El Señor de los Cielos (2013–…): Season 1, Episode 39 - Episode #1.39 - full transcript
Tell the Villalobos to go to Monterrey,
I have a deal for them.
-Let's go somewhere more comfortable.
-Let's stay right here.
Remember who I am?
Matilde Rojas de Casillas.
Don't mess with me, nosy old lady.
Are you letting your wife
talk like that to your mother?
I'm the only one who won't go down.
I'm the President's cousin,
so I'm out of reach.
They'll get you,
they won't mess with me!
I talked to Cardinal Pastrana,
about a delicate matter.
Apparently, Ramiro Silva's wife
offered him evidence,
showing Silva's involvement
in drug dealing.
What do you say?
Will you support the
Cardinal and me
so we can get the cousin
of the President?
We've never had a
celebrity in the house.
Celebrity?
Sure this bitch comes
from stripping at a bar!
This lady must have something,
that's why Isidro was so fond of her.
Isidro, do you know him?
A guy you met at
Aurelio Casillas' wedding
and you took to bed in two seconds.
You remember him, right?
Poor guy, he's dead.
He died while he was doing it
with you, right?
That dude, was her ex-husband
and my older brother.
SINALOA, NORTH OF MEXICO
Who on earth can take a woman's child?
Isn't Victor his father too?
Why does she have more rights
than Victor?
-A child belongs with his mother.
-OK, here he'll have two.
He'll have you, me,
and even a little sister to play with.
The woman should tell us how she
wants it, on good or bad terms.
-She just should put a price on the kid!
-It's obvious you're not a mother.
You don't sell your kid.
Mrs. Alba, everything's got a price!
I think that if we offer her
a good deal,
she'll hand him to us
all wrapped up.
Even with a bow!
We'll all be happy!
You'd be happy to have your grandson
here at the ranch,
Victor, even more, with his son,
that woman... the happiest one,
with her pockets full of money,
and I wouldn't have to see
her stupid face again.
All happy.
Think it over...
that child is a Casillas.
Where would he be safer? Here
with his father and the bodyguards,
or out there in the streets, having
a terrible life with that teacher?
Think about it.
Victor, Victor, do you hear me?
This is about to start,
your guy's here, at the station door.
Did you locate him?
As Ali told us, it's a white car
that will pick the Cardinal up.
I don't see the car, Aurelio, I only
see that old guy on the withe robe,
but it's too far away to shoot him.
I'll wait until he approaches,
and I'll fire then.
Yes, Victor, that's your guy,
Corporal and Alvaro should be here soon.
Don't worry about me,
We'll get that priest in no time.
He just got in the white car, Aurelio,
I couldn't shoot him!
He'll bump into the truck and turn
around towards me and I'll shoot him.
Corporal...
Right here and with no fear.
Focus on your target,
Guadalupe Robles should be near by now.
OK.
Wait, Corporal, wait.
-What's up?
-I'll do something else.
Stand by, I'll call you soon.
OK, buddy.
Listen to him at least.
I got you this truce to talk.
You know, Galvan,
truces are meant to be broken.
I won't risk for anybody,
Mr. Cleto is the one
who killed Juan and Sabino, not him.
I know he's been having issues
with his father in law.
Who is this?
Hello, Galvan!
So good you came early, dude!
-How do you know we're here, Aurelio?
-Because I'm watching you, dude.
And so you calm down, tell the
Villalobos I have a little gift,
it's Guadalupe Robles
who was responsible for Sabino's death.
Aurelio wants to give us Guadalupe
Robles. He's here, we have to kill him.
Tell Casillas
that we have to talk to him anyway.
OK, Aurelio,
anyway they want to talk to you.
No, not right now,
later we can discuss whatever you want.
OK, we'll do that.
Could you go faster,
we're in a hurry.
Relax, Officer,
we'll be at the Bishop's office soon.
I think you made a mistake
by not giving me that notepad.
-You're risking yourself, sir.
-I understand that.
But I, like yourself,
also have to respect my superiors.
This State affair is overwhelming me.
Have you thought
about asking for Colmenares' support?
Yes and I'll do it when you tell me to.
-Let's wait to get to the Vatican City.
-Yes, sir.
What's wrong with him?
The bumped into the truck,
they'll come here now.
I'll wait here.
Where are you, dude?
You now, dude, I was about to leave
if you didn't call me in five minutes.
Stop complaining!
Better listen and learn.
Do you see the car being blocked?
That's your target!
Fire away, mate, come on!
Oh, wait a second, Aurelio.
Can you tell me who am I killing?
You just shoot him,
it's the one in white in the backseat.
Come on, shoot him!
The one in white,
in the white car, in the backseat.
-Are you ready?
-Ready.
You know it, don't think it!
Come on!
No, no, no...
-Aurelio?
-Yes, Victor, tell me.
The guy that's with the Cardinal
it's Mejia.
I can kill two birds with one stone.
I'd be happy to get that damn cop.
Fire away, but keep in mind
that the Cardinal is the priority.
And if that cop gets in the way,
kill him too.
Copied.
This can't be true... it's the Cardinal.
I'm sorry...
someone else shot the Cardinal.
Of course, dumb ass,
did you think I was only trusting you?
No, buddy.
You're such a traitor.
Say hi to your brother
when you see him in hell.
Do you see how they run?
Cardinal, are you OK?
Hello, are you ready, Corporal?
-Ready, mate.
-Two guys just killed Guadalupe.
They weren't our men.
