El Señor de los Cielos (2013–…): Season 1, Episode 38 - Episode #1.38 - full transcript
I need you to eliminate someone
that has great power.
A person who can cause me
great trouble.
I am going to speak clear, Aurelio.
He is Cardinal Pastrana.
You dismissed Negrete so fast.
As you were having a lot of fun,
I thought you were going
to spend the night together.
Yeah?
And how do you know I was having fun?
Because you went after your wife.
I remember the girl your brother,
Isidro, had sex with
at Casilla's wedding.
-Did you find her?
-Yeah. She is in her town.
Your Eminence, tell me,
did Sonia, my wife,
talk to you about some plot?
I need you to call the Colombians
and tell them to go to Monterrey.
-Colombians too?
-Yes.
We are killing four birds
with one stone.
We need to fix the return
of Corporal and Alvaro.
This has to be fast!
Here in prison you know everything.
I know those two are in Mexico.
They are with Casillas.
I always knew that.
They were, like, in love with him,
but they need to return.
And once they are here,
they will get what they deserve.
One more thing, although I am
locked up in here,
I will recover what is mine.
I assure you.
MEXICO CITY
Look, Galvan, we need your help
so that Aurelio can have an interview
with the Villalobos.
Why? It is useless, Ali.
If the Villalobos meet Aurelio,
they will kill him immediately.
Yeah, that is why.
We already know that the Villalobos
think Aurelio killed Sabino and Juan.
But it is not true, I swear.
It was Mr. Cleto.
He killed them.
-I was there, Galvan.
-So, what does he wants?
-The Villalobos killing Mr. Cleto?
-No, not at all.
We want the Villalobos to know
the truth,
and to understand it was not good
to send their cousins
to kidnap Jimena.
Let's agree to a truce, Galvan.
Let's talk.
SINALOA, NORTH OF MEXICO
-Good morning, boss.
-Good morning, Chaca. Come here.
What news do you have for me?
Could you get my men back?
Well, yeah. I talked to Mini
and Pancho.
They said they were coming
with us,
but with the condition
of being paid the double
your son-in-law pays them.
-I said it was okay.
-Perfect, Chaca. It is fine.
Those bastards will be helpful.
-Did you get them any information?
-Yes.
Aurelio has links
with the authorities,
even with people in the government,
really important people.
They help him take through the goods.
-Good morning.
-Good morning.
-Is the van ready for Mini to take us?
-Yeah. Don't worry, Jorge will take you.
Where is Mini?
Mini and Pancho returned to work
with your grandfather, kid.
No way!
I told him not to mess with my father.
Enough!
When my father finds out,
he is taking his men. He will get mad!
Stay out of this. Let's go.
What are you doing here?
Who took you out of the dirt?
Robles and Ezequiel.
They say they returned to work
with Mr. Cleto, boss.
But we are here.
Mr. Cleto is running out of money
or why is he stealing our people?
They said Mr. Cleto is back
in the business.
And he sends Chaca to the ranch,
to get people,
and some returned with him.
Mr. Cleto!
He should retire,
but to an old people's home.
Take this.
I will be right there, gentlemen.
Sure, boss.
And what about me?
You leave me here alone.
No, no, babe, of course not.
I will take you to the ranch.
-No.
-What?
Not to the ranch, honey, please.
I don't want to see Jimena. No way.
I would do anything for having
settled the singing gig.
And I would go away from here,
wherever I want to,
to do a national tour or international,
but I don't want to see...
Listen to me, honey.
You won't go anywhere,
because I want you here
close to me
as always.
Don't clip my wings.
You know I like to fly.
Leave me here. I don't want to go
to the ranch.
You will go to the ranch,
because Heriberto is there
and he will look after you
so I don't worry, okay?
MEXICO CITY
They called me a lot of things,
but never a gossip reporter.
Eugenia is a little tense
after the attack she suffered.
Don't take it to heart.
I don't need anybody to protect me
and what I said wasn't for my nerves.
I will leave you two alone.
I will check the cover of the newspaper.
Can you please explain to me
why you don't like me?
That's not true.
I don't even know you.
I don't like the twist you want to give
the newspaper,
that for many years was characterized
for having a critical editorial.
And it will continue being critical.
I am here to make it
less sensational.
Talking about the situation
of our country is not sensationalism.
Our country is not only about deaths
and drug traffickers.
Look, I think we can talk about
other things, don't you?
-Like the anonymous heroes?
-Yeah.
What I learned during all these years
being a war correspondent
is that there are people
that, in the worst circumstances,
show that we can believe
in ourselves again, in humanity.
We reporters made Aurelio Casillas
and Pablo Escobar what they are.
So, we must try to convince our readers
the world is perfect, right?
No, no. The world is what it is,
with all its overtones.
I want... Forget it.
I won't harass you with my banal topics.
Why don't you give me your works,
what you have written,
and we'll see if we can publish it?
Are you okay with it?
Eugenia, I would like to have
coffee with you.
Maybe I can convince you that
I am not as stupid as you think.
Are you better today?
Yeah, but men don't like to wait,
babe.
You are so capricious.
But don't worry,
soon you will have your reward.
I will wait then.
-Are you better?
-Yeah, much better.
I really like you.
Why don't you give me the songs
so I can learn them?
Okay, okay. Look,
here is your homework, babe.
I will be back in a while
and I will test you.
Anytime.
-I will be right back.
-Okay.
Look, Ali, I will try to fix it.
But knowing the Villalobos
the way I do, it won't be easy.
We are aware of it, but I would
like to thank you in advance.
What is going on, Galvan?
You always look awesome!
Aurelio, I am a little bit nervous
with your decision
of meeting the Villalobos.
-If they see you, they will kill you.
-No, no way. Don't worry.
Tell the Villalobos to go to Monterrey
because I have
great business for them,
an offer they won't turn down.
-Okay. I will talk to them.
-Fine.
-Talk to you later.
-Goodbye, pal.
-What are you planning on doing?
-Nothing.
You are incredible.
I know what this is about.
You just find out at what time
does the cardinal arrive
and in which flight.
-I will take care of the rest.
-Fine.
