El Señor de los Cielos (2013–…): Season 1, Episode 42 - Episode #1.42 - full transcript
I never give up.
I've always gotten want I want,
and with you, honey...
I'll keep on insisting
until you give up.
It was Victor.
He hired me to be with Isidro.
I would never allow you
to keep a child away from his mother.
I would never!
I want to teach Aurelio a lesson,
to show him
he's not in control of us.
I'm really sorry, Marco.
All the cops you sent disappeared.
They were either blackmailed or bribed.
Deal! The agency is all yours.
-Pleasure doing business with you.
-With you too.
And don't worry,
no one will spoil your work.
-Everything will continue the same.
-Thanks.
No problem.
Please tell me about the way you
operate, about the files and business...
Of course, follow me.
MEXICO CITY
So don't worry now, Mejia,
later in the office you can fill me in
about your conspiracy theory.
Of course, sir,
actually I have some evidence.
Excuse me.
Mejia.
Marco, it's Cesar Silva de la Garza.
I've just heard about
the death of your mother.
I'm really sorry.
My condolences to you.
And be sure we'll find
who is behind all this.
Thank you, sir,
I really appreciate it.
I would have loved to be there
But you know how it is...
Anyway, you can count on me.
I understand, don't worry.
However, I would like to have a meeting
with you at your office.
I need to talk about a delicate issue,
but I need to do it in person.
Of course, count on it,
any time.
I'm traveling to Vatican City
for the funeral of Cardinal Pastrana.
But I'll be available when I get back.
Thank you for your time, sir,
I'm really grateful.
See you.
-We can't let this go any further.
-Yes.
It's not possible!
Criminals are getting more powerful
every day!
-We're doing all we can to stop them.
-Well, it's not enough!
-Help me with this.
-Sure I will.
I need you to be tougher,
or I'll appoint someone else.
No, no, Cesar, please don't.
Don't worry, I'll do
my best. Count on it.
SINALOA, NORTH OF MEXICO
It smells so good, Mrs. Alba.
You have to teach me to make
these Mexican dishes.
Any time you want, kiddo.
Do you know if Aurelio is back?
I saw him a while ago.
The tragic death of Cardinal Pastrana,
will be observed by
four days of mourning.
The President will give a speech soon.
We better turn this off,
why torture ourselves all night?
Colombia was like this a few years ago.
That's why I came here to Mexico.
It's starting here too now.
But you're right, Alejandro.
Why talk about sad things?
Tell me, Mrs. Alba
where can I find cool clothes in town?
I'll tell the guys
to take you tomorrow.
Thank you,
I'll go to the dining room.
-Excuse me... see you.
-OK.
That chick is really pretty, isn't she?
So pretty!
So pretty.
Oh, honey...
I wanted to spend the night with
you so badly.
Come here, pretty, come here.
I dreamt that I kissed you
all over your body.
You smell so good, it drives me crazy.
What's wrong now, honey?
Where were you?
Why didn't you come back earlier?
I told you, honey,
I was doing business.
Where?
What's up, Ximena?
Who cares where? I'm here now.
Tell me the truth, Aurelio,
were you in Monterrey?
Did you have something to do
with the Cardinal's death?
That's all I could find,
so don't complain, and eat it all.
OK.
-So, how was it?
-Fine.
Gamboa is at the operation
the General wanted.
Those things are quite effective.
How are you doing with that?
I just heard that Leo asked the old
lady to take her clothes shopping,
That's the key to finding her.
I think we should tell Marco.
No, let's take care of it,
Marco's been through a lot.
His mom is being buried tomorrow,
so let's take care of it ourselves.
MEXICO CITY
How is Marco taking it?
He's hanging in there.
But he's about to explode...
In all these years,
I've never seen him so full of rage.
He wants revenge.
I completely understand.
Sometimes, rage and helplessness
don't let you think clearly.
I say that because I've been feeling
that way for a while now.
But I know Marco is smart,
he knows that instead
of killing the guys,
it would be worse
to send them to prison.
Yes.
Answer me, please.
-Why are you so concerned?
-What do you mean why?
He was a priest, what did
he have to do with your business?
I didn't kill him, honey,
where did you get that from?
Were you or were you not in Monterrey?
Or was it a coincidence?
OK, honey, I'll tell you the truth.
Because I love you, babe.
Yes, I was in Monterrey
and in that shooting.
-This can't be true!
-Easy, honey.
Let me explain everything.
Do you want me to explain?
I wanted to straighten things out
with the Robles.
It's never good
to have your partners mad at you.
I called Guadalupe,
he told me he was in Monterrey,
I went there and talked to him,
and when we were about to fly back...
the Villalobos intercepted us,
and so the shooting started.
In that exact moment
the priest was there, honey.
A bullet hit him, it was bad luck.
I didn't tell you
so you didn't get upset, honey.
-You think I'm buying that?
-Honey, I swear it's all over.
Issues are not solved by shooting.
-You don't care about anything anymore!
-What?
Of course I do,
I care about you and the kids, honey.
They are the most
important in our lives.
So show that by stopping the lies!
Yes, honey, I'll show you that.
I swear I won't lie anymore.
I'll be the perfect husband
and the perfect dad.
For you and our kids.
-Cheers.
-Cheers.
Good evening!
What's up, babe?
You look so damn good!
Where did this babe come from?
This babe is my girlfriend, Corporal?
From your homeland.
-Is she your girlfriend?
-Yes.
Congratulations then, good job!
Nice to meet you,
Milton Jimenez at your service.
Such a gentleman,
I'm Claudia Rojas,
good to see
fellow Colombians over here.
-Where are you from?
