El Señor de los Cielos (2013–…): Season 1, Episode 26 - Episode #1.26 - full transcript
How did you come up with the idea
of creating this media campaign
against Aurelio Casillas?
The idea of exposing Casillas
to intimidate him...
was Marco Mejia's.
Damn Mejia!
He'll regret it!
I'll kill him... and his girl.
Fear is the reason why
this country is as it is.
It's time to act, do justice!
Aurelio, you have to stop this now.
Who was responsible?
I'll just kill him and that's it.
Well, people from...
Defense and Intelligence.
I've made a decision, sir.
I'm tendering my resignation.
I don't want to remain in my position.
If you like having your husband
taking you for a fool,
cheating on you with every slut
he comes across, good for you!
But I do not!
-And if you are that stupid--
-Stop it!
Yes?
Mejia just arrived.
Should I kill them both now?
No, just shoot the girl.
I want to destroy him!
I want you to be warned
and much more alert.
They'll kill the police officer's wife.
From now on, we can't lower our guard.
Battle your stations
and be very careful. Let's go!
Good evening.
Ximena... are you crazy?
What are you doing here?
Forgive me for not listening to you,
but I need to see Aurelio.
-Where is my husband?
-Ximena, I'm sorry.
You can't come in.
You shouldn't have come!
It's very dangerous!
I know, but please understand!
I'm desperate about everything
that's happening to my family!
-I need to see my husband!
-Ximena, you can't come in.
What?... Are you kidding?
I demand to see Aurelio right now!
SINALOA, NORTH OF MEXICO
Come on! Eat up, Rutila,
or I won't let you watch TV!
-Good evening, Ms. Alba!
-What?
Mr. Cleto!
Why did you honor us with your visit?
You know that it's always a pleasure
to come and talk to you, but...
But I would like to see
my daughter, Ximena, too.
-But isn't she with you?
-No.
I haven't seen her today yet.
How strange! She asked
me to stay with the girls to...
I don't know, to run some errands
or something like that...
Well... surely she went to town,
didn't she?
Yes... And my grandson?
No... Heriberto is out.
Since he's working with Matilde,
we don't see him anymore at night.
Keep your eyes peeled,
don't let anyone in.
Keep me posted.
-Count on it.
-See you later.
Hi, darling.
Did you get bored at the hotel or what?
I'll see you there.
Hang on, I'll call you back.
Would you do me a favor?
Leave me alone with my manager,
I need to talk to him.
Thank you!
So, what's up?
Were you talking to the girl
I introduced you to?
Do you like her?
Will you see her today?
-Well, I won't lie, yes.
-Yes?
Yes, I'll see her right now.
Well, you'll have to change your plans.
Did you like the copy?
Because if you liked the copy,
you'll love the original.
MEXICO CITY
Gorgeous, stop moving!
Looks like you're flea-ridden.
You love this, don't you?
You can't resist, handsome.
With these eyes...
this skin...
with these lips...
I can't resist...
-We have all night to walk.
-Come on! You drive!
-Be careful!
-I won't...
Fuck!
-Linares!
-Help!
Hand it over!
Lift him! Move!
Let's go!
Move!
Run!
Ximena, it's not that
I don't want to let you in...
It's just that he can't see you
right now.
Why not?
Because...
the... person he's with...
is a very important person.
And he expressly asked
not to be disturbed.
I don't know why,
but I don't believe a word you say.
Please, Ximena...
I give you my word.
This is a matter of maximum security.
Please.
Come on, let's go talk
somewhere else...
and I'll explain, yes?
Everything's all right,
but it's important.
We're better,
our lovemaking is better, isn't it?
What do you mean?
How we make love.
Why?
Didn't you like it or what?
-Yes, I always like it, but...
-Do you?
I think we're getting better and better.
Very well, I like that.
Wait, I'm not a machine. Give me
a minute. Let's talk about work.
Let's talk about work,
what do you think?
Why don't you give me
the information you gathered?
Information?
-That's what you want.
-Yes.
While I recover, yes?
Stop!
Stop! Police!
Victor!
Thank you.
Thank you.
I hope this calms you down.
Well, now, tell me, Ximena...
how did you make it to the D.F.?
I told the guys to bring me
in a plane that was there.
I have the right to do that, don't I?
I'd like to think that I'm still
the woman in charge.
You're Aurelio's wife, Ximena.
You can do whatever you want.
But you need to be aware
of the risks you run, too.
If something happened to you,
I wouldn't forgive myself.
You think that anything
worse could happen?
Probably not.
But know that I understand
your situation better than anybody.
Well, help me then.
Tell me the truth.
What was my husband doing?
SINALOA, NORTH OF MEXICO
I want you to be alert.
I'll take your life if you fail.
-Yes, sir.
-All right, go, now.
What happened, sir?
I'm reporting.
What happened? How's everything going?
Any news?
We are here having a look.
Trucks come and go.
But we have nothing.
A few moments ago,
we saw a car. But no...
Casilla's wife was not there.
But they have many escorts.
All right.
A few moments ago,
we saw a little plane taking off.
That jerk must have an airstrip
inside his ranch.
Of course, they have an airstrip!
Why do you think they call him
The Lord of the Skies?
Because he has feathers?
All right, sir.
What shall we do then?
Keep your eyes open.
They'll show their flank anytime.
If not the wife, we'll take his mother
or his son.
That bastard has to pay!
How are you?
It was just a scratch,
but look at Linares...
-Linares...
-It's all right.
It's fine. He'll be all right.
We're going to the hospital.
-Everything will be all right.
-Mejia!
What happened?
I heard you called
for reinforcements.
Victor, Leonor. He shot at us.
He wanted us dead.
Finally, our heads have a price.
You're losing blood!
Let's take you to a hospital!
No, I don't want to go
to any hospital!
Take me to the safe house right now!
And get rid of this truck!
-Now! Let's go!
-All right.
Everything all right?
Marco Mejia tendered in his resignation.
You obviously didn't accept it.
I can't do it without him.
They could retaliate against him or me.
