I revised it and tomorrow
it's gonna be on the front page.
-Yet another front page?
-That's right.
Cardinal Pastrana's assassination
is a hot topic nowadays.
If you have any more material,
I'd like to do a second piece on it.
Sure thing.
Hey, Eugenia
ever since I came to Mexico
I haven't had any tacos Al pastor ?
Going to a restaurant all by myself
doesn't sit well with me.
Shall we go together?
Tacos Al pastor are my favorite!
Let's go. I wanna tell you
about some other pending issues.
I'd really like to know, Don Aurelio,
what Galvan is doing here.
Don Aurelio,
if you give us the green light
we might slit that dog's throat.
He looks very rowdy to me.
Let's check if the Galvan Mole
becomes a grasshopper.
Let's see.
Now that the Villalobos aren't here,
he's gonna want to have that turf.
He used to have a lot going on
with them.
Then he's gonna cry like a baby!
Because the Robles' turf
is gonna be owned by Corporal and Alvaro
and why not the Villalobos' as well?
What?
-What an honor, Don Aurelio!
-Not at all!
Don Aurelio, I'd like to say
you're being very generous with us
and I'd like to thank you
from the bottom of my heart!
I mean it!
-That's right!
-This is beautiful!
I feel like a steak on a barbecue.
Check this out!
This is the boss we had to have,
right, boss?
Cheers, gentlemen!
Calm down, Don Cleto.
Aurelio looks relaxed.
He's talking to his people to see
how we're going to negotiate.
I'm not worried about that.
I've been waiting for Chaca's call.
He was supposed to come to Hermosillo
to check on the merchandise
but he hasn't contacted me yet.
I haven't received word
from his escorts either.
I'm not gonna lie to you, Don Cleto.
This doesn't look good.
We are bound to expect the worst.
Is there any way the police
could track that truck back to you?
No, everything's taken care of.
You know some cops are on my payroll.
But there's always a way.
Let's stay positive.
Sure, sure.
Look at those Colombian beggars!
As it turns out,
Aurelio and them are in bed together.
They were able to kick Don Oscar out.
I heard.
I don't like them guys.
They had nothing to do in their country
and they come here to bust our balls.
That's why
I've been thinking in their ex boss.
Maybe it would be a good idea
to contact Don Oscar.
Maybe he'd wanna deal with us.
-What do you think?
-Sounds fine but I've never met him.
Could you contact him?
Don't worry. I'll find the way.
Where is it? Where is it?
Here it is, man!
Ciudad Jardin, that's it.
Tinieblo, pay attention.
This is what you're gonna do.
You're gonna head for Cali,
to the Ciudad Jardin house.
There in the engine room
next to the pool,
I have a small stash.
Once you get there,
you'll see a red spot.
That red spot opens the gate.
Get all the dough you find.
Take the truck because there's bound
to be three or four million.
You take some cash for you,
for your expenditures
and you start setting up
the return of Corporal and Alvaros.
Those two bastards are gonna pay.
Do everything I told you.
I'll be expecting you on Monday.
Look who's coming!
My beautiful daughter!
-Congratulations!
-Thanks.
Are you having a good time?
Ximena, what can I tell you?
In such a nice place,
having such a delicious dinner
and listening to that guy
what more can one ask?
Am I right, Don Cleto?
And my daughter is gorgeous!
Of course!
What's wrong? You look... awkward.
Sad.
No, Daddy, not at all.
Keep having a good time.
I'm gonna check on the other guests.
-Sure. Go on, my precious.
-Excuse me.
Have a seat.
Let's check this out.
This is very strange.
Young sir,
a young woman named Raquel
wants you. Do you know her?
Yes, let her in.
Wait, Carmona.
Any of my family members
see her arrive?
No, she just got here in a cab.
Fine. Let her in.
What's up?
Don't you like it?
Of course I do.
But not you coming to my place!
Go to the toilet
and change your hairdo or something!
What's wrong with you?
You know what? Go there
and ask Carmona to drive you home.
Yes, home, right now!
Hello.
Is she the famous friend
you wanted to introduce me to?
Pleased to meet you, madam.
I'm Raquel.
Pleased to meet you too.
Raquel, go to my room.
Down the corridor,
last door to your left.
Excuse me.
It's so sad to see how miserable
Matilde is making you.
Where did you get that from, mom?
Please, Heriberto! It's obvious!
She's Matilde's exact copy and she came
dressed and made up just like her.
Look, mom, I love you very much
but enough is enough.
Mind your own business.
I'm not a kid anymore.
Yes, I can tell.
It's great you've grown up
to become such a... jerk.
No, mom! A man.
A man who has women and who makes
them happy. As you can see.
Raquel!
At last!
I have to admit I called her
and told her to come here
looking as close as possible
to me.
That way, you'll have all night
to think she is me.
Madam!
Excuse me, I was looking
for Beto's room to change.
It's the first one to the left.
Thank you.
Raquel!
Can I ask you a question?
Sure.
Did my son ask you to dress
and wear you hair like that?
I ask you because it doesn't strike me
as a coincidence
that you came looking so similar
to Heriberto's aunt.
You are nuts, Matilde.
Nuts!
I really don't know how to ask you
to leave me alone!
Relax! Chill!
Drop the act.
We both know you don't want me
to leave you alone.
Let's see, baby
why don't we go on with the game
as it is?
You have your Raquel
for the times I'm not here.
And I have you for the times
Victor is not around.
Deal?
Everyone's happy till the end!
Come on!
Drop the long face, baby.
Enjoy the evening.
Bye.
Don't be scared.
I just want to know. That's all.
Mrs...
Mrs. Matilde called me and told me
there was a party at Beto's house
and asked me to come
dressed like this
because he was going to be
very pleased.
What's wrong, baby?
Nothing, Mrs. Alba.
I'd like to introduce you to Raquel.
She's Beto's friend.
-How do you do?
-Pleased to meet you.
