El Señor de los Cielos (2013–…): Season 1, Episode 29 - Episode #1.29 - full transcript
-It's your turn, lady.
-Let me go!
You're coming with us.
You have to let Guadalupe
be on our side,
with Mr. Oscar,
so Mr. Oscar partners up with Galvan.
Don't mess with Casillas.
You'll receive instructions soon.
Don't do anything.
If you do it,
the next message
will be a finger
and the next one her hand.
Signed, Villalobos.
Who are you?
Why did you bring me here?
Calm down, doll.
Don't ask any questions, be quiet.
If your husband behaves,
you'll be home soon.
Or else, I'll take care
of giving you a slow death.
Hello?
Hello, Mr. Cleto.
How are you doing?
Where do you have my daughter?
Give it to me.
Listen to me, if you touch my wife...
What are you going to do?
What if I give her to one of my men?
She can tell you herself
how much my guards desire her.
If you touch her, I'm going to kill you.
Tell him that you're fine.
Tell him, queen.
Aurelio.
Ximena.
I'm fine, don't worry.
Did you hear? She's fine.
At least for now.
What do you want? Tell me.
I want you to spring Sabino out
and to return the turf
I kindly requested to you.
If you do that, I'll give you your wife,
or else my men will have her.
Okay, the turf
will be worked out today,
but I don't have a clue
how to spring your brother.
We had nothing to do with that.
Are you sure? I think you do.
You can imagine what we're going to do
to your wife.
¡Ximena!
They hung up.
Calm down.
What are you going to do to me?
Calm down.
Nothing is going to happen to you.
If Aurelio complies,
you'll soon be able to see Rutila,
hold your baby, and give some advice
to your mischievous son.
How long have you been
following me?
Several weeks.
We also know about your son's affair
with his aunt,
Victor's wife.
See how much we know?
Maybe you could give him some advice.
Why did my mom leave again?
Because she had some problems
to resolve.
Grown-up issues.
You don't have to ask,
I'm here to help you.
Now go and have your breakfast
so you can go to school.
Here's your backpack.
Take her, please.
Let's go. What are we having
for breakfast?
-What do you want?
-I want some juice.
Hello!
Good morning, mother-in-law.
How are you?
God, please don't.
You look so bitter today.
Have you had your granola?
Do you know why I look like this?
Because Ximena was kidnapped,
that's why!
If you hadn't been arguing senselessly,
she wouldn't have left without guards
and this wouldn't have happened.
To hell with this. I'm leaving.
-Mr. Cleto, where are you going?
-I'm going to my house.
I don't like being here
with nothing to do.
And you, Aurelio,
if you don't fix this mess
you'll have to deal with me,
bastard. Step aside!
He'll regret having
treated me like this.
Ali, I need you to do me a favor.
Call Irina,
I want to talk to her.
We have to fix this from up above.
I'm on it.
How long since it happened?
Who did it?
This is a small town, Carmona.
I have something to do.
Call my father and give me the phone.
Calm down, Heriberto. We don't know
if they want to catch you too.
Right now I'm very angry.
We better talk later.
Heriberto.
I just heard about your mother.
It's so wrong for them to mess with her.
I'm shocked.
Good for you, because
this is our fault, Matilde.
Wait a moment!
Are you like the others who think
this is all my fault?
No.
-You're right, this is not your fault.
-Really?
This is only my fault.
My mother warned me about you
a thousand times,
but I fell for you.
But if you hadn't argued with her,
this wouldn't have happened.
So what's the point?
Do you want to call Victor
so you can tell him it wasn't your fault
and then have me killed?
I should do that, don't you think?
Really?
Alright, call him.
I'll give you my phone
so you can tell him that
like the man you want to be.
Darling? How are you doing?
Here is Heriberto with me.
He wants to tell you something.
Yes, hold on.
MEXICO CITY
Ali? How did you get in?
Aurelio needs to talk
to your friend up high.
I can make an appointment for tonight...
No, it has to be now.
He needs to talk,
at least over the phone.
What happened?
The Villalobos kidnapped Ximena.
Ximena? Your Ximena?
Don't you ever say something
like that!
Okay, calm down. It's clear now.
I didn't know you were so susceptible.
I'm sorry, really.
Got cold feet?
Are you afraid?
You're a man, talk to him.
You're a poor bastard.
Uncle?
I'm sorry, godson, we're going
to your mother's house.
We'll talk later, all right?
Wait, don't hang up, damn it.
Put my father on the phone.
Calm down. I know that we're shocked.
But she will come out of this.
Hold on.
Aurelio.
Your son.
What's up, son? How are you?
I wanted to talk to you, Dad,
because...
I'll do anything to get back my mom.
If I have to shoot somebody, I'll do it.
You can count on me, Dad.
Thank you for your support.
Don't worry, your mother
will return soon.
It's a promise.
I'll call you whenever there's news.
Thank you for your support.
Goodbye.
Heriberto, calm down.
Heriberto!
At what time did you arrive yesterday?
I told you not to wait for me, Sonia.
You're so cynical.
At least your taste is improving.
Who's the new girl?
Sonia, please, quit the nonsense.
But you won't quit yours, right?
Do you think I like to stay up all night
thinking who you're screwing?
Think of something else, Sonia!
Is breakfast ready?
This invitation arrived.
It's for tonight,
at General Jimenez Arroyo's home.
They invited you and me,
not you and one of your whores.
All right. Let's go together.
So you won't say I don't take you out.
Now tell me, is breakfast ready?
General Castro, I'm Ramiro.
How are you? Good morning.
Please inform me if there are
any important strikes coming up.
Which one?
No, that's childish. Give me
something stronger.
Please, call me.
This has to be done now.
Thank you, General.
Hello?