-From Cali.
Who's your friend?
-Are you from Cali?
-Yes.
Nice to meet you.
-And you?
-Me too.
It's a pleasure.
-Did he offer you a drink?
-Not at all.
-Nothing?
-I'll bring her one!
Come on, dude!
-And where did you live?
-In the city.
Cali women are like flowers.
Thanks, honey...
Where's Mr. Aurelio?
-Did you hear that?
-I did.
-We just need Casillas and that's it!
-It's a shame Mejia isn't here.
-It's good you're finally going out.
-Yes, I'm pleased.
Especially because I'm with a real angel
who is spoiling me big time.
Really? Who's the angel if I may ask?
He's staying at home.
Don't worry Marco,
I lock my door at night
so Eugenia doesn't
try to abuse me.
It will only be a
few days, Marco.
Relax, bro, I don't
live there anyway.
Even if I did, I owe you that much.
No, you don't owe me anything, Marco.
I owe you, I owe Eugenia
and I owe my mother.
The three have suffered terrible things
all because of me.
Where are
your girlfriend and the ladies?
Out, shopping.
You know how they are...
They left us alone.
Well, but are they at least with
one of the guys?
Mrs. Alba sent them with your people.
So they are safe,
we want them back, right?
It seems boys and girls
will be apart.
-Drink up, buddy.
-Now we're talking.
-Cheers.
-Cheers.
I don't have a pink one...
I already have tops.
Shorts...
Leave me alone, you're smothering me.
Stay there, I'll try these on,
it won't take long.
Did they see you coming in?
I don't think so.
We don't have much time.
Your guard is quite effective.
Here, these are the microphones,
they'll be pretty useful, OK?
How's Mejia?
I watched the news, is he hurt?
A shot on his shoulder,
two on his body...
He had a bulletproof
vest on, so he's OK.
But then at the hospital,
-They killed his mom instead of him.
-What!
Are you OK, miss?
-Here.
-Thanks.
Why don't you go home to rest?
There are still some hours
before the cremation.
I'm good here, Marco.
Thanks.
Alfonso?
-Hello.
-Hello.
Eugenia,
I wanted you to see the front page.
DEATH OF PASTRANA
You didn't have to.
I wanted to congratulate you
and give my condolences to the officer.
Thanks.
Alfonso is our new Editor in Chief.
-A pleasure.
-Nice to meet you.
Here we'll put some flowers,
I think that... wait a second.
I didn't see you here, Ali.
Do you want some breakfast?
No, thanks, I already ate.
We'll continue in a minute, thanks.
Are you sure you
don't want some coffee?
No, thank you.
I saw Aurelio a while ago,
and he said that...
apparently you two worked things out.
Well he said... that he will change.
I said he has to prove it...
same old story.
If you're giving him another chance,
I think you won't need this anymore.
What's that?
The tickets for the
trip you wanted to take.
You were about
to escape with the kids, weren’t you?
You were escaping, weren’t you?
What the hell are you doing, Ximena?
The only thing I can do
to save me and my kids.
I told you I would help you
when it was the right time, this isn't!
Of course it is!
Or do you want the police coming in here
to take Aurelio and the rest of us?
I'm good, nothing's wrong.
What about Mejia?
Did you talk to him or something?
I don't know about him,
only that today is his mom's burial.
Oh my God, poor thing,
he must be so sad!
Yes, he is, but you know Marco,
he'll get over it and come back.
Hurry, we don't have time.
These are the connectors, got it?
-Yes.
-Perfect, there are two.
-Done, I'll put them in here.
-OK.
-Thanks.
-No problem.
It's been so good to meet
such a committed
and brave journalist as Eugenia.
Generally, Mexican journalists are brave
not only Eugenia.
Also Jesus Linares,
whose bravery cost him a lot
in a big shooting.
It's because he just arrived in Mexico,
he's been abroad for years.
The officer's right.
I meant to highlight
the great job Eugenia did.
-Nice to meet you, Linares.
-You too.
I'd like to interview you
when you think it's best.
I'm sorry, I don't give interviews.
Excuse me.
I'd really like
to own a place like this, bro.
-Really?
-Yes, right here.
When things with the Robles
are settled, of course.
Yes, I know, Corporal,
things are quite tense now.
You know how fierce Monica is.
She having a really bad time right now.
I don't want to push her.
You know women.
Yes, I know.
-Plus, you have a close relationship.
-Yes, we do.
When women issues get bad,
you can do two things.
One is to face them...
and the other is to run away, right?
-And you're not the running type.
-No, I'm not.
Absolutely not.
I'll take care of my problems, Corporal,
mind your own business.
Consider yourself warned.
I didn't mean to offend you.
Just to keep the business going.
OK.
MEXICO CITY
OK, you can take her now.
-Will you let me go?
-Honey...
I love that you don't lose hope.
But no, what we're going to do is
to go get that prick Victor,
to see if you're telling me the truth.
Shall we?
Take her.
No, please.
I'm begging you, let me go, please.
Please!
Let me go!
What's the matter, Triste?
Sorry...
It's just that your brothers
would have done things differently.
They would have killed many people
to learn the truth.
Do you see them anywhere?
You don't, do you?
Well, I'm not them.
I do things my way so you'd
better stop questioning my choices.
Are we clear?
Yes, Miss.
I'm sorry to tell you this,
but it looks like
what you really want
is to prove Aurelio
Casilla isn't guilty.
Here, you're a servant.
You have to assist me and that's it.
Take it out on me, Miss,
that's what I'm for.
I'll always support you,
I'll always be loyal.
I just hope you're not making a mistake.
Excuse me.