Change of plans, Corporal,
your men are the Villalobos,
going towards Wine and Gray...
Wine and Gray.
Wait... wait.
Resist, sir, hold on.
Son... the black notepad,
take care of it, please.
Where is it, Father?
Here in my briefcase
with all my information.
Please, take care of...
I'll take care of it, resist.
OK, I found them.
Corporal, this is very important...
Bring me the Cardinal's briefcase,
don't you forget about that, mate.
OK, I'll do that.
-Let's go, I can wait any longer.
-That's the attitude, buddy!
It's Officer Mejia,
it's an emergency...
I'm outside the airport of Monterrey,
go it? At Monterrey,
there's a shooting.
Buddy!
That's it for you.
Hey there, pretty!
Hurry Corporal,
the police are coming, let's go.
-That's it, bro, that's it.
-Is it?
The Cardinal already has
a place saved at Heaven.
But as you saw,
I couldn't get that damn Mejia.
Don't worry,
Corporal is taking care of that.
-OK, I'll wait for you at the van.
-OK, bro.
-Thank you very much.
-See you later.
Hello?
Irina, I need you to tell your friend
that his errand has been run.
OK, thanks for letting me know,
I'll tell him right away.
Wait, babe, don't hang up,
we should celebrate this.
See you tonight?
You know I'd be delighted.
OK, I have to go,
things are getting rough out here.
-Hello.
-Friend?
Just to let you know
the job has been done.
Thanks for letting me know.
It's done.
Wait, I'm OK.
All good.
Help me, Zorro.
I'm OK, wait,
Zorro... wait a second!
-Do you have a phone?
-Yes, sir.
Yes?
Mr. Benitez, it's Marco Mejia.
What's that siren noise?
We've been ambushed, sir,
the Cardinal's been shot.
What? What happened?
I don't know, sir,
there were many different groups.
We were in the way.
What do you mean in the way?
Who were they? Why were they fighting?
I don't know, sir, I only recognized
three different groups of dealers.
Was it among dealers then?
It wasn't about the Cardinal?
I don't know, sir,
I think it was a set up.
They came to get him,
they took the notepad with the evidence.
-Are you hurt, Mejia?
-Just a scratch on my shoulder.
Stop playing the hero
and go to the hospital to be treated.
-I'll send backups right now.
-OK, sir.
Zorro! We can go now.
Chaos erupted at
Monterrey's airport.
We've been informed of
many fatal victims
Including, apparently,
Cardinal Pastrana.
We still don't know
the reason behind this tragedy.
-I told you they'll keep their word.
-But all this tragedy for what?
It's obvious, Huerta,
to cover up the attack.
Cardinal Pastrana will appear to be just
a victim in the way of enemy groups,
and we have people to blame.
I won't rest until...
Did you hear about what happened
in Monterrey, Mr. Secretary?
I need to speak in private
with Mr. Silva.
What can I do for you?
-What do you know about Monterrey?
-Nothing at all.
Just what they just said on TV,
it's a tragedy!
Stop being stupid, Ramiro.
I've been told you were
with the Cardinal yesterday.
Did you have something to do
with the shooting?
Answer me!
I don't know what the hell
you're talking about.
So explain why you were with him,
what did you talk about?
I don't have to explain my personal life
or put up with your accusations!
I'm the Government Secretary
and I demand you do it!
I demand you to go away!
Unless you want me to call my cousin,
the President,
to include him in
this nice conversation.
Do it, tell him about
your relationship with dealers,
about being with the Cardinal
and realizing he knew too much.
Goddammit, Benitez!
Where the hell did you hear all this?
What evidence do you have against me?
Listen to me, Benitez,
If this is just about you
being jealous of me
and wanting to be more
powerful than me,
more powerful...
you'd better shut up, because next time
you falsely accuse me of something,
I'll file a complaint against you,
requesting your resignation.
You're right, Ramiro,
I don't have evidence.
-Of course you don't!
-But we won't rest until we find some.
We? We? Are you planning
a whole conspiracy against me?
There are many more of us
than you think,
who still fight against dirty business.
Irina, call our friend from the skies...
and tell him I need another job.
How do you like your chilaquiles ?
Cream, cheese...
only onion and cyanide are missing.
I'm not giving you another
motivational speech.
I'll spoil you with little pleasures,
so you see there still is
plenty to enjoy.
I'm trying to be impossible
so you kick me out of here.
Hello.
Eugenia?
Hello, it's Alfonso Otamendi.
Did you see what's on TV?
No, wait.
It's about a shooting
among dealers at Monterrey airport,
it was really serious.
Cardinal Pastrana's death
has been confirmed to be
the result of this morning's shooting.
By being in the way of the shooters
he received three shots
and he's said to have died immediately.
An agent from the government's
anti-drug commission
who was with him, was hurt.
I'm OK, officer, I'm OK.
I need to talk to the doctor
who saw me, call him.
-Thanks for coming, doctor.
-Sure.
I need to go,
I have important things to do.
I've just taken a bullet
out of you, sir.
There's no way
you can return to action for 24 hours.
We'll transfer you to DF,
so you can see a specialist.
You have to understand
that I have to handle this case, doctor.
You are the one
who should understand,
for your own sake that you
have to go to DF.
In a moment,
we'll arrange your transfer.
Excuse me.
SINALOA, NORTH OF MEXICO
Are you going out?
Yes, Mrs. Alba.
I'm going to Aida's. I'm worried about
what happened yesterday.