Ramiro, it's me. I need to talk to you.
Irina, I told you that you can't
dial this number, my love.
I'm going to tell you this quickly.
Our friend needs that you free
the Villalobos' boss,
the one who's imprisoned.
No, I'm sorry.
You'll have to tell him
that I can't do that.
Cleaning up his image is one thing
but getting Sabino Villalobos
out of prison is impossible.
Tell him to forget about it.
Yes.
Yes, I know, gorgeous,
but it is like it is.
I won't get into that mess.
Not now that Benitez is Secretary of
Interior. Marco Mejia is well-regarded.
What? Do you know
who Marco Mejia is, my queen?
If you don't, then shut up.
Marco Mejia is my cousin's
favorite cop, so don't say nonsense.
Give my message to the
Lord of the Skies.
Tell him that I'm sorry,
but this time, we can't do it.
Tell him that. Thank you.
Sonia, it's getting late!
I'll have breakfast on the way.
Now I know how I'm going
to destroy you, Ramiro.
You won't take me for a fool any longer.
Are you alright? Are you sure?
-Have you checked the entire building?
-Yes, sir.
Keep an eye on her
all the time, are we clear?
Yes, sir.
I want constant surveillance
on doors and windows.
-Okay?
-Yes.
My beauty,
I forgot to tell you something.
Ms. Doris, Jimenez Arroyo's wife,
invited us for dinner tonight.
They're celebrating something
about Mr. Benitez.
Can you join me?
I'm not going there.
Why not?
I have some work to do.
Besides, I told Linares
that I would visit him.
You just saw him!
So? I'm not going, Marco.
Go by yourself.
Or invite Leonor.
Please, Eugenia,
don't bring that up again.
I said that I'm not going.
If you want to invite Leonor,
it's your business.
They kidnapped Ximena
right in Guamuchil?
You didn't have anything to do
with that, right?
Not at all, but I'm not sad
about it either.
What happened to your Colombian
friends?
What was their offer?
They will give us a surplus of coke
to do whatever we want.
But your lover can't find out.
So your lover, Roxana,
got away with it.
You mean we got away with it.
The Colombians are searching
for a possible replacement for Aurelio
and they're thinking
about your brother
to be his successor.
If Aurelio falls,
this will be our opportunity, sis.
Don't get your hopes high, Guadalupe.
Aurelio is not going to fall so easily.
You should place more confidence
on your brother.
The Colombians want him,
that's something.
What do you think, boss?
I really like the landscape.
Mr. Oscar, as I was saying,
that client closing up on us.
That Guadalupe Robles
is drunk all day, every day.
One of these days, his tongue
will loosen up,
and we'll have to pay for it.
And Monica is missing.
She's Casillas.
What's up with this man?
We can't wait for him all day.
Didn't he tell you when he's coming?
He told me he was coming.
He had some trouble,
but he'll be here.
-Are you sure?
-Yes.
I'm seeing too many clothes!
Too many clothes, right.
Perfect.
Aurelio, we'll have to look
for an alternative.
Irina talked to them and they said
they could clean up your image
but they can't free Sabino.
You need to talk to the General.
There's no other way.
Boss, your guest is here.
Tell him to come in.
Galvan has arrived.
Let him come in.
How are you, Galvan?
It's good that you came quickly.
That's true friendship.
You were lucky I was coming to the city.
Tell me, what can I do for you?
What do you want?
Look, brother, be honest with me,
did you know they were going
to kidnap my lady?
Did you know they would kidnap her?
Answer, Galvan!
Did you know they were going
to kidnap my lady?
Did you call me over to blame me
for something I don't even know about?
Calm down, Aurelio.
Excuse him, Galvan. He's upset
because the idiot, Juan Villalobos,
kidnapped Ximena, his wife.
Are you serious?
He's such an idiot.
Galvan, swear that you didn't know
anything about it.
I've always helped you.
And you know I'm very thankful.
I don't know why you don't trust me.
Because those idiots wouldn't
dare to do anything like this
if they hadn't got a cartel backing them
and yours is the closest.
Look, Aurelio, to be honest,
the last thing I knew
is that Juan was very angry with you.
He told everyone
that it was your fault
Sabino was caught, but nothing else.
That's the last thing I heard.
I swear.
Alright, brother.
Help me, talk to Juan Villalobos
so we can solve this
quickly and cleanly.
Give me a hand.
Let me see what can I do.
Don't be upset. I'll talk to you.
Excuse me.
Let's go.
Hand me the phone.
General, it's me. Can we talk now?
Yes, what's going on?
General, I really need your help now.
I need you to suspend Sabino's trial.
You have to free him.
Forget it.
It's impossible to do that.
Don't tell me that, General.
I need your help on this!
What do you want me to say?
They're watching us from every angle.
General, the Villalobos
kidnapped my wife.
If I don't free that idiot,
they're going to kill her.
You know that I'd do anything
for my family and my wife.
You know, I need him now.
I'm expecting him, brother.
Let's eat, my queen.
I'm not hungry.
I'm getting tired of this.
You have to eat, or else...
I'm sick of this.
Now you'll learn.
MEXICO CITY
Okay, I'm going with Pineda
to check if things are all right.
-Sir?
-Very well, Ponte.
We can't be careless about
that investigation.
-Tell me if you have news.
-Sure, excuse me.
What's up, Mejia?
You look depressed.
I am, Leonor.
It seems that Aurelio Casillas
can't be caught.
We should use tonight's meeting
with the General
to talk to him, to stir this
investigation in another direction.
I'm not going. Mejia, I...
I was thinking, if I'm going
to infiltrate the Casillas organization,
I shouldn't be seen near you,
especially at a social event.
I can't change your mind, right?
You said it.