SINALOA, NORTH OF MEXICO
-Do you see how bad things are?
-Aurelio is taking care of everything.
For how long?
This isn't living anymore.
I love him, Ali, I love him so much.
It isn't easy for me to leave him.
Don't you think it would be easier for
me to just believe his promises?
That he'll put his family first.
But it's Aurelio,
I know that won't happen.
All I know is
I have to go out from this hell.
Please Ximena, don't cry.
So give me those tickets.
-I'm sorry I can't do that.
-Why? You're a good person.
Why do you put duty before... this?
In fact, you should go too,
now that you still have time.
Aurelio went too far.
I won't do that, Ximena.
You have enough money already
to retire and live as you like.
Haven't you thought that away from here
you could, I don't know... be happy?
No.
Of course you have.
I can see it in your eyes.
You've been there too long, Miss.
Is everything OK?
Hey, hold on!
Haven't you gone shopping
with a lady before?
Or do you want to help me out?
Don't be long, please.
This guy is so annoying.
He doesn't leave me for one minute.
-I have to go, OK?
-OK.
Thanks for everything.
Oh damn, it so late,
why didn't you wake me up, Matilde?
Oh, honey, come here
and give me some morning love.
Oh, no...
I read that it was bad for you health
not doing it in the morning.
I'm not 15 anymore,
you're killing me, really!
Please don't die.
Then I have to talk to Alejandro.
Talk to Alejandro? I think you
want to take that kid to bed.
I love when you play the jealous guy!
And when you start whining and pouting.
Honey...
By the way, did you talk to your mom
about bringing the kid over here?
Well, Yes, but I couldn't convince her.
We have to solve that issue first.
When will that be?
As soon as I can,
I'm trying to solve it but...
If you don't want
to bring your kid here, it's fine!
I want to raise your kid together
but if you don’t want to, that's fine!
-But I...
-No, stop it!
I’m tired of your excuses,
what's wrong with you?
Why is it so crazy
to want a kid of our own?
Damn.
I got you!
-Where were you?
-I was here, Granny.
What are you doing?
I'm taking some dolls
to go play with my teacher.
Don’t you have too many
for such a short time?
No, Granny, I have more.
-Really? When did you take them?
-The other day.
It seems that you'll have a great time.
-Can I help you with that?
-Yes, Granny.
When I fell for Aurelio,
I thought I'd do anything for him.
Just to be sure
that I was the women he had chosen.
But not anymore.
I have to put my family first now.
Yes, I know, Ximena, but...
How can I explain it to you,
this is the safest place for you now.
And what I want the most
is that you're safe...
and your kids.
I'd give my life for you if I had to.
If Aurelio was half as sensitive as you,
my life would be different.
But I married a sexist man.
Please, give me those tickets.
Ximena, I can't, I won't do it.
I'm leaving anyway.
No, I don't think so.
What will you do?
Tie me up? Tell Aurelio?
No, I won't,
you know I wouldn't betray you.
I'm doing it no matter what.
-How's everything there?
-Very good.
Everything's cool.
He manages it really smoothly.
-Really?
-Yes.
But how do you do it at the distance?
Look, Aurelio,
you just know one part of me.
But I'm really different there.
Nobody dares to mess with me.
He made his reputation long ago.
By using a pair of small scissors.
It's amazing!
Plus he brought back an old flannel,
suit.
A nice, old suit
we can do a little demonstration.
Yes! A demonstration!
Well, Aurelio, it's like this...
These are the scissors
the Corporal was talking about,
You see? Regular pair of scissors.
So, when you have your patient...
our mate here, will help us with that.
One volunteer!
-Hey, what do you mean?
-It's cool, we're just goofing around.
So you take your patient,
look at his throat,
stick the scissors right there,
as if to cut a piece of flannel.
and then pull out the tongue over here,
the tongue is a very long organ.
-So you can pull it out...
-Like a tie.
Like a tie, a beautiful tie.
A tie, even with the knot.
-You do that to bluffers?
-They have longer tongues.
-Cheers.
-Cheers.
Thanks, put that on the bed,
I'll take care of it.
You brought me what I asked for, right?
There's no time for stinginess.
Smooth, man.
Anything else?
Aren't you forgetting something?
Oh, man, you nailed it!
This was just what I need.
I appreciate it, man.
Talk you soon,
I'll send you to Mexico for some more.
Keep in touch.
Now go away, I need to do some business
by myself in here.
I have the goods all scheduled.
I just need to determine
how are we going to cross the border.
Just say the word,
and you know we'll do it.
The first thing is
taking out the goods from here,
and into a warehouse outside town.
I think the goods are in danger here.
You heard what he said, come on!
What's my princess doing?
Hi mom, I packed everything.
Already?
Did all your dolls fit in the suitcase?
Yes, and Granny helped me pack.
Did she ask any questions?
-Yes, what I was doing.
-And what did you answer?
What you told me to.
Very good, honey, let's go then...
teacher Aida is waiting.
OK.
Go ahead.
You scared me!
-Hello, Matilde.
-Good morning.
Well, honey,
I'll go rehearse for tonight.
-Bye.
-Good luck.
See you later,
watch out for the doggy down there.
What? You're still with Matilde's idea
of taking the kid from Aida?
I'm not taking anyone's kid,
she's bringing him to live here.
-That's a good idea...
-That's crazy, son!
Look, Mom, please, bringing the kid
to live with his family, his grandma...
What's wrong with that?
It's the first time
Matilde has had a good idea.
That's bullshit, Victor!
That woman is controlling you.
Open your eyes, please!
Don't be so stupid!
Damn it.
Reenforce security at the highway.