Ramiro told me that the president
was not happy at all.
If you give them results,
they won't say anything.
Hand over Casillas, preferably dead,
and you'll see how they shut up.
Any step I take against him,
more innocents will die!
Daniel, please!
I have already told you!
Whether you like it or not,
the war is on!
And in a war, people die!
Don't you understand?
Aurelio is out of control!
The longer you take to catch him,
the more people will die!
Give Marco the go-ahead!
He's the only one who can get Casillas
for you!
Hello?
Yes, Marco, tell me.
What? Did you catch him?
All right.
Keep me posted, please.
What happened?
Victor Casillas shot Eugenia.
-Did he kill her?
-No, it was just a graze.
But Jesus Linares
is in critical condition.
He's seriously injured at the hospital.
They don't know if he'll survive.
Apparently, I won't need to
give Mejia the go-ahead.
He'll go ahead himself.
How do you say "cowboy" in Russian?
Cowboy.
Tell me something bad ass in Russian.
-Something bad ass.
-All right...
What's up?
Wait...
Boss!
Boss! Victor!
Brother, what happened?
-That jerk Marco Mejia shot me.
-Did you kill his girlfriend?
I couldn't, brother.
We had to run away.
Shit! Take him there!
He's losing a lot of blood, damn it!
We need a doctor!
And where is Ali?
-He left with Ms. Ximena, boss.
-What?
-Ximena is here?
-Yes, boss.
Damn it!
-Dinner is delicious.
-I'm glad you liked it.
And I'm glad you are calmer.
Don't get desperate, Ximena.
Better times will come, I swear.
If things are this bad,
they'll get worse... I know it.
Aurelio's ambition
is stronger than anything...
And he exposed himself and his family
to this situation.
In this business, you can't settle.
Either you risk everything or somebody
else comes and gets ahead of you.
That's it.
My father has always been in this
business and he never got to this point.
Those were other times, Ximena.
Power has a price.
Being Aurelio's wife has a price.
Don't tell me!
Not a day goes by without him
giving me a surprise.
Being close to Aurelio is difficult,
I know...
And it must be even more so for you.
Ali,
I know my husband perfectly well.
I know he wasn't in a business meeting,
like you said.
-Look, I give you my word that...
-Tell me who's the woman he was with.
Monica Robles?
Is he still seeing her?
Don't cover up for him...
nothing will happen if you tell me.
I know he's been with more women
than you could imagine.
He's not with a woman, Ximena.
But I don't think it's right
for you to know who he is with.
I need to know.
Well...
what I'm about to tell you...
you mustn't tell anyone else.
-All right?
-Yes.
He's with someone
from the government.
Who?
The general?
No, someone much
more powerful than him.
He's with... the president's cousin...
with Ramiro Silva de la Garza.
How...?
If he's in contact
with government officials...
why did he have those people killed?
Why...?
It was him, wasn't he?
-Well, it's complicated, it's not...
-Wait.
Ali... a lot of innocents are dying.
Tell me if it was him
who gave the order.
Hold up!
-Hold up!
-Here it is.
Here it is.
There it is. That's it.
There it is, brother.
There it is.
Done.
Niño... where did you get this doctor?
The coward didn't want to come
but I convinced him.
Very well... Those doctors, I don't
know why they're so afraid of us!
-Cowards!
-Hey...
-Did you deliver the rice to his place?
-We carried out your command.
Well done, Niño.
-How is my brother doing?
-The injury isn't serious.
But it'll be a slow recovery
because he lost a lot of blood.
Did you hear, bro?
I told you you'd be all right.
Should I call your wife?
No... Are you crazy?
Not at all.
If she knows, it'll be worse.
No.
SINALOA, NORTH OF MEXICO
What is it, darling?
Why the long face?
Where's the funeral?
No, Matilde,
but what we did wasn't right.
Come on! It wasn't that serious!
What happened, happened.
It stays in the past!
No one will remember it.
And what's wrong?
We're both adults...
-It's normal, isn't it?
-It may be normal, Matilde,
but we can't do it again!
No?
-Imagine if my mom finds out!
-That would be horrible!
So what...? Will you tell her?
Because I won't say a thing.
Stop being such a coward.
It's not that serious.
Right?
Look, the thing with the papers,
it's the government's play to
to discredit Aurelio.
That's why he's talking to them.
Tell me... did he kill
all those innocents or not?
You know Aurelio, Ximena.
-You know he couldn't...
-Precisely, because I know him...
I know that nothing is black
and white for him.
Why are you looking at me
like that, Ximena?
You won't tell me, I know.
But I don't understand...
How can a person like you...
intelligent, educated...
who knows the law,
work on this business?
The serenade was very nice
but I need you to leave,
because I need to chat
with my friends, I'm sorry.
-Gentlemen...
-What? Do we need to shout or what?
Well, Mr. Oscar...
Talk!
-What is it?
-Well... pay attention.
First, I need you to tell me
how business is going here,
what's the situation like
in this country.
Milton, do you think this gentleman,
Guadalupe, is tough?
Is he a suitable replacement
for Casillas or not?
How's that?
Don't you feel comfortable dealing
with Casillas anymore or what?
No, I do...I do, but...
we need an alternative plan.
Casillas is being hunted down, right?
Remember Pablo Escobar.
Very tough, very courageous, but he was
cornered and savagely killed.
And that was it!
He was out.
So...
I was born into this.
I don't know another life.
But you...?
To me, this is just a job, Ximena.
And every job has its downsides.
But I can tell you that I've learned
the meaning of loyalty.
And I'll be loyal to Aurelio...
in spite of everything.
You're loyal indeed.
And that's why I can't believe
you're in this business.
Look, when I was a boy...
I had the chance of being close to
people who made arbitrary decisions,
without regard for other people,
following only their personal interests.
I realized that people
aren't good or bad.
Some have power and some do not.
It's terrible to realize that, I know.
But it opens up your eyes, Ximena.
-Then nothing else matters.
-No, it does matter.
The people you love matters.
That's what gives you the strength
to carry on in this business.
And I swear that...