I don't like the proposal
Casillas made for you.
Why you? Huh?
Because he told me it was
a special favor somebody asked him.
And as his brother can't handle
an operation this big,
he called me.
It is a trap, honey.
It is a trap.
Always causing trouble, Roxana.
I handled things with Aurelio
in a good way.
And now he needs Guadalupe.
Don't look for trouble.
Right, brother?
I don't like the idea too much,
but sometimes she is right.
He is offering money
and I accepted.
I will ask you two something.
They will bring Ms. Sinaloa in a while.
Go. I will take care of that bitch.
Take care of her while I am not here
and tell me everything she says
about Isidro's death.
-Okay?
-Yeah, honey.
Monica, I hope you're not wrong
trusting Aurelio so much.
Hello?
Hey, Linares.
I was going to visit you tonight.
What a great news!
I will pick you up before 6:00
in the afternoon.
Okay. See you later then.
Are you investigating the new boss?
Terrific!
Awesome, honey. That was great.
Terrific as you say.
Sir, why don't you do us a favor?
Take a long break because I need
to talk with this girl, okay?
-Perfect.
-Thanks.
-Sir, it was a pleasure.
-You were terrific.
-Thanks.
-Thank you, sir. God bless you.
Okay. Now tell me, what do you want
to say to me, Alejo?
It is time you show me
your other skills, darling.
You have no option.
Hold on. What if somebody comes in
and sees us?
Why don't we go
to a more comfy place?
No, here first.
What is going on?
That is what you do now?
Listen at people having sex?
No, sir, absolutely not.
We are on the trail of a new
band of white slavery
that also uses women as mules
to carry drugs to the United States.
Who was that? The pimp?
No, sir, but he is someone who
can lead us to the leader of the cartel.
Okay, Mejia.
-But don't be morbid.
-No, sir.
-There are many other cases to solve.
-Yes, sir.
As soon as I finish this inspection
with General Jimenez,
I would like to talk to you, Mejia.
Of course, sir. That would be
really helpful.
Let me give my men some other
instructions and I will meet you.
-Excuse me.
-Go ahead.
No!
No, Alejo, really.
I don't like it rough.
I don't like your idea of doing
it fast.
Why don't we wait to go to a hotel,
a really nice one,
so you can enjoy me all?
No, no, baby. I just want to taste
a little bit of you.
And we won't go to a hotel.
We will go to a friend's ranch.
We will have a good time.
You will see.
A ranch? I am so excited.
Are there horses?
-There are a lot of horses.
-How nice. So stop touching me.
I will go for a walk
and I will meet you later, kisses.
No, honey. Come here. Come.
Here, bought you something.
I will be waiting for you.
-Gorgeous!
-Darling!
-See you.
-God bless your body!
Yeah!
We need to get ready for that trip.
We can't leave Leonor without support.
Chacorta is ready to go to Monterrey,
Aurelio.
Okay. When we finish this issue,
I need you to talk to Gringo.
Randy? Why?
Yeah. I have an issue going on
that only he can solve.
Okay. I will call him tomorrow.
And I need you to talk to Jimena
to organize the party.
-Take a plane so you can arrive faster.
-You didn't talk to her about that?
I didn't have time.
Besides, she is a little mad.
That is why I need you to convince her.
-Okay.
-Tell her...
Tell her we will do the party
wherever she wants,
that she can invite anybody
she wants, but convince her.
-As soon as there are no deaths.
-As soon as what?
-I said no deaths.
-What do you mean?
To be perfectly frank,
you organized
your wedding to kill Isidro Robles.
Then when Jimena was kidnapped,
you looked for friends
between the Colombians.
I am only saying that if you do
the same thing now,
she will find out
and she won't forgive you.
Matilde didn't have to take you
out of your house.
What could I do, Jimena?
Victor did not defend me.
I don't want to be in trouble
with that woman.
You don't mess around with her.
-I know why it smells weird here.
-Enough, Matilde.
Look, if I were you, I would take
your son and leave right away.
I don't want to see you here.
-Chacorta, tell her to calm down.
-Yeah, right.
It is okay. We are leaving.
My son does not need to see this.
Bye. Be safe. Thanks for coming.
This is my house, Matilde,
and I invite whoever I want.
This is the last time I let you do
something like that.
And this is my house too.
Do you remember who I am?
Matilde Rojas de Casillas.
Leave me alone, you old rat.
Are you going to let your wife
talk to your mother like that?
Are you scared of her?
Look, sister-in-law,
I am not in the mood.
If you want to fight,
go find someone else.
I knew you were a coward,
but I didn't expect you to be
so ungrateful with your mother.
Mom, tell your daughter-in-law
to calm down
if she doesn't want to have trouble.
Jimena is right, Chacorta. Why do you
let her do whatever she wants?
I let her for one reason,
because she is jealous,
and she is jealous because
you brought Aida, right?
Aida gave you a son. You should
respect her and love your son.
Is that how I educated you?
To be irresponsible?
-Treating your children as...
-Listen! Listen!
I only came to tell you
I am going to Monterrey.
But if you will behave like this,
let's leave things here.
Go away. Leave!
Ungrateful!
MEXICO CITY
Ramiro, you bet to solve this problem.
Don't draw me into this.
Don't worry for me. I will be fine.
I am the cousin of the President.
I am sacred.
If they are going after someone,
it won't be me. It will be you.
-You are so nasty.
-Look who is talking, ungrateful!
Did you forget that thanks to me
you have plenty of dollars?
Enough! Shut up!
Fighting between us is of no use.
Let's trust in our partners
and let's hope they will take care
of that priest.
It is not enough getting rid
of the Cardinal with what Mejia knows.
We will see what to do with him
Later. Damn it!
Now, prepare yourselves, gentlemen,
because tomorrow, this country
will be shocked,
a shock we haven't seen
in a long time.
Thanks.
General, you have many unsolved cases.
What happened with Sabino Villalobos'
escape?
We are working on it, sir,
really hard.
But time passes
and we don't have results.
How difficult could it be to find
the accomplices of that escape?
-Come on in.
-Good afternoon.
-Go ahead, Mejia.