No guest can bring in weapons.
No type of weapons at all.
If they refuse, they don't come in.
Call me if you need me.
What happened, Ali?
Do you know something about Ximena?
If she's planning on leaving Aurelio
and you allow it,
you're a dead man.
-Don't worry, everything's OK.
-Oh my God, Ali!
How could I not worry?
She's planning on leaving.
I'm positive!
Do you know what Rutila was doing?
She was packing her toys.
I see... Ximena
didn't tell me about that.
If it's any consolation,
Aurelio told me she forgave him.
No, what's up with Ximena,
won't go away after one night with him.
Sure my son pleases women in bed,
but he knows nothing apart from that.
Watch her, Ali,
she's planning on leaving
and we can't let her.
I was thinking of telling Aurelio, but
I don't want to spoil things for them.
Oh no, that's good,
I'll take care of it, Mrs. Alba.
You're right, it's better
if Aurelio doesn't find out.
Where are you going, Ximena?
-To Aida's place.
-Again? You went yesterday.
Yes, but I promise I'd take Rutila
to play with Victor.
And then I'll go see my dad.
Is somebody going with you?
-Yes, Mrs. Alba, don't worry.
-I am worried, Ximena, really worried.
About you and my grandchildren.
And not only about what your
husband's enemies can do to you.
We'll be fine, we'll be back soon.
Excuse us. Bye.
See you.
MEXICO CITY
Grant the soul of our sister Ema
eternal peace and eternal light.
Rest in peace, so be it.
In the name of the Father, and the Son,
and the Holy Spirit, amen.
Thanks, Father.
Thanks, Father.
What's wrong?
If that bastard is with the dealers...
he's as responsible for my mom's death
as they are.
I swear I won't rest...
until I see him humiliated,
until I take all his honors from him.
Until I see him in prison.
-Hey, Alejandro!
-What's up?
Arrange everything for my presentation,
then let me know.
-It's ready, here are the microphones.
-I want those microphones really tuned.
You mean equalized,
you can't tune a microphone.
-Hello!
-Hi, honey, how are you?
I'm sorry, time
flies when you shop.
I'll take this to the
bedroom... Oh, wait.
What? A present for me?
-Do you like it?
-It's a great present!
-Just a minute, OK?
-Thank you!
Do you want to continue with this?
It's really dangerous if they find out.
I know, but I can't go back now.
That's why I brought the last suitcase
I will take with us.
You know you can bring anything.
When are you leaving?
Tonight, I think.
-I need a favor.
-Anything at all!
Can I leave Rutila here,
while I go to the party
Aurelio is throwing for me?
So, if I'm only with the baby,
it will be easier to disappear.
-Are you sure about this?
-I am.
I can no longer live like this.
-See you, Heriberto.
-See you.
This is your microphone, Auntie,
it's the best equalized.
What are you here for?
Working or checking out saggy butts?
I don't know what you're talking about.
Oh, don't play it cool now.
Hello, one, two.
-So how is it?
-Well, look...
I'll go prepare for the party,
you should get some rest
because this party will be something!
We'll have a good time!
So go have a shower and dress up.
OK, I'll go put on fresh underwear.
-OK, I'll go shower, Aurelio.
-Put on cologne.
Come on!
Jesus Christ,
I wish this happened more often!
-Where were you, sugar?
-Clothes shopping.
Can I see?
No, it's for Alejandro exclusively.
What about going on a little flight
on one of my planes so you can show me?
Or don't you want
to go to the circus anymore?
-Can I tell you something, Aurelio?
-Whatever you want, babe.
If I had to be with a woman
I would love someone like Ximena,
I can't deny that.
See you soon.
I'll go back to work with Alfonso.
OK, don't worry.
If you want I can stay
and wait for Ema's ashes.
I can tell Alfonso
I'm going somewhere else.
I told you it's fine, Eugenia,
don't worry.
Thanks for coming.
I'm not some assistant, Marco,
some random person.
You know I loved Ema.
I don't know why
you're acting like that!
Or why were you so rude with Alfonso?
Are you with him?
What?
It a clear question.
I'd like to know if you're with him.
He's my boss, Marco,
I don't know why you're saying that.
Why?
Because of how he looks at you,
how he came here to mark his territory.
No, there's nothing between us, Marco.
-We lost each other, right?
-I don't know.
Only you can answer that.
Did we lose each other, Marco?
Oh, look at you.
Do you like Aurelio?
What a stupid question!
You're drooling and all!
But, honey, don't bother.
Aurelio Casillas is over there,
out of your league.
I don't think so,
but it's a shame he's married, so...
Look at me wasting my time with you.
Go to the rehearsal.
I'll tell you again, Aurelio Casillas
has a huge F on his face.
which stands for "Forbidden".
I won't say it again.
Ever since I arrived here
I see how everybody bends that rule.
For example, I saw you're quite
slutty with your nephew.
I think Aurelio is a big boy
and can take care of himself.
-Watch your words.
-Watch your actions.
I'll go rehearse.
What's up, mom?
Can we talk now?
If you're going to make sense,
then we can.
If you don't want
little Victor here, that's fine.
I'll talk to Matilde and
end of the story.
When did you and Aurelio need my
approval to make your choices?
-Come here.
-Hey!
When did you ask me if I was OK
with you killing all of those people?
What's more, Victor,
you didn't ask for my permission
to kill Cardinal Pastrana.
On the next episode
You'll betray your kids' grandfather?
Mrs. Alba...
Can you tell me
why you are mad at me?
You are the one who
is being weird lately.
It's time that I open my eyes,
for my brother’s memory.
Aurelio Casillas won't mess with me
ever again.