You're farther away every time
from catching Casillas.
This is the best way.
We need to be in there. Believe me.
Hello?
ls this Captain Mejia?
I am. Who's talking?
That doesn't matter.
You should be interested
in the information I have
regarding senior government officials
and drug trafficking.
I have some important evidence, Captain.
Tell me, lady, why do you want
to talk to me about that?
I know from a good source
that you're a reliable person.
That's why I decided to share
this information with you.
I'm sorry, miss,
but if you don't tell me your name
I can't continue this conversation.
I repeat that I'm talking about
senior government officials
that are dealing
with drug trafficking.
Do you want that information
or not?
Of course I do, miss.
I'm hearing you.
Leave me alone. You're grossing me out.
I really like you, lady.
What are you doing, fatso?
I don't know what to do
to calm down.
Ali, take care of the shipment
from Colombia, okay?
Do you want me to help you
negotiate with the kidnappers?
The shipment can wait, right?
We're talking about Ximena's life.
I didn't say that.
I didn't say it is Casillas' end.
You're misinterpreting me.
I'm saying that times change.
This is a dynamic business.
Like the bankers say,
we have to diversify.
Colombians want to fool us with words.
Let's make this clear,
what do you want from me?
Calm down.
Don't get nervous.
Calm down or I'll shoot you.
Alvaro, step aside.
He's talking to me.
We want to propose this.
We have some coke,
very high-quality surplus production.
We want you and your people to get it.
What do you say?
The deal with Casillas stays as it is.
Damned Cadena.
You want to please both
God and the devil.
Casillas can't find out
about this, okay?
It's business between you and me.
Aurelio won't notice.
He's only thinking about
rescuing his wife.
The Villalobos kidnapped her.
-Take out that trash!
-Okay, boss.
Calm down.
This is not a good situation
for us either.
I wish this ends as soon as possible.
Why do you keep me here?
Your husband didn't do things well.
He betrayed too many people
and garnered many enemies.
What do I have to do with this?
Unfortunately, this is how
business works.
If he realizes you're in danger,
he'll know we're not playing.
Unless if you're not
that important to him.
I'm sorry to insist, miss,
but you provide serious information.
Do you have evidence to support it?
Are you still there, miss?
Are you going tonight
to the dinner at Jimenez Arroyo's?
Yes, I'll be there.
I might contact you there.
I think that you have to join me tonight
at Jimenez Arroyo's dinner.
No, Mejia. If I'm going to infiltrate,
they can't see me with you.
With these accusations and our work
within the Casillas organization,
we can close this case.
Yes, Leonor, but I'm not convinced
about that infiltration.
Talk to Pineda. He can record it,
and Eugenia can go with you.
I had thought about Pineda,
but I invited Eugenia
and she didn't want to come.
She suggested that I invited you.
Really?
That's life, right, Mejia?
Your two women decided
to leave you alone.
Hello?
Daniel, did you order wine?
Doris, I'm right
in the middle of something.
I think we have to cancel that dinner.
Are you crazy? What's happening?
Aurelio is pressuring me.
His wife was kidnapped.
So? What does he want you to do?
He wants me to help him
to spring some guy out of prison.
You obviously said you can't, right?
Doris...
Daniel, don't start cowering again.
You have to take advantage of
this moment to catch him for once.
Doris, you don't understand.
No, love, you're the one
that doesn't understand.
Don't forget the wine.
Aurelio, we need to talk in person.
Okay, when?
Today if you can.
Can we meet in half an hour,
at the same spot?
I'll see you there, General.
Goodbye.
-Kid!
-Yes, boss?
Prepare the guys. Give them guns.
No more bonehead moves.
-Yes, sir.
-Let's go.
Aurelio, what are you going to do?
I'm tired of waiting here like an idiot.
I'm going to talk to the General.
If he can't do anything,
I'm going to Culiacan to get Ximena.
I'm coming along.
Are you crazy?
Stay here, recover.
Let's go.
SINALOA, NORTHERN MEXICO
Someone has to know something
in this town.
Nothing's a secret!
-Who took my mom?
-We still don't know, Heriberto.
I'm sure that they were outsiders.
Here comes Mr. Cleto.
Grandpa, do you know anything
about my mother?
Not much.
But I know that your father
is taking care of it.
We should be patient.
Patience? We just wait?
Wait for them to kill her?
I don't know how you can be so calm.
They're going to kill your daughter!
Do something about it!
Don't yell at me!
Don't be like your dad.
We need to think before taking action.
If you really want to get ahead,
you need the courage
to stay in the business.
You have to think before you talk.
Don't you ever yell at me again.
-You have to respect your grandfather.
-I'm sorry grandpa.
Send Camilo and Rosalia inside.
Grandma! Can we play?
Not now, child, I'm very tired.
Is Mommy coming soon?
We don't know that, Rutila.
She might come tomorrow.
-Kiddo!
-Grandpa!
Rutila!
Look what I brought you.
A present.
I'm going to ask you a favor.
Go and play with it in your bedroom.
I have to talk to your grandmother.
Thank you, grandpa.
I love you, kid.
Do you have news, Cleto?
It seems Aurelio is taking care of it.
Good Lord, my son
will find her. You'll see.
I hope so.
If he continues with his bonehead moves,
and my daughter gets killed for that,
I swear I won't be responsible
for my actions.
Heriberto.
Darling, come here.
Are you still mad at me?
I understand what you're going through.
You don't have a clue.
I can only think about my mother.
Look Heriberto, all I have to say
is that this situation is hard
on the whole family,
not only on you.
It's a hard time. I know how you feel.
I understand the pain you have inside.
But we need to be close, love.
Come here, calm down.
Give me a hug.
Are you saying that my son will get it?
No, I'm just talking.