Doesn't she remind you very much
of someone?
Matilde.
Granny.
Come, Raquel.
You have to change.
Excuse me.
Bravo!
Are you having a good time?
Yes? OK!
And for you to have an even
better time, I got you a present.
She's a monumental woman and when
she sings even the angels feel envy.
She's Matilde!
So, come along, Matilde!
Delight us with your voice!
Come along!
Come on!
MEXICO CITY
I want to see him.
Don't do it, boss.
We don't know in what condition
your brother got here.
I need to see him!
I must say goodbye.
I can't... believe how they left him!
I want a funeral for my brother!
Yes, boss.
Organize it.
Yes.
Courage, boss!
We are here for you!
Thanks.
But now go and do as I told you.
Yes.
Leave me alone.
Sure.
Excuse me.
Let's go.
Damn you, Aurelio Casillas!
Damn you and this freaking war!
Thank you very much for the song
you dedicated to my wife and me.
-I got goose bumps!
-Thank you very much.
A very fine detail indeed!
Yes, sir, it's because you love her.
Marina, a drink?
Whisky, tequila?
-Tequila would be fine.
-Great! Come over here.
We have everything. What's your poison?
Tequila, whisky...?
-Oh, you said tequila, right?
-Yes.
It's so nice to find a woman
who likes the booze
as much as we do, right?
They are the best!
Indeed!
And by the way, where is your wife?
-That's a very good question.
-Yes, sir.
You know what?
I'm gonna go look for her
to have a toast.
-That's right.
-Yes, sir.
The four of us.
Like a nice family.
Wait for me.
-Then I'll pour another one.
-Thanks.
Go ahead.
I just wanted to give you this watch
he gave me on that special night.
And I give it to you today
on your wedding day
from the bottom of my heart.
-I told you it was great.
-You liked it indeed!
Hey, son!
What are you up to?
You look very mysterious!
Were you up to some mischief or what?
What?
Aren't you gonna introduce me
to your friend?
Yes, sure, Dad. Raquel...
-She was changing her clothes.
-Raquel?
No mischief at all!
Raquel!
What a nice name you got!
Thanks.
Is she your girlfriend?
Yes. Yes, of course, Dad.
Excellent.
Delighted to meet you.
-I'm Aurelio Casillas.
-Likewise.
It's a pleasure to meet you in person.
Listen, sonny, have you seen your mom?
Yes, she was around here a while ago.
But I have no idea where she went.
Get back to the party!
It's great!
Yes, Dad.
Go on.
-Nice to meet you, my dear.
-Likewise.
Your dad is gorgeous.
Hey!
To be a gentleman...
-he's handsome.
-A gentleman indeed! Let's go!
Hey, kid, why don't we go
to a darker place?
For God's sake! Who convinced
this woman she could sing?
If she goes on,
my head is going to explode.
And you will pay the consequences,
do you hear me?
Because, tonight... forget about it!
Just listen to her!
She's like a wolf howling.
Put your voice down.
She's Don Victor's wife.
I don't know who that is.
Bravo!
I dedicated it to you, baby!
No, no, no! She's so full of shit
she doesn't even believe it herself!
Really pathetic!
You know what?
I'm gonna get some air.
-I'll be right back.
-Yes? But don't take too long.
I won't.
Aida. I'm ready.
Are you on your way?
I'm gonna wait till the wee hours.
I want everyone to be asleep.
Aurelio is drinking heavily,
so he will drop dead drunk anytime.
OK. I'll be waiting.
Signal me when you get out.
Sure, thanks. I'll let you know.
Who were you talking to?
With Aida.
Rutila is at her house.
I just called to check on her.
Is that right?
And why so nervous?
What do you mean nervous?
You startled me!
Besides, we cannot leave the guests
alone... Let's go back to the party!
We are not going anywhere!
Why are you nervous, huh?
It looks like you're hiding
something from me.
What is it, baby?
What are you hiding from me?
I told you I called
because I'm worried about Rutila.
And you must hide to call her?
Here?
Away from the party?
That's odd, isn't it, Ximena?
I wasn't hiding.
I came to check on the baby
and I took advantage of that.
Excuse me. I don't understand
why you're reacting this way.
You are way too nervous, Ximena.
It looks as though
you were talking to some bastard.
Are you cheating on me?
I can't believe this!
Really!
I'm gonna call Aida right now
so that you can check yourself.
Let's do that.
Aida, Aurelio wants to talk to you.
Hello.
Hello, Aurelio, how are you?
How's the party going?
The party is great.
How can I help you?
Ximena told me Rutila
is in your house
and that she was talking to her,
is that true?
Yes!
She asked me about her a while ago.
Is something wrong?
No, nothing's wrong.
Tell my little girl
that her dad loves her very much.
Sure, Aurelio, I'll tell her.
Goodbye.
Bye.
Happy?
Whoa! You know I'm jealous!
You hide to make a phone call.
You leave the party
in a mysterious way.
What do you want me to think?
You cross the line.
I don't know how many times
I've forgiven you.
Forgive me, baby! Forgive me.
Didn't you like the party
I threw for you?
Come, let's dance!
We must dance our song.
Aurelio, please!
The guests are all alone!
We can't leave them alone!
Let's go, let's go!
So?
The bugs are fine, Marco.
The problem is that there's
a huge crowd at that party
and they're making
too much noise.
That means we won't be able
to hear a thing until the party's over.
Yes, that's right.
The bugs are placed in the study
by the corridor.
The only bug we can count on
is the one Leo's wearing.
As long as there isn't
too much noise around her.
This lack of news about the merchandise
is making me very nervous.
I'd better go back to the ranch.
That way, I'll be on the lookout.
I'm coming with you.
It's clear Aurelio has no intention
of negotiating with me.
What I came to see, I already saw it.
Your son-in-law is way too crazy
and conceited.
You know what, Don Cleto?
Good evening to you!
Good evening to you too!
What, Don Galvan?
