El Señor de los Cielos (2013–…): Season 1, Episode 25 - Aqui tiene mi renuncia - full transcript

Dad knows his work perfectly well,

and he doesn't need
to explain anything to you!

He does. I'm his wife.

It's you who shouldn't speak to me
like that.

I want you to join us.

Come to our side in this war
against Aurelio Casillas.

I'll speak to the Robleses
and all together we'll screw them.

It's the right moment
to take Casillas out.

Take Aurelio out?

What are you talking about,
Roxana?

Green light. Full-speed ahead.
Let's do it!



Julio Ramiro, any news?

Her name is Eugenia Casas.

She's the journalist
writing all the articles about you.

She's the one stalking
your favorite girlfriend, Marco Mejia.

For now, as a token of good will,
I'll stop the killings.

Well, we were waiting for you,
General.

Sorry, it was the traffic, sir.

Well, let's get to the point.
I'm in a bit of a hurry.

-Why were we summoned?
-Do you have to ask?

I'm going to be very clear
and direct.

How did you come up

with this media campaign
against Aurelio Casillas?

Tell me the truth!
Was it you?

I'll repeat the question.



Was it your idea to mount this
campaign against Aurelio Casillas?

It was part of the action plan
we prepared...

I asked you a direct question,
General!

Was it your idea to show the face
of Aurelio Casillas in the press?

No! It wasn't my idea.

But it was my team's.

The idea of exposing Casillas,
to corner him,

came from agent Marco Mejia.

How much time do we need?

We need at least two minutes,
and we will have them.

Locate them no matter what.
We won't get another chance like this.

Of course, I remember you,
but I thought I was no longer required.

I'm so glad you remember us, doctor.

I only wanted to inform you that we
decided to proceed with the surgery.

We are counting on you.

This is Victor, doctor.

I'd like to know how long my brother
needs to be hospitalized after surgery.

At least, three days.

Okay. We'll call you again.

Hey, doctor!

Don't forget
that if you love your family,

this information is confidential.

Do we have them?

No, there wasn't enough time.
I lost them.

Damned Mejia, he will regret this!

I'm going to kill him and his girl!

Relax, love! You have to calm down.
You just told Ramiro the opposite.

Don't tell me to relax!
How do you expect me to calm down?

Look, my grandma used to say
that revenge is like caviar.

It's a dish best served cold.

Really?

I don't give a damn about cold!
I want revenge right now!

You need to calm down.
Believe me, you'll do much better.

Relax.

I don't think you should be so quick
to accuse Aurelio.

Not without being sure
he was the snitch.

Of course, I should have realized
that it would hurt your feelings.

Because you have your thing
with Casillas.

But we have nothing to do with him,

so we're going to screw him
before he screws us more.

Count me out.
I can't join a war against Aurelio.

That means being against him
and the government. Not for now.

You know that he's
with the government,

but you're not sure if he's a snitch.

It's one thing that some big fish
supports him,

but being a snitch
is something else.

How do you think he gets
the drugs from Colombia?

Paying off "big fish".

So let's leave things as they are.
Take care.

Don't get into bigger fights
that you can't handle.

Mejia is part of your team, General.
After all, he's your responsibility.

Did you consider the consequences?
Didn't you think this might happen?

What did you think, General?

Did you think you could provoke
Casillas' rage just like that?

Sorry to tell you,
but the strategy was wrong.

No, Mejia was wrong, not me.
He was careful at the newsroom.

He didn't think they would target
the newspaper sellers.

"He was", "he didn't think..."
This is your business, too.

Believe me,

I don't even want to think how mad
my cousin, the President, will be

when he finds out what happened.

Or what measures he will take.

If Aurelio Casillas is not exposed
as the criminal he is,

I have no idea how to write this.

Eugenia, wait.
I need to speak to you.

Don't tell me you are getting cold feet
about the articles.

Marco is right, Eugenia.
It's too dangerous.

This country is the way it is
because of fear.

It's time to take action,
to see justice done.

And yes, I do want to help Marco, too.

So Linares, don't ask me to give up.

Mejia, what happened?

I don't want to talk about it.

-You're not going to tell me what it is?
-Leave me alone!