I'd do the impossible
to keep you safe.
Your children...
and you, of course, Ximena.
Wait, another one!
-Hit that car to earn a life.
-That's what I'm doing!
Look, watch out for the monkey!
It'll kill you!
I told you that I'm terrible
at gaming, Guadalupe!
Just for that?
I can think of 20 things
you're terrible at!
Do you see? Your sister is always
giving me bad vibes!
-I told you not to listen to her.
-Do you know what Monica can do?
She tried to kill
Aurelio's wife and children.
Don't you believe she might try again?
-What do you mean?
-If that happens...
your sister will reach the top.
And she'll have Casillas all to herself.
She'll be The Lady of the Skies,
and that'll be your undoing.
Think about it. Think it through.
Afterward, we can play again.
Leave the bedroom as if nothing
had happened.
-It must be perfect.
-Yes, boss.
-Aurelio, good evening.
-Good evening.
Ximena has been looking for you,
and I explained that you were
at a very important meeting.
Hi, honey. What's up?
Why didn't you tell me you were coming?
-Well, see you later.
-Thank you, Ali.
Excuse me.
You look beautiful!
What a lovely dress, my love!
It was my present, right?
How long will you treat
me like a child?
How long will we be
in this situation?
Will you keep on killing people?
Tell me!
Calm down, honey.
Are you upset because I couldn't see
you? I was at a very important meeting.
For you, everything is more important
than your family.
I'm fed up!
Sick of it!
Do you know Rutila
wasn't accepted at school
because they feared she'd be picked on
for being the daughter of a murderer?
Bastards!
I'll take care of that.
How will you take care of that?
Will you threaten the school's principal
with his son's death?
Or will you just kill him,
to teach him not to bother you?
Ximena, don't talk rubbish!
Since when do you believe the press?
Aurelio...
will you say it's a lie that it's you
who's dealing drugs everywhere?
Enough, Ximena!
If you came to complain, please go!
Victor is up there, they shot him!
And this is the last thing I need,
please!
But this is precisely
what I'm talking about!
How was Victor injured?
You deal drugs everywhere,
we can't get out of the house,
innocents dying...
What's wrong with you?
Enough, Ximena. You know this business
and its risks perfectly well.
No, my father...
When your father had to kill,
he killed!
Don't tell me he was a saint
because I won't believe you!
You forgot how he got
the ranch where you grew up?
Don't you remember?
He had the owner and his family killed!
SINALOA, NORTH OF MEXICO
With all due respect, Ms. Alba,
I'm concerned.
I'm concerned that your son, since
being named "The Lord of the Skies,"
has come to believe in that name.
Mr. Cleto...
please be frank and tell me
what you came here to say.
Well, look...
You know him and you're the best person
to advise him to be humbler.
Because he's not the only one in this.
It's good for him to grow,
but the others are complicated.
He's treating Guadalupe
as his errand boy.
-And Villalobos is languishing in jail.
-And that's my son's fault?
We've known each other for so long.
We can't bury our heads in the sand.
Aurelio is playing hard.
And he's putting us all at risk.
What is it?
Where are you taking me?
I have something for you.
You've got a call.
But hurry up, you don't have much time.
Thank you, officer.
-Hello?
-What happened, Sabino?
How are you, brother?
They didn't want to put you through.
Juan, I'm glad to hear you.
Hey, when are they going to release me?
These bastards could kill me any time!
We've handed over some money
for you to be safe there.
Very well. How are you?
I have something that will get
Aurelio on his knees.
-Is Galvan helping you?
-No, we're on our own.
He didn't want to get involved.
He surely wants to do business
with Casillas or kill him himself.
Yes, I don't have a doubt.
That jerk has guts.
He might be thinking
of killing Aurelio.
What's up, Pollo?
How's it coming along?
How are you, Galvan?
Everything is going great.
We've only got to finish it up.
We made it, Pollo.
A tunnel that connects this with
the other side of the border.
They'll see, now I'll deal drugs
all around the world.
-Very good!
-Great!
MEXICO CITY
With this pill, you won't feel pain.
All right.
-Excuse me.
-Go.
Are you all right?
It seems Linares' surgery was a success.
He's in intensive care,
I think he'll make it.
Good evening.
-Hi, doc.
-Good evening.
Any news about my colleague?
Mr. Linares' condition
is a bit delicate but stable.
Unfortunately, the bullet pierced
the lung and grazed the spine.
-And what does that mean?
-It's too early for a full diagnosis.
-There might be after-effects.
-What kind of after-effects?
Unfortunately, Mr. Linares
might have trouble walking again.
We'll be monitoring him
the following 48 hours.
Excuse me.
It's not fair.
It's not fair.
Linares doesn't deserve this, honey.
Those sons of bitches.
The Casillases are fucking bastards.
Sorry. Am I interrupting?
-Can you stay with her, please?
-I... Mejia?
What happened?
Darling...
Excuse me for what I said
about your father.
But he taught me that in this business,
striking first gives you the upper hand.
-It's all right. Forget about it.
-And as Ali said,
I'm negotiating with the government.
You know perfectly well
that I love peace.
I don't want any more deaths.
Darling... be patient, please.
Why don't you go away with
the kids, abroad?
To Spain, they say it's beautiful.
No. I don't want to go through
what happened in Houston again.
And then, if we can't get out?
I want my children to grow
and learn to love their country.
All right, darling.
I'll go to town to sort that out.
I'm Aurelio Casillas, right?
Please, honey, tell me you didn't come
to scold me. That you miss me like I do.
-Of course, I miss you.
-Well then, let's not fight.
Why don't we open a bottle of champagne,
relax, chat, and try to solve this?
While you settle, I'll see my brother
to see how he feels.
He is in bad shape
because of that bullet.
I'll be right back, darling.
I don't interfere
in Aurelio's decisions.
But if you want, Mr. Cleto,
I'll try to talk to him.
I appreciate it, Ms. Alba.
Come on, my little boy.
Take this, honey.
-Hello!
-Good evening, grandpa.
-Hello.
-Good evening, grandma.
