El Señor de los Cielos (2013–…): Season 1, Episode 41 - Episode #1.41 - full transcript

What else do you need to open your eyes?
To be killed?

Let me tell you, you're next.

Did I tell you how proud I am of you?

-I'm cold. Hug me.
-Everything will be fine.

Everything will be fine.

I want to step out of the business.

You what?

I don't know with whom you're dealing
with, but it's no longer with me.

I don't want to be part of this anymore.

-Relax.
-It's been too long.

They should have told us
everything went fine by now,



and that Mejia is dead.

-The power took over your head.
-Shut your pie hole, Mr. Cleto.

I won't.
I just don't feel like it.

For pretty ladies, there's you.

Pretty?

So pretty that you couldn't help
hitting on her?

Answer me, Heriberto.

MEXICO CITY

Talk.

I don't know a thing.

-I don't know what you mean.
-Cut it out.

Who the hell paid you to kill Isidro?

Let it out.

Let me go, please.
I didn't do it. I'm begging you...



You didn't do it?

I think I get now why models are said
to be stupid, Triste.

Because if you were
a little bit smarter,

you would have told me
what I'm asking,

and you'd be home by now.

No, please...

Please.

Send this memo for my cousin,
the President, to sign.

Today if possible.

-I'm not taking calls. Don't disturb me.
-Sure, sir.

Excuse me, Mr. Ramiro Silva.
Good morning, sir.

What are you doing here, Mejia?

I was at the office
and I thought of coming to say hi,

and ask you how your wife is doing.

Let it out.

It's your last chance.

I don't think you'll enter pageants

after this goes through your face.

Okay, fine. It was Victor.

He hired me to be with Isidro.

Oh, I was just getting some juice.
So nice of you!

Hello.

Okay. You can get going.
There's only one rooster in this farm.

You'll scare the lady.

-Hello.
-Hello.

Welcome to my modest home.

-It's amazing. Thanks.
-I'm glad you like it.

We've met before, right?

Yes, the other night in a bar at DF,
but... you didn't say your name.

-Aurelio Casillas. Nice to meet you.
-Claudia Rojas.

I don't have much time usually,

so I'll hurry with you.

I want to tell you that
I like you a lot. You're beautiful.

I want to take you out sometime.

What do you say?

-What's up, godfather?
-Hello. What's up?

-How are you?
-Very well.

-So you've met my lady.
-Yes, I have.

I'm really tired.
I'd love some tequila.

-Do you have a bottle?
-I have two.

-Two?
-There are none left.

-It's over.
-Go to the cellar over there.

-I'll do that.
-Thanks.

Okay. So what do you say, pretty?

How about a little trip on my plane
through the skies?

I can show you my ranch from above.

-I have to say no.
-No?

I'm so much in love with Alejandro.

And I'm a one-man woman.

What happened?
Did the cat get your tongue?

Or is it that you like your aunt?

Come on! Speak!

You're so mean,
torturing your poor nephew.

Actually, Heriberto was telling me
he has a girlfriend.

-Look at him.
-He has a girlfriend!

So he was telling me I was as hot
so I didn't feel bad.

He's not such a jerk as other men.

So, do you have a girl?

-No--
-He does.

Accept it.

Why don't you invite her
so we meet her?

We can introduce her to the family
at the anniversary party.

Oh, yes!

-I'll think about it.
-Just introduce her already.

I imagine she's so hot,
all curvy and sexy, isn't she?

Don't keep us begging, godson.
Bring her.

I won't be here long,
but I'd love to meet her, okay?

Okay.

Such a lucky man, my godson...

and such a shame.

I don't think so.
I have everything I want.

Really?

You could have so much more.

Come for a quick flight.
You'll enjoy yourself.

I'd love to. If your godson comes too,
I'd be happy to go with both of you.

Oh, no, honey, I hate threesomes
especially with other guys.

And I hate being treated like a whore.

I appreciate it, Aurelio,
but I'll pass.

Oh, Mejia,
you shouldn't have to.

I appreciate you asking for my wife,
but thank God we're both fine.

My wife's really fine.
Please take a sit.

It's really good
to hear that your wife's fine, sir.

Cardinal Pastrana
was so worried about her, sir.

So much, his last words were
"I'm worried about Sonia."

Really?

I beg you not to make a big deal.

I recommend you don't
pay much attention

to the lies my wife told the Cardinal.

-May he rest in peace.
-Which lies are you talking about?

The Cardinal didn't tell me a thing
about that.

He just told me he was worried
about her. That's all.

Yes, it's just...

You should know this,
and I should tell you this, but...

Due to her medical condition,

my wife is having a nervous breakdown.