Have a drink.
We were on our way out.
No, you cannot leave!
You cannot leave when the party
is about to reach its climax!
Stay!
Stay and we can all celebrate
the fact that we're gonna get
the Villalobos' turf!
What do you say?
Alvaro, that's something
between Don Aurelio and us.
I know! But let him stay!
That's fine!
We are off now.
So if you see Aurelio, please
tell him we went back to the ranch.
OK, my man.
I'm leaving too.
If Don Cleto is leaving
there's no legit people left
to chat with.
Come here, baby! Come on!
Baby!
I'm desperate
to see all those morons out
so that we can be alone together.
Oh! I'm so sorry! Excuse me...
Claudia! Come here!
Baby, have you met Claudia,
my godson's girlfriend?
-Yes, we've met, right?
-Yes, that's right.
You have an accent.
Where are you from?
She's Colombian.
And a very talented one.
You'll see. Sing for her!
Don't exaggerate.
Maybe later at the party.
In fact, baby,
I was about to propose them
to take a trip in one of the planes
the four of us around the world.
What's more!
Why don't we leave tomorrow?
Tomorrow!
It's fine for me.
But who knows how you'll feel tomorrow.
I mean, with the hangover!
Right?
No, baby! We'll keep the party going.
And to hell with the hangover!
I agree completely.
Aurelio and Alejo are going to be
way too drunk later on.
And I didn't bring
the moonshine from my country!
Well... next time
you come from Colombia
make sure you bring
ten bottles of moonshine!
You're the boss, Don Aurelio.
Sure thing.
Let's see, my boy.
Are you saying we're not legit?
Are you saying we're twisted fellas
or what?
And what if I told you yes, Corporal?
We don't know whose side are you on.
You used to be with Don Oscar
and a friend of Guadalupe.
Now you show up in Monterrey and
you start firing shots here and there.
In Mexico we don't like foreigners
coming here with such a plan.
Gentlemen, gentlemen!
We don't want to spoil the party,
right?
Chill, please.
We're off.
Come along, Galvan.
See you around, gentlemen.
Have a good one. Let's move.
Gentlemen, come on.
Don't worry, Corporal.
We'll report this to Aurelio
momentarily.
Point settled.
Let's enjoy the party!
I brought some water.
Great.
Thanks!
-Aurelio.
-Bro?
Excuse me but we need to talk.
-Baby, if you'll excuse us...
-Of course.
Claudia, if you're so kind...
Remember what you said
about the moonshine.
-Sure.
-Go ahead.
-Excuse me.
-The moonshine!
I'll be damned!
They moved away from Leonor.
I would have liked her to stay around so
that we might listen
to what those sons of bitches
are about to say.
Calm down, Marco.
We'll get the chance.
Here are the notes.
And these are the audio files.
They mention one Arroyo a lot.
-Arroyo?
-Yeah.
That could be very important,
Pablo.
But we'll talk about it
back at the stake-out.
-Let's grab Cleto Letran!
-Let's do it!
We're all ready, sir!
-See you, Pablo.
-Right.
-Stay on the lookout, Pablo.
-Yes, sir.
It seems this baby face guy...
you know,
the one they call Galvan
confronted the Colombians
on Ovielo's death.
That jerk!
That serves me well for letting
Don Cleto do as he pleases!
And precisely for that,
I'm gonna kill that motherfucker!
Relax, man! Don't overreact!
Relax my ass!
Tonight when he gets home,
Death will be waiting for him!
What are you talking about,
Aurelio?
What dirty plot
are you planning on Cleto?
Answer me!
I'm listening, Aurelio.
What are you going to do
to your father-in-law?
Nothing, mom.
I'm not gonna do anything to Don Cleto.
He's like my father.
We do have our differences
like in the best of families.
But it's not serious, mom!
Nothing that a few shots of tequila
can fix...
Don't patronize me!
I'm not an idiot!
I distinctly heard
you were going to have Cleto killed.
Mom, please stay out of this.
These are my brother's affairs.
-Let's go back to the party!
-To hell with the party!
Is that why I had you two? Huh?
To turn into a couple of worms?
Don't say that, mom.
It sounds awful.
You should be ashamed of yourselves
but you have lost the respect
for everything and everyone.
And you know what?
All your money will be no good
when you're left all alone.
Are you done?
-Son...
-What, mom?
Can't you see what you've become?
It's too late, mom.
I'm not gonna change now.
That's who I am
and that's who I'm always
going to be.
Excuse me, mom.
Ximena, how are you?
I'm sorry to pry
but you look kind of bored.
Shouldn't you be happy because
you're celebrating your anniversary?
No, I'm a bit tired and I wasn't
expecting such a huge party.
That's all.
Yeah, right.
Do you want me to bring you something?
Shall I leave you alone?
Whatever you say.
No, sweetheart, thanks.
Ximena!
So you've met!
You've met the little bitch from Cali!
How did you like her?
Better than me, I imagine!
Yes, to be honest,
I was very pleased to know
that your country doesn't only
produce whores like yourself.
Wow!
That's how we express love
in this house!
If you'll excuse me now,
I'd like to be alone.
-Sure.
-Thanks.
Excuse me.
Bye.
You don't know how it hurts me
to see you like this.
Relax, mom.
Everything's gonna be OK.
What is going to be OK?
My son, the both of you
know no limits anymore.
And evil comes back at you.
Trust me!
Sooner or later, you'll understand
you destroyed everything.
Just go.
Go. I want to be alone.
I told you to leave!
There he comes.
-It's Don Cleto, sir?
-Yes.
We are ready. Shall we attack?
Be patient.
I know who that is.
Galvan .
I've been tracking that bastard
for a long time along with the DEA.
According to our research, he's
the builder of the narc-tunnels
all along the border.
But we'll let him go for now.
I don't wanna spoil the party
for the gringos.
Our mark is Don Cleto.
-Just Don Cleto. Is that clear?