-Did you talk to Victor?
-Yes, but he's not listening.
His wife is in control of his head,
do you know what she said to me?
-What?
-She wants to take Aida's kid.
-Really?
-Yes.
Oh, no! Victor always does what
she wants, so he'll do this as well.
I got you two!
Talking ill about me again, right?
No wonder my ears were so warm.
We have more important things
to talk about.
Really? Like what?
That your husband
doesn't want to come to see you?
If you could think,
you would realize that
you affect us all
with your attitude.
-But God gave you a huge butt.
-But perky.
But such a tiny brain...
So it's a lot to ask.
-Hello, we're here.
-What's up family!
-How are you?
-Hello, Alejandro!
Long time no see,
let me introduce you.
Vanesa, Paulina,
and Claudia, who's from your country.
-Really? From where?
-Cali.
Really, from Cali?
Such a coincidence.
I have family in Cali,
and I had an artistic career there.
Very well.
That's it!
-Cheers!
-Cheers!
Hey Aurelio, if there's any little trip
we'll fly around in this baby,
you can count on us!
The man likes luxuries!
-But soon we'll have our own.
-Of course! That's how we do.
Cheers! The mission went on perfectly!
-Congratulations!
-Well done!
How is the loot?
That little notepad...
You'll see the huge deal
I'll make with this notepad.
This notepad is like the bible of crime,
look how much information!
I'm a little worried about that rodent
who's not answering.
I think that Galvan is no fool,
he's aware of the whole thing.
Yes... did anyone kill him?
No, but I would have done it
if you wanted me to.
Can we talk about
Guadalupe's successor when we arrive?
I mean... we have
to divide the treasure.
Yes, but Monica is still in the way,
and I'll take care of that treasure.
Yes, you will!
MEXICO CITY
We should have some news.
Hello.
Are you sure?
Get my brother's body over here,
or you'll pay with your lives.
What did they say, Monica?
Monica, he isn't dead, is he?
What... what did they...
Guadalupe died at the shooting, Roxana.
What...?
At the shooting?
This was an execution, Monica,
done by Aurelio Casillas.
-Shut up, Roxana, stop talking crazy.
-I won't and it's not crazy!
He just killed your brother.
When will you open your eyes?
When, Monica?
It should be just the family here.
-I feel bad too, but I should leave...
-You're not going anywhere!
Shut her up, Triste,
I don't want to listen to her.
-I'm sorry, but don't take it out on me.
-Take her away!
It's the second of
your brothers he kills.
It's the second of your brothers
they killed, Monica.
Will you stand there doing nothing?
I'll shut you too up
if you don't stop talking!
I have to think, I have to think...
So beautiful!
I'm coming in if you don't mind.
What? Tell me in Spanish
so I can thank you, babe.
-You're the best, Aurelio Casillas.
-You know how to talk to a man.
Does it mean our friend is happy?
Very.
He just told me to let you know
he only needs one more job.
Look at him, still unsatisfied...
the same as me.
Let's go inside, it's cold.
I brought you a little something
that you'll like.
Really?
OK, thanks, agent.
They just informed me
that Marco Mejia is also hurt.
He's coming to DF for surgery.
I can't believe they missed the chance
of killing that bastard.
But maybe it was for the best, Castro.
If he had been killed,
it would have been clear
the attack was against the Cardinal.
Anyway, that's what they'll
say tomorrow, get used to it.
What do you mean
I should get used to it?
I just ordered our friend from the skies
to kill him.
That bastard Mejia is Benitez' ally,
we can't afford the chance
that he might talk.
Thank God you had your vest, son.
That's the first lesson
I learned from dad.
Yes, but why were you by yourself?
You knew this could happen.
Please, mom,
I don't want to talk about it now.
Not even Leo was with you?
The thing is, Eugenia,
that Leonor...
-Good evening.
-Good evening.
Good evening, General.
As I was saying, Agent Ballesteros
is no longer working with us.
Could you leave me
alone with Marco, please?
Yes, sure General,
I'll be right back.
Excuse me.
I'm going back, we're covering the
story.
Thank you honey... for everything.
SINALOA, NORTH OF MEXICO
-Hello.
-Hello.
-Are you OK?
-Sure.
So...
your last name is Rojas?
What a coincidence, mine too!
Where is your family from?
Medellin or Cali?
I don't really know...
I know I have relatives in Bogota.
But I don't know.
That's odd.
Alejandro told me you're a singer, cool!
Me too, what a coincidence.
So weird we haven't met
at some concert or some fair.
I mean, in Colombia the artists
usually know their fellow artists.
That's true, you're right.
I'm thrilled that we
finally met here!
Why is it that I don't believe
a word you say?
Why don't you tell me
what are you doing here?
Tell me what the hell you were doing
with Cardinal Pastrana.
Why didn't you inform me
about this, Marco?
It was an order given by
the Interior Secretary, Mr. Benitez.
You two forgot I'm your superior, right?
If you thought this could happen,
you should have let me know.
We could have planned an infallible
security operation for the Cardinal.
I know, sir, we didn't think
something this bad could happen.
-I was just being cautious.
-Cautious about what?
What do you know that I don't, Mejia?
Who wanted to kill the Cardinal?
The only thing I know,
is what happened at the airport.
There were at least
three groups of drug dealers.
The Colombians, the Robles
and the Villalobos.
And as far as I know,
Guadalupe Robles
and two of the Villalobos leaders,
died at the shooting,
that's all I know, sir.