Ali...
Do you have feelings for me?
I've always gotten want I want,
and with you, honey...
I'll keep on insisting
until you give up.
It was Victor.
He hired me to be with Isidro.
I would never allow you
to keep a child away from his mother.
I would never!
I want to teach Aurelio a lesson,
to show him
he's not in control of us.
I'm really sorry, Marco.
All the cops you sent disappeared.
They were either blackmailed or bribed.
Deal! The agency is all yours.
-Pleasure doing business with you.
-With you too.
And don't worry,
no one will spoil your work.
-Everything will continue the same.
-Thanks.
No problem.
Please tell me about the way you
operate, about the files and business...
Of course, follow me.
MEXICO CITY
So don't worry now, Mejia,
later in the office you can fill me in
about your conspiracy theory.
Of course, sir,
actually I have some evidence.
Excuse me.
Mejia.
Marco, it's Cesar Silva de la Garza.
I've just heard about
the death of your mother.
I'm really sorry.
My condolences to you.
And be sure we'll find
who is behind all this.
Thank you, sir,
I really appreciate it.
I would have loved to be there
But you know how it is...
Anyway, you can count on me.
I understand, don't worry.
However, I would like to have a meeting
with you at your office.
I need to talk about a delicate issue,
but I need to do it in person.
Of course, count on it,
any time.
I'm traveling to Vatican City
for the funeral of Cardinal Pastrana.
But I'll be available when I get back.
Thank you for your time, sir,
I'm really grateful.
See you.
-We can't let this go any further.
-Yes.
It's not possible!
Criminals are getting more powerful
every day!
-We're doing all we can to stop them.
-Well, it's not enough!
-Help me with this.
-Sure I will.
I need you to be tougher,
or I'll appoint someone else.
No, no, Cesar, please don't.
Don't worry, I'll do
my best. Count on it.
SINALOA, NORTH OF MEXICO
It smells so good, Mrs. Alba.
You have to teach me to make
these Mexican dishes.
Any time you want, kiddo.
Do you know if Aurelio is back?
I saw him a while ago.
The tragic death of Cardinal Pastrana,
will be observed by
four days of mourning.
The President will give a speech soon.
We better turn this off,
why torture ourselves all night?
Colombia was like this a few years ago.
That's why I came here to Mexico.
It's starting here too now.
But you're right, Alejandro.
Why talk about sad things?
Tell me, Mrs. Alba
where can I find cool clothes in town?
I'll tell the guys
to take you tomorrow.
Thank you,
I'll go to the dining room.
-Excuse me... see you.
-OK.
That chick is really pretty, isn't she?
So pretty!
So pretty.
Oh, honey...
I wanted to spend the night with
you so badly.
Come here, pretty, come here.
I dreamt that I kissed you
all over your body.
You smell so good, it drives me crazy.
What's wrong now, honey?
Where were you?
Why didn't you come back earlier?
I told you, honey,
I was doing business.
Where?
What's up, Ximena?
Who cares where? I'm here now.
Tell me the truth, Aurelio,
were you in Monterrey?
Did you have something to do
with the Cardinal's death?
That's all I could find,
so don't complain, and eat it all.
OK.
-So, how was it?
-Fine.
Gamboa is at the operation
the General wanted.
Those things are quite effective.
How are you doing with that?
I just heard that Leo asked the old
lady to take her clothes shopping,
That's the key to finding her.
I think we should tell Marco.
No, let's take care of it,
Marco's been through a lot.
His mom is being buried tomorrow,
so let's take care of it ourselves.
MEXICO CITY
How is Marco taking it?
He's hanging in there.
But he's about to explode...
In all these years,
I've never seen him so full of rage.
He wants revenge.
I completely understand.
Sometimes, rage and helplessness
don't let you think clearly.
I say that because I've been feeling
that way for a while now.
But I know Marco is smart,
he knows that instead
of killing the guys,
it would be worse
to send them to prison.
Yes.
Answer me, please.
-Why are you so concerned?
-What do you mean why?
He was a priest, what did
he have to do with your business?
I didn't kill him, honey,
where did you get that from?
Were you or were you not in Monterrey?
Or was it a coincidence?
OK, honey, I'll tell you the truth.
Because I love you, babe.
Yes, I was in Monterrey
and in that shooting.
-This can't be true!
-Easy, honey.
Let me explain everything.
Do you want me to explain?
I wanted to straighten things out
with the Robles.
It's never good
to have your partners mad at you.
I called Guadalupe,
he told me he was in Monterrey,
I went there and talked to him,
and when we were about to fly back...
the Villalobos intercepted us,
and so the shooting started.
In that exact moment
the priest was there, honey.
A bullet hit him, it was bad luck.
I didn't tell you
so you didn't get upset, honey.
-You think I'm buying that?
-Honey, I swear it's all over.
Issues are not solved by shooting.
-You don't care about anything anymore!
-What?
Of course I do,
I care about you and the kids, honey.
They are the most
important in our lives.
So show that by stopping the lies!
Yes, honey, I'll show you that.
I swear I won't lie anymore.
I'll be the perfect husband
and the perfect dad.
For you and our kids.
-Cheers.
-Cheers.
Good evening!
What's up, babe?
You look so damn good!
Where did this babe come from?
This babe is my girlfriend, Corporal?
From your homeland.
-Is she your girlfriend?
-Yes.
Congratulations then, good job!
Nice to meet you,
Milton Jimenez at your service.
Such a gentleman,
I'm Claudia Rojas,
good to see
fellow Colombians over here.
-Where are you from?
-From Cali.
Who's your friend?
-Are you from Cali?