-Sir.
-Come on in, Mejia.
-Sir.
General, can you lend us
your office?
If you are going to talk about
my incorporation,
-I think I should stay, don't you think?
-You are right, General.
But I would like to talk to Mejia
about a personal case
if you are okay with it.
Yeah. Sure.
I will check some issues
with Ponte Mejia. Use this office.
-Sir.
-Thanks.
-Excuse me.
-Go ahead.
Agent Ballesteros could infiltrate?
Sir, the operative is working
as we agreed.
But I don't want to talk
about that.
-It seems serious.
-It is, sir.
I just talked to Cardinal Pastrana
about a really delicate issue.
Ramiro Silva's wife gave him
some evidence that links Silva
with drug trafficking.
-What?
-Yeah. That is right.
Cardinal Pastrana has a notebook
with the evidence,
but he doesn't want to give it
to the authorities
until he talks with his superiors
in the Vatican.
This is a bomb, Mejia.
I know, sir, and the decision
to explode it or not
is in your hands.
What do you say, sir?
Will you support the Cardinal and I
to go after the cousin of the President?
I know it is not an easy decision, sir.
The credibility of the President
will be in question.
Even the stability of the country
is in danger.
With all due respect, sir,
people like Ramiro Silva
are putting the country in danger
associating with drug traffickers.
We shouldn't ignore this.
No, no. I am not saying that.
I have to discuss it with my advisers
to find the right way to...
to face this problem.
Okay, sir. The Cardinal also wants
to give this information
to Mr. Colmenares.
According to statistics,
he will win the next elections.
Yeah, I heard that.
Maybe it would be less prejudicial
for the President
if we face this problem once
Mr. Colmenares wins the elections
and assumes the presidency.
I think it is okay, sir,
but I think our priority now
has to be Cardinal Pastrana.
To be honest, sir, I am worried
for his safety.
Tomorrow he will travel to Monterrey
and then he leaves to Rome.
I would like to ask your permission
to go with him on his national journey.
Do it, Mejia. It is okay
to take precautions.
Thank you, sir. I will call him
immediately.
-Excuse me.
-Go ahead.
I was thinking of having dinner
next Friday.
Marco, you, Eugenia,
we haven't seen in a long time.
It is not the right time.
Why? What is going on?
Marco had a problem with Eugenia
and they decided to separate
for a while.
That is weird.
They seemed to be very much in love.
Well, yeah, it is a pity
this is how relationships are.
I think it is really late.
We should rest.
Thanks for the invitation.
And next time, we can go to my house.
-Sure, Emma. Take care.
-Thanks.
-Good evening.
-Good evening, General
-Nice to meet you.
-How are you?
-Me too, Emma.
-See you later.
What happened?
I am sick of that stupid Benitez.
He is all day long giving me orders
to me!
A civilian treating me like that?
I am a Mexican Army General. Damn!s
He has to show you he has the power now.
Calm down.
Can you imagine he kicked me
out of my office to talk to Mejia alone?
He is not treating me fine.
He thinks he is the boss.
Marco is the jewel of the crown.
You will have to take it.
You knew he broke up with Eugenia?
Yeah, I heard.
Marco had something with the Colombians,
Agent Ballesteros.
She was a little annoying
and I fired her.
Was I right when I told you
to put them together in the operatives?
At least she won't bother you
anymore.
-Who is that? Marco.
-Hello.
-Hello.
What is going on, Marco?
How are you?
Fine.
Did you hear we are almost ready?
We will have to go
to Sinaloa any minute now.
You will have to go with the guys
because a problem arose
and I have to go to Monterrey.
Actually, I came to say goodbye.
Claudia leaves and Leo returns.
There are some drinks over there.
Fine.
I will bring a piece of furniture
so you can put your things in.
And I will also put some frames
in your bedroom
so it looks a little bit better.
I won't stay here forever, Eugenia.
I have a house. You could
take me there.
Yeah, but I don't want you to be
alone and sad.
Besides, you need someone who
takes care of you, who cuddles you
until you get used to this chair.
-No, no, excuse me.
I am already a professional paralytic.
I don't need help with my chair.
So, take it as you are helping me.
I need a friend here,
someone to talk to.
-I knew there was something behind this.
-Right.
Ms. Chuy arrives tomorrow.
She will cook, clean,
and you can ask her whatever you want.
-Yeah?
-Sure.
If I can ask her anything...
What is she like?
No, man. She has a jealous husband,
so stay away from her.
Look, I will get a bottle of wine,
a couple of glasses
so we can drink a toast to you,
because you left the hospital
and because I have you here with me.
Eugenia...
Thank you.
To be honest, sir, I would like
to go with you to Monterrey
so I don't worry about it.
Yes, sir. Sure, I understand it.
So, sir, I will pick you up early
and we go to the airport.
Okay, sir. Sleep well.
Tomorrow, early in the morning,
I have to go to Monterrey
with the Cardinal.
Okay. And who is going with you?
No one. I will go alone.
-Alone?
-Yeah.
Mejia, are you crazy?
You don't know what may happen.
Why will you expose yourself?
You think you are the only one
with that privilege?
I am being serious.
I am worried about you.
Welcome to the club.
Do you know how I feel every time
you put on that dress and leave?
-I feel like dying.
-No, no, Marco. Hold on.
You are only worried for me ending up
in Negrete's bed, am I right?
No.
I care for you.
Do you know how many times I thought
of ending this operation?
-To send you away from here?
-So, we leave everything here?
Yeah?
And we live happily ever after?
Because that is the only thing
that I need, Mejia.
Tell me, should I forget Claudia
and be Leo again?
Tell me, tell me, because
I can also dream, Marco.
And you?
Will you be willing to leave everything
so I don't worry?
No. You know I can't.
That is right, Mejia.
We feel the same.
This is our life. Risks,
facing death all the time.
We chose this and we will keep on
doing it.
I know.
I don't know what is going on with me.
I never worried so much for anybody.
I am sure you feel the same.
It must be what people say,
that death calls love.
Marco, spending much time together
is affecting our minds.
I think we should leave things here.
Yeah, you are right. Fine.
Take care.