-Clear, sir.
So what do we do?
We wait.
We must surprise him.
-We'll wait until the small hours.
-OK.
Don't worry. I'll wait
until first thing tomorrow
to see if Chaca calls
and then we'll see.
No news is good news, Don Cleto.
If something had happened,
we would've already found out.
That's true.
What you must do now is contact
Cadena and his people.
We can't use Aurelio's contacts.
We have to look for our own people
in Colombia.
Relax, Don Cleto.
I'll start first thing tomorrow.
And don't worry about Aurelio.
I know how to deal with my bastard
of a son-in-law.
See you.
See you, Don Cleto.
-Stick to the plan, huh?
-Sure thing.
Let's go, boys.
Aurelio?
Aurelio!
What's wrong?
Nothing.
Go back to sleep, woman.
Relax, darling.
Everything's gonna be OK. You'll see.
They must have already
started digging my grave.
Don't be so pessimistic.
Can't you see, Doris, the message
Aurelio is sending?
If he's capable of crossing
his own father-in-law,
the grandfather
of his own children
he's capable of betraying anyone.
May I ask where you're going,
Ximena?
Camilo! Cirilo! Quickly!
What the hell is going on here?
Where are you?
Cleto Letran!
You are under arrest!
Put your gun down!
Who the fuck are you
and what are you doing here?
Marco Mejia,
Special Anti-Drug Commissioner.
This is a mistake!
No mistake, sir!
I know perfectly well who you are!
So put your gun down!
Now!
And don't do anything stupid!
I want you alive.
But if you give me a reason,
I wouldn't mind killing you.
Martinez!
Shut up, girl!
Shut up!
They can't know you're here!
-You know what?
-What?
You remember
that dress you were wearing?
Put it on
and take it off just for me.
And you don't say a word.
So the dress you ordered me to take off
because you didn't like it
you want me to wear it again?
Who understands you?
Hey, girl,
I never said I didn't like it.
And if I tell you to put it on
and take if off for me
you put it on and you take it off
right now, is that clear?
Huh?
As long as you don't get mad again!
Mad who?
Mad who?
May I ask you where you're going,
Ximena?
To pick up Rutila in Aida's house.
At this time of night
and taking the baby with you?
I had...
I had a bad omen. I don't want
to leave my daughters alone.
What you want is to leave Aurelio.
That's why you've been stashing money
and visiting Aida so often.
I'm not a fool!
You're right, Mrs. Alba.
Precisely because you are no fool,
you should see I don't want this life.
Neither for me nor for my kids.
They don't deserve to be surrounded
by so much death.
I'll do whatever it takes
to get them out of here.
Mrs. Alba, if you were in my position,
you'd do the same, wouldn't you?
You can't do this!
I have the right to a phone call!
To have my attorney present!
Besides, what are the fucking charges?
Of intent to traffic
a ton of pure cocaine.
It was coming from Colombia.
Is that enough for you?
I don't know what you're talking about!
We know perfectly well
you own a fleet of trucks
that you use to carry
illegal merchandise, sir.
That doesn't prove shit!
The truck we seized
where we found all the dope
is registered to you.
That doesn't prove shit!
Someone could've stolen it from me!
Is that going to be your defense?
Please let me recommend you
an attorney!
Because... you know what, Cleto?
This time,
I'm going to put together the file
with compelling evidence
proving that you are a drug dealer.
And I can promise you one thing.
You'll never see daylight
for as long as you live.
Let's go!
You're making a mistake!
Let go of me!
Would you like your granddaughters
to have the same kind of life we had?
Prisoners in our own home?
This is the hand we were dealt.
No, Mrs. Alba.
But it can be changed!
If you don't do it for me,
do it for them!
What about Heriberto?
-Don't you care about that son of yours?
-Of course I care!
I care and it hurts me deeply!
But he believes Aurelio
is some kind of god!
Aurelio is his father.
And the girls' too.
A father who places his business
before his children!
Please, Mrs. Alba!
Understand me!
On the next episode
Ximena!
Ximena!
Just to inform you
we have arrested Don Cleto
and that we are at Culiacan's station
about to book him.
Bring him forward
to the proper authorities
and come back to Mexico
right away, Mejia.
Galvan speaking.
We've met once here in Mexico.
I don't have much time.
So tell me quickly how I can help you.
To do business, Don Oscar.
You're gonna tell me right now
what happened with my brother
or you're dead.
OK, OK!
your children's grandfather?
Mrs. Alba,
can you tell me
what you have against me?
You are the one who's been acting
strange lately.
Look, Aurelio Casillas
has a giant "F" on his face
which means "Forbidden".
I have seen you acting really slutty
with your nephew.
It's high time I open my eyes
in memory of my brothers.
Aurelio Casillas is never
going to laugh at me again!
Benjumea,
do you have feelings for me?
Look, I brought a friend along.
Hope you don't mind
because I think it's time
the three of us
do business together.
Man, not at all!
Welcome, Galvan!
-Make yourself at home!
-Thanks.
Have a seat.
Order whatever you fancy.
Roberto Tapia is going to sing
in a few minutes.
-OK?
-Fine!
Be right back.
Gonna get a drink.
Sure.
My friends!
My friends, one second, please!
Quiet!
I'd like to say a few words
and I won't take much of your time.
A while ago, I asked a friend
Ali, to be more precise
to give me some advice, some help
to say a few nice words
to my wife in public
and he just said
"Tell her that you love her
just like that!"
And I said to him: "Ali, no wonder
you don't have a wife, man!"
I believe women must be told
what they mean for us, darling.
For me, you mean my own life.
You are the mother of my children,
Ximena.
From the first time I saw you
my heart has never stopped beating
for you, my darling.
You are the kindest, most beautiful
woman I've ever seen.
You know very well that
I'd give my life for you.
I love you, Ximena.
You are the love of my life.
And I want you to know
that the love I feel for you
is real love, honest love.
Thanks.