-Yes.
Nice to meet you.
-And you?
-Me too.
It's a pleasure.
-Did he offer you a drink?
-Not at all.
-Nothing?
-I'll bring her one!
Come on, dude!
-And where did you live?
-In the city.
Cali women are like flowers.
Thanks, honey...
Where's Mr. Aurelio?
-Did you hear that?
-I did.
-We just need Casillas and that's it!
-It's a shame Mejia isn't here.
-It's good you're finally going out.
-Yes, I'm pleased.
Especially because I'm with a real angel
who is spoiling me big time.
Really? Who's the angel if I may ask?
He's staying at home.
Don't worry Marco,
I lock my door at night
so Eugenia doesn't
try to abuse me.
It will only be a
few days, Marco.
Relax, bro, I don't
live there anyway.
Even if I did, I owe you that much.
No, you don't owe me anything, Marco.
I owe you, I owe Eugenia
and I owe my mother.
The three have suffered terrible things
all because of me.
Where are
your girlfriend and the ladies?
Out, shopping.
You know how they are...
They left us alone.
Well, but are they at least with
one of the guys?
Mrs. Alba sent them with your people.
So they are safe,
we want them back, right?
It seems boys and girls
will be apart.
-Drink up, buddy.
-Now we're talking.
-Cheers.
-Cheers.
I don't have a pink one...
I already have tops.
Shorts...
Leave me alone, you're smothering me.
Stay there, I'll try these on,
it won't take long.
Did they see you coming in?
I don't think so.
We don't have much time.
Your guard is quite effective.
Here, these are the microphones,
they'll be pretty useful, OK?
How's Mejia?
I watched the news, is he hurt?
A shot on his shoulder,
two on his body...
He had a bulletproof
vest on, so he's OK.
But then at the hospital,
-They killed his mom instead of him.
-What!
Are you OK, miss?
-Here.
-Thanks.
Why don't you go home to rest?
There are still some hours
before the cremation.
I'm good here, Marco.
Thanks.
Alfonso?
-Hello.
-Hello.
Eugenia,
I wanted you to see the front page.
DEATH OF PASTRANA
You didn't have to.
I wanted to congratulate you
and give my condolences to the officer.
Thanks.
Alfonso is our new Editor in Chief.
-A pleasure.
-Nice to meet you.
Here we'll put some flowers,
I think that... wait a second.
I didn't see you here, Ali.
Do you want some breakfast?
No, thanks, I already ate.
We'll continue in a minute, thanks.
Are you sure you
don't want some coffee?
No, thank you.
I saw Aurelio a while ago,
and he said that...
apparently you two worked things out.
Well he said... that he will change.
I said he has to prove it...
same old story.
If you're giving him another chance,
I think you won't need this anymore.
What's that?
The tickets for the
trip you wanted to take.
You were about
to escape with the kids, weren’t you?
You were escaping, weren’t you?
What the hell are you doing, Ximena?
The only thing I can do
to save me and my kids.
I told you I would help you
when it was the right time, this isn't!
Of course it is!
Or do you want the police coming in here
to take Aurelio and the rest of us?
I'm good, nothing's wrong.
What about Mejia?
Did you talk to him or something?
I don't know about him,
only that today is his mom's burial.
Oh my God, poor thing,
he must be so sad!
Yes, he is, but you know Marco,
he'll get over it and come back.
Hurry, we don't have time.
These are the connectors, got it?
-Yes.
-Perfect, there are two.
-Done, I'll put them in here.
-OK.
-Thanks.
-No problem.
It's been so good to meet
such a committed
and brave journalist as Eugenia.
Generally, Mexican journalists are brave
not only Eugenia.
Also Jesus Linares,
whose bravery cost him a lot
in a big shooting.
It's because he just arrived in Mexico,
he's been abroad for years.
The officer's right.
I meant to highlight
the great job Eugenia did.
-Nice to meet you, Linares.
-You too.
I'd like to interview you
when you think it's best.
I'm sorry, I don't give interviews.
Excuse me.
I'd really like
to own a place like this, bro.
-Really?
-Yes, right here.
When things with the Robles
are settled, of course.
Yes, I know, Corporal,
things are quite tense now.
You know how fierce Monica is.
She having a really bad time right now.
I don't want to push her.
You know women.
Yes, I know.
-Plus, you have a close relationship.
-Yes, we do.
When women issues get bad,
you can do two things.
One is to face them...
and the other is to run away, right?
-And you're not the running type.
-No, I'm not.
Absolutely not.
I'll take care of my problems, Corporal,
mind your own business.
Consider yourself warned.
I didn't mean to offend you.
Just to keep the business going.
OK.
MEXICO CITY
OK, you can take her now.
-Will you let me go?
-Honey...
I love that you don't lose hope.
But no, what we're going to do is
to go get that prick Victor,
to see if you're telling me the truth.
Shall we?
Take her.
No, please.
I'm begging you, let me go, please.
Please!
Let me go!
What's the matter, Triste?
Sorry...
It's just that your brothers
would have done things differently.
They would have killed many people
to learn the truth.
Do you see them anywhere?
You don't, do you?
Well, I'm not them.
I do things my way so you'd
better stop questioning my choices.
Are we clear?
Yes, Miss.
I'm sorry to tell you this,
but it looks like
what you really want
is to prove Aurelio
Casilla isn't guilty.
Here, you're a servant.
You have to assist me and that's it.
Take it out on me, Miss,
that's what I'm for.
I'll always support you,
I'll always be loyal.
I just hope you're not making a mistake.
Excuse me.
SINALOA, NORTH OF MEXICO
-Do you see how bad things are?