Lately, Sonia has been
making up things.

She's delusional, paranoid,
you know...

Luckily, Sonia is no longer in Mexico.

The situation was quite delicate...

She would have been shocked if she'd
been here when the Cardinal died.

-Where is she, if I may ask?
-In London, England.

I sent her to our daughter.
She lives there.

Let's say she's out shopping.

May I call her?

Do you want to talk to her
about the investigation?

Is it urgent?

I told you everything I know.

Victor hired me to keep Isidro busy
at Aurelio's wedding.

That's it.

Oh, honey...
I don't believe you.

You killed my brother with something.
Tell me, what the hell did you give him?

I didn't give him anything.

We were having a great
time and suddenly

he felt badly and had a heart attack.

I didn't have anything to do with it.
I swear!

What about Aurelio?

Did you have something to do with him?

I only talked to Victor.
I never met Aurelio.

That's all I know.
Please, let me go. I'm begging you.

You'll leave when I feel like it.

Tell me when to kill her, boss.

Not yet.

Something doesn't quite fit...
I have to think what to do with her.

Look, Claudia, I never give up.

I've accomplished a lot.

And with you, honey,

I'll keep on insisting until
you give up.

And you will give up.

-Well, if you say so. Let's see.
-Well, let's see.

Let the party start.
I've got the booze.

So good you're here, honey.
I wanted a drink so bad.

-Me too.
-So my flower doesn't get dry.

Here you are, honey,
godfather...

Great.

-How do you like my girlfriend?
-She's beautiful, and with some temper.

Yes, she has.

Your godfather's so nice.
He was just inviting us to his plane

to thank us for being here
at the ranch with him.

I said we would be thrilled.

He should invite his wife
so we double date.

Double date? Sure.

-Great idea. Cheers.
-Cheers.

-Cheers, honey.
-The four of us, cheers.

It's possible to go to Chihuahua by
train. Take a seat.

From Chihuahua, you can go
by plane or by bus to El Paso.

And from there, you can go to
Los Angeles by plane, train, or bus.

I prefer to go by ground.
Only the last part by plane.

The airport is the first place
Aurelio will go to find me.

-I have to take that in mind.
-I thought so.

Write down your schedule
so I can get the tickets.

Okay.

Actually, it seems quite formal
to have her here at the ranch.

Plus we have a casual relationship.

So innocent.

Why are you playing hard to get?
You're dying to bring her.

Come on!
Bring her over so we meet her.

Look, if she says so,
that's it. There's no way out.

Okay then.

I'll call her, godfather.

-Excuse me.
-Sure.

-Bye.
-Take care.

Oh, poor thing! All lovey-dovey.

Honey, do you remember
when you used to woo me?

Yes, a million years ago!

So sexy... so hot... so tough!

Why don't we remember all that?

-Just a quickie. I have to go.
-I don't mind. Do you?

No.

I'll ask my assistant
to call my wife in London,

so you ask everything
you need to ask.

-It's not necessary, sir.
-Are you sure?

Yes, I trust you,

but you understand
I have to go with the odds.

Of course I understand, Marco,
I appreciate it.

But I also think that...

with all that you've been through,

you should be saying
goodbye to your mom.

We'll all understand
if you take some time

before resuming
the investigation, Marco.

The best way of honoring my mom
is by doing my job, sir.

It's not good to avoid mourning.

Look, I can ask for a permission
so you can take some time off.

Who's your superior?
Mr. Benitez, Gen. Jimenez Arroyos?

I'm confused.

It's Gen. Jimenez Arroyos
without a doubt, sir.

Of course.

Although...

I noticed you're uncomfortable
in that Division.

Tell me, Marco...

would you like to be transferred
to the Defense Secretariat?

No, sir, thanks. I'm good.

And as you said,
I have to go say goodbye to my mom.

-So, if you excuse me, sir...
-Of course, Marco.

I'm really sorry for your loss.

-Thanks.
-Take care.

What's up, Ponte?
It's Mejia. How's everything?

Hi, sir. Everything's fine,
don't worry.

We've heard
about your mother's death.

And both of us wanted to tell you
that we're really sorry.

How are you?

Hanging in there. You know how it is...
you do it the best you can.

Tell me, how's Agent Ballesteros?

Very well, sir. Agent Ballesteros
is doing a great job.

That Alejandro guy is crazy about her,

and she already
started working with Casillas.

Really? Did you contact him?

Contact him?
No, sir, more than that.

It's only a matter of time
before Leonor brings Casillas down.

This undercover mission is a real
success! I think it will continue--

Sir? Sir?