You know that I love
and respect you, Ms. Alba.
But Aurelio is doing
one silly thing after another.
This can have consequences
with my daughter.
I won't stand idly by.
Mr. Cleto, Aurelio couldn't
have foreseen this!
-He couldn't?
-No!
He didn't notice the Villalobos
wouldn't stand down
after what he did to them?
I just want to say
that your kids are getting
into very big trouble.
Many will want to take advantage
of their weakness
after showing they couldn't
defend their family.
That's why we have to be
close and protect each other
as the family we are, Cleto.
Of course I'll do it.
There's no alternative.
But you need to talk to your kid.
Make him understand this.
Cleto, you know Aurelio.
And he knows me.
I'm a pacifist.
But when the devil gets in me,
I don't respond.
With all due respect,
if Aurelio doesn't stand up,
I'll shoot him.
MEXICO CITY
Tell me they will release
Sabino Villalobos.
I'm sorry, Aurelio,
I made some calls
but we couldn't make it.
Do you know what will happen
if I don't get my wife back?
Do you?
You locked him up,
so you'll have to release him.
-As simple as that.
-Let me go, Aurelio.
-Are you leaving me alone?
-Control yourself.
Let me go!
I warned you, General,
if they kill Ximena,
many people will die.
-Okay.
-Many people!
You have to understand, Aurelio.
They just assigned Benitez
as my supervisor.
He's above all of us.
We'll bribe him.
How much does he want?
He's incorruptible.
He didn't sell out to anyone.
That's why the President
put him there.
Do you want me to talk
to the President directly?
Aurelio,
you have to control yourself.
Do you have other connections
in the government?
What's going on, Aurelio?
Don't talk nonsense.
It's not nonsense. Tell me.
Who are your new contacts?
Are you betraying me too?
I will tell you one thing, Aurelio.
If you're dealing with other people
within the government,
then ask them the favor.
Wait General!
You know that you're my only ally there.
Why do you think I'm like this
every time you can't help me?
General, do me that favor.
Don't be silly.
If you can't release him legally,
help him spring him out.
I'll move my people.
You can't talk to your contacts.
I only need you to transfer him.
Just move him to another prison
or a hospital.
I'll take care of the rest.
Do me that favor.
Don't be a fool.
I have some information
that involves people
of the Defense Ministry and Intelligence
Office with drug dealers.
I'm talking about high-ranking
officials, secretaries, directors.
If this is true, Mejia,
it means that the drug traffickers
infiltrated national security.
What happened in Colombia
is happening here.
We have to verify that information.
We can't trust somebody
we don't even know.
To clear that, you have to go tonight
to General Jimenez Arroyo's.
I'm sure that Castro and Huerta
will be there,
the Defense Secretary
and the Intelligence Director.
She was talking about them.
I have to be focused
and record everything.
We also have to discover
who the woman who made the call is.
Let's get back to work.
Mejia, can we stop first
at my apartment?
I want to show you something.
-Of course.
-Thank you.
We have a deal then?
We can talk later about the delivery.
I'm sure about this.
Me too.
I'll expect you in Colombia.
I have a place where you can stay.
We have so many beautiful women there.
-You have to come.
-Okay.
-Arques.
-Yes, sir?
Go with him.
We'll keep in touch about the operation.
Castro, Huerta, good morning.
Do we have news
about the workers' strike?
Everything's fine, Ramiro.
They are doing it.
Right!
Can you explain to us
why do we need this?
I'm diverging the public's attention
and clearing Aurelio Casillas'
image.
The weaker the press coverage,
the better we'll operate.
So the deal with Casillas is happening.
Did you think I was joking?
Eugenia, your piece is excellent.
But this time, we can't put it
on the front page.
Why is that?
Today's news is the workers' strike.
You know it.
We can't leave Casillas' case out.
It's an important issue.
We have to cover it.
I'm sorry, Eugenia.
That's the way it is.
Besides, this news is fresher.
We have to keep working
against these murderers.
Don't do this for me.
Do it for Linares. We owe it to him.
You know I was touched
about his tragedy
but this strike needs to be covered.
You'll cover this news personally.
Have some beer, I'll be right back.
Hand me one, Pineda.
I want you to record the voices
of the women at the party,
so we can compare them
to that of the woman who called.
How much time do we have?
Dinner starts at eight.
Okay, I only need one device
but I'll be there.
We'll meet here in an hour.
Okay, see you.
I'll take this.
What then?
Are you taking me back to my country
on this trip?
Did you hear?
Damn.
It's more complicated that I thought.
It's going to be difficult.
What are we going to do?
Let me think about it.
What are we going to do?
We have to solve this.
You have to make up an excuse
for Mr. Oscar,
and I'm going to solve another issue.
-What issue?
-I'll tell you later.
We can't mess with this.
Calm down, I'll tell you later.
Hurry up.
What do you think, Mejia?
Look at me. Take a look.
Do you think that Aurelio Casillas
will like it?
I think that...
No human being without eyesight
problems
could avoid falling for you.
I'm sorry, Leonor, but...
What?
You didn't think that
underneath my clothes
was a woman like you're seeing now?
So what?
Are you taking me?
Or not?
What are you playing at, Leonor?
What?
Remember, General, in this business
there is only one entrance and no exit.
If there is no exit, we can build it.
They want to betray you.
They're building your coffin.
I'm serious, Daniel.
Why do I have to cover
your connection to that criminal
if you keep being his puppet?
What good is that for?
What do you want to do?
Triste can contact our people
within the prison
to have them kill Sabino.
The Villalobos will kill Ximena
and you can comfort the widower.
What do you think?
Give me a smile!
Let me go!
You and the kid will go out
this way and meet them here,
and Galvan and his people
will support us there.