-Aurelio is taking care of everything.
For how long?
This isn't living anymore.
I love him, Ali, I love him so much.
It isn't easy for me to leave him.
Don't you think it would be easier for
me to just believe his promises?
That he'll put his family first.
But it's Aurelio,
I know that won't happen.
All I know is
I have to go out from this hell.
Please Ximena, don't cry.
So give me those tickets.
-I'm sorry I can't do that.
-Why? You're a good person.
Why do you put duty before... this?
In fact, you should go too,
now that you still have time.
Aurelio went too far.
I won't do that, Ximena.
You have enough money already
to retire and live as you like.
Haven't you thought that away from here
you could, I don't know... be happy?
No.
Of course you have.
I can see it in your eyes.
You've been there too long, Miss.
Is everything OK?
Hey, hold on!
Haven't you gone shopping
with a lady before?
Or do you want to help me out?
Don't be long, please.
This guy is so annoying.
He doesn't leave me for one minute.
-I have to go, OK?
-OK.
Thanks for everything.
Oh damn, it so late,
why didn't you wake me up, Matilde?
Oh, honey, come here
and give me some morning love.
Oh, no...
I read that it was bad for you health
not doing it in the morning.
I'm not 15 anymore,
you're killing me, really!
Please don't die.
Then I have to talk to Alejandro.
Talk to Alejandro? I think you
want to take that kid to bed.
I love when you play the jealous guy!
And when you start whining and pouting.
Honey...
By the way, did you talk to your mom
about bringing the kid over here?
Well, Yes, but I couldn't convince her.
We have to solve that issue first.
When will that be?
As soon as I can,
I'm trying to solve it but...
If you don't want
to bring your kid here, it's fine!
I want to raise your kid together
but if you don’t want to, that's fine!
-But I...
-No, stop it!
I’m tired of your excuses,
what's wrong with you?
Why is it so crazy
to want a kid of our own?
Damn.
I got you!
-Where were you?
-I was here, Granny.
What are you doing?
I'm taking some dolls
to go play with my teacher.
Don’t you have too many
for such a short time?
No, Granny, I have more.
-Really? When did you take them?
-The other day.
It seems that you'll have a great time.
-Can I help you with that?
-Yes, Granny.
When I fell for Aurelio,
I thought I'd do anything for him.
Just to be sure
that I was the women he had chosen.
But not anymore.
I have to put my family first now.
Yes, I know, Ximena, but...
How can I explain it to you,
this is the safest place for you now.
And what I want the most
is that you're safe...
and your kids.
I'd give my life for you if I had to.
If Aurelio was half as sensitive as you,
my life would be different.
But I married a sexist man.
Please, give me those tickets.
Ximena, I can't, I won't do it.
I'm leaving anyway.
No, I don't think so.
What will you do?
Tie me up? Tell Aurelio?
No, I won't,
you know I wouldn't betray you.
I'm doing it no matter what.
-How's everything there?
-Very good.
Everything's cool.
He manages it really smoothly.
-Really?
-Yes.
But how do you do it at the distance?
Look, Aurelio,
you just know one part of me.
But I'm really different there.
Nobody dares to mess with me.
He made his reputation long ago.
By using a pair of small scissors.
It's amazing!
Plus he brought back an old flannel,
suit.
A nice, old suit
we can do a little demonstration.
Yes! A demonstration!
Well, Aurelio, it's like this...
These are the scissors
the Corporal was talking about,
You see? Regular pair of scissors.
So, when you have your patient...
our mate here, will help us with that.
One volunteer!
-Hey, what do you mean?
-It's cool, we're just goofing around.
So you take your patient,
look at his throat,
stick the scissors right there,
as if to cut a piece of flannel.
and then pull out the tongue over here,
the tongue is a very long organ.
-So you can pull it out...
-Like a tie.
Like a tie, a beautiful tie.
A tie, even with the knot.
-You do that to bluffers?
-They have longer tongues.
-Cheers.
-Cheers.
Thanks, put that on the bed,
I'll take care of it.
You brought me what I asked for, right?
There's no time for stinginess.
Smooth, man.
Anything else?
Aren't you forgetting something?
Oh, man, you nailed it!
This was just what I need.
I appreciate it, man.
Talk you soon,
I'll send you to Mexico for some more.
Keep in touch.
Now go away, I need to do some business
by myself in here.
I have the goods all scheduled.
I just need to determine
how are we going to cross the border.
Just say the word,
and you know we'll do it.
The first thing is
taking out the goods from here,
and into a warehouse outside town.
I think the goods are in danger here.
You heard what he said, come on!
What's my princess doing?
Hi mom, I packed everything.
Already?
Did all your dolls fit in the suitcase?
Yes, and Granny helped me pack.
Did she ask any questions?
-Yes, what I was doing.
-And what did you answer?
What you told me to.
Very good, honey, let's go then...
teacher Aida is waiting.
OK.
Go ahead.
You scared me!
-Hello, Matilde.
-Good morning.
Well, honey,
I'll go rehearse for tonight.
-Bye.
-Good luck.
See you later,
watch out for the doggy down there.
What? You're still with Matilde's idea
of taking the kid from Aida?
I'm not taking anyone's kid,
she's bringing him to live here.
-That's a good idea...
-That's crazy, son!
Look, Mom, please, bringing the kid
to live with his family, his grandma...
What's wrong with that?
It's the first time
Matilde has had a good idea.
That's bullshit, Victor!
That woman is controlling you.
Open your eyes, please!
Don't be so stupid!
Damn it.
Reenforce security at the highway.
No guest can bring in weapons.
No type of weapons at all.