Well... I'm going to bed,
I'm very tired.
Good night, grandma.
-Rest, son.
-Grandpa.
Bye!
I'll get going, too, Ms. Alba.
I wish you well, Mr. Cleto.
I have to get up early.
-Bye!
-Good night.
Mother-in-law...?
I wanted to talk to you
and apologize sincerely
for how rude I was
to you this afternoon.
Matilde...
I think I know you.
You're scheming
and not being honest with me.
No! I can't believe you think
that I'm being dishonest with you.
I feel betrayed.
Because everybody knows
that you have a closer relationship
to Ximena, you're friendlier.
Kid, you've put up that distance.
You're my son's wife,
one of the family's women.
You're so nice! Thanks,
I know it's true.
Thank you!
Anyway, I feel awful.
Knowing that my husband
has a child born out of wedlock
really hurts me, and I hope
you understand me.
Yes.
How's your relationship to that kid
and his mother?
You should ask those questions
to your husband. He'll answer them.
But I'll give you my opinion,
if you want it.
If you didn't want to give Victor
children just not to...
spoil that body of yours,
it's your decision.
But then face the fact that he wants to
be a father to another child.
Well...
I'll go to bed. Think about it.
-See you later.
-Sleep well, Matilde.
Old wreck! I hope you die soon
so you'll scratch at your coffin!
Wait and see! Everyone in this family
will see my sweet revenge.
MEXICO CITY
We've managed to control
the bleeding.
-All right.
-But he needs to rest
and take antibiotics.
We'll buy them. I need the
prescription.
Well, you'll see.
I don't want to be
involved in this kind of situation.
I'm sorry, doctor, I'm sorry.
It wasn't a question.
-It's just that...
-It was an order.
-Is there any problem, Ali?
-No, the doctor was telling me
everything about Victor
and explaining what we need to buy.
-But it seems there's a little problem.
-No, there's no need for problems.
Why don't you go with one of my men
to buy the medicine
and then he'll take you home?
-All right.
-And please remember to keep quiet.
-There you go, Niño.
-Yes, boss.
Here... it's a little bit cold
but you can still drink it.
-Is Eugenia sleeping?
-Yes.
I didn't want her to see me like this.
What can I tell you?
It'll be difficult for her not to see
what's happening.
Damn it, Leonor!
If it's true that Linares...
will be paralytic...
in a wheelchair...
No... no... please...
forget about that!
Please!
Things are the way they are. We're
in the right way and we'll carry on.
It's obvious that they want to hit me
where it hurts most.
That's why...
they shot Eugenia and not me.
Or Victor Casillas is a bad shot.
That guy... it's the best shot
Casillas has. Believe me.
No. They want to hit me
where it hurts most.
-They'll go for my loved ones.
-No! Before that, we'll finish him.
Trust me!
How, Leonor...?
Tell me how.
Because I have ran out of ideas.
No! That's not true! It's just
that you can't think right now.
You can't think now
but I know how we'll do it.
Calm down, and when you're better...
I'll tell you about
the plan I have in mind, all right?
All right... But I'm fine.
Don't worry, I'm fine.
Ximena, may I come in?
Come in.
I brought you some water.
Thank you very much.
What's wrong?
You and Aurelio quarrelled.
I'm fine, don't worry.
Thank you for taking me out
to the restaurant...
for making me feel that I could have
a normal life for a moment, at least.
When all this is over,
I hope I'll come more often to
Mexico and I'll invite you.
Victor is sleeping and the guys
went to buy his antibiotics.
-Go to sleep, it's been a long day.
-Yes. Well, excuse me.
Ali is fantastic.
If he didn't exist, I'd have him made.
That's loyalty and no bullshit.
Believe me,
I've been thinking about what you
said about the Colombians, but...
I don't know how I may get them
on our side.
Guadalupe, it's very easy, darling.
You drink together, you become mates.
Don't you think they consider you
a successor to Aurelio Casillas?
Guadalupe does not measure up
to replace Casillas. No, sir.
No.
No, because one thing
were the Robleses with Isidro...
but without Isidro, they are different.
And Guadalupe... no, he's not capable.
-He needs to learn a lot.
-Sure!
-You know what?
-Yes, tell us!
Pay attention.
What Guadalupe Robles needs...
is a good pair!
Come on!
Come on!
Stop drinking so much, guys!
I've been listening to you and look...
I bet you're in love with Casillas.
Not in love!
Pay attention!
We need to comb through
the country's younger people.
The rising stars, as your people say.
This man from the Pacific...
-Galvan.
-Galvan!
That man is fine, Casillas trusts him.
You're completely right, boss.
That Galvan is amassing lots of power.
I can imagine
he'll overshadow the Casillases.
You understand me... my friend!
Did you listen to him?
Milton, you have work to do.
No... do it!
SONORA, NORTHEAST OF MEXICO
How did you come up
with the idea of building this tunnel?
Very good, Pollo.
That jerk, Aurelio, will see.
He might be The Lord of the Skies
and have lots of planes,
but with these tunnels, I'll move
more drugs than him.
And now... let's celebrate.
There you are, Galvan.
You have your own free pass to
traffic whatever needs trafficking.
So boss, what do you think?
Can we inaugurate it now?
Yes!
Let's celebrate.
Call them.
Come on!
Cheers!
Come out, guys!
Guys...
let's have a toast!
For a job well done!
Cheers!
On the next episode.
I want to know when the hell
you were going to tell me
that you fucked that teacher
and had a son with her!
I want you to tell me the plan
you told me about yesterday.
We'll infiltrate
the Casillas' organization.
More precisely, I will infiltrate it.
Do you remember...
that witch frightened you so?
That I got with your son?
What are you going to do?
What are you going to do, mommy?
Don't you dare touch me,
I've warned you!
I do keep my threats!
I just wanted you to tell me
a bit about Aurelio's wife.
Let's leave Ximena
out of this, all right?
I want to know what she's like.
Keep your curiosity to yourself, Irina!
Don't mess with her!
I swear, mom.
Nothing happened.