What? Galvan?
Yes, why?
I can't do this then.
-Let me go!
You're coming with us.
You have to let Guadalupe
be on our side,
with Mr. Oscar,
so Mr. Oscar partners up with Galvan.
Don't mess with Casillas.
You'll receive instructions soon.
Don't do anything.
If you do it,
the next message
will be a finger
and the next one her hand.
Signed, Villalobos.
Who are you?
Why did you bring me here?
Calm down, doll.
Don't ask any questions, be quiet.
If your husband behaves,
you'll be home soon.
Or else, I'll take care
of giving you a slow death.
Hello?
Hello, Mr. Cleto.
How are you doing?
Where do you have my daughter?
Give it to me.
Listen to me, if you touch my wife...
What are you going to do?
What if I give her to one of my men?
She can tell you herself
how much my guards desire her.
If you touch her, I'm going to kill you.
Tell him that you're fine.
Tell him, queen.
Aurelio.
Ximena.
I'm fine, don't worry.
Did you hear? She's fine.
At least for now.
What do you want? Tell me.
I want you to spring Sabino out
and to return the turf
I kindly requested to you.
If you do that, I'll give you your wife,
or else my men will have her.
Okay, the turf
will be worked out today,
but I don't have a clue
how to spring your brother.
We had nothing to do with that.
Are you sure? I think you do.
You can imagine what we're going to do
to your wife.
¡Ximena!
They hung up.
Calm down.
What are you going to do to me?
Calm down.
Nothing is going to happen to you.
If Aurelio complies,
you'll soon be able to see Rutila,
hold your baby, and give some advice
to your mischievous son.
How long have you been
following me?
Several weeks.
We also know about your son's affair
with his aunt,
Victor's wife.
See how much we know?
Maybe you could give him some advice.
Why did my mom leave again?
Because she had some problems
to resolve.
Grown-up issues.
You don't have to ask,
I'm here to help you.
Now go and have your breakfast
so you can go to school.
Here's your backpack.
Take her, please.
Let's go. What are we having
for breakfast?
-What do you want?
-I want some juice.
Hello!
Good morning, mother-in-law.
How are you?
God, please don't.
You look so bitter today.
Have you had your granola?
Do you know why I look like this?
Because Ximena was kidnapped,
that's why!
If you hadn't been arguing senselessly,
she wouldn't have left without guards
and this wouldn't have happened.
To hell with this. I'm leaving.
-Mr. Cleto, where are you going?
-I'm going to my house.
I don't like being here
with nothing to do.
And you, Aurelio,
if you don't fix this mess
you'll have to deal with me,
bastard. Step aside!
He'll regret having
treated me like this.
Ali, I need you to do me a favor.
Call Irina,
I want to talk to her.
We have to fix this from up above.
I'm on it.
How long since it happened?
Who did it?
This is a small town, Carmona.
I have something to do.
Call my father and give me the phone.
Calm down, Heriberto. We don't know
if they want to catch you too.
Right now I'm very angry.
We better talk later.
Heriberto.
I just heard about your mother.
It's so wrong for them to mess with her.
I'm shocked.
Good for you, because
this is our fault, Matilde.
Wait a moment!
Are you like the others who think
this is all my fault?
No.
-You're right, this is not your fault.
-Really?
This is only my fault.
My mother warned me about you
a thousand times,
but I fell for you.
But if you hadn't argued with her,
this wouldn't have happened.
So what's the point?
Do you want to call Victor
so you can tell him it wasn't your fault
and then have me killed?
I should do that, don't you think?
Really?
Alright, call him.
I'll give you my phone
so you can tell him that
like the man you want to be.
Darling? How are you doing?
Here is Heriberto with me.
He wants to tell you something.
Yes, hold on.
MEXICO CITY
Ali? How did you get in?
Aurelio needs to talk
to your friend up high.
I can make an appointment for tonight...
No, it has to be now.
He needs to talk,
at least over the phone.
What happened?
The Villalobos kidnapped Ximena.
Ximena? Your Ximena?
Don't you ever say something
like that!
Okay, calm down. It's clear now.
I didn't know you were so susceptible.
I'm sorry, really.
Got cold feet?
Are you afraid?
You're a man, talk to him.
You're a poor bastard.
Uncle?
I'm sorry, godson, we're going
to your mother's house.
We'll talk later, all right?
Wait, don't hang up, damn it.
Put my father on the phone.
Calm down. I know that we're shocked.
But she will come out of this.
Hold on.
Aurelio.
Your son.
What's up, son? How are you?
I wanted to talk to you, Dad,
because...
I'll do anything to get back my mom.
If I have to shoot somebody, I'll do it.
You can count on me, Dad.
Thank you for your support.
Don't worry, your mother
will return soon.
It's a promise.
I'll call you whenever there's news.
Thank you for your support.
Goodbye.
Heriberto, calm down.
Heriberto!
At what time did you arrive yesterday?
I told you not to wait for me, Sonia.
You're so cynical.
At least your taste is improving.
Who's the new girl?
Sonia, please, quit the nonsense.
But you won't quit yours, right?
Do you think I like to stay up all night
thinking who you're screwing?
Think of something else, Sonia!
Is breakfast ready?
This invitation arrived.
It's for tonight,
at General Jimenez Arroyo's home.
They invited you and me,
not you and one of your whores.
All right. Let's go together.
So you won't say I don't take you out.
Now tell me, is breakfast ready?
General Castro, I'm Ramiro.
How are you? Good morning.
Please inform me if there are
any important strikes coming up.
Which one?
No, that's childish. Give me
something stronger.
Please, call me.
This has to be done now.
Thank you, General.
Hello?
Ramiro, it's me. I need to talk to you.