Your wife is very pretty
and so gentle, Aurelio.

With all due respect, godfather,
she's a charming woman.

So, are we going to the plane?

She's not very fond of flying,
but I'll try to convince her.

-Hey, what's up?
-Hello.

-Are you ready for the party?
-I was born ready.

Okay then. Let's go dress up.
It will be a wild party.

Hey, godson,
take good care of your girl...

You don't see women like her every day.
Don't let her get away.

No, man. She's staying with me.
What are you saying, godfather?

-See you.
-See you then!

So that's my godfather.
Did you like him?

-Yes, I did.
-Was he okay?

Yes, of course,
a perfect gentleman.

Pour me another one, please.

Do you know what you will do there?

Well, I have some savings.

That will be enough
until I open a business.

I thought maybe an inn
with so many tourists.

I can't believe it!

Aurelio is a millionaire
and you save pennies to open an inn.

To be honest, I prefer being poor
in order to protect my daughters,

and be safe somewhere else.

What about Heriberto? Isn't he going?

No...

He's a man, and his father's his hero.
He'll go on his way.

That's the bad thing
about being a power dad, isn't it?

Heriberto used to have
the best behavior of my class...

If only he had continued his studies
away from all this.

I heard he's with a girl
who was also my student.

Really? Who?

Her name's Raquel.
She's very pretty,

but she seems to be
under bad influence too.

I can't ask him to be with a good girl
considering who his dad and grandpa are.

Don't be upset, Ximena.
Let's go have dinner.

I have two hours before picking
Victor up at his painting class.

Thanks.

Wait!

Listen up! Take it easy!

I have to talk with my mom.
I have things to do.

Do you have to talk to mommy?

Kiss me, will you?

If you put it that way...

I'll eat this watermelon.

MEXICO CITY

I'm finishing the article
on the hospital attack.

I'd like to go early if you don't mind.

I suppose you'll go to the funeral
of Marco Mejia's mom.

I heard you're a couple.

I don't think my personal life
is any of your business.

I'm sorry.
I just wanted to be closer to you.

I'm sorry.

This whole situation
had me quite stressed out.

I understand, really.

I read your article
on the Cardinal's murder.

I loved it. I asked for it to be
on tomorrow's front page.

-Thanks.
-You shouldn't thank me.

You've earned it.

I'm sorry, I have to
finish this article.

Leave it, Eugenia, I'll finish it.

I can't.

I've done my homework.

I can write Marco Mejia's article.
I have all the data.

Go do what you have to do.
She's important to you too.

Oh, man.
My godson nailed it with this woman!

I don't know why all Colombians

are such gorgeous, incredible women.

She's really gorgeous, dad,
like an angel.

An angel?

But after a while that fades away,
right?

No angel, son,
they're the devil.

Hey, dad, I've been thinking
about something over and over.

Don't get mad, but...

were you involved
with that priest's death?

No, I'm not a priest slayer.
I would go directly to hell.

That's true.

And how are things with my grandpa?

I'm really worried about that.

Mr. Cleto, have you thought
of what I've told you?

Come in first, make yourself at home.

Actually I have been thinking, and you
should call a truce with Aurelio.

-What?
-What you heard.

It's a good strategy.

Aurelio is throwing my daughter a party
and I want you to come with me.

So, what do you say?

Will you?

Will you come with me or not?

No way, Mr. Cleto. No offense.

I don't see how getting in his ranch
is a good strategy.

I don't trust him.

-It's enough. We should end this!
-He's such a treacherous guy.

Isidro trusted him.
Now he's nine feet underground.

Guadalupe and the Villaloboses too.

Anyway, if you and Aurelio
ended up with that family,

I was wrong in coming over here.

Aurelio and I are two
different stories!

I'm a man of my word.

Plus... I'm his father-in-law.
We won't mess with us.

I want to show Aurelio he's not in
control of us at all

without losing the fellowship,
but showing that we'll fight back.

I don't know if that's a good idea.

Think about it.

To show you my good faith,
I'll offer you a deal, just you and me.

-Maybe you're interested.
-Okay. Let it out.

I have a ton of drugs
I want to cross to the other side.

I could use your tunnels.
Would you ally with me?

Everything's good with your grandpa.

Now, he's becoming our competitor.

But competition is good. It's healthy,
moreover if it's with family.

I'd like that you go with him for a few
days to see how's his business.

He trusts you and won't lie to you,
so you could sneak out some information.

I'd love to go, but when?

Between school and Uncle Victor
who's all over me about Aunt Matilde...

You have to work hard if you want to
inherit this whole empire.

-For real, dad?
-Of course. You're my son.