If they refuse, they don't come in.
Call me if you need me.
What happened, Ali?
Do you know something about Ximena?
If she's planning on leaving Aurelio
and you allow it,
you're a dead man.
-Don't worry, everything's OK.
-Oh my God, Ali!
How could I not worry?
She's planning on leaving.
I'm positive!
Do you know what Rutila was doing?
She was packing her toys.
I see... Ximena
didn't tell me about that.
If it's any consolation,
Aurelio told me she forgave him.
No, what's up with Ximena,
won't go away after one night with him.
Sure my son pleases women in bed,
but he knows nothing apart from that.
Watch her, Ali,
she's planning on leaving
and we can't let her.
I was thinking of telling Aurelio, but
I don't want to spoil things for them.
Oh no, that's good,
I'll take care of it, Mrs. Alba.
You're right, it's better
if Aurelio doesn't find out.
Where are you going, Ximena?
-To Aida's place.
-Again? You went yesterday.
Yes, but I promise I'd take Rutila
to play with Victor.
And then I'll go see my dad.
Is somebody going with you?
-Yes, Mrs. Alba, don't worry.
-I am worried, Ximena, really worried.
About you and my grandchildren.
And not only about what your
husband's enemies can do to you.
We'll be fine, we'll be back soon.
Excuse us. Bye.
See you.
MEXICO CITY
Grant the soul of our sister Ema
eternal peace and eternal light.
Rest in peace, so be it.
In the name of the Father, and the Son,
and the Holy Spirit, amen.
Thanks, Father.
Thanks, Father.
What's wrong?
If that bastard is with the dealers...
he's as responsible for my mom's death
as they are.
I swear I won't rest...
until I see him humiliated,
until I take all his honors from him.
Until I see him in prison.
-Hey, Alejandro!
-What's up?
Arrange everything for my presentation,
then let me know.
-It's ready, here are the microphones.
-I want those microphones really tuned.
You mean equalized,
you can't tune a microphone.
-Hello!
-Hi, honey, how are you?
I'm sorry, time
flies when you shop.
I'll take this to the
bedroom... Oh, wait.
What? A present for me?
-Do you like it?
-It's a great present!
-Just a minute, OK?
-Thank you!
Do you want to continue with this?
It's really dangerous if they find out.
I know, but I can't go back now.
That's why I brought the last suitcase
I will take with us.
You know you can bring anything.
When are you leaving?
Tonight, I think.
-I need a favor.
-Anything at all!
Can I leave Rutila here,
while I go to the party
Aurelio is throwing for me?
So, if I'm only with the baby,
it will be easier to disappear.
-Are you sure about this?
-I am.
I can no longer live like this.
-See you, Heriberto.
-See you.
This is your microphone, Auntie,
it's the best equalized.
What are you here for?
Working or checking out saggy butts?
I don't know what you're talking about.
Oh, don't play it cool now.
Hello, one, two.
-So how is it?
-Well, look...
I'll go prepare for the party,
you should get some rest
because this party will be something!
We'll have a good time!
So go have a shower and dress up.
OK, I'll go put on fresh underwear.
-OK, I'll go shower, Aurelio.
-Put on cologne.
Come on!
Jesus Christ,
I wish this happened more often!
-Where were you, sugar?
-Clothes shopping.
Can I see?
No, it's for Alejandro exclusively.
What about going on a little flight
on one of my planes so you can show me?
Or don't you want
to go to the circus anymore?
-Can I tell you something, Aurelio?
-Whatever you want, babe.
If I had to be with a woman
I would love someone like Ximena,
I can't deny that.
See you soon.
I'll go back to work with Alfonso.
OK, don't worry.
If you want I can stay
and wait for Ema's ashes.
I can tell Alfonso
I'm going somewhere else.
I told you it's fine, Eugenia,
don't worry.
Thanks for coming.
I'm not some assistant, Marco,
some random person.
You know I loved Ema.
I don't know why
you're acting like that!
Or why were you so rude with Alfonso?
Are you with him?
What?
It a clear question.
I'd like to know if you're with him.
He's my boss, Marco,
I don't know why you're saying that.
Why?
Because of how he looks at you,
how he came here to mark his territory.
No, there's nothing between us, Marco.
-We lost each other, right?
-I don't know.
Only you can answer that.
Did we lose each other, Marco?
Oh, look at you.
Do you like Aurelio?
What a stupid question!
You're drooling and all!
But, honey, don't bother.
Aurelio Casillas is over there,
out of your league.
I don't think so,
but it's a shame he's married, so...
Look at me wasting my time with you.
Go to the rehearsal.
I'll tell you again, Aurelio Casillas
has a huge F on his face.
which stands for "Forbidden".
I won't say it again.
Ever since I arrived here
I see how everybody bends that rule.
For example, I saw you're quite
slutty with your nephew.
I think Aurelio is a big boy
and can take care of himself.
-Watch your words.
-Watch your actions.
I'll go rehearse.
What's up, mom?
Can we talk now?
If you're going to make sense,
then we can.
If you don't want
little Victor here, that's fine.
I'll talk to Matilde and
end of the story.
When did you and Aurelio need my
approval to make your choices?
-Come here.
-Hey!
When did you ask me if I was OK
with you killing all of those people?
What's more, Victor,
you didn't ask for my permission
to kill Cardinal Pastrana.
On the next episode
You'll betray your kids' grandfather?
Mrs. Alba...
Can you tell me
why you are mad at me?
You are the one who
is being weird lately.
It's time that I open my eyes,
for my brother’s memory.
Aurelio Casillas won't mess with me
ever again.
Ali...
Do you have feelings for me?