I'm not going to leave you alone!
Not when you are so upset!

SINALOA, NORTH OF MEXICO

Mom, why did you pick me up early
at school? Are you angry with me?

No. Why should I be?

It's just that I want you to spend
more time here at home with us.

Was there no school today?

Why don't you go play
with your dolls?

Yes, Mom.

Did they send the girl back home?

Didn't you read
about what happened last night?

I heard something
from the bodyguards,

that there were some deaths.

Yes.

A lot of innocent people.

Any idea who they are blaming?

-It's like a nightmare.
-Stop thinking those things, Ximena.

Everything is going to be all right.
Calm down. Do it for your children.

I have to do it for them.
I can't be silent.

I'll go check on the girls.

MEXICO CITY

Gentlemen, we have just declared war
on this criminal.

Yes, with the loss of several
civilian lives. Congratulations.

Every war has casualties!
Often of innocent people!

Tell me, Huerta, what are you doing
for the Intelligence Unit?

Or you, Castro? What are you doing
for the Ministry of Defense?

Hold on.

You are the one who is being
questioned, not us.

Yes, that's very clear to me.

The war from this office
is not on drug-trafficking, but on me.

Instead of criticizing,
why don't you find a way to help us?

Or are you going to sit there
with your arms crossed

while this country goes under
because of the drug wars?

I don't think it's the right time
for Aurelio to undergo surgery now.

That's my opinion, Chacorta.

You tell him yourself.

Because when my brother
makes a decision,

I can assure you,
nobody can talk him out of it.

-Hello. Who is it?
-Turco, it's me, Ximena.

Ximena, how are you?
What can I do for you?

I need to speak to Aurelio urgently.

Aurelio is not in.
He's taking care of some issues.

Some "issues,"
like what's in the paper?

If he can't come, I'll be right over.

I would love to help you.
Unfortunately, that's not possible now.

You shouldn't come over.

I never ask favors, but believe me,
when I do, I pay well for them.

Don't worry, I'll make sure I get paid
in the best way you know.

And I could accept you taking me to
your hideout for payment in advance.

That's good. I'll call you.

Aurelio, remember what I told you.
Don't be so obvious.

Revenge is a dish best served cold.

Never mind. I'll stop their audacity
cold enough.

We're leaving.

Sir, send my regards to the President.

My team is taking actions
to control this situation,

even though...
it puts our lives at risk.

If you'll excuse me.

Our dear General Jimenez Arroyo
is as sly as a fox.

Watch out, gentlemen.
He's smooth.

We might be in for a big surprise.

Beto, why are you here
and not at school?

There are some issues involving Dad.
We can't be there right now.

What a bummer, right?

It's hot, isn't it?

Auntie, I can help you
apply the sunscreen.

We agreed we wouldn't interact.
I'd hate to disturb you yet again.

You're right.

We'll guard the whole hospital.

Reinforce security here and here.
And here, and here.

-Wouldn't it be better to...
-Chacorta!

We were just talking about you.
And the hospital security...

I need a favor.

Shoot.

The tramp who intended to sink me
is Mejia's girlfriend.

Kill her so that bastard knows
who the boss is.

Do you really think that killing
Mejia's girlfriend,

who works at the newspaper,

will be a good move for you?

I have to do it so those morons
understand the consequences

of messing with Aurelio Casillas.

Wait.
Isn't Mejia protected by Letrudo?

-Yes.
-So?

Letrudo protects Mejia,
not his girlfriend.

Just do it.

Hello?

Hi, Mom. Are you okay?

Yes, Eugenia.
Are you busy?

Not at all.
What is it?

I talked to Doris.
I have a feeling something's wrong.

Don't scare me.

She got a call from her husband,
General Jimenez Arroyo.

She tried to act normal,
but something made her very nervous.

She told him to calm down
in a veiled way.

Did she say anything else?

Not really.

She just made some offhand remark,
to disguise it. I know her.

I'm worried, dear.
Please, be careful.

Sure, I will.
Keep me posted. Bye.

He said he had everything
under control.

Who's taking responsibility
for the killings?

Are you feeling better?

I've never seen you like this.
You're always so sober and calm.

I'm sick of watching what Casillas
is doing to my country.