And who better than my buddy here
to say it with a song?
Why don't you sing one of those
love songs we like so much?
-You know the drill.
-Well done!
-Give us one of those love songs.
-Sure thing, man.
Go on.
-How's it going?
-Fine.
What's up?
The seizure went fine?
Yes, everything went out well.
Our men are on their way to Durango
with Letran's guys.
I don't want that prick
to suspect anything.
By the way, our informants told us
that Don Cleto has just arrived
to the party.
You say the word if you want us
to catch him right now.
Not at all, that would be too risky.
I want to catch him on his ranch,
in a clean operation
without any bloodshed.
At last, we have enough evidence
to incriminate him.
How's Leo?
Fine.
It's just that...
Casillas has already laid eyes on her.
He's started seducing her.
If she wanted to dazzle him...
she has achieved her goal.
Fine, fine.
Bravo, bravo!
My pleasure.
Thank you very much.
I want to congratulate you
for your anniversary
and thank you for letting me sing
on this very special evening.
Roberto, thanks a bunch.
It was a pleasure having you here.
-All the blessings for you.
-Thanks for coming.
Well, well, everyone!
I thank you for giving such a warm
welcome to my buddy Roberto
but since he's a superstar,
he must go to Culiacan to sing.
So let's give him
a big round of applause
so that he goes
with all our best wishes.
-Thanks for coming, buddy!
-Thank you!
-If you excuse me now...
-Go, go!
Thanks, thanks!
MEXICO CITY
I already sent you
the piece on the Vatican.
-Did you get it?
-Yeah.
I revised it and tomorrow
it's gonna be on the front page.
-Yet another front page?
-That's right.
Cardinal Pastrana's assassination
is a hot topic nowadays.
If you have any more material,
I'd like to do a second piece on it.
Sure thing.
Hey, Eugenia
ever since I came to Mexico
I haven't had any tacos Al pastor ?
Going to a restaurant all by myself
doesn't sit well with me.
Shall we go together?
Tacos Al pastor are my favorite!
Let's go. I wanna tell you
about some other pending issues.
I'd really like to know, Don Aurelio,
what Galvan is doing here.
Don Aurelio,
if you give us the green light
we might slit that dog's throat.
He looks very rowdy to me.
Let's check if the Galvan Mole
becomes a grasshopper.
Let's see.
Now that the Villalobos aren't here,
he's gonna want to have that turf.
He used to have a lot going on
with them.
Then he's gonna cry like a baby!
Because the Robles' turf
is gonna be owned by Corporal and Alvaro
and why not the Villalobos' as well?
What?
-What an honor, Don Aurelio!
-Not at all!
Don Aurelio, I'd like to say
you're being very generous with us
and I'd like to thank you
from the bottom of my heart!
I mean it!
-That's right!
-This is beautiful!
I feel like a steak on a barbecue.
Check this out!
This is the boss we had to have,
right, boss?
Cheers, gentlemen!
Calm down, Don Cleto.
Aurelio looks relaxed.
He's talking to his people to see
how we're going to negotiate.
I'm not worried about that.
I've been waiting for Chaca's call.
He was supposed to come to Hermosillo
to check on the merchandise
but he hasn't contacted me yet.
I haven't received word
from his escorts either.
I'm not gonna lie to you, Don Cleto.
This doesn't look good.
We are bound to expect the worst.
Is there any way the police
could track that truck back to you?
No, everything's taken care of.
You know some cops are on my payroll.
But there's always a way.
Let's stay positive.
Sure, sure.
Look at those Colombian beggars!
As it turns out,
Aurelio and them are in bed together.
They were able to kick Don Oscar out.
I heard.
I don't like them guys.
They had nothing to do in their country
and they come here to bust our balls.
That's why
I've been thinking in their ex boss.
Maybe it would be a good idea
to contact Don Oscar.
Maybe he'd wanna deal with us.
-What do you think?
-Sounds fine but I've never met him.
Could you contact him?
Don't worry. I'll find the way.
Where is it? Where is it?
Here it is, man!
Ciudad Jardin, that's it.
Tinieblo, pay attention.
This is what you're gonna do.
You're gonna head for Cali,
to the Ciudad Jardin house.
There in the engine room
next to the pool,
I have a small stash.
Once you get there,
you'll see a red spot.
That red spot opens the gate.
Get all the dough you find.
Take the truck because there's bound
to be three or four million.
You take some cash for you,
for your expenditures
and you start setting up
the return of Corporal and Alvaros.
Those two bastards are gonna pay.
Do everything I told you.
I'll be expecting you on Monday.
Look who's coming!
My beautiful daughter!
-Congratulations!
-Thanks.
Are you having a good time?
Ximena, what can I tell you?
In such a nice place,
having such a delicious dinner
and listening to that guy
what more can one ask?
Am I right, Don Cleto?
And my daughter is gorgeous!
Of course!
What's wrong? You look... awkward.
Sad.
No, Daddy, not at all.
Keep having a good time.
I'm gonna check on the other guests.
-Sure. Go on, my precious.
-Excuse me.
Have a seat.
Let's check this out.
This is very strange.
Young sir,
a young woman named Raquel
wants you. Do you know her?
Yes, let her in.
Wait, Carmona.
Any of my family members
see her arrive?
No, she just got here in a cab.
Fine. Let her in.
What's up?
Don't you like it?
Of course I do.
But not you coming to my place!
Go to the toilet
and change your hairdo or something!
What's wrong with you?
You know what? Go there
and ask Carmona to drive you home.
Yes, home, right now!
Hello.
Is she the famous friend
you wanted to introduce me to?
Pleased to meet you, madam.
I'm Raquel.
Pleased to meet you too.
Raquel, go to my room.
Down the corridor,
last door to your left.
Excuse me.
It's so sad to see how miserable
Matilde is making you.
Where did you get that from, mom?
Please, Heriberto! It's obvious!
She's Matilde's exact copy and she came
dressed and made up just like her.