SINALOA, NORTH OF MEXICO
Come in, Galvan.
Tell me, why do I have the pleasure
of having you here?
Thanks for having me, Mr. Cleto, sorry
I couldn't let you know in advance.
I need to talk about our
mutual business.
What is it about?
About you and me becoming allies.
Allies against your son in law,
that traitor Aurelio Casillas.
He was betrayed, Monica,
that son of a bitch tricked him.
-Why can't you see it?
-Shut up, Roxana!
Shut up and go cry somewhere else,
I can't stand you!
Shut up, I have plenty to do!
Go away!
He's unarmed, boss.
Leave us alone.
I'm really sorry about
your brother, babe.
What happened?
It was supposed to be easy, wasn't it?
Yes, it was supposed
to be a rather easy job.
But things got complicated...
I don't know how the Villalobos found
out your brother was going to be there.
So they... killed him.
Why wouldn't they know,
if you told them?
-You set them up.
-Put the gun down.
No, Aurelio, you can buy this bitch
but not me.
You took two men from me...
Now you're going to die...
Now you're going to die, son of a bitch!
Hi.
You're right, General.
But Mr. Benitez asked
for complete discretion.
Yes, and these
are the consequences, Mejia.
Excuse me,
I didn't know you were still here.
Don't worry, Ema,
I was leaving anyway.
I want a detailed report of what
happened, as soon as you're recovered.
-Of course, sir.
-Get better.
-Excuse me Ema.
-Sure.
Look what I smuggled in for you.
You're the best mom, I swear.
If you say I brought this,
I'll deny it, Marco Mejia.
She's dead.
Thanks for saving my life, baby.
Don't touch me, tell me...
Is it true what she said?
Relax, put the gun
down, you'll get hurt.
Tell me!
Did you set Guadalupe up?
I wouldn't, I'm not a jerk!
You told him to go with you,
and that there wouldn't be any problem.
Yes, I asked him to help me,
but you know how things are,
and this just happened, Monica.
Were you with him?
Yes, I came from there.
I came to tell you in person
what happened exactly.
And why are you OK?
Why is only Guadalupe dead?
Explain it to me, Aurelio,
because I feel you're lying to me.
-Put the gun down.
-But, boss...
Put it down! Get out!
-Get out!
-OK, boss.
Go away, now!
Come on, out now!
I promise that if you put it down...
I'll explain exactly
what happened to your brother.
Put the gun down.
-Let her go, bastard!
-One step and I'll shoot her.
-Let her go!
-Stop him Marco.
-Help!
-Let her go!
Help, please!
Let her go, the hospital's full of cops,
there's no way out.
There are no cops, we took care of that.
-Back off.
-You'll die, jackass.
Then we'll die together,
the old lady and me.
-No, Marco...
-Let her go!
SINALOA, NORTH OF MEXICO
The thing is, he tricked Guadalupe
so the Villalobos would shoot him.
Then he shot them too.
He lied to everyone!
No one will trust that traitor again!
His word doesn't mean a thing.
I don't know if the rumor is true,
that all the shooting
was just to kill the Cardinal.
Why would he do that?
You know how he manages to bring
tons of drugs with no problems,
who knows what that takes,
or who he knows from the government.
It must be someone powerful,
because you don't get that
just by bribing the Customs agents.
To maintain the deal
with those bastards,
he would betray his own mother.
That's why I think you
and I should be allies.
To watch each other's backs.
No, no, no,
Aurelio wouldn't betray me.
Why do you think I was looking for you?
You're family,
you got him in this business.
You're the only one who can control him.
OK.
Let me think about it for a while,
but I appreciate your trust.
I'll think it over and let you know.
Even if you bribe the policemen,
there will be new ones.
-Put that down or I'll shoot.
-Don't put it down even if he shoots me!
Let's do something, OK?
Let her go and I'll let you go away,
that's the condition.
I say what the
conditions are here, moron!
I brought your brother
to help me with that job,
but then the Villalobos arrived...
and that was it.
Why did you ask Guadalupe
to go with you, Aurelio?
You have your men, you didn't need him.
There are two men I trust
for this kind of job,
Guadalupe and Victor,
but Victor isn't fully recovered
from the shot.
So, he couldn't come.
Everything was OK, babe,
until the Villalobos arrived
and the shooting started.
They got your brother in front of them
and so they shot him.
Tell me the truth, babe...
wasn't your brother in debt with them?
Triste can find people inside the prison
to kill Sabino.
The Villalobos then kill Ximena,
and you could comfort the widower.
What do you think?
What do you say?
No.
Really? It's odd they just killed him
out of the blue, it makes no sense!
I... told you...
Guadalupe was to blame
for what happened to Sabino
at the prison.
Tell me the truth, Monica.
Because,
my wife was nearly killed.
Was it Guadalupe who
ordered Sabino's death?
Or was it you?
Not all cops are corrupted.
You won't make it out of this hospital.
Mom, are you OK?
Watch out!
Mom... mom.
mom, are you OK?
It's nothing, mom.
-Are you OK?
-I'm fine.
A doctor, a doctor...
a doctor!
Hang in there, mom.
On the next episode
What else do you need
to realize what's happening?
to be killed?
Because you're next.
For pretty ladies, there's you.
Pretty?
So pretty you hit on you aunt?
-Oh, relax.
-They are taking too long.
They should have told us
everything's OK by now,
and that Mejia is dead.
I want to stay out of the business.
You what?