I can hardly wait!
I'd love to fully work with you already!

I wish mom won't get upset.

Don't worry about her.
She'll get used to it over time.

Right now, I don't want you to be part
of the shooting and all that.

Let's take it easy, okay?

-Sure, dad.
-Okay then.

What's up, Ponte? Where are you?

You haven't been in the office
since yesterday.

I've been appointed for a mission
by Marco Mejia, sir.

Well, leave it.
I need you for a very important mission.

I've just been told
about a huge load.

I want you to be in charge of it.

Tell me the address and
I'll be there.

I don't know the exact location,
but it's near Culiacan.

Actually, we're here at Culiacan, sir.

What? Why are you in Culiacan?
Why didn't you inform me about this?

We're after some very important evidence
for a mission commanded by Marco, sir.

Okay.

That's fine.

Keep in touch
and follow instructions, please.

Yes, actually--
Sir? Sir?

Why do you say that this girl
is under bad influences?

I heard she's always going to pubs,
if you know what I mean.

-Prostitution, drugs...
-Maybe it was just gossips.

Of course it wasn't, Aida.
My son is into those things

because that's all there is, Ximena. You
know cartel money corrupts everything.

-Even us?
-You and I fell for men who do this.

But we don't quite fit.
We always fight it.

We dream of a life away from this all.

You don't have to explain
anything to Victor.

He's the father of my son,
who's still a kid, but when he grows up,

I'll have the same problems
you have with Heriberto.

Well, don't do the same I did.
You're still on time to escape.

-Can I ask you a favor?
-Yes.

Could you get more information
about that girl my son is seeing?

I'd like to know that before leaving.

Don't worry, Ximena,
I know people who know her really well.

-Thanks.
-It's okay.

This sounds like one of your deals
with Casillas.

It's nothing bad.

On the
contrary, it's a gift that's like saying

goodbye as his collaborator.

-What?
-Yes.

I talked to him yesterday,
and he asked me that before I go...

I took care of this confiscation.
It's a big one.

He said I'll look good
before the President.

You think he would let you go that
easily? Please, Daniel.

Yes, Doris. Why not?

I do the confiscation, I make a
reputation, and I retire gloriously.

What's better than this?

Plus...

There's no other way out.

Hello.

It's good you're here.

I didn't know what to do.

People will be here soon.

-I had something important to do.
-More important than your mom's funeral?

I went to see someone
responsible for her death.

What? What did you do, Marco?

Relax.

I didn't do and I won't do
anything stupid.

But that bastard and all his people

will pay for my mom's death.

Plus all the other deaths
they've caused.

How can I explain it to you?
I had nothing to do with it.

Okay, Triste. Leave her.

Give her food and water.

Maybe she's telling the truth.

Maybe she and Aurelio didn't have
anything to do with Isidro's death.

I'm sorry, boss, but...

Casillas is said to be a son of a bitch,
and also a traitor!

Is a hell of a coincidence?
Both your brothers died with him nearby.

I prefer...

I prefer to think
it's a coincidence, Triste.

Aurelio wouldn't do this to me.

He wouldn't.

If you say so, boss.

What will you do with the girl?

Will you kill her or let her go?

Neither.

She'll be useful
for something I'm planning to do.

Who is it?
Who are you talking about?

I don't have evidence yet, honey.

But as soon as I get them,
I'll let you know.

Marco,

I'm really sorry.

Thanks for coming.

-General.
-I'm really sorry, Marco.

I'm really sorry.

Your mom and I have became
really close friends.

I can't believe it.

Resignation, Marco.
You should file a resignation.

SINALOA, NORTH OF MEXICO

What's up, mom?
Did you want to talk to me?

Would your wife
leave us alone for a minute?

Why? What will you talk about?
Victor and I don't have secrets.

Whatever it is,
I'll find out sooner or later, right?

Matilde's right.

-Tell me, what is it?
-You may have no secrets, but I have.

What will you tell him?
About our secret?

Oh, that's fine!

Honey, I've been talking with your mom

about bringing your kid to live here.

Really?

Yes, isn't it great?

We always wanted to have a
family, right?

This is the perfect opportunity.
We'll raise that cute little boy!

Matilde... do you really want
to adopt my kid?

Yes, honey.

Stop it, Victor. You can't be serious.

Please, let's talk in private.

-What else will you tell him?
-Whatever the hell I want!

This is between my son and me,
so go away!

Take it easy, mom.

-Honey...
-No, babe.

Please go, babe.
We'll talk later.

Look, son, I can still stand
you going on with the drug business,

or even that you kill people.

But listen carefully,

I'll never allow you
to take a kid away from his mom.