It's been years since I felt such rage.

Since my father's death.

I really miss him.

I wish he were here now,

so I could ask him what to do
in this situation.

-You really loved him, didn't you?
-I did.

He would bring me here.

I played, and he worked out.

I tried to help him lift weights,
but he wouldn't let me.

He said I was too little.

But he said I had a great future.

He was wrong.

How come, Mejia?

You're a good man.

Believe me, and a great cop.

Innocent people have died
because of me,

because I made the wrong decision
to publish that picture.

It's my fault.

I'll never forgive myself.

I swear, I won't.

You're home already.
Aren't you well?

I just had a meeting with Castro,

Puerta, and Ramiro,
the President's cousin.

They blamed me for everything.

What did you say?

At first, I blamed Mejia,

then I said only

Mejia was man enough
to stop Casillas.

Good for you.
You're doing your duty.

My duty?

I'm related to a criminal
who kills innocent people.

Being related to him helped you
become who you are.

You have nothing to do with
the killings, they're Mejia's fault.

I can't blame Mejia for everything.
The President protects him.

The President's no fool.
He knows he has to take risks now.

He'll thank you for what you did.

I don't know.

But I have to tame the beast.
I have to call Aurelio Casillas.

-I'll get your phone.
-No.

I have to use a safe line.

Hello?

Aurelio, it's me.

Hello, Letrudo.
What took you so long?

I thought about sending you
another gift,

so you understand
nobody messes with me.

Aurelio, stop this.

You're killing innocent people.

I'll keep on doing it
until you tell me who's responsible.

Then I'll only have
to kill that person.

It was the Defense
and Intelligence Office.

They gave the order.
They ignored my authority.

They asked that we move against you
with everything we had.

Are you sure about this?
Spinning no tales?

It's true.

I guess Mejia was involved.

He was not.

He works for me.
He doesn't take anyone else's orders.

It was the Intelligence Office.

They want to stand out
before the President.

It was my idea.
I pushed them to publish his picture.

I'm the one responsible.

Fine, but I helped, too.
Let me share the guilt.

How will that help?

It won't help, I guess.
But maybe this will.

What?

So, what you did was worthless?
You need a break?

Then, beat me, come on.

I've got no time for this.

I'm not playing. Do you want
to hit someone? Hit me.

But hit like a man.
I can easily hit you back.

-Come on!
-What's wrong with you?

Let's see
what all that training was about!

Let's see.

What's wrong?

Are you insane?

You were saying?

-So, it's for real.
-It is.

I didn't hurt you, right?

Never mind. I'm fine.

You hit hard.

Did you think I wouldn't?

I'm not a good cop.

I'll never get that guy.

Stop it, Mejia. Stop whining.
Let's just figure out what to do.

I have an idea.
But I have to consult Jimenez Arroyo.

Thanks for listening.

I need more pictures
of the Sinaloa killings.

I already have enough
of these sites.

I'll let you know when I get them.

Linares.

Two more injured men died.

How can they be such bastards?

They had nothing to do with my report.
They were just workers, parents.

Innocent people who died
because of my article!

Absolutely not.
It was the fault of the police.

All you did was write the truth.

You're right. I'm sorry.

Don't worry about it.

It's the only reaction
that makes sense.

Look, our job is hard.

We are the first to see
the underside of life.

Exposing it at all costs is our duty.

Thank you for telling me
what I needed to hear.

Can I get a hug?

Easy, easy.

-I'll check the pictures.
-Okay.

Sir, look what I found.

Nice. Now we're talking.

Look at this one.

-We'll use this beauty against you.
-Chacorta!

-Hi.
-Do you know who'll get the hit?

What do you mean? There's
no question. I'll do it myself.

Don't worry.
I'll take two men with me.

-Fine. Keep me posted.
-I will.

I'm leaving.
I'm keeping an eye on the woman.

-Let's go. If you'll excuse me.
-Go ahead.

I know you don't agree,
but there's nothing to be done.

That's what I want.

-Who told you about Mejia's girl?
-Your Russian friend.

We'll meet tonight.
Make sure they pick her up.

Fine.

Hello?

Hi, gorgeous.
Did you sleep well?

Very well.