I don't know with whom you're dealing,
but it's no longer me.
I don't want
to be a part of this anymore.
I have a deal for them.
-Let's go somewhere more comfortable.
-Let's stay right here.
Remember who I am?
Matilde Rojas de Casillas.
Don't mess with me, nosy old lady.
Are you letting your wife
talk like that to your mother?
I'm the only one who won't go down.
I'm the President's cousin,
so I'm out of reach.
They'll get you,
they won't mess with me!
I talked to Cardinal Pastrana,
about a delicate matter.
Apparently, Ramiro Silva's wife
offered him evidence,
showing Silva's involvement
in drug dealing.
What do you say?
Will you support the
Cardinal and me
so we can get the cousin
of the President?
We've never had a
celebrity in the house.
Celebrity?
Sure this bitch comes
from stripping at a bar!
This lady must have something,
that's why Isidro was so fond of her.
Isidro, do you know him?
A guy you met at
Aurelio Casillas' wedding
and you took to bed in two seconds.
You remember him, right?
Poor guy, he's dead.
He died while he was doing it
with you, right?
That dude, was her ex-husband
and my older brother.
SINALOA, NORTH OF MEXICO
Who on earth can take a woman's child?
Isn't Victor his father too?
Why does she have more rights
than Victor?
-A child belongs with his mother.
-OK, here he'll have two.
He'll have you, me,
and even a little sister to play with.
The woman should tell us how she
wants it, on good or bad terms.
-She just should put a price on the kid!
-It's obvious you're not a mother.
You don't sell your kid.
Mrs. Alba, everything's got a price!
I think that if we offer her
a good deal,
she'll hand him to us
all wrapped up.
Even with a bow!
We'll all be happy!
You'd be happy to have your grandson
here at the ranch,
Victor, even more, with his son,
that woman... the happiest one,
with her pockets full of money,
and I wouldn't have to see
her stupid face again.
All happy.
Think it over...
that child is a Casillas.
Where would he be safer? Here
with his father and the bodyguards,
or out there in the streets, having
a terrible life with that teacher?
Think about it.
Victor, Victor, do you hear me?
This is about to start,
your guy's here, at the station door.
Did you locate him?
As Ali told us, it's a white car
that will pick the Cardinal up.
I don't see the car, Aurelio, I only
see that old guy on the withe robe,
but it's too far away to shoot him.
I'll wait until he approaches,
and I'll fire then.
Yes, Victor, that's your guy,
Corporal and Alvaro should be here soon.
Don't worry about me,
We'll get that priest in no time.
He just got in the white car, Aurelio,
I couldn't shoot him!
He'll bump into the truck and turn
around towards me and I'll shoot him.
Corporal...
Right here and with no fear.
Focus on your target,
Guadalupe Robles should be near by now.
OK.
Wait, Corporal, wait.
-What's up?
-I'll do something else.
Stand by, I'll call you soon.
OK, buddy.
Listen to him at least.
I got you this truce to talk.
You know, Galvan,
truces are meant to be broken.
I won't risk for anybody,
Mr. Cleto is the one
who killed Juan and Sabino, not him.
I know he's been having issues
with his father in law.
Who is this?
Hello, Galvan!
So good you came early, dude!
-How do you know we're here, Aurelio?
-Because I'm watching you, dude.
And so you calm down, tell the
Villalobos I have a little gift,
it's Guadalupe Robles
who was responsible for Sabino's death.
Aurelio wants to give us Guadalupe
Robles. He's here, we have to kill him.
Tell Casillas
that we have to talk to him anyway.
OK, Aurelio,
anyway they want to talk to you.
No, not right now,
later we can discuss whatever you want.
OK, we'll do that.
Could you go faster,
we're in a hurry.
Relax, Officer,
we'll be at the Bishop's office soon.
I think you made a mistake
by not giving me that notepad.
-You're risking yourself, sir.
-I understand that.
But I, like yourself,
also have to respect my superiors.
This State affair is overwhelming me.
Have you thought
about asking for Colmenares' support?
Yes and I'll do it when you tell me to.
-Let's wait to get to the Vatican City.
-Yes, sir.
What's wrong with him?
The bumped into the truck,
they'll come here now.
I'll wait here.
Where are you, dude?
You now, dude, I was about to leave
if you didn't call me in five minutes.
Stop complaining!
Better listen and learn.
Do you see the car being blocked?
That's your target!
Fire away, mate, come on!
Oh, wait a second, Aurelio.
Can you tell me who am I killing?
You just shoot him,
it's the one in white in the backseat.
Come on, shoot him!
The one in white,
in the white car, in the backseat.
-Are you ready?
-Ready.
You know it, don't think it!
Come on!
No, no, no...
-Aurelio?
-Yes, Victor, tell me.
The guy that's with the Cardinal
it's Mejia.
I can kill two birds with one stone.
I'd be happy to get that damn cop.
Fire away, but keep in mind
that the Cardinal is the priority.
And if that cop gets in the way,
kill him too.
Copied.
This can't be true... it's the Cardinal.
I'm sorry...
someone else shot the Cardinal.
Of course, dumb ass,
did you think I was only trusting you?
No, buddy.
You're such a traitor.
Say hi to your brother
when you see him in hell.
Do you see how they run?
Cardinal, are you OK?
Hello, are you ready, Corporal?
-Ready, mate.
-Two guys just killed Guadalupe.
They weren't our men.
Change of plans, Corporal,
your men are the Villalobos,
going towards Wine and Gray...