Marco...
Don't leave.
It is true.
We don't know
what could happen tomorrow,
but we know
what could happen today.
SINALOA, NORTH OF MEXICO
You are so bright!
Somebody told me you were looking
for my double?
Do you like me, honey?
Don't bother me, Matilde.
We are in the ranch. They could see us.
I know how to do this.
Uncle Chacorta left.
I will tell you something.
You are welcome in my bedroom.
Bye.
You are so crazy, Matilde.
They are here.
Be alert. They are here.
What is going on, man?
We thought you were not coming.
No, man! How can you think that?
Everything is ready.
And how do you feel?
Well, man, I was practicing
with Matilde, but on the mattress.
That may help.
Hey, Aurelio, so...
Now will you tell us how the return
is going to be?
Well, that is really easy.
Easy like a shot.
You have to kill Guadalupe.
Do you want your territory back?
Well, there you go.
SINALOA, NORTH OF MEXICO
I don't know about here, but in
my country,
we don't refuse to say hello
to anybody.
I don't have anything to talk about
with you, Matilde,
Especially when you behave like a bitch
with everyone in this family.
-Like a what?
-You heard me.
Look, Ms. Alba, you know how I am
with my things.
Yeah.
And Victor is my husband.
Anyway, I was thinking about it
and I won't mess with that kid.
I am thinking of accepting him
as part of my family.
Finally, a sensible idea came out
of your mind.
-I think you are up to something.
-No, not at all.
I accept the kid, but he comes alone,
without his mother.
Why don't you do me a favor,
talk to her and tell her
to give us the kid and leave.
What do you say?
Things with Matilde are getting worse.
She has no limits.
And that stupid Chacorta
let her get away with it.
-Aurelio should do something.
-Talk to him.
I prefer you doing it.
I don't want to talk to him.
Jimena, Aurelio doesn't want
to quarrel with you.
He wants to make things up.
He asked me to tell you that
he wants to have a party
-for your anniversary.
-A party?
A big party. And bring Alejandro
Negrete to sing for you.
No, no. Tell him to forget about it.
Do you think I want to celebrate
anything?
Look at me.
Tell me if you think I am a happy woman.
MEXICO CITY
As I told you, Ale, I fixed
those outstanding subjects.
And I brought some special things
for our trip. What do you think?
You are so ready for the party.
-You look gorgeous.
-Thanks.
-Is everything for me?
-Yeah, just for you.
Hello.
Hey, pal. Carmona, how are you?
Look, she is Claudia,
a new chorus girl.
She will come to the ranch with us.
Nice to meet you.
I am Claudia Rojas.
I know them.
But where did you get this one?
Pal, don't be rude with the girl.
She is saying hello
and you are not even shaking her hand.
I am responsible for her.
We can trust her, Carmona.
Don't worry, Ale.
If there is any trouble, I won't go.
No, no. Don't be silly, honey.
You are coming.
Carmona, don't be rude with her.
She is a new member of the chorus.
Aurelio, my godfather already knows her.
Yeah, but I am in charge
of the security over there.
And if I don't have an authorization,
she is not going.
No, Carmona. Come on.
check her suitcase. Come on.
Check her suitcase to see
she doesn't carry a bazooka,
or a tank. Come on. Do it.
Go ahead.
Hey, we don't have any safe word
with her to know if she is in danger.
No, I know. Leo didn't say anything.
But she must be in trouble for sure,
Pablo. She has a gun in her suitcase.
-What should we do then?
-I don't know. Hold on.
Castañeda, can you hear me?
Castañeda.
I hear you, Ponte.
Did you hear what is going on?
Yes. That is why I called you.
I lost communication with Mejia,
so be alert.
If she is in danger or at my signal,
we intervene.
I swear I can't take it anymore.
And please don't say
I knew who I was marrying with
or that it is what I got
for being Cleto's daughter.
Yes, I knew who he was,
but I don't want this life anymore.
Is that so difficult to understand?
No, not at all, Jimena.
I get you.
You deserve to be happy
and feel fulfilled.
And that is also what Aurelio wants.
-Really. I know that he loves you...
-Please, Aurelio doesn't love anybody.
He only cares for his ambition,
his money, power,
and having every woman
he can get into bed.
I am sorry.
Here.
Thanks.
Are you still mad for what I said
about Casillas?
Hey, I said it because I care for you.
Look, I don't like how he treats you
like a whore.
Yeah? And how do you think
Guadalupe sees you?
I am sorry to bother you, Ms. Monica,
but here is your brother's friend.
Guadalupe said you will take care
of her,
so she tells you what happened
with your brother.
Here.
Thanks.
Jimena, Aurelio is doing his best
to solve things.
But a party?
What can he solve with a party?
I don't want it.
I am not interested in it.
I wanted to take my children
and leave.
Hey, look, hold on a little bit longer.
If he insists, I will help you.
But now, accept this party.
Alejandro Negrete arrives today.
He will stay here to avoid the press.
Today? Why didn't anybody tell me?
I am sorry. I thought Aurelio
was going to tell you.
I will have no choice
but to accept this party.
So how are our finances?
Better than ever. Why?
I need a large amount of money
and I can't ask Aurelio for it.
How much do you need?
I will give you the money.
Don't worry about Aurelio.
He won't find out.
-Would you do that for me?
-I would do anything for you, Jimena.
What do you want?
We are excited. We never had a celebrity
in our house.
Celebrity? This whore comes from
a table dance, right, you idiot?
-And then they bought you the crown.
-Calm down, Roxana.
This lady must have something
that even Isidro noticed her.
Isidro? Do you know him?
The guy you made out with
in Aurelio Casilla's wedding
and who you slept with really fast.
Come.
Do you remember him? Right?
Poor guy. He died.
Yeah.
He died having a roll in the hay
with you, right?
That guy...
was her ex-husband and my older brother.
Did you see it, Chacorta?
It is a white car which is picking
the Cardinal up.
Yes, I see the old man.
He has a white costume.
Do you know what Matilde came up with
now?
-What?
-She wants to take the children.
I need to talk to you about something
that concerns both of us.
What is it about?