Never!

Think it over. It may be a good idea.

Having him here every day at the ranch,
giving him a better life.

The only thing I'm asking...
is that you convince Aida.

We'll give her some money if we have to.

It's amazing how that woman
is messing with your head!

I'll say it again,

dare to take that kid away from Aida
and I am no longer your mom.

I'm really going to miss you, Ximena.

And I'll miss you.

I haven't even left yet
and I already miss my dad,

Heriberto... and Aurelio.

You still love him, don't you?

That's the worst part.

No matter how many
bad things he does,

I'm still in love with
him like an idiot.

Our few moments of happiness
don't make up for all this.

You're doing the right thing
by leaving, Ximena.

Things are getting ugly over here.

And they're getting worse
since the murder of the Cardinal.

What do you mean?
Wasn't that in Monterrey?

-I'm sorry. I thought you knew.
-Knew what?

Rumor has it that the shooting
was among drug dealers,

Aurelio and his men were there.

Okay. Remember we should have
twice as much security.

I want no cameras
at the party this time, okay?

Bye.

So did you find out anything?

I don't know if it's relevant.

The teacher went into a travel agency
and stayed there for a while.

Then she went home
and met with Mrs. Ximena there.

Okay.

Don't tell Aurelio, okay?

What about the Colombians?

-Should they stay here or go to a hotel?
-No, let them stay here.

Let's not make a fuss.
We would be drawing attention.

Okay.

I'll do that. Excuse me.

Thanks, Captain.

Well done. Such a good pilot!

You're really enjoying this life,
aren't you, Corporal?

Who wouldn't?

Who wouldn't?

Get used to it...

With Aurelio Casillas,
we'll go nowhere but up.

Come... go ahead of the van.
Come on.

I think we should be
more careful about that, Corporal.

Look what happened to Guadalupe
and to the Villaloboses.

Casillas is cool with us right now,
but who knows for how long.

Aurelio Casillas
may think he's the king of the world,

but we know about this business
better than anyone else.

So, relax, enjoy it,

and when things get tough, we'll see...
but meanwhile, just enjoy yourself.

This is the subject
who shot me at Monterrey, sir.

-Are you sure he's Colombian?
-Absolutely.

His name's Milton Jimenez.
He was Pablo Escobar's landlord.

-Now he works for the Cadenas.
-Why were they in Monterrey?

-We're investigating.
-Is that why you sent Ponte to Culiacan?

Do you think these Colombians
are involved with the cartel?

Probably, sir.

If a war among cartels is starting,
things can get tough

especially considering
the fear they cause to people.

Even if the Cardinal died,
we're all exposed.

Like my mom was, sir.

Believe me, I'm really sorry, Marco.

I don't know what went wrong.

I was the one that ordered
that the hospital be fully sealed.

Really?
Well, all the cops you sent disappeared.

They were either threatened or bribed.

What's really serious is that
if we can't trust our own people,

then who should we trust?

-Daddy...
-She's too young to say that, dad.

When you were her age, you used
to say "I love you, daddy."

-Not true!
-It is!

-It's true. I swear.
-It's not...

-How are you?
-Fine. How's my little princess?

How's my little princess?
I'll put her to bed.

-Where were you?
-At Aida's,

discussing something about Rutila.

I was coming earlier,
but I had things to do.

-Did Ali tell you about the party?
-Yes, he did.

-I don't feel like having a party.

Why, honey?
We have a lot to celebrate.

Our anniversary, our love,
having these beautiful girls.

Right, honey?
The biggest party in Sinaloa.

-Do you want to have a party?
-Yes, party, party, party!

-We're all excited, party, party...
-Okay then.

Go play, come on.

-What's up, honey? Have you seen Ali?
-No.

I have to see him
so he tells me what's up.

-Good afternoon.
-Good afternoon.

-Take a seat, please.
-Thanks.

-I'd like to talk with the agency owner.
-It's me. What can I do for you?

It's you. Fine.

I was wondering...
how much does your business cost?

ON THE NEXT EPISODE

Tell me the truth, Aurelio.

Did you have anything
to do with the Cardinal's death?

The bad news is...

-They killed his mom instead of him.
-What?

Are you okay, miss?

Did you talk with your mom
about bringing your kid?

Yes, but I couldn't convince her.

-When will you convince her?
-I'll try... as soon as I can.

I have the best intentions...

I want to raise your son,
but if you don't want to, that's fine!

What we'll do is go look for Victor,

to see if you're telling me the truth.

When did you ask for my permission
to kill so many people?

Moreover, Victor, you didn't ask me
if you could kill Cardinal Pastrana.