Irina, I told you that you can't
dial this number, my love.
I'm going to tell you this quickly.
Our friend needs that you free
the Villalobos' boss,
the one who's imprisoned.
No, I'm sorry.
You'll have to tell him
that I can't do that.
Cleaning up his image is one thing
but getting Sabino Villalobos
out of prison is impossible.
Tell him to forget about it.
Yes.
Yes, I know, gorgeous,
but it is like it is.
I won't get into that mess.
Not now that Benitez is Secretary of
Interior. Marco Mejia is well-regarded.
What? Do you know
who Marco Mejia is, my queen?
If you don't, then shut up.
Marco Mejia is my cousin's
favorite cop, so don't say nonsense.
Give my message to the
Lord of the Skies.
Tell him that I'm sorry,
but this time, we can't do it.
Tell him that. Thank you.
Sonia, it's getting late!
I'll have breakfast on the way.
Now I know how I'm going
to destroy you, Ramiro.
You won't take me for a fool any longer.
Are you alright? Are you sure?
-Have you checked the entire building?
-Yes, sir.
Keep an eye on her
all the time, are we clear?
Yes, sir.
I want constant surveillance
on doors and windows.
-Okay?
-Yes.
My beauty,
I forgot to tell you something.
Ms. Doris, Jimenez Arroyo's wife,
invited us for dinner tonight.
They're celebrating something
about Mr. Benitez.
Can you join me?
I'm not going there.
Why not?
I have some work to do.
Besides, I told Linares
that I would visit him.
You just saw him!
So? I'm not going, Marco.
Go by yourself.
Or invite Leonor.
Please, Eugenia,
don't bring that up again.
I said that I'm not going.
If you want to invite Leonor,
it's your business.
They kidnapped Ximena
right in Guamuchil?
You didn't have anything to do
with that, right?
Not at all, but I'm not sad
about it either.
What happened to your Colombian
friends?
What was their offer?
They will give us a surplus of coke
to do whatever we want.
But your lover can't find out.
So your lover, Roxana,
got away with it.
You mean we got away with it.
The Colombians are searching
for a possible replacement for Aurelio
and they're thinking
about your brother
to be his successor.
If Aurelio falls,
this will be our opportunity, sis.
Don't get your hopes high, Guadalupe.
Aurelio is not going to fall so easily.
You should place more confidence
on your brother.
The Colombians want him,
that's something.
What do you think, boss?
I really like the landscape.
Mr. Oscar, as I was saying,
that client closing up on us.
That Guadalupe Robles
is drunk all day, every day.
One of these days, his tongue
will loosen up,
and we'll have to pay for it.
And Monica is missing.
She's Casillas.
What's up with this man?
We can't wait for him all day.
Didn't he tell you when he's coming?
He told me he was coming.
He had some trouble,
but he'll be here.
-Are you sure?
-Yes.
I'm seeing too many clothes!
Too many clothes, right.
Perfect.
Aurelio, we'll have to look
for an alternative.
Irina talked to them and they said
they could clean up your image
but they can't free Sabino.
You need to talk to the General.
There's no other way.
Boss, your guest is here.
Tell him to come in.
Galvan has arrived.
Let him come in.
How are you, Galvan?
It's good that you came quickly.
That's true friendship.
You were lucky I was coming to the city.
Tell me, what can I do for you?
What do you want?
Look, brother, be honest with me,
did you know they were going
to kidnap my lady?
Did you know they would kidnap her?
Answer, Galvan!
Did you know they were going
to kidnap my lady?
Did you call me over to blame me
for something I don't even know about?
Calm down, Aurelio.
Excuse him, Galvan. He's upset
because the idiot, Juan Villalobos,
kidnapped Ximena, his wife.
Are you serious?
He's such an idiot.
Galvan, swear that you didn't know
anything about it.
I've always helped you.
And you know I'm very thankful.
I don't know why you don't trust me.
Because those idiots wouldn't
dare to do anything like this
if they hadn't got a cartel backing them
and yours is the closest.
Look, Aurelio, to be honest,
the last thing I knew
is that Juan was very angry with you.
He told everyone
that it was your fault
Sabino was caught, but nothing else.
That's the last thing I heard.
I swear.
Alright, brother.
Help me, talk to Juan Villalobos
so we can solve this
quickly and cleanly.
Give me a hand.
Let me see what can I do.
Don't be upset. I'll talk to you.
Excuse me.
Let's go.
Hand me the phone.
General, it's me. Can we talk now?
Yes, what's going on?
General, I really need your help now.
I need you to suspend Sabino's trial.
You have to free him.
Forget it.
It's impossible to do that.
Don't tell me that, General.
I need your help on this!
What do you want me to say?
They're watching us from every angle.
General, the Villalobos
kidnapped my wife.
If I don't free that idiot,
they're going to kill her.
You know that I'd do anything
for my family and my wife.
You know, I need him now.
I'm expecting him, brother.
Let's eat, my queen.
I'm not hungry.
I'm getting tired of this.
You have to eat, or else...
I'm sick of this.
Now you'll learn.
MEXICO CITY
Okay, I'm going with Pineda
to check if things are all right.
-Sir?
-Very well, Ponte.
We can't be careless about
that investigation.
-Tell me if you have news.
-Sure, excuse me.
What's up, Mejia?
You look depressed.
I am, Leonor.
It seems that Aurelio Casillas
can't be caught.
We should use tonight's meeting
with the General
to talk to him, to stir this
investigation in another direction.
I'm not going. Mejia, I...
I was thinking, if I'm going
to infiltrate the Casillas organization,
I shouldn't be seen near you,
especially at a social event.
I can't change your mind, right?
You said it.
You're farther away every time
from catching Casillas.
This is the best way.