About the alliance we have to make,
an alliance against your son-in-law.
That is the Cardinal.
that has great power.
A person who can cause me
great trouble.
I am going to speak clear, Aurelio.
He is Cardinal Pastrana.
You dismissed Negrete so fast.
As you were having a lot of fun,
I thought you were going
to spend the night together.
Yeah?
And how do you know I was having fun?
Because you went after your wife.
I remember the girl your brother,
Isidro, had sex with
at Casilla's wedding.
-Did you find her?
-Yeah. She is in her town.
Your Eminence, tell me,
did Sonia, my wife,
talk to you about some plot?
I need you to call the Colombians
and tell them to go to Monterrey.
-Colombians too?
-Yes.
We are killing four birds
with one stone.
We need to fix the return
of Corporal and Alvaro.
This has to be fast!
Here in prison you know everything.
I know those two are in Mexico.
They are with Casillas.
I always knew that.
They were, like, in love with him,
but they need to return.
And once they are here,
they will get what they deserve.
One more thing, although I am
locked up in here,
I will recover what is mine.
I assure you.
MEXICO CITY
Look, Galvan, we need your help
so that Aurelio can have an interview
with the Villalobos.
Why? It is useless, Ali.
If the Villalobos meet Aurelio,
they will kill him immediately.
Yeah, that is why.
We already know that the Villalobos
think Aurelio killed Sabino and Juan.
But it is not true, I swear.
It was Mr. Cleto.
He killed them.
-I was there, Galvan.
-So, what does he wants?
-The Villalobos killing Mr. Cleto?
-No, not at all.
We want the Villalobos to know
the truth,
and to understand it was not good
to send their cousins
to kidnap Jimena.
Let's agree to a truce, Galvan.
Let's talk.
SINALOA, NORTH OF MEXICO
-Good morning, boss.
-Good morning, Chaca. Come here.
What news do you have for me?
Could you get my men back?
Well, yeah. I talked to Mini
and Pancho.
They said they were coming
with us,
but with the condition
of being paid the double
your son-in-law pays them.
-I said it was okay.
-Perfect, Chaca. It is fine.
Those bastards will be helpful.
-Did you get them any information?
-Yes.
Aurelio has links
with the authorities,
even with people in the government,
really important people.
They help him take through the goods.
-Good morning.
-Good morning.
-Is the van ready for Mini to take us?
-Yeah. Don't worry, Jorge will take you.
Where is Mini?
Mini and Pancho returned to work
with your grandfather, kid.
No way!
I told him not to mess with my father.
Enough!
When my father finds out,
he is taking his men. He will get mad!
Stay out of this. Let's go.
What are you doing here?
Who took you out of the dirt?
Robles and Ezequiel.
They say they returned to work
with Mr. Cleto, boss.
But we are here.
Mr. Cleto is running out of money
or why is he stealing our people?
They said Mr. Cleto is back
in the business.
And he sends Chaca to the ranch,
to get people,
and some returned with him.
Mr. Cleto!
He should retire,
but to an old people's home.
Take this.
I will be right there, gentlemen.
Sure, boss.
And what about me?
You leave me here alone.
No, no, babe, of course not.
I will take you to the ranch.
-No.
-What?
Not to the ranch, honey, please.
I don't want to see Jimena. No way.
I would do anything for having
settled the singing gig.
And I would go away from here,
wherever I want to,
to do a national tour or international,
but I don't want to see...
Listen to me, honey.
You won't go anywhere,
because I want you here
close to me
as always.
Don't clip my wings.
You know I like to fly.
Leave me here. I don't want to go
to the ranch.
You will go to the ranch,
because Heriberto is there
and he will look after you
so I don't worry, okay?
MEXICO CITY
They called me a lot of things,
but never a gossip reporter.
Eugenia is a little tense
after the attack she suffered.
Don't take it to heart.
I don't need anybody to protect me
and what I said wasn't for my nerves.
I will leave you two alone.
I will check the cover of the newspaper.
Can you please explain to me
why you don't like me?
That's not true.
I don't even know you.
I don't like the twist you want to give
the newspaper,
that for many years was characterized
for having a critical editorial.
And it will continue being critical.
I am here to make it
less sensational.
Talking about the situation
of our country is not sensationalism.
Our country is not only about deaths
and drug traffickers.
Look, I think we can talk about
other things, don't you?
-Like the anonymous heroes?
-Yeah.
What I learned during all these years
being a war correspondent
is that there are people
that, in the worst circumstances,
show that we can believe
in ourselves again, in humanity.
We reporters made Aurelio Casillas
and Pablo Escobar what they are.
So, we must try to convince our readers
the world is perfect, right?
No, no. The world is what it is,
with all its overtones.
I want... Forget it.
I won't harass you with my banal topics.
Why don't you give me your works,
what you have written,
and we'll see if we can publish it?
Are you okay with it?
Eugenia, I would like to have
coffee with you.
Maybe I can convince you that
I am not as stupid as you think.
Are you better today?
Yeah, but men don't like to wait,
babe.
You are so capricious.
But don't worry,
soon you will have your reward.
I will wait then.
-Are you better?
-Yeah, much better.
I really like you.
Why don't you give me the songs
so I can learn them?
Okay, okay. Look,
here is your homework, babe.
I will be back in a while
and I will test you.
Anytime.
-I will be right back.
-Okay.
Look, Ali, I will try to fix it.
But knowing the Villalobos
the way I do, it won't be easy.
We are aware of it, but I would
like to thank you in advance.
What is going on, Galvan?
You always look awesome!
Aurelio, I am a little bit nervous
with your decision
of meeting the Villalobos.
-If they see you, they will kill you.
-No, no way. Don't worry.
Tell the Villalobos to go to Monterrey
because I have
great business for them,
an offer they won't turn down.
-Okay. I will talk to them.
-Fine.
-Talk to you later.
-Goodbye, pal.
-What are you planning on doing?
-Nothing.
You are incredible.
I know what this is about.
You just find out at what time
does the cardinal arrive
and in which flight.
-I will take care of the rest.
-Fine.
I don't like the proposal
Casillas made for you.
Why you? Huh?