Look, mom, I love you very much
but enough is enough.
Mind your own business.
I'm not a kid anymore.
Yes, I can tell.
It's great you've grown up
to become such a... jerk.
No, mom! A man.
A man who has women and who makes
them happy. As you can see.
Raquel!
At last!
I have to admit I called her
and told her to come here
looking as close as possible
to me.
That way, you'll have all night
to think she is me.
Madam!
Excuse me, I was looking
for Beto's room to change.
It's the first one to the left.
Thank you.
Raquel!
Can I ask you a question?
Sure.
Did my son ask you to dress
and wear you hair like that?
I ask you because it doesn't strike me
as a coincidence
that you came looking so similar
to Heriberto's aunt.
You are nuts, Matilde.
Nuts!
I really don't know how to ask you
to leave me alone!
Relax! Chill!
Drop the act.
We both know you don't want me
to leave you alone.
Let's see, baby
why don't we go on with the game
as it is?
You have your Raquel
for the times I'm not here.
And I have you for the times
Victor is not around.
Deal?
Everyone's happy till the end!
Come on!
Drop the long face, baby.
Enjoy the evening.
Bye.
Don't be scared.
I just want to know. That's all.
Mrs...
Mrs. Matilde called me and told me
there was a party at Beto's house
and asked me to come
dressed like this
because he was going to be
very pleased.
What's wrong, baby?
Nothing, Mrs. Alba.
I'd like to introduce you to Raquel.
She's Beto's friend.
-How do you do?
-Pleased to meet you.
Doesn't she remind you very much
of someone?
Matilde.
Granny.
Come, Raquel.
You have to change.
Excuse me.
Bravo!
Are you having a good time?
Yes? OK!
And for you to have an even
better time, I got you a present.
She's a monumental woman and when
she sings even the angels feel envy.
She's Matilde!
So, come along, Matilde!
Delight us with your voice!
Come along!
Come on!
MEXICO CITY
I want to see him.
Don't do it, boss.
We don't know in what condition
your brother got here.
I need to see him!
I must say goodbye.
I can't... believe how they left him!
I want a funeral for my brother!
Yes, boss.
Organize it.
Yes.
Courage, boss!
We are here for you!
Thanks.
But now go and do as I told you.
Yes.
Leave me alone.
Sure.
Excuse me.
Let's go.
Damn you, Aurelio Casillas!
Damn you and this freaking war!
Thank you very much for the song
you dedicated to my wife and me.
-I got goose bumps!
-Thank you very much.
A very fine detail indeed!
Yes, sir, it's because you love her.
Marina, a drink?
Whisky, tequila?
-Tequila would be fine.
-Great! Come over here.
We have everything. What's your poison?
Tequila, whisky...?
-Oh, you said tequila, right?
-Yes.
It's so nice to find a woman
who likes the booze
as much as we do, right?
They are the best!
Indeed!
And by the way, where is your wife?
-That's a very good question.
-Yes, sir.
You know what?
I'm gonna go look for her
to have a toast.
-That's right.
-Yes, sir.
The four of us.
Like a nice family.
Wait for me.
-Then I'll pour another one.
-Thanks.
Go ahead.
I just wanted to give you this watch
he gave me on that special night.
And I give it to you today
on your wedding day
from the bottom of my heart.
-I told you it was great.
-You liked it indeed!
Hey, son!
What are you up to?
You look very mysterious!
Were you up to some mischief or what?
What?
Aren't you gonna introduce me
to your friend?
Yes, sure, Dad. Raquel...
-She was changing her clothes.
-Raquel?
No mischief at all!
Raquel!
What a nice name you got!
Thanks.
Is she your girlfriend?
Yes. Yes, of course, Dad.
Excellent.
Delighted to meet you.
-I'm Aurelio Casillas.
-Likewise.
It's a pleasure to meet you in person.
Listen, sonny, have you seen your mom?
Yes, she was around here a while ago.
But I have no idea where she went.
Get back to the party!
It's great!
Yes, Dad.
Go on.
-Nice to meet you, my dear.
-Likewise.
Your dad is gorgeous.
Hey!
To be a gentleman...
-he's handsome.
-A gentleman indeed! Let's go!
Hey, kid, why don't we go
to a darker place?
For God's sake! Who convinced
this woman she could sing?
If she goes on,
my head is going to explode.
And you will pay the consequences,
do you hear me?
Because, tonight... forget about it!
Just listen to her!
She's like a wolf howling.
Put your voice down.
She's Don Victor's wife.
I don't know who that is.
Bravo!
I dedicated it to you, baby!
No, no, no! She's so full of shit
she doesn't even believe it herself!
Really pathetic!
You know what?
I'm gonna get some air.
-I'll be right back.
-Yes? But don't take too long.
I won't.
Aida. I'm ready.
Are you on your way?
I'm gonna wait till the wee hours.
I want everyone to be asleep.
Aurelio is drinking heavily,
so he will drop dead drunk anytime.
OK. I'll be waiting.
Signal me when you get out.
Sure, thanks. I'll let you know.
Who were you talking to?
With Aida.
Rutila is at her house.
I just called to check on her.
Is that right?
And why so nervous?
What do you mean nervous?
You startled me!
Besides, we cannot leave the guests
alone... Let's go back to the party!
We are not going anywhere!
Why are you nervous, huh?
It looks like you're hiding
something from me.
What is it, baby?
What are you hiding from me?
I told you I called
because I'm worried about Rutila.
And you must hide to call her?
Here?
Away from the party?
That's odd, isn't it, Ximena?
I wasn't hiding.
I came to check on the baby
and I took advantage of that.
Excuse me. I don't understand
why you're reacting this way.
You are way too nervous, Ximena.
It looks as though
you were talking to some bastard.
Are you cheating on me?
I can't believe this!
Really!
I'm gonna call Aida right now
so that you can check yourself.
Let's do that.
Aida, Aurelio wants to talk to you.