We need to be in there. Believe me.
Hello?
ls this Captain Mejia?
I am. Who's talking?
That doesn't matter.
You should be interested
in the information I have
regarding senior government officials
and drug trafficking.
I have some important evidence, Captain.
Tell me, lady, why do you want
to talk to me about that?
I know from a good source
that you're a reliable person.
That's why I decided to share
this information with you.
I'm sorry, miss,
but if you don't tell me your name
I can't continue this conversation.
I repeat that I'm talking about
senior government officials
that are dealing
with drug trafficking.
Do you want that information
or not?
Of course I do, miss.
I'm hearing you.
Leave me alone. You're grossing me out.
I really like you, lady.
What are you doing, fatso?
I don't know what to do
to calm down.
Ali, take care of the shipment
from Colombia, okay?
Do you want me to help you
negotiate with the kidnappers?
The shipment can wait, right?
We're talking about Ximena's life.
I didn't say that.
I didn't say it is Casillas' end.
You're misinterpreting me.
I'm saying that times change.
This is a dynamic business.
Like the bankers say,
we have to diversify.
Colombians want to fool us with words.
Let's make this clear,
what do you want from me?
Calm down.
Don't get nervous.
Calm down or I'll shoot you.
Alvaro, step aside.
He's talking to me.
We want to propose this.
We have some coke,
very high-quality surplus production.
We want you and your people to get it.
What do you say?
The deal with Casillas stays as it is.
Damned Cadena.
You want to please both
God and the devil.
Casillas can't find out
about this, okay?
It's business between you and me.
Aurelio won't notice.
He's only thinking about
rescuing his wife.
The Villalobos kidnapped her.
-Take out that trash!
-Okay, boss.
Calm down.
This is not a good situation
for us either.
I wish this ends as soon as possible.
Why do you keep me here?
Your husband didn't do things well.
He betrayed too many people
and garnered many enemies.
What do I have to do with this?
Unfortunately, this is how
business works.
If he realizes you're in danger,
he'll know we're not playing.
Unless if you're not
that important to him.
I'm sorry to insist, miss,
but you provide serious information.
Do you have evidence to support it?
Are you still there, miss?
Are you going tonight
to the dinner at Jimenez Arroyo's?
Yes, I'll be there.
I might contact you there.
I think that you have to join me tonight
at Jimenez Arroyo's dinner.
No, Mejia. If I'm going to infiltrate,
they can't see me with you.
With these accusations and our work
within the Casillas organization,
we can close this case.
Yes, Leonor, but I'm not convinced
about that infiltration.
Talk to Pineda. He can record it,
and Eugenia can go with you.
I had thought about Pineda,
but I invited Eugenia
and she didn't want to come.
She suggested that I invited you.
Really?
That's life, right, Mejia?
Your two women decided
to leave you alone.
Hello?
Daniel, did you order wine?
Doris, I'm right
in the middle of something.
I think we have to cancel that dinner.
Are you crazy? What's happening?
Aurelio is pressuring me.
His wife was kidnapped.
So? What does he want you to do?
He wants me to help him
to spring some guy out of prison.
You obviously said you can't, right?
Doris...
Daniel, don't start cowering again.
You have to take advantage of
this moment to catch him for once.
Doris, you don't understand.
No, love, you're the one
that doesn't understand.
Don't forget the wine.
Aurelio, we need to talk in person.
Okay, when?
Today if you can.
Can we meet in half an hour,
at the same spot?
I'll see you there, General.
Goodbye.
-Kid!
-Yes, boss?
Prepare the guys. Give them guns.
No more bonehead moves.
-Yes, sir.
-Let's go.
Aurelio, what are you going to do?
I'm tired of waiting here like an idiot.
I'm going to talk to the General.
If he can't do anything,
I'm going to Culiacan to get Ximena.
I'm coming along.
Are you crazy?
Stay here, recover.
Let's go.
SINALOA, NORTHERN MEXICO
Someone has to know something
in this town.
Nothing's a secret!
-Who took my mom?
-We still don't know, Heriberto.
I'm sure that they were outsiders.
Here comes Mr. Cleto.
Grandpa, do you know anything
about my mother?
Not much.
But I know that your father
is taking care of it.
We should be patient.
Patience? We just wait?
Wait for them to kill her?
I don't know how you can be so calm.
They're going to kill your daughter!
Do something about it!
Don't yell at me!
Don't be like your dad.
We need to think before taking action.
If you really want to get ahead,
you need the courage
to stay in the business.
You have to think before you talk.
Don't you ever yell at me again.
-You have to respect your grandfather.
-I'm sorry grandpa.
Send Camilo and Rosalia inside.
Grandma! Can we play?
Not now, child, I'm very tired.
Is Mommy coming soon?
We don't know that, Rutila.
She might come tomorrow.
-Kiddo!
-Grandpa!
Rutila!
Look what I brought you.
A present.
I'm going to ask you a favor.
Go and play with it in your bedroom.
I have to talk to your grandmother.
Thank you, grandpa.
I love you, kid.
Do you have news, Cleto?
It seems Aurelio is taking care of it.
Good Lord, my son
will find her. You'll see.
I hope so.
If he continues with his bonehead moves,
and my daughter gets killed for that,
I swear I won't be responsible
for my actions.
Heriberto.
Darling, come here.
Are you still mad at me?
I understand what you're going through.
You don't have a clue.
I can only think about my mother.
Look Heriberto, all I have to say
is that this situation is hard
on the whole family,
not only on you.
It's a hard time. I know how you feel.
I understand the pain you have inside.
But we need to be close, love.
Come here, calm down.
Give me a hug.
Are you saying that my son will get it?
No, I'm just talking.
You know that I love
and respect you, Ms. Alba.