Because he told me it was
a special favor somebody asked him.
And as his brother can't handle
an operation this big,
he called me.
It is a trap, honey.
It is a trap.
Always causing trouble, Roxana.
I handled things with Aurelio
in a good way.
And now he needs Guadalupe.
Don't look for trouble.
Right, brother?
I don't like the idea too much,
but sometimes she is right.
He is offering money
and I accepted.
I will ask you two something.
They will bring Ms. Sinaloa in a while.
Go. I will take care of that bitch.
Take care of her while I am not here
and tell me everything she says
about Isidro's death.
-Okay?
-Yeah, honey.
Monica, I hope you're not wrong
trusting Aurelio so much.
Hello?
Hey, Linares.
I was going to visit you tonight.
What a great news!
I will pick you up before 6:00
in the afternoon.
Okay. See you later then.
Are you investigating the new boss?
Terrific!
Awesome, honey. That was great.
Terrific as you say.
Sir, why don't you do us a favor?
Take a long break because I need
to talk with this girl, okay?
-Perfect.
-Thanks.
-Sir, it was a pleasure.
-You were terrific.
-Thanks.
-Thank you, sir. God bless you.
Okay. Now tell me, what do you want
to say to me, Alejo?
It is time you show me
your other skills, darling.
You have no option.
Hold on. What if somebody comes in
and sees us?
Why don't we go
to a more comfy place?
No, here first.
What is going on?
That is what you do now?
Listen at people having sex?
No, sir, absolutely not.
We are on the trail of a new
band of white slavery
that also uses women as mules
to carry drugs to the United States.
Who was that? The pimp?
No, sir, but he is someone who
can lead us to the leader of the cartel.
Okay, Mejia.
-But don't be morbid.
-No, sir.
-There are many other cases to solve.
-Yes, sir.
As soon as I finish this inspection
with General Jimenez,
I would like to talk to you, Mejia.
Of course, sir. That would be
really helpful.
Let me give my men some other
instructions and I will meet you.
-Excuse me.
-Go ahead.
No!
No, Alejo, really.
I don't like it rough.
I don't like your idea of doing
it fast.
Why don't we wait to go to a hotel,
a really nice one,
so you can enjoy me all?
No, no, baby. I just want to taste
a little bit of you.
And we won't go to a hotel.
We will go to a friend's ranch.
We will have a good time.
You will see.
A ranch? I am so excited.
Are there horses?
-There are a lot of horses.
-How nice. So stop touching me.
I will go for a walk
and I will meet you later, kisses.
No, honey. Come here. Come.
Here, bought you something.
I will be waiting for you.
-Gorgeous!
-Darling!
-See you.
-God bless your body!
Yeah!
We need to get ready for that trip.
We can't leave Leonor without support.
Chacorta is ready to go to Monterrey,
Aurelio.
Okay. When we finish this issue,
I need you to talk to Gringo.
Randy? Why?
Yeah. I have an issue going on
that only he can solve.
Okay. I will call him tomorrow.
And I need you to talk to Jimena
to organize the party.
-Take a plane so you can arrive faster.
-You didn't talk to her about that?
I didn't have time.
Besides, she is a little mad.
That is why I need you to convince her.
-Okay.
-Tell her...
Tell her we will do the party
wherever she wants,
that she can invite anybody
she wants, but convince her.
-As soon as there are no deaths.
-As soon as what?
-I said no deaths.
-What do you mean?
To be perfectly frank,
you organized
your wedding to kill Isidro Robles.
Then when Jimena was kidnapped,
you looked for friends
between the Colombians.
I am only saying that if you do
the same thing now,
she will find out
and she won't forgive you.
Matilde didn't have to take you
out of your house.
What could I do, Jimena?
Victor did not defend me.
I don't want to be in trouble
with that woman.
You don't mess around with her.
-I know why it smells weird here.
-Enough, Matilde.
Look, if I were you, I would take
your son and leave right away.
I don't want to see you here.
-Chacorta, tell her to calm down.
-Yeah, right.
It is okay. We are leaving.
My son does not need to see this.
Bye. Be safe. Thanks for coming.
This is my house, Matilde,
and I invite whoever I want.
This is the last time I let you do
something like that.
And this is my house too.
Do you remember who I am?
Matilde Rojas de Casillas.
Leave me alone, you old rat.
Are you going to let your wife
talk to your mother like that?
Are you scared of her?
Look, sister-in-law,
I am not in the mood.
If you want to fight,
go find someone else.
I knew you were a coward,
but I didn't expect you to be
so ungrateful with your mother.
Mom, tell your daughter-in-law
to calm down
if she doesn't want to have trouble.
Jimena is right, Chacorta. Why do you
let her do whatever she wants?
I let her for one reason,
because she is jealous,
and she is jealous because
you brought Aida, right?
Aida gave you a son. You should
respect her and love your son.
Is that how I educated you?
To be irresponsible?
-Treating your children as...
-Listen! Listen!
I only came to tell you
I am going to Monterrey.
But if you will behave like this,
let's leave things here.
Go away. Leave!
Ungrateful!
MEXICO CITY
Ramiro, you bet to solve this problem.
Don't draw me into this.
Don't worry for me. I will be fine.
I am the cousin of the President.
I am sacred.
If they are going after someone,
it won't be me. It will be you.
-You are so nasty.
-Look who is talking, ungrateful!
Did you forget that thanks to me
you have plenty of dollars?
Enough! Shut up!
Fighting between us is of no use.
Let's trust in our partners
and let's hope they will take care
of that priest.
It is not enough getting rid
of the Cardinal with what Mejia knows.
We will see what to do with him
Later. Damn it!
Now, prepare yourselves, gentlemen,
because tomorrow, this country
will be shocked,
a shock we haven't seen
in a long time.
Thanks.
General, you have many unsolved cases.
What happened with Sabino Villalobos'
escape?
We are working on it, sir,
really hard.
But time passes
and we don't have results.
How difficult could it be to find
the accomplices of that escape?
-Come on in.
-Good afternoon.
-Go ahead, Mejia.
-Sir.
-Come on in, Mejia.
-Sir.