Hello.
Hello, Aurelio, how are you?
How's the party going?
The party is great.
How can I help you?
Ximena told me Rutila
is in your house
and that she was talking to her,
is that true?
Yes!
She asked me about her a while ago.
Is something wrong?
No, nothing's wrong.
Tell my little girl
that her dad loves her very much.
Sure, Aurelio, I'll tell her.
Goodbye.
Bye.
Happy?
Whoa! You know I'm jealous!
You hide to make a phone call.
You leave the party
in a mysterious way.
What do you want me to think?
You cross the line.
I don't know how many times
I've forgiven you.
Forgive me, baby! Forgive me.
Didn't you like the party
I threw for you?
Come, let's dance!
We must dance our song.
Aurelio, please!
The guests are all alone!
We can't leave them alone!
Let's go, let's go!
So?
The bugs are fine, Marco.
The problem is that there's
a huge crowd at that party
and they're making
too much noise.
That means we won't be able
to hear a thing until the party's over.
Yes, that's right.
The bugs are placed in the study
by the corridor.
The only bug we can count on
is the one Leo's wearing.
As long as there isn't
too much noise around her.
This lack of news about the merchandise
is making me very nervous.
I'd better go back to the ranch.
That way, I'll be on the lookout.
I'm coming with you.
It's clear Aurelio has no intention
of negotiating with me.
What I came to see, I already saw it.
Your son-in-law is way too crazy
and conceited.
You know what, Don Cleto?
Good evening to you!
Good evening to you too!
What, Don Galvan?
Have a drink.
We were on our way out.
No, you cannot leave!
You cannot leave when the party
is about to reach its climax!
Stay!
Stay and we can all celebrate
the fact that we're gonna get
the Villalobos' turf!
What do you say?
Alvaro, that's something
between Don Aurelio and us.
I know! But let him stay!
That's fine!
We are off now.
So if you see Aurelio, please
tell him we went back to the ranch.
OK, my man.
I'm leaving too.
If Don Cleto is leaving
there's no legit people left
to chat with.
Come here, baby! Come on!
Baby!
I'm desperate
to see all those morons out
so that we can be alone together.
Oh! I'm so sorry! Excuse me...
Claudia! Come here!
Baby, have you met Claudia,
my godson's girlfriend?
-Yes, we've met, right?
-Yes, that's right.
You have an accent.
Where are you from?
She's Colombian.
And a very talented one.
You'll see. Sing for her!
Don't exaggerate.
Maybe later at the party.
In fact, baby,
I was about to propose them
to take a trip in one of the planes
the four of us around the world.
What's more!
Why don't we leave tomorrow?
Tomorrow!
It's fine for me.
But who knows how you'll feel tomorrow.
I mean, with the hangover!
Right?
No, baby! We'll keep the party going.
And to hell with the hangover!
I agree completely.
Aurelio and Alejo are going to be
way too drunk later on.
And I didn't bring
the moonshine from my country!
Well... next time
you come from Colombia
make sure you bring
ten bottles of moonshine!
You're the boss, Don Aurelio.
Sure thing.
Let's see, my boy.
Are you saying we're not legit?
Are you saying we're twisted fellas
or what?
And what if I told you yes, Corporal?
We don't know whose side are you on.
You used to be with Don Oscar
and a friend of Guadalupe.
Now you show up in Monterrey and
you start firing shots here and there.
In Mexico we don't like foreigners
coming here with such a plan.
Gentlemen, gentlemen!
We don't want to spoil the party,
right?
Chill, please.
We're off.
Come along, Galvan.
See you around, gentlemen.
Have a good one. Let's move.
Gentlemen, come on.
Don't worry, Corporal.
We'll report this to Aurelio
momentarily.
Point settled.
Let's enjoy the party!
I brought some water.
Great.
Thanks!
-Aurelio.
-Bro?
Excuse me but we need to talk.
-Baby, if you'll excuse us...
-Of course.
Claudia, if you're so kind...
Remember what you said
about the moonshine.
-Sure.
-Go ahead.
-Excuse me.
-The moonshine!
I'll be damned!
They moved away from Leonor.
I would have liked her to stay around so
that we might listen
to what those sons of bitches
are about to say.
Calm down, Marco.
We'll get the chance.
Here are the notes.
And these are the audio files.
They mention one Arroyo a lot.
-Arroyo?
-Yeah.
That could be very important,
Pablo.
But we'll talk about it
back at the stake-out.
-Let's grab Cleto Letran!
-Let's do it!
We're all ready, sir!
-See you, Pablo.
-Right.
-Stay on the lookout, Pablo.
-Yes, sir.
It seems this baby face guy...
you know,
the one they call Galvan
confronted the Colombians
on Ovielo's death.
That jerk!
That serves me well for letting
Don Cleto do as he pleases!
And precisely for that,
I'm gonna kill that motherfucker!
Relax, man! Don't overreact!
Relax my ass!
Tonight when he gets home,
Death will be waiting for him!
What are you talking about,
Aurelio?
What dirty plot
are you planning on Cleto?
Answer me!
I'm listening, Aurelio.
What are you going to do
to your father-in-law?
Nothing, mom.
I'm not gonna do anything to Don Cleto.
He's like my father.
We do have our differences
like in the best of families.
But it's not serious, mom!
Nothing that a few shots of tequila
can fix...
Don't patronize me!
I'm not an idiot!
I distinctly heard
you were going to have Cleto killed.
Mom, please stay out of this.
These are my brother's affairs.
-Let's go back to the party!
-To hell with the party!
Is that why I had you two? Huh?
To turn into a couple of worms?
Don't say that, mom.
It sounds awful.
You should be ashamed of yourselves
but you have lost the respect
for everything and everyone.
And you know what?
All your money will be no good
when you're left all alone.
Are you done?
-Son...
-What, mom?
Can't you see what you've become?
It's too late, mom.
I'm not gonna change now.