I'm only telling you to consider
what might happen between Victor
and your father because of this.
of creating this media campaign
against Aurelio Casillas?
The idea of exposing Casillas
to intimidate him...
was Marco Mejia's.
Damn Mejia!
He'll regret it!
I'll kill him... and his girl.
Fear is the reason why
this country is as it is.
It's time to act, do justice!
Aurelio, you have to stop this now.
Who was responsible?
I'll just kill him and that's it.
Well, people from...
Defense and Intelligence.
I've made a decision, sir.
I'm tendering my resignation.
I don't want to remain in my position.
If you like having your husband
taking you for a fool,
cheating on you with every slut
he comes across, good for you!
But I do not!
-And if you are that stupid--
-Stop it!
Yes?
Mejia just arrived.
Should I kill them both now?
No, just shoot the girl.
I want to destroy him!
I want you to be warned
and much more alert.
They'll kill the police officer's wife.
From now on, we can't lower our guard.
Battle your stations
and be very careful. Let's go!
Good evening.
Ximena... are you crazy?
What are you doing here?
Forgive me for not listening to you,
but I need to see Aurelio.
-Where is my husband?
-Ximena, I'm sorry.
You can't come in.
You shouldn't have come!
It's very dangerous!
I know, but please understand!
I'm desperate about everything
that's happening to my family!
-I need to see my husband!
-Ximena, you can't come in.
What?... Are you kidding?
I demand to see Aurelio right now!
SINALOA, NORTH OF MEXICO
Come on! Eat up, Rutila,
or I won't let you watch TV!
-Good evening, Ms. Alba!
-What?
Mr. Cleto!
Why did you honor us with your visit?
You know that it's always a pleasure
to come and talk to you, but...
But I would like to see
my daughter, Ximena, too.
-But isn't she with you?
-No.
I haven't seen her today yet.
How strange! She asked
me to stay with the girls to...
I don't know, to run some errands
or something like that...
Well... surely she went to town,
didn't she?
Yes... And my grandson?
No... Heriberto is out.
Since he's working with Matilde,
we don't see him anymore at night.
Keep your eyes peeled,
don't let anyone in.
Keep me posted.
-Count on it.
-See you later.
Hi, darling.
Did you get bored at the hotel or what?
I'll see you there.
Hang on, I'll call you back.
Would you do me a favor?
Leave me alone with my manager,
I need to talk to him.
Thank you!
So, what's up?
Were you talking to the girl
I introduced you to?
Do you like her?
Will you see her today?
-Well, I won't lie, yes.
-Yes?
Yes, I'll see her right now.
Well, you'll have to change your plans.
Did you like the copy?
Because if you liked the copy,
you'll love the original.
MEXICO CITY
Gorgeous, stop moving!
Looks like you're flea-ridden.
You love this, don't you?
You can't resist, handsome.
With these eyes...
this skin...
with these lips...
I can't resist...
-We have all night to walk.
-Come on! You drive!
-Be careful!
-I won't...
Fuck!
-Linares!
-Help!
Hand it over!
Lift him! Move!
Let's go!
Move!
Run!
Ximena, it's not that
I don't want to let you in...
It's just that he can't see you
right now.
Why not?
Because...
the... person he's with...
is a very important person.
And he expressly asked
not to be disturbed.
I don't know why,
but I don't believe a word you say.
Please, Ximena...
I give you my word.
This is a matter of maximum security.
Please.
Come on, let's go talk
somewhere else...
and I'll explain, yes?
Everything's all right,
but it's important.
We're better,
our lovemaking is better, isn't it?
What do you mean?
How we make love.
Why?
Didn't you like it or what?
-Yes, I always like it, but...
-Do you?
I think we're getting better and better.
Very well, I like that.
Wait, I'm not a machine. Give me
a minute. Let's talk about work.
Let's talk about work,
what do you think?
Why don't you give me
the information you gathered?
Information?
-That's what you want.
-Yes.
While I recover, yes?
Stop!
Stop! Police!
Victor!
Thank you.
Thank you.
I hope this calms you down.
Well, now, tell me, Ximena...
how did you make it to the D.F.?
I told the guys to bring me
in a plane that was there.
I have the right to do that, don't I?
I'd like to think that I'm still
the woman in charge.
You're Aurelio's wife, Ximena.
You can do whatever you want.
But you need to be aware
of the risks you run, too.
If something happened to you,
I wouldn't forgive myself.
You think that anything
worse could happen?
Probably not.
But know that I understand
your situation better than anybody.
Well, help me then.
Tell me the truth.
What was my husband doing?
SINALOA, NORTH OF MEXICO
I want you to be alert.
I'll take your life if you fail.
-Yes, sir.
-All right, go, now.
What happened, sir?
I'm reporting.
What happened? How's everything going?
Any news?
We are here having a look.
Trucks come and go.
But we have nothing.
A few moments ago,
we saw a car. But no...
Casilla's wife was not there.
But they have many escorts.
All right.
A few moments ago,
we saw a little plane taking off.
That jerk must have an airstrip
inside his ranch.
Of course, they have an airstrip!
Why do you think they call him
The Lord of the Skies?
Because he has feathers?
All right, sir.
What shall we do then?
Keep your eyes open.
They'll show their flank anytime.
If not the wife, we'll take his mother
or his son.
That bastard has to pay!
How are you?
It was just a scratch,
but look at Linares...
-Linares...
-It's all right.
It's fine. He'll be all right.
We're going to the hospital.
-Everything will be all right.
-Mejia!
What happened?
I heard you called
for reinforcements.
Victor, Leonor. He shot at us.
He wanted us dead.
Finally, our heads have a price.
You're losing blood!
Let's take you to a hospital!
No, I don't want to go
to any hospital!
Take me to the safe house right now!
And get rid of this truck!
-Now! Let's go!
-All right.
Everything all right?
Marco Mejia tendered in his resignation.
You obviously didn't accept it.
I can't do it without him.
They could retaliate against him or me.
Ramiro told me that the president
was not happy at all.
If you give them results,
they won't say anything.