I'm glad.
Will I see you today?

It's complicated.
But I'll see you tomorrow.

Fine.

If things are too complicated,
we can always escape to my ranch.

Not even the DEA, the CIA,
the FBI,

or your wife will reach you there.

Thanks for caring, sweetheart.
I have to go now.

Fine. Kisses.

I love to see you like this, in love...

Did you move here?

Why so bitter? I just brought
your brother some painkillers.

That's what he gets
for drinking so much.

How long did the party
with the Colombians last night?

Does it bother you that a member
of your family actually has some fun?

I'll make him something to eat.

Don Oscar, you look so elegant.
Welcome!

How are you?

I'm fine.

-How are you?
-Fine, son.

Did you bring my package?

I did, I brought it.

Manjar blanco, chontaduro...

I'm so grateful.

What one can find here
doesn't compare to this.

So, tell me,
how are things around here?

Fine. Everything's good.

Guadalupe is safe,
so you can get in.

It doesn't interest me.

Let's meet, the three of us,
some tequila, some music,

and I'll tell you about the new plans.

Everything is changing here.

So, you mean everything is changing?

Yes, you heard me. Everything.

So, everything.

Good morning.

-I feel awful.
-I know.

I brought you these pills
so you'll feel better.

I could use something else
for my hangover.

No.

-No, wait.
-What's wrong?

Wait, I'm fed up.
It's your sister.

She's rude to me. I'm fed up.

Don't worry about it.
I told you to ignore her.

Come on. Let's relax.

No. I said no.

We're done
until you give me a place here.

Wait, Roxana.
I'm just starting to like you.

So stop worrying about things
and come here, babe.

Was the campaign
against Aurelio Casillas your idea?

It was part of the action plan
we had prepared...

I asked you
a direct question, General!

Was it your idea to display
Aurelio Casillas' face

in the national press?

Come in.

-Am I interrupting?
-Not at all.

Actually, I was looking for you.
Where have you been?

I went out to get some fresh air
and think

about what happened last night.

And I've made a decision.
I came here to resign.

I resign from my position.

What are you saying, Mejia?

I'm responsible for the death
of innocent people.

No one else should be exposed.

I had a ministerial meeting
in which I spent hours defending you.

And now you come out with this?
That you're resigning?

-Understand me, sir. I...
-Stop it, Mejia!

I won't let you throw away
your career!

You're still in charge
of my office's operations!

Are you going to be derailed
by the first thing that goes wrong?

This wasn't some minor mishap,
it was a very serious mistake!

A mistake that I already amended
before my superiors.

Don't make me look bad
in front of them.

Or what?

Are you going to leave me
all alone in this fight?

Is that what your father
would have done?

No, sir.

So let's say no more about it.

Go do your duty.

And one more thing.

Be careful it doesn't happen again.

-Who is it?
-Good afternoon, Madam.

We have a present for you
from the Casillas family.

-How are you doing, madam?
-Good afternoon.

Are you alone?

Is there any other family member
that could be interested

in our two-for-one offer?

We are not interested, sir.
Thank you very much!

-But I said no!
-Don't scream.

Be quiet and look pretty.

Canijo, check
if there's something to eat.

I didn't eat breakfast
because of the rush.

Okay.

It's amazing how similar he is
to Chacorta, Mrs. Alba.

He's the spiting image of my son.

Relax, Ximena knows
this handsome boy is my grandson!

It's going to be hard to hide it, Aida.
He's identical to his dad.

Please, don't tell anyone.

Don't worry!

Don't you want
to go play in the yard?

-Yes.
-Rutila, take him to the yard!

I'm so embarrassed for what
happened at school, Ximena.

I did my best,
but people don't like your husband.

They're all such hypocrites.

I want to see them expel every child
whose father is in the business.

-The school would be empty!
-Those ungrateful people!

That's how they pay Aurelio back
after all the money he gave them.

What school will the kids go to?

-Tag, you're it!
-Tag, you're it!

Sweetie!

I didn't know your friend.
He's so cute! Who's he?

He's my boyfriend.

Really? You're so smart.
A boyfriend at your age!

Honey, you want to bring me
some juice? I'm thirsty.

I'll be getting to know
your little boyfriend.