That's who I am
and that's who I'm always
going to be.
Excuse me, mom.
Ximena, how are you?
I'm sorry to pry
but you look kind of bored.
Shouldn't you be happy because
you're celebrating your anniversary?
No, I'm a bit tired and I wasn't
expecting such a huge party.
That's all.
Yeah, right.
Do you want me to bring you something?
Shall I leave you alone?
Whatever you say.
No, sweetheart, thanks.
Ximena!
So you've met!
You've met the little bitch from Cali!
How did you like her?
Better than me, I imagine!
Yes, to be honest,
I was very pleased to know
that your country doesn't only
produce whores like yourself.
Wow!
That's how we express love
in this house!
If you'll excuse me now,
I'd like to be alone.
-Sure.
-Thanks.
Excuse me.
Bye.
You don't know how it hurts me
to see you like this.
Relax, mom.
Everything's gonna be OK.
What is going to be OK?
My son, the both of you
know no limits anymore.
And evil comes back at you.
Trust me!
Sooner or later, you'll understand
you destroyed everything.
Just go.
Go. I want to be alone.
I told you to leave!
There he comes.
-It's Don Cleto, sir?
-Yes.
We are ready. Shall we attack?
Be patient.
I know who that is.
Galvan .
I've been tracking that bastard
for a long time along with the DEA.
According to our research, he's
the builder of the narc-tunnels
all along the border.
But we'll let him go for now.
I don't wanna spoil the party
for the gringos.
Our mark is Don Cleto.
-Just Don Cleto. Is that clear?
-Clear, sir.
So what do we do?
We wait.
We must surprise him.
-We'll wait until the small hours.
-OK.
Don't worry. I'll wait
until first thing tomorrow
to see if Chaca calls
and then we'll see.
No news is good news, Don Cleto.
If something had happened,
we would've already found out.
That's true.
What you must do now is contact
Cadena and his people.
We can't use Aurelio's contacts.
We have to look for our own people
in Colombia.
Relax, Don Cleto.
I'll start first thing tomorrow.
And don't worry about Aurelio.
I know how to deal with my bastard
of a son-in-law.
See you.
See you, Don Cleto.
-Stick to the plan, huh?
-Sure thing.
Let's go, boys.
Aurelio?
Aurelio!
What's wrong?
Nothing.
Go back to sleep, woman.
Relax, darling.
Everything's gonna be OK. You'll see.
They must have already
started digging my grave.
Don't be so pessimistic.
Can't you see, Doris, the message
Aurelio is sending?
If he's capable of crossing
his own father-in-law,
the grandfather
of his own children
he's capable of betraying anyone.
May I ask where you're going,
Ximena?
Camilo! Cirilo! Quickly!
What the hell is going on here?
Where are you?
Cleto Letran!
You are under arrest!
Put your gun down!
Who the fuck are you
and what are you doing here?
Marco Mejia,
Special Anti-Drug Commissioner.
This is a mistake!
No mistake, sir!
I know perfectly well who you are!
So put your gun down!
Now!
And don't do anything stupid!
I want you alive.
But if you give me a reason,
I wouldn't mind killing you.
Martinez!
Shut up, girl!
Shut up!
They can't know you're here!
-You know what?
-What?
You remember
that dress you were wearing?
Put it on
and take it off just for me.
And you don't say a word.
So the dress you ordered me to take off
because you didn't like it
you want me to wear it again?
Who understands you?
Hey, girl,
I never said I didn't like it.
And if I tell you to put it on
and take if off for me
you put it on and you take it off
right now, is that clear?
Huh?
As long as you don't get mad again!
Mad who?
Mad who?
May I ask you where you're going,
Ximena?
To pick up Rutila in Aida's house.
At this time of night
and taking the baby with you?
I had...
I had a bad omen. I don't want
to leave my daughters alone.
What you want is to leave Aurelio.
That's why you've been stashing money
and visiting Aida so often.
I'm not a fool!
You're right, Mrs. Alba.
Precisely because you are no fool,
you should see I don't want this life.
Neither for me nor for my kids.
They don't deserve to be surrounded
by so much death.
I'll do whatever it takes
to get them out of here.
Mrs. Alba, if you were in my position,
you'd do the same, wouldn't you?
You can't do this!
I have the right to a phone call!
To have my attorney present!
Besides, what are the fucking charges?
Of intent to traffic
a ton of pure cocaine.
It was coming from Colombia.
Is that enough for you?
I don't know what you're talking about!
We know perfectly well
you own a fleet of trucks
that you use to carry
illegal merchandise, sir.
That doesn't prove shit!
The truck we seized
where we found all the dope
is registered to you.
That doesn't prove shit!
Someone could've stolen it from me!
Is that going to be your defense?
Please let me recommend you
an attorney!
Because... you know what, Cleto?
This time,
I'm going to put together the file
with compelling evidence
proving that you are a drug dealer.
And I can promise you one thing.
You'll never see daylight
for as long as you live.
Let's go!
You're making a mistake!
Let go of me!
Would you like your granddaughters
to have the same kind of life we had?
Prisoners in our own home?
This is the hand we were dealt.
No, Mrs. Alba.
But it can be changed!
If you don't do it for me,
do it for them!
What about Heriberto?
-Don't you care about that son of yours?
-Of course I care!
I care and it hurts me deeply!
But he believes Aurelio
is some kind of god!
Aurelio is his father.
And the girls' too.
A father who places his business
before his children!
Please, Mrs. Alba!
Understand me!
On the next episode
Ximena!
Ximena!
Just to inform you
we have arrested Don Cleto
and that we are at Culiacan's station
about to book him.
Bring him forward
to the proper authorities
and come back to Mexico
right away, Mejia.
Galvan speaking.
We've met once here in Mexico.
I don't have much time.
So tell me quickly how I can help you.
To do business, Don Oscar.
You're gonna tell me right now
what happened with my brother
or you're dead.
OK, OK!