General, can you lend us
your office?
If you are going to talk about
my incorporation,
-I think I should stay, don't you think?
-You are right, General.
But I would like to talk to Mejia
about a personal case
if you are okay with it.
Yeah. Sure.
I will check some issues
with Ponte Mejia. Use this office.
-Sir.
-Thanks.
-Excuse me.
-Go ahead.
Agent Ballesteros could infiltrate?
Sir, the operative is working
as we agreed.
But I don't want to talk
about that.
-It seems serious.
-It is, sir.
I just talked to Cardinal Pastrana
about a really delicate issue.
Ramiro Silva's wife gave him
some evidence that links Silva
with drug trafficking.
-What?
-Yeah. That is right.
Cardinal Pastrana has a notebook
with the evidence,
but he doesn't want to give it
to the authorities
until he talks with his superiors
in the Vatican.
This is a bomb, Mejia.
I know, sir, and the decision
to explode it or not
is in your hands.
What do you say, sir?
Will you support the Cardinal and I
to go after the cousin of the President?
I know it is not an easy decision, sir.
The credibility of the President
will be in question.
Even the stability of the country
is in danger.
With all due respect, sir,
people like Ramiro Silva
are putting the country in danger
associating with drug traffickers.
We shouldn't ignore this.
No, no. I am not saying that.
I have to discuss it with my advisers
to find the right way to...
to face this problem.
Okay, sir. The Cardinal also wants
to give this information
to Mr. Colmenares.
According to statistics,
he will win the next elections.
Yeah, I heard that.
Maybe it would be less prejudicial
for the President
if we face this problem once
Mr. Colmenares wins the elections
and assumes the presidency.
I think it is okay, sir,
but I think our priority now
has to be Cardinal Pastrana.
To be honest, sir, I am worried
for his safety.
Tomorrow he will travel to Monterrey
and then he leaves to Rome.
I would like to ask your permission
to go with him on his national journey.
Do it, Mejia. It is okay
to take precautions.
Thank you, sir. I will call him
immediately.
-Excuse me.
-Go ahead.
I was thinking of having dinner
next Friday.
Marco, you, Eugenia,
we haven't seen in a long time.
It is not the right time.
Why? What is going on?
Marco had a problem with Eugenia
and they decided to separate
for a while.
That is weird.
They seemed to be very much in love.
Well, yeah, it is a pity
this is how relationships are.
I think it is really late.
We should rest.
Thanks for the invitation.
And next time, we can go to my house.
-Sure, Emma. Take care.
-Thanks.
-Good evening.
-Good evening, General
-Nice to meet you.
-How are you?
-Me too, Emma.
-See you later.
What happened?
I am sick of that stupid Benitez.
He is all day long giving me orders
to me!
A civilian treating me like that?
I am a Mexican Army General. Damn!s
He has to show you he has the power now.
Calm down.
Can you imagine he kicked me
out of my office to talk to Mejia alone?
He is not treating me fine.
He thinks he is the boss.
Marco is the jewel of the crown.
You will have to take it.
You knew he broke up with Eugenia?
Yeah, I heard.
Marco had something with the Colombians,
Agent Ballesteros.
She was a little annoying
and I fired her.
Was I right when I told you
to put them together in the operatives?
At least she won't bother you
anymore.
-Who is that? Marco.
-Hello.
-Hello.
What is going on, Marco?
How are you?
Fine.
Did you hear we are almost ready?
We will have to go
to Sinaloa any minute now.
You will have to go with the guys
because a problem arose
and I have to go to Monterrey.
Actually, I came to say goodbye.
Claudia leaves and Leo returns.
There are some drinks over there.
Fine.
I will bring a piece of furniture
so you can put your things in.
And I will also put some frames
in your bedroom
so it looks a little bit better.
I won't stay here forever, Eugenia.
I have a house. You could
take me there.
Yeah, but I don't want you to be
alone and sad.
Besides, you need someone who
takes care of you, who cuddles you
until you get used to this chair.
-No, no, excuse me.
I am already a professional paralytic.
I don't need help with my chair.
So, take it as you are helping me.
I need a friend here,
someone to talk to.
-I knew there was something behind this.
-Right.
Ms. Chuy arrives tomorrow.
She will cook, clean,
and you can ask her whatever you want.
-Yeah?
-Sure.
If I can ask her anything...
What is she like?
No, man. She has a jealous husband,
so stay away from her.
Look, I will get a bottle of wine,
a couple of glasses
so we can drink a toast to you,
because you left the hospital
and because I have you here with me.
Eugenia...
Thank you.
To be honest, sir, I would like
to go with you to Monterrey
so I don't worry about it.
Yes, sir. Sure, I understand it.
So, sir, I will pick you up early
and we go to the airport.
Okay, sir. Sleep well.
Tomorrow, early in the morning,
I have to go to Monterrey
with the Cardinal.
Okay. And who is going with you?
No one. I will go alone.
-Alone?
-Yeah.
Mejia, are you crazy?
You don't know what may happen.
Why will you expose yourself?
You think you are the only one
with that privilege?
I am being serious.
I am worried about you.
Welcome to the club.
Do you know how I feel every time
you put on that dress and leave?
-I feel like dying.
-No, no, Marco. Hold on.
You are only worried for me ending up
in Negrete's bed, am I right?
No.
I care for you.
Do you know how many times I thought
of ending this operation?
-To send you away from here?
-So, we leave everything here?
Yeah?
And we live happily ever after?
Because that is the only thing
that I need, Mejia.
Tell me, should I forget Claudia
and be Leo again?
Tell me, tell me, because
I can also dream, Marco.
And you?
Will you be willing to leave everything
so I don't worry?
No. You know I can't.
That is right, Mejia.
We feel the same.
This is our life. Risks,
facing death all the time.
We chose this and we will keep on
doing it.
I know.
I don't know what is going on with me.
I never worried so much for anybody.
I am sure you feel the same.
It must be what people say,
that death calls love.
Marco, spending much time together
is affecting our minds.
I think we should leave things here.
Yeah, you are right. Fine.
Take care.
Marco...
Don't leave.
It is true.