Wine and Gray.
Wait... wait.
Resist, sir, hold on.
Son... the black notepad,
take care of it, please.
Where is it, Father?
Here in my briefcase
with all my information.
Please, take care of...
I'll take care of it, resist.
OK, I found them.
Corporal, this is very important...
Bring me the Cardinal's briefcase,
don't you forget about that, mate.
OK, I'll do that.
-Let's go, I can wait any longer.
-That's the attitude, buddy!
It's Officer Mejia,
it's an emergency...
I'm outside the airport of Monterrey,
go it? At Monterrey,
there's a shooting.
Buddy!
That's it for you.
Hey there, pretty!
Hurry Corporal,
the police are coming, let's go.
-That's it, bro, that's it.
-Is it?
The Cardinal already has
a place saved at Heaven.
But as you saw,
I couldn't get that damn Mejia.
Don't worry,
Corporal is taking care of that.
-OK, I'll wait for you at the van.
-OK, bro.
-Thank you very much.
-See you later.
Hello?
Irina, I need you to tell your friend
that his errand has been run.
OK, thanks for letting me know,
I'll tell him right away.
Wait, babe, don't hang up,
we should celebrate this.
See you tonight?
You know I'd be delighted.
OK, I have to go,
things are getting rough out here.
-Hello.
-Friend?
Just to let you know
the job has been done.
Thanks for letting me know.
It's done.
Wait, I'm OK.
All good.
Help me, Zorro.
I'm OK, wait,
Zorro... wait a second!
-Do you have a phone?
-Yes, sir.
Yes?
Mr. Benitez, it's Marco Mejia.
What's that siren noise?
We've been ambushed, sir,
the Cardinal's been shot.
What? What happened?
I don't know, sir,
there were many different groups.
We were in the way.
What do you mean in the way?
Who were they? Why were they fighting?
I don't know, sir, I only recognized
three different groups of dealers.
Was it among dealers then?
It wasn't about the Cardinal?
I don't know, sir,
I think it was a set up.
They came to get him,
they took the notepad with the evidence.
-Are you hurt, Mejia?
-Just a scratch on my shoulder.
Stop playing the hero
and go to the hospital to be treated.
-I'll send backups right now.
-OK, sir.
Zorro! We can go now.
Chaos erupted at
Monterrey's airport.
We've been informed of
many fatal victims
Including, apparently,
Cardinal Pastrana.
We still don't know
the reason behind this tragedy.
-I told you they'll keep their word.
-But all this tragedy for what?
It's obvious, Huerta,
to cover up the attack.
Cardinal Pastrana will appear to be just
a victim in the way of enemy groups,
and we have people to blame.
I won't rest until...
Did you hear about what happened
in Monterrey, Mr. Secretary?
I need to speak in private
with Mr. Silva.
What can I do for you?
-What do you know about Monterrey?
-Nothing at all.
Just what they just said on TV,
it's a tragedy!
Stop being stupid, Ramiro.
I've been told you were
with the Cardinal yesterday.
Did you have something to do
with the shooting?
Answer me!
I don't know what the hell
you're talking about.
So explain why you were with him,
what did you talk about?
I don't have to explain my personal life
or put up with your accusations!
I'm the Government Secretary
and I demand you do it!
I demand you to go away!
Unless you want me to call my cousin,
the President,
to include him in
this nice conversation.
Do it, tell him about
your relationship with dealers,
about being with the Cardinal
and realizing he knew too much.
Goddammit, Benitez!
Where the hell did you hear all this?
What evidence do you have against me?
Listen to me, Benitez,
If this is just about you
being jealous of me
and wanting to be more
powerful than me,
more powerful...
you'd better shut up, because next time
you falsely accuse me of something,
I'll file a complaint against you,
requesting your resignation.
You're right, Ramiro,
I don't have evidence.
-Of course you don't!
-But we won't rest until we find some.
We? We? Are you planning
a whole conspiracy against me?
There are many more of us
than you think,
who still fight against dirty business.
Irina, call our friend from the skies...
and tell him I need another job.
How do you like your chilaquiles ?
Cream, cheese...
only onion and cyanide are missing.
I'm not giving you another
motivational speech.
I'll spoil you with little pleasures,
so you see there still is
plenty to enjoy.
I'm trying to be impossible
so you kick me out of here.
Hello.
Eugenia?
Hello, it's Alfonso Otamendi.
Did you see what's on TV?
No, wait.
It's about a shooting
among dealers at Monterrey airport,
it was really serious.
Cardinal Pastrana's death
has been confirmed to be
the result of this morning's shooting.
By being in the way of the shooters
he received three shots
and he's said to have died immediately.
An agent from the government's
anti-drug commission
who was with him, was hurt.
I'm OK, officer, I'm OK.
I need to talk to the doctor
who saw me, call him.
-Thanks for coming, doctor.
-Sure.
I need to go,
I have important things to do.
I've just taken a bullet
out of you, sir.
There's no way
you can return to action for 24 hours.
We'll transfer you to DF,
so you can see a specialist.
You have to understand
that I have to handle this case, doctor.
You are the one
who should understand,
for your own sake that you
have to go to DF.
In a moment,
we'll arrange your transfer.
Excuse me.
SINALOA, NORTH OF MEXICO
Are you going out?
Yes, Mrs. Alba.
I'm going to Aida's. I'm worried about
what happened yesterday.
-Did you talk to Victor?
-Yes, but he's not listening.