Hand over Casillas, preferably dead,
and you'll see how they shut up.
Any step I take against him,
more innocents will die!
Daniel, please!
I have already told you!
Whether you like it or not,
the war is on!
And in a war, people die!
Don't you understand?
Aurelio is out of control!
The longer you take to catch him,
the more people will die!
Give Marco the go-ahead!
He's the only one who can get Casillas
for you!
Hello?
Yes, Marco, tell me.
What? Did you catch him?
All right.
Keep me posted, please.
What happened?
Victor Casillas shot Eugenia.
-Did he kill her?
-No, it was just a graze.
But Jesus Linares
is in critical condition.
He's seriously injured at the hospital.
They don't know if he'll survive.
Apparently, I won't need to
give Mejia the go-ahead.
He'll go ahead himself.
How do you say "cowboy" in Russian?
Cowboy.
Tell me something bad ass in Russian.
-Something bad ass.
-All right...
What's up?
Wait...
Boss!
Boss! Victor!
Brother, what happened?
-That jerk Marco Mejia shot me.
-Did you kill his girlfriend?
I couldn't, brother.
We had to run away.
Shit! Take him there!
He's losing a lot of blood, damn it!
We need a doctor!
And where is Ali?
-He left with Ms. Ximena, boss.
-What?
-Ximena is here?
-Yes, boss.
Damn it!
-Dinner is delicious.
-I'm glad you liked it.
And I'm glad you are calmer.
Don't get desperate, Ximena.
Better times will come, I swear.
If things are this bad,
they'll get worse... I know it.
Aurelio's ambition
is stronger than anything...
And he exposed himself and his family
to this situation.
In this business, you can't settle.
Either you risk everything or somebody
else comes and gets ahead of you.
That's it.
My father has always been in this
business and he never got to this point.
Those were other times, Ximena.
Power has a price.
Being Aurelio's wife has a price.
Don't tell me!
Not a day goes by without him
giving me a surprise.
Being close to Aurelio is difficult,
I know...
And it must be even more so for you.
Ali,
I know my husband perfectly well.
I know he wasn't in a business meeting,
like you said.
-Look, I give you my word that...
-Tell me who's the woman he was with.
Monica Robles?
Is he still seeing her?
Don't cover up for him...
nothing will happen if you tell me.
I know he's been with more women
than you could imagine.
He's not with a woman, Ximena.
But I don't think it's right
for you to know who he is with.
I need to know.
Well...
what I'm about to tell you...
you mustn't tell anyone else.
-All right?
-Yes.
He's with someone
from the government.
Who?
The general?
No, someone much
more powerful than him.
He's with... the president's cousin...
with Ramiro Silva de la Garza.
How...?
If he's in contact
with government officials...
why did he have those people killed?
Why...?
It was him, wasn't he?
-Well, it's complicated, it's not...
-Wait.
Ali... a lot of innocents are dying.
Tell me if it was him
who gave the order.
Hold up!
-Hold up!
-Here it is.
Here it is.
There it is. That's it.
There it is, brother.
There it is.
Done.
Niño... where did you get this doctor?
The coward didn't want to come
but I convinced him.
Very well... Those doctors, I don't
know why they're so afraid of us!
-Cowards!
-Hey...
-Did you deliver the rice to his place?
-We carried out your command.
Well done, Niño.
-How is my brother doing?
-The injury isn't serious.
But it'll be a slow recovery
because he lost a lot of blood.
Did you hear, bro?
I told you you'd be all right.
Should I call your wife?
No... Are you crazy?
Not at all.
If she knows, it'll be worse.
No.
SINALOA, NORTH OF MEXICO
What is it, darling?
Why the long face?
Where's the funeral?
No, Matilde,
but what we did wasn't right.
Come on! It wasn't that serious!
What happened, happened.
It stays in the past!
No one will remember it.
And what's wrong?
We're both adults...
-It's normal, isn't it?
-It may be normal, Matilde,
but we can't do it again!
No?
-Imagine if my mom finds out!
-That would be horrible!
So what...? Will you tell her?
Because I won't say a thing.
Stop being such a coward.
It's not that serious.
Right?
Look, the thing with the papers,
it's the government's play to
to discredit Aurelio.
That's why he's talking to them.
Tell me... did he kill
all those innocents or not?
You know Aurelio, Ximena.
-You know he couldn't...
-Precisely, because I know him...
I know that nothing is black
and white for him.
Why are you looking at me
like that, Ximena?
You won't tell me, I know.
But I don't understand...
How can a person like you...
intelligent, educated...
who knows the law,
work on this business?
The serenade was very nice
but I need you to leave,
because I need to chat
with my friends, I'm sorry.
-Gentlemen...
-What? Do we need to shout or what?
Well, Mr. Oscar...
Talk!
-What is it?
-Well... pay attention.
First, I need you to tell me
how business is going here,
what's the situation like
in this country.
Milton, do you think this gentleman,
Guadalupe, is tough?
Is he a suitable replacement
for Casillas or not?
How's that?
Don't you feel comfortable dealing
with Casillas anymore or what?
No, I do...I do, but...
we need an alternative plan.
Casillas is being hunted down, right?
Remember Pablo Escobar.
Very tough, very courageous, but he was
cornered and savagely killed.
And that was it!
He was out.
So...
I was born into this.
I don't know another life.
But you...?
To me, this is just a job, Ximena.
And every job has its downsides.
But I can tell you that I've learned
the meaning of loyalty.
And I'll be loyal to Aurelio...
in spite of everything.
You're loyal indeed.
And that's why I can't believe
you're in this business.
Look, when I was a boy...
I had the chance of being close to
people who made arbitrary decisions,
without regard for other people,
following only their personal interests.
I realized that people
aren't good or bad.
Some have power and some do not.
It's terrible to realize that, I know.
But it opens up your eyes, Ximena.
-Then nothing else matters.
-No, it does matter.
The people you love matters.
That's what gives you the strength
to carry on in this business.
And I swear that...
I'd do the impossible
to keep you safe.
Your children...
and you, of course, Ximena.