We don't know
what could happen tomorrow,
but we know
what could happen today.
SINALOA, NORTH OF MEXICO
You are so bright!
Somebody told me you were looking
for my double?
Do you like me, honey?
Don't bother me, Matilde.
We are in the ranch. They could see us.
I know how to do this.
Uncle Chacorta left.
I will tell you something.
You are welcome in my bedroom.
Bye.
You are so crazy, Matilde.
They are here.
Be alert. They are here.
What is going on, man?
We thought you were not coming.
No, man! How can you think that?
Everything is ready.
And how do you feel?
Well, man, I was practicing
with Matilde, but on the mattress.
That may help.
Hey, Aurelio, so...
Now will you tell us how the return
is going to be?
Well, that is really easy.
Easy like a shot.
You have to kill Guadalupe.
Do you want your territory back?
Well, there you go.
SINALOA, NORTH OF MEXICO
I don't know about here, but in
my country,
we don't refuse to say hello
to anybody.
I don't have anything to talk about
with you, Matilde,
Especially when you behave like a bitch
with everyone in this family.
-Like a what?
-You heard me.
Look, Ms. Alba, you know how I am
with my things.
Yeah.
And Victor is my husband.
Anyway, I was thinking about it
and I won't mess with that kid.
I am thinking of accepting him
as part of my family.
Finally, a sensible idea came out
of your mind.
-I think you are up to something.
-No, not at all.
I accept the kid, but he comes alone,
without his mother.
Why don't you do me a favor,
talk to her and tell her
to give us the kid and leave.
What do you say?
Things with Matilde are getting worse.
She has no limits.
And that stupid Chacorta
let her get away with it.
-Aurelio should do something.
-Talk to him.
I prefer you doing it.
I don't want to talk to him.
Jimena, Aurelio doesn't want
to quarrel with you.
He wants to make things up.
He asked me to tell you that
he wants to have a party
-for your anniversary.
-A party?
A big party. And bring Alejandro
Negrete to sing for you.
No, no. Tell him to forget about it.
Do you think I want to celebrate
anything?
Look at me.
Tell me if you think I am a happy woman.
MEXICO CITY
As I told you, Ale, I fixed
those outstanding subjects.
And I brought some special things
for our trip. What do you think?
You are so ready for the party.
-You look gorgeous.
-Thanks.
-Is everything for me?
-Yeah, just for you.
Hello.
Hey, pal. Carmona, how are you?
Look, she is Claudia,
a new chorus girl.
She will come to the ranch with us.
Nice to meet you.
I am Claudia Rojas.
I know them.
But where did you get this one?
Pal, don't be rude with the girl.
She is saying hello
and you are not even shaking her hand.
I am responsible for her.
We can trust her, Carmona.
Don't worry, Ale.
If there is any trouble, I won't go.
No, no. Don't be silly, honey.
You are coming.
Carmona, don't be rude with her.
She is a new member of the chorus.
Aurelio, my godfather already knows her.
Yeah, but I am in charge
of the security over there.
And if I don't have an authorization,
she is not going.
No, Carmona. Come on.
check her suitcase. Come on.
Check her suitcase to see
she doesn't carry a bazooka,
or a tank. Come on. Do it.
Go ahead.
Hey, we don't have any safe word
with her to know if she is in danger.
No, I know. Leo didn't say anything.
But she must be in trouble for sure,
Pablo. She has a gun in her suitcase.
-What should we do then?
-I don't know. Hold on.
Castañeda, can you hear me?
Castañeda.
I hear you, Ponte.
Did you hear what is going on?
Yes. That is why I called you.
I lost communication with Mejia,
so be alert.
If she is in danger or at my signal,
we intervene.
I swear I can't take it anymore.
And please don't say
I knew who I was marrying with
or that it is what I got
for being Cleto's daughter.
Yes, I knew who he was,
but I don't want this life anymore.
Is that so difficult to understand?
No, not at all, Jimena.
I get you.
You deserve to be happy
and feel fulfilled.
And that is also what Aurelio wants.
-Really. I know that he loves you...
-Please, Aurelio doesn't love anybody.
He only cares for his ambition,
his money, power,
and having every woman
he can get into bed.
I am sorry.
Here.
Thanks.
Are you still mad for what I said
about Casillas?
Hey, I said it because I care for you.
Look, I don't like how he treats you
like a whore.
Yeah? And how do you think
Guadalupe sees you?
I am sorry to bother you, Ms. Monica,
but here is your brother's friend.
Guadalupe said you will take care
of her,
so she tells you what happened
with your brother.
Here.
Thanks.
Jimena, Aurelio is doing his best
to solve things.
But a party?
What can he solve with a party?
I don't want it.
I am not interested in it.
I wanted to take my children
and leave.
Hey, look, hold on a little bit longer.
If he insists, I will help you.
But now, accept this party.
Alejandro Negrete arrives today.
He will stay here to avoid the press.
Today? Why didn't anybody tell me?
I am sorry. I thought Aurelio
was going to tell you.
I will have no choice
but to accept this party.
So how are our finances?
Better than ever. Why?
I need a large amount of money
and I can't ask Aurelio for it.
How much do you need?
I will give you the money.
Don't worry about Aurelio.
He won't find out.
-Would you do that for me?
-I would do anything for you, Jimena.
What do you want?
We are excited. We never had a celebrity
in our house.
Celebrity? This whore comes from
a table dance, right, you idiot?
-And then they bought you the crown.
-Calm down, Roxana.
This lady must have something
that even Isidro noticed her.
Isidro? Do you know him?
The guy you made out with
in Aurelio Casilla's wedding
and who you slept with really fast.
Come.
Do you remember him? Right?
Poor guy. He died.
Yeah.
He died having a roll in the hay
with you, right?
That guy...
was her ex-husband and my older brother.
Did you see it, Chacorta?
It is a white car which is picking
the Cardinal up.
Yes, I see the old man.
He has a white costume.
Do you know what Matilde came up with
now?
-What?
-She wants to take the children.
I need to talk to you about something
that concerns both of us.
What is it about?
About the alliance we have to make,
an alliance against your son-in-law.
That is the Cardinal.