His wife is in control of his head,
do you know what she said to me?
-What?
-She wants to take Aida's kid.
-Really?
-Yes.
Oh, no! Victor always does what
she wants, so he'll do this as well.
I got you two!
Talking ill about me again, right?
No wonder my ears were so warm.
We have more important things
to talk about.
Really? Like what?
That your husband
doesn't want to come to see you?
If you could think,
you would realize that
you affect us all
with your attitude.
-But God gave you a huge butt.
-But perky.
But such a tiny brain...
So it's a lot to ask.
-Hello, we're here.
-What's up family!
-How are you?
-Hello, Alejandro!
Long time no see,
let me introduce you.
Vanesa, Paulina,
and Claudia, who's from your country.
-Really? From where?
-Cali.
Really, from Cali?
Such a coincidence.
I have family in Cali,
and I had an artistic career there.
Very well.
That's it!
-Cheers!
-Cheers!
Hey Aurelio, if there's any little trip
we'll fly around in this baby,
you can count on us!
The man likes luxuries!
-But soon we'll have our own.
-Of course! That's how we do.
Cheers! The mission went on perfectly!
-Congratulations!
-Well done!
How is the loot?
That little notepad...
You'll see the huge deal
I'll make with this notepad.
This notepad is like the bible of crime,
look how much information!
I'm a little worried about that rodent
who's not answering.
I think that Galvan is no fool,
he's aware of the whole thing.
Yes... did anyone kill him?
No, but I would have done it
if you wanted me to.
Can we talk about
Guadalupe's successor when we arrive?
I mean... we have
to divide the treasure.
Yes, but Monica is still in the way,
and I'll take care of that treasure.
Yes, you will!
MEXICO CITY
We should have some news.
Hello.
Are you sure?
Get my brother's body over here,
or you'll pay with your lives.
What did they say, Monica?
Monica, he isn't dead, is he?
What... what did they...
Guadalupe died at the shooting, Roxana.
What...?
At the shooting?
This was an execution, Monica,
done by Aurelio Casillas.
-Shut up, Roxana, stop talking crazy.
-I won't and it's not crazy!
He just killed your brother.
When will you open your eyes?
When, Monica?
It should be just the family here.
-I feel bad too, but I should leave...
-You're not going anywhere!
Shut her up, Triste,
I don't want to listen to her.
-I'm sorry, but don't take it out on me.
-Take her away!
It's the second of
your brothers he kills.
It's the second of your brothers
they killed, Monica.
Will you stand there doing nothing?
I'll shut you too up
if you don't stop talking!
I have to think, I have to think...
So beautiful!
I'm coming in if you don't mind.
What? Tell me in Spanish
so I can thank you, babe.
-You're the best, Aurelio Casillas.
-You know how to talk to a man.
Does it mean our friend is happy?
Very.
He just told me to let you know
he only needs one more job.
Look at him, still unsatisfied...
the same as me.
Let's go inside, it's cold.
I brought you a little something
that you'll like.
Really?
OK, thanks, agent.
They just informed me
that Marco Mejia is also hurt.
He's coming to DF for surgery.
I can't believe they missed the chance
of killing that bastard.
But maybe it was for the best, Castro.
If he had been killed,
it would have been clear
the attack was against the Cardinal.
Anyway, that's what they'll
say tomorrow, get used to it.
What do you mean
I should get used to it?
I just ordered our friend from the skies
to kill him.
That bastard Mejia is Benitez' ally,
we can't afford the chance
that he might talk.
Thank God you had your vest, son.
That's the first lesson
I learned from dad.
Yes, but why were you by yourself?
You knew this could happen.
Please, mom,
I don't want to talk about it now.
Not even Leo was with you?
The thing is, Eugenia,
that Leonor...
-Good evening.
-Good evening.
Good evening, General.
As I was saying, Agent Ballesteros
is no longer working with us.
Could you leave me
alone with Marco, please?
Yes, sure General,
I'll be right back.
Excuse me.
I'm going back, we're covering the
story.
Thank you honey... for everything.
SINALOA, NORTH OF MEXICO
-Hello.
-Hello.
-Are you OK?
-Sure.
So...
your last name is Rojas?
What a coincidence, mine too!
Where is your family from?
Medellin or Cali?
I don't really know...
I know I have relatives in Bogota.
But I don't know.
That's odd.
Alejandro told me you're a singer, cool!
Me too, what a coincidence.
So weird we haven't met
at some concert or some fair.
I mean, in Colombia the artists
usually know their fellow artists.
That's true, you're right.
I'm thrilled that we
finally met here!
Why is it that I don't believe
a word you say?
Why don't you tell me
what are you doing here?
Tell me what the hell you were doing
with Cardinal Pastrana.
Why didn't you inform me
about this, Marco?
It was an order given by
the Interior Secretary, Mr. Benitez.
You two forgot I'm your superior, right?
If you thought this could happen,
you should have let me know.
We could have planned an infallible
security operation for the Cardinal.
I know, sir, we didn't think
something this bad could happen.
-I was just being cautious.
-Cautious about what?
What do you know that I don't, Mejia?
Who wanted to kill the Cardinal?
The only thing I know,
is what happened at the airport.
There were at least
three groups of drug dealers.
The Colombians, the Robles
and the Villalobos.
And as far as I know,
Guadalupe Robles
and two of the Villalobos leaders,
died at the shooting,
that's all I know, sir.
SINALOA, NORTH OF MEXICO
Come in, Galvan.