Wait, another one!
-Hit that car to earn a life.
-That's what I'm doing!
Look, watch out for the monkey!
It'll kill you!
I told you that I'm terrible
at gaming, Guadalupe!
Just for that?
I can think of 20 things
you're terrible at!
Do you see? Your sister is always
giving me bad vibes!
-I told you not to listen to her.
-Do you know what Monica can do?
She tried to kill
Aurelio's wife and children.
Don't you believe she might try again?
-What do you mean?
-If that happens...
your sister will reach the top.
And she'll have Casillas all to herself.
She'll be The Lady of the Skies,
and that'll be your undoing.
Think about it. Think it through.
Afterward, we can play again.
Leave the bedroom as if nothing
had happened.
-It must be perfect.
-Yes, boss.
-Aurelio, good evening.
-Good evening.
Ximena has been looking for you,
and I explained that you were
at a very important meeting.
Hi, honey. What's up?
Why didn't you tell me you were coming?
-Well, see you later.
-Thank you, Ali.
Excuse me.
You look beautiful!
What a lovely dress, my love!
It was my present, right?
How long will you treat
me like a child?
How long will we be
in this situation?
Will you keep on killing people?
Tell me!
Calm down, honey.
Are you upset because I couldn't see
you? I was at a very important meeting.
For you, everything is more important
than your family.
I'm fed up!
Sick of it!
Do you know Rutila
wasn't accepted at school
because they feared she'd be picked on
for being the daughter of a murderer?
Bastards!
I'll take care of that.
How will you take care of that?
Will you threaten the school's principal
with his son's death?
Or will you just kill him,
to teach him not to bother you?
Ximena, don't talk rubbish!
Since when do you believe the press?
Aurelio...
will you say it's a lie that it's you
who's dealing drugs everywhere?
Enough, Ximena!
If you came to complain, please go!
Victor is up there, they shot him!
And this is the last thing I need,
please!
But this is precisely
what I'm talking about!
How was Victor injured?
You deal drugs everywhere,
we can't get out of the house,
innocents dying...
What's wrong with you?
Enough, Ximena. You know this business
and its risks perfectly well.
No, my father...
When your father had to kill,
he killed!
Don't tell me he was a saint
because I won't believe you!
You forgot how he got
the ranch where you grew up?
Don't you remember?
He had the owner and his family killed!
SINALOA, NORTH OF MEXICO
With all due respect, Ms. Alba,
I'm concerned.
I'm concerned that your son, since
being named "The Lord of the Skies,"
has come to believe in that name.
Mr. Cleto...
please be frank and tell me
what you came here to say.
Well, look...
You know him and you're the best person
to advise him to be humbler.
Because he's not the only one in this.
It's good for him to grow,
but the others are complicated.
He's treating Guadalupe
as his errand boy.
-And Villalobos is languishing in jail.
-And that's my son's fault?
We've known each other for so long.
We can't bury our heads in the sand.
Aurelio is playing hard.
And he's putting us all at risk.
What is it?
Where are you taking me?
I have something for you.
You've got a call.
But hurry up, you don't have much time.
Thank you, officer.
-Hello?
-What happened, Sabino?
How are you, brother?
They didn't want to put you through.
Juan, I'm glad to hear you.
Hey, when are they going to release me?
These bastards could kill me any time!
We've handed over some money
for you to be safe there.
Very well. How are you?
I have something that will get
Aurelio on his knees.
-Is Galvan helping you?
-No, we're on our own.
He didn't want to get involved.
He surely wants to do business
with Casillas or kill him himself.
Yes, I don't have a doubt.
That jerk has guts.
He might be thinking
of killing Aurelio.
What's up, Pollo?
How's it coming along?
How are you, Galvan?
Everything is going great.
We've only got to finish it up.
We made it, Pollo.
A tunnel that connects this with
the other side of the border.
They'll see, now I'll deal drugs
all around the world.
-Very good!
-Great!
MEXICO CITY
With this pill, you won't feel pain.
All right.
-Excuse me.
-Go.
Are you all right?
It seems Linares' surgery was a success.
He's in intensive care,
I think he'll make it.
Good evening.
-Hi, doc.
-Good evening.
Any news about my colleague?
Mr. Linares' condition
is a bit delicate but stable.
Unfortunately, the bullet pierced
the lung and grazed the spine.
-And what does that mean?
-It's too early for a full diagnosis.
-There might be after-effects.
-What kind of after-effects?
Unfortunately, Mr. Linares
might have trouble walking again.
We'll be monitoring him
the following 48 hours.
Excuse me.
It's not fair.
It's not fair.
Linares doesn't deserve this, honey.
Those sons of bitches.
The Casillases are fucking bastards.
Sorry. Am I interrupting?
-Can you stay with her, please?
-I... Mejia?
What happened?
Darling...
Excuse me for what I said
about your father.
But he taught me that in this business,
striking first gives you the upper hand.
-It's all right. Forget about it.
-And as Ali said,
I'm negotiating with the government.
You know perfectly well
that I love peace.
I don't want any more deaths.
Darling... be patient, please.
Why don't you go away with
the kids, abroad?
To Spain, they say it's beautiful.
No. I don't want to go through
what happened in Houston again.
And then, if we can't get out?
I want my children to grow
and learn to love their country.
All right, darling.
I'll go to town to sort that out.
I'm Aurelio Casillas, right?
Please, honey, tell me you didn't come
to scold me. That you miss me like I do.
-Of course, I miss you.
-Well then, let's not fight.
Why don't we open a bottle of champagne,
relax, chat, and try to solve this?
While you settle, I'll see my brother
to see how he feels.
He is in bad shape
because of that bullet.
I'll be right back, darling.
I don't interfere
in Aurelio's decisions.
But if you want, Mr. Cleto,
I'll try to talk to him.
I appreciate it, Ms. Alba.
Come on, my little boy.
Take this, honey.
-Hello!
-Good evening, grandpa.
-Hello.
-Good evening, grandma.
Well... I'm going to bed,
I'm very tired.