But Aurelio is doing
one silly thing after another.
This can have consequences
with my daughter.
I won't stand idly by.
Mr. Cleto, Aurelio couldn't
have foreseen this!
-He couldn't?
-No!
He didn't notice the Villalobos
wouldn't stand down
after what he did to them?
I just want to say
that your kids are getting
into very big trouble.
Many will want to take advantage
of their weakness
after showing they couldn't
defend their family.
That's why we have to be
close and protect each other
as the family we are, Cleto.
Of course I'll do it.
There's no alternative.
But you need to talk to your kid.
Make him understand this.
Cleto, you know Aurelio.
And he knows me.
I'm a pacifist.
But when the devil gets in me,
I don't respond.
With all due respect,
if Aurelio doesn't stand up,
I'll shoot him.
MEXICO CITY
Tell me they will release
Sabino Villalobos.
I'm sorry, Aurelio,
I made some calls
but we couldn't make it.
Do you know what will happen
if I don't get my wife back?
Do you?
You locked him up,
so you'll have to release him.
-As simple as that.
-Let me go, Aurelio.
-Are you leaving me alone?
-Control yourself.
Let me go!
I warned you, General,
if they kill Ximena,
many people will die.
-Okay.
-Many people!
You have to understand, Aurelio.
They just assigned Benitez
as my supervisor.
He's above all of us.
We'll bribe him.
How much does he want?
He's incorruptible.
He didn't sell out to anyone.
That's why the President
put him there.
Do you want me to talk
to the President directly?
Aurelio,
you have to control yourself.
Do you have other connections
in the government?
What's going on, Aurelio?
Don't talk nonsense.
It's not nonsense. Tell me.
Who are your new contacts?
Are you betraying me too?
I will tell you one thing, Aurelio.
If you're dealing with other people
within the government,
then ask them the favor.
Wait General!
You know that you're my only ally there.
Why do you think I'm like this
every time you can't help me?
General, do me that favor.
Don't be silly.
If you can't release him legally,
help him spring him out.
I'll move my people.
You can't talk to your contacts.
I only need you to transfer him.
Just move him to another prison
or a hospital.
I'll take care of the rest.
Do me that favor.
Don't be a fool.
I have some information
that involves people
of the Defense Ministry and Intelligence
Office with drug dealers.
I'm talking about high-ranking
officials, secretaries, directors.
If this is true, Mejia,
it means that the drug traffickers
infiltrated national security.
What happened in Colombia
is happening here.
We have to verify that information.
We can't trust somebody
we don't even know.
To clear that, you have to go tonight
to General Jimenez Arroyo's.
I'm sure that Castro and Huerta
will be there,
the Defense Secretary
and the Intelligence Director.
She was talking about them.
I have to be focused
and record everything.
We also have to discover
who the woman who made the call is.
Let's get back to work.
Mejia, can we stop first
at my apartment?
I want to show you something.
-Of course.
-Thank you.
We have a deal then?
We can talk later about the delivery.
I'm sure about this.
Me too.
I'll expect you in Colombia.
I have a place where you can stay.
We have so many beautiful women there.
-You have to come.
-Okay.
-Arques.
-Yes, sir?
Go with him.
We'll keep in touch about the operation.
Castro, Huerta, good morning.
Do we have news
about the workers' strike?
Everything's fine, Ramiro.
They are doing it.
Right!
Can you explain to us
why do we need this?
I'm diverging the public's attention
and clearing Aurelio Casillas'
image.
The weaker the press coverage,
the better we'll operate.
So the deal with Casillas is happening.
Did you think I was joking?
Eugenia, your piece is excellent.
But this time, we can't put it
on the front page.
Why is that?
Today's news is the workers' strike.
You know it.
We can't leave Casillas' case out.
It's an important issue.
We have to cover it.
I'm sorry, Eugenia.
That's the way it is.
Besides, this news is fresher.
We have to keep working
against these murderers.
Don't do this for me.
Do it for Linares. We owe it to him.
You know I was touched
about his tragedy
but this strike needs to be covered.
You'll cover this news personally.
Have some beer, I'll be right back.
Hand me one, Pineda.
I want you to record the voices
of the women at the party,
so we can compare them
to that of the woman who called.
How much time do we have?
Dinner starts at eight.
Okay, I only need one device
but I'll be there.
We'll meet here in an hour.
Okay, see you.
I'll take this.
What then?
Are you taking me back to my country
on this trip?
Did you hear?
Damn.
It's more complicated that I thought.
It's going to be difficult.
What are we going to do?
Let me think about it.
What are we going to do?
We have to solve this.
You have to make up an excuse
for Mr. Oscar,
and I'm going to solve another issue.
-What issue?
-I'll tell you later.
We can't mess with this.
Calm down, I'll tell you later.
Hurry up.
What do you think, Mejia?
Look at me. Take a look.
Do you think that Aurelio Casillas
will like it?
I think that...
No human being without eyesight
problems
could avoid falling for you.
I'm sorry, Leonor, but...
What?
You didn't think that
underneath my clothes
was a woman like you're seeing now?
So what?
Are you taking me?
Or not?
What are you playing at, Leonor?
What?
Remember, General, in this business
there is only one entrance and no exit.
If there is no exit, we can build it.
They want to betray you.
They're building your coffin.
I'm serious, Daniel.
Why do I have to cover
your connection to that criminal
if you keep being his puppet?
What good is that for?
What do you want to do?
Triste can contact our people
within the prison
to have them kill Sabino.
The Villalobos will kill Ximena
and you can comfort the widower.
What do you think?
Give me a smile!
Let me go!
You and the kid will go out
this way and meet them here,
and Galvan and his people
will support us there.
What? Galvan?
Yes, why?
I can't do this then.