Tell me, why do I have the pleasure
of having you here?
Thanks for having me, Mr. Cleto, sorry
I couldn't let you know in advance.
I need to talk about our
mutual business.
What is it about?
About you and me becoming allies.
Allies against your son in law,
that traitor Aurelio Casillas.
He was betrayed, Monica,
that son of a bitch tricked him.
-Why can't you see it?
-Shut up, Roxana!
Shut up and go cry somewhere else,
I can't stand you!
Shut up, I have plenty to do!
Go away!
He's unarmed, boss.
Leave us alone.
I'm really sorry about
your brother, babe.
What happened?
It was supposed to be easy, wasn't it?
Yes, it was supposed
to be a rather easy job.
But things got complicated...
I don't know how the Villalobos found
out your brother was going to be there.
So they... killed him.
Why wouldn't they know,
if you told them?
-You set them up.
-Put the gun down.
No, Aurelio, you can buy this bitch
but not me.
You took two men from me...
Now you're going to die...
Now you're going to die, son of a bitch!
Hi.
You're right, General.
But Mr. Benitez asked
for complete discretion.
Yes, and these
are the consequences, Mejia.
Excuse me,
I didn't know you were still here.
Don't worry, Ema,
I was leaving anyway.
I want a detailed report of what
happened, as soon as you're recovered.
-Of course, sir.
-Get better.
-Excuse me Ema.
-Sure.
Look what I smuggled in for you.
You're the best mom, I swear.
If you say I brought this,
I'll deny it, Marco Mejia.
She's dead.
Thanks for saving my life, baby.
Don't touch me, tell me...
Is it true what she said?
Relax, put the gun
down, you'll get hurt.
Tell me!
Did you set Guadalupe up?
I wouldn't, I'm not a jerk!
You told him to go with you,
and that there wouldn't be any problem.
Yes, I asked him to help me,
but you know how things are,
and this just happened, Monica.
Were you with him?
Yes, I came from there.
I came to tell you in person
what happened exactly.
And why are you OK?
Why is only Guadalupe dead?
Explain it to me, Aurelio,
because I feel you're lying to me.
-Put the gun down.
-But, boss...
Put it down! Get out!
-Get out!
-OK, boss.
Go away, now!
Come on, out now!
I promise that if you put it down...
I'll explain exactly
what happened to your brother.
Put the gun down.
-Let her go, bastard!
-One step and I'll shoot her.
-Let her go!
-Stop him Marco.
-Help!
-Let her go!
Help, please!
Let her go, the hospital's full of cops,
there's no way out.
There are no cops, we took care of that.
-Back off.
-You'll die, jackass.
Then we'll die together,
the old lady and me.
-No, Marco...
-Let her go!
SINALOA, NORTH OF MEXICO
The thing is, he tricked Guadalupe
so the Villalobos would shoot him.
Then he shot them too.
He lied to everyone!
No one will trust that traitor again!
His word doesn't mean a thing.
I don't know if the rumor is true,
that all the shooting
was just to kill the Cardinal.
Why would he do that?
You know how he manages to bring
tons of drugs with no problems,
who knows what that takes,
or who he knows from the government.
It must be someone powerful,
because you don't get that
just by bribing the Customs agents.
To maintain the deal
with those bastards,
he would betray his own mother.
That's why I think you
and I should be allies.
To watch each other's backs.
No, no, no,
Aurelio wouldn't betray me.
Why do you think I was looking for you?
You're family,
you got him in this business.
You're the only one who can control him.
OK.
Let me think about it for a while,
but I appreciate your trust.
I'll think it over and let you know.
Even if you bribe the policemen,
there will be new ones.
-Put that down or I'll shoot.
-Don't put it down even if he shoots me!
Let's do something, OK?
Let her go and I'll let you go away,
that's the condition.
I say what the
conditions are here, moron!
I brought your brother
to help me with that job,
but then the Villalobos arrived...
and that was it.
Why did you ask Guadalupe
to go with you, Aurelio?
You have your men, you didn't need him.
There are two men I trust
for this kind of job,
Guadalupe and Victor,
but Victor isn't fully recovered
from the shot.
So, he couldn't come.
Everything was OK, babe,
until the Villalobos arrived
and the shooting started.
They got your brother in front of them
and so they shot him.
Tell me the truth, babe...
wasn't your brother in debt with them?
Triste can find people inside the prison
to kill Sabino.
The Villalobos then kill Ximena,
and you could comfort the widower.
What do you think?
What do you say?
No.
Really? It's odd they just killed him
out of the blue, it makes no sense!
I... told you...
Guadalupe was to blame
for what happened to Sabino
at the prison.
Tell me the truth, Monica.
Because,
my wife was nearly killed.
Was it Guadalupe who
ordered Sabino's death?
Or was it you?
Not all cops are corrupted.
You won't make it out of this hospital.
Mom, are you OK?
Watch out!
Mom... mom.
mom, are you OK?
It's nothing, mom.
-Are you OK?
-I'm fine.
A doctor, a doctor...
a doctor!
Hang in there, mom.
On the next episode
What else do you need
to realize what's happening?
to be killed?
Because you're next.
For pretty ladies, there's you.
Pretty?
So pretty you hit on you aunt?
-Oh, relax.
-They are taking too long.
They should have told us
everything's OK by now,
and that Mejia is dead.
I want to stay out of the business.
You what?
I don't know with whom you're dealing,
but it's no longer me.
I don't want
to be a part of this anymore.