Good night, grandma.
-Rest, son.
-Grandpa.
Bye!
I'll get going, too, Ms. Alba.
I wish you well, Mr. Cleto.
I have to get up early.
-Bye!
-Good night.
Mother-in-law...?
I wanted to talk to you
and apologize sincerely
for how rude I was
to you this afternoon.
Matilde...
I think I know you.
You're scheming
and not being honest with me.
No! I can't believe you think
that I'm being dishonest with you.
I feel betrayed.
Because everybody knows
that you have a closer relationship
to Ximena, you're friendlier.
Kid, you've put up that distance.
You're my son's wife,
one of the family's women.
You're so nice! Thanks,
I know it's true.
Thank you!
Anyway, I feel awful.
Knowing that my husband
has a child born out of wedlock
really hurts me, and I hope
you understand me.
Yes.
How's your relationship to that kid
and his mother?
You should ask those questions
to your husband. He'll answer them.
But I'll give you my opinion,
if you want it.
If you didn't want to give Victor
children just not to...
spoil that body of yours,
it's your decision.
But then face the fact that he wants to
be a father to another child.
Well...
I'll go to bed. Think about it.
-See you later.
-Sleep well, Matilde.
Old wreck! I hope you die soon
so you'll scratch at your coffin!
Wait and see! Everyone in this family
will see my sweet revenge.
MEXICO CITY
We've managed to control
the bleeding.
-All right.
-But he needs to rest
and take antibiotics.
We'll buy them. I need the
prescription.
Well, you'll see.
I don't want to be
involved in this kind of situation.
I'm sorry, doctor, I'm sorry.
It wasn't a question.
-It's just that...
-It was an order.
-Is there any problem, Ali?
-No, the doctor was telling me
everything about Victor
and explaining what we need to buy.
-But it seems there's a little problem.
-No, there's no need for problems.
Why don't you go with one of my men
to buy the medicine
and then he'll take you home?
-All right.
-And please remember to keep quiet.
-There you go, Niño.
-Yes, boss.
Here... it's a little bit cold
but you can still drink it.
-Is Eugenia sleeping?
-Yes.
I didn't want her to see me like this.
What can I tell you?
It'll be difficult for her not to see
what's happening.
Damn it, Leonor!
If it's true that Linares...
will be paralytic...
in a wheelchair...
No... no... please...
forget about that!
Please!
Things are the way they are. We're
in the right way and we'll carry on.
It's obvious that they want to hit me
where it hurts most.
That's why...
they shot Eugenia and not me.
Or Victor Casillas is a bad shot.
That guy... it's the best shot
Casillas has. Believe me.
No. They want to hit me
where it hurts most.
-They'll go for my loved ones.
-No! Before that, we'll finish him.
Trust me!
How, Leonor...?
Tell me how.
Because I have ran out of ideas.
No! That's not true! It's just
that you can't think right now.
You can't think now
but I know how we'll do it.
Calm down, and when you're better...
I'll tell you about
the plan I have in mind, all right?
All right... But I'm fine.
Don't worry, I'm fine.
Ximena, may I come in?
Come in.
I brought you some water.
Thank you very much.
What's wrong?
You and Aurelio quarrelled.
I'm fine, don't worry.
Thank you for taking me out
to the restaurant...
for making me feel that I could have
a normal life for a moment, at least.
When all this is over,
I hope I'll come more often to
Mexico and I'll invite you.
Victor is sleeping and the guys
went to buy his antibiotics.
-Go to sleep, it's been a long day.
-Yes. Well, excuse me.
Ali is fantastic.
If he didn't exist, I'd have him made.
That's loyalty and no bullshit.
Believe me,
I've been thinking about what you
said about the Colombians, but...
I don't know how I may get them
on our side.
Guadalupe, it's very easy, darling.
You drink together, you become mates.
Don't you think they consider you
a successor to Aurelio Casillas?
Guadalupe does not measure up
to replace Casillas. No, sir.
No.
No, because one thing
were the Robleses with Isidro...
but without Isidro, they are different.
And Guadalupe... no, he's not capable.
-He needs to learn a lot.
-Sure!
-You know what?
-Yes, tell us!
Pay attention.
What Guadalupe Robles needs...
is a good pair!
Come on!
Come on!
Stop drinking so much, guys!
I've been listening to you and look...
I bet you're in love with Casillas.
Not in love!
Pay attention!
We need to comb through
the country's younger people.
The rising stars, as your people say.
This man from the Pacific...
-Galvan.
-Galvan!
That man is fine, Casillas trusts him.
You're completely right, boss.
That Galvan is amassing lots of power.
I can imagine
he'll overshadow the Casillases.
You understand me... my friend!
Did you listen to him?
Milton, you have work to do.
No... do it!
SONORA, NORTHEAST OF MEXICO
How did you come up
with the idea of building this tunnel?
Very good, Pollo.
That jerk, Aurelio, will see.
He might be The Lord of the Skies
and have lots of planes,
but with these tunnels, I'll move
more drugs than him.
And now... let's celebrate.
There you are, Galvan.
You have your own free pass to
traffic whatever needs trafficking.
So boss, what do you think?
Can we inaugurate it now?
Yes!
Let's celebrate.
Call them.
Come on!
Cheers!
Come out, guys!
Guys...
let's have a toast!
For a job well done!
Cheers!
On the next episode.
I want to know when the hell
you were going to tell me
that you fucked that teacher
and had a son with her!
I want you to tell me the plan
you told me about yesterday.
We'll infiltrate
the Casillas' organization.
More precisely, I will infiltrate it.
Do you remember...
that witch frightened you so?
That I got with your son?
What are you going to do?
What are you going to do, mommy?
Don't you dare touch me,
I've warned you!
I do keep my threats!
I just wanted you to tell me
a bit about Aurelio's wife.
Let's leave Ximena
out of this, all right?
I want to know what she's like.
Keep your curiosity to yourself, Irina!
Don't mess with her!
I swear, mom.
Nothing happened.
I'm only telling you to consider
what might happen between Victor
and your father because of this.