Yes, I'll be right back.

Don't you know it's rude
not to introduce yourself? Come here.

-What's your name, sweetheart?
-Victor Junior.

Victor? And who's your dad?

His name is Victor, like mine.
And who are you?

It doesn't matter.

Are you okay?
What are you doing here all alone?

Don't piss me off!
I'm so mad, I don't want to talk!

Oh, all right.

With all due respect, madam,
your pozole is very good.

Cold, but really good.

-Naquito...
-What?

-Go to the corner, get some beers.
-Yes.

What's up, Canijo?
How's your wife?

She's pregnant, again.

That's why I told you
I needed the job, urgently.

You need to get a TV.
You breed like rabbits.

What are kids for?
They're to help us out, right?

What's up, Chacorta?
Matilde's not giving you one?

I've got a kid somewhere.
He's as handsome as me.

I want him to be
as hard-working as I am.

I'll try to convince
the principal again.

Truly, I don't want you
to think that I...

No. Come on, Aida!

We both know perfectly well
what kind of a person you are.

-Thanks for trusting me. See you later!
-Bye, bye!

-Hijo, we're leaving now.
-Don't get your mom upset!

Run, go see
if Luz Marina got changed!

Mrs. Alba, who knows when my kids
will go back to school?

Aurelio's going to solve
the problem,

just by calling the principal,
you'll see.

And he's also going to call
the whole country so we can go out?

When were you going to tell me
that Victor had a son with her?

What are you talking about?

Really? You had no idea?
Seriously?

Are you always going to cover up
for your son?

There will be no argument, Matilde.

-Of course you'll talk to me...
-That's enough!

No! You and her will listen to me!

Respect my mother-in-law!

Ximena, you enjoy being cheated on
by your husband

with every slut he finds, perfect,
but I don't!

And I'm so sorry you're as stupid
as that old woman...

Now, I'm going to punch you for real!
I told you not to mess with me!

Don't touch me!

Look at what you did to me!

You asked for it.

You're a damn whore!
You piece of shit!

Yes, I am!
So you won't mess with me

or anything of mine again!

It looks like you've gone so long
without your husband

that you take your frustration out
on others.

Now you've been warned!

MEXICO CITY

Nasty woman! How much longer
will she be at work?

I wish I had a woman like her
to keep me in style.

Those women no longer exist.

-Canijo...
-What's up?

We'll have to wait until she goes out.

It's not easy to hit her
while she's at the office.

-Good evening, Aurelio.
-Good evening.

Look who's here.

-Hello, Comrade!
-Hey, gorgeous!

-Well, I'm leaving.
-Be my guest!

My queen, I was waiting for you.

Tell me, how is it that you're
so beautiful, so delicious every day?

Tell me...

Would you like to go up to my room
and make a toast to us?

Darling, I'd follow you anywhere,
but please stop saying "room".

It sounds so low-class.

You better say "boudoir".

-Say it again.
-Boudoir.

-Boudoir.
-Boudoir.

Finally, it's time to get
the party started.

Give it to me.

You've got nothing to thank me for!
I'll send you more.

Look at who just arrived!
What's up, boy?

I'll answer it.

Hello!

What's up, Chacorta?
Are you done?

No, Aurelio.
I haven't been able to.

Besides, Mejia just arrived.

Want me to hit both of them
right now?

No, just the girl. I want her to die
in that bastard's arms.

Then, he's ready.

I want both of you to be
more than ready.

They'll kill the cop's girlfriend.

We can't lower our guard,
not even for a second.

Stay in your positions, be ready.
Let's go.

Good evening!

Ximena, are you crazy?
What are you doing here?

I'm sorry for ignoring
what you told me.

But I need to see Aurelio.
Where is he?

I'm sorry, but you can't go there.

You love this, right?
I can't resist you, daddy.

IN THE NEXT EPISODE

You drive!

No!

Aurelio's ambition was stronger
than anything,

so he put himself and his family
in this situation.

Aurelio is playing hard,
and we're all at risk because of it.

Can't you understand?
Aurelio's out of control!

There'll be more deaths
until you capture Casillas.

How much longer
will we all be in this situation?

Are you going to continue
killing people? Tell me.