El Señor de los Cielos (2013–…): Season 1, Episode 17 - ¡No te mueras! - full transcript
In this relationship,
there's no room for anyone else
besides you and me.
You're a rat, Aurelio.
This will teach you a lesson.
What's this?
We had to add someone else,
someone important.
Who is going to ask for his part?
-You understand me, right?
-Twenty percent more.
-All right?
-Right.
What happened?
Is everything fine?
Don't ever raise a hand on me again.
I swear, I'll shoot you dead.
I'll swear to our brother
that I'll kill you
if you touch me again.
Understand?
Honey, you're so hot.
I have to wait for the visitors
that have just arrived.
You're remarkable!
Wait there, okay?
What's up, Tijera?
What's up, Don Victor?
What are you doing here,
buying things?
Of course.
Guys, put everything
in the room, please.
I talked to Aurelio.
He said everything is ready.
The Robleses put in their share,
and that Pombo is waiting for us to
give him the green light in Veracruz,
to pass his stuff
from there to Miami.
So, you'll say...
Well done, Victor!
So, we have done the job?
Yes, son!
Congratulations!
Let's have an eau-de-vie
to celebrate.
They're perfect
for these occasions.
Far be it from me to offend you,
but I've brought my tequila
because that gives me
heartburn, man.
Look who's coming!
My beautiful tiger!
Baby!
How I missed you, my little lady.
-How was your trip?
-Honey, it was very good.
-Do you remember Tijera?
-Amazing!
-Hello.
-How are you?
-How are you?
-Fine, thank you.
Trafficker?
-Totally.
-So, another eau-de-vie?
Here you are!
Here you are!
It's ready.
I've told him about it,
but he says it hurts him.
Heartburn, son.
Heartburn.
Honey, you know.
Okay, let's see, let's see.
Do it, do it!
You'll feel better.
As we Colombians say.
Up, down!
Center, inside!
Do it!
Okay.
The doctor was called, cheers!
Another one?
-Do it.
-Another one.
Wait, wait, wait.
Where's El Turco? Did he come?
Yes, but he stayed
at the airport
because he was going
to help Aurelio.
-Let's see.
-Another one.
MEXICO CITY
How are you, Benjumea?
What's up?
Fine, Colonel.
Aurelio told me that this cargo
will be handled in a new way.
Yes, part of it
is going to Veracruz,
then will leave there
and go to Miami.
Very well.
But I don't understand
why I am here.
Well, you'll have
another merit badge.
SINALOA, NORTHERN MEXICO
Thank you.
Heriberto, why don't you tell us
what happened
after your father's landing.
Nothing happened, Mom.
When my grandpa and I arrived,
my dad had landed that big plane.
He left to handle his business,
and I came back.
What was that?
Rosi, please, call Carmuna.
Madam, there's no one
from security here.
How? But why?
I'll see, Mom.
I don't like this.
I'll go for the shotgun.
It's nothing, darling, nothing.
Stay quiet.
Quiet, quiet, honey.
Everything's okay.
There's nobody, Mom.
Silence, someone is coming.
Turn off the light.
What's up, baby?
Is something wrong?
Yes.
It's strange that you haven't
introduced me as your girlfriend
or your wife,
or your partner or whatever
you call me. That's what's wrong.
Well, tell me.
Am I right or wrong to be angry?
Hello.
Marco.
Report to the office urgently.
What happened, Colonel?
I'll tell you later.
But get ready, as tonight,
you're leaving to Veracruz.
Okay, sir, I'll come.
Sorry, but I have to go.
It was an urgent call, right?
Then, we'll talk later, right?
Where are you going?
To a police station.
With her?
I guess so, yes.
We'll talk later, okay?
Son, it's me! It's me, family!
It's me.
-What happened, Aurelio?
-Nothing, nothing.
I can tell you by singing.
Guys, let's start.
Turn on the light.
-What?
-Turn it on, daughter.
My queen, I want you to be with me
Until I can't see the sunrise
Give you this life
If there's another one in heaven
To love each other for eternity
I want to stop time today
And have it start when we want it
To give importance to the moment
And to remember it forever
With this operation,
we'll kill two birds with one stone.
On one hand,
Aurelio collects the debt
that he has with this man.
On the other hand,
you get the glory as an anti-drug
leader in this country.
Perfect!
It's time for a big shot to fall.
-Right, Ali?
-Yes, of course.
With this military operation,
we put the eyes of the law
on the Miami route.
In order for the Colombians
to send their drugs to the U.S.,
they will be forced
to negotiate with us,
since we control the border,
what do you think?
It sounds really good.
There's no doubt that sometimes
Aurelio has good ideas.
-Sometimes...
-Yes.
I know you don't
completely agree with him.
But, yes, moves like these
are going to make us bigger.
How will my people know
who to stop?
Pombo is his surname.
He's well-known in Colombia.
He's going to be imprisoned forever,
as he has a lot of drugs.
And this, for us, isn't a big loss.
I was sent by Don Aurelio.
I've been waiting here for a long time.
Why didn't you contact me?
You know how these things are.
Not to worry.
Have you gotten the ship ready?
All ready, bro.
So, it's okay.
Calm down.
Your drugs are coming.
Thanks a lot.
Don't get lost.
You sing beautifully.
El Taka Taka is really good, right?
Is the party over?
Yes, my darling.
It was a gift for you all.
You'll have a fun and big party.
Okay, go to sleep and dream.
Come on, Ruti.
-Good night.
-Good night, son.
Did you like it, love?
Yes, a lot.
But that's not going to change
things between us, Aurelio.
Right now, I need to think.
I need...
to be alone.
What happened, honey?
-Why?
-What happened?
Can't you see that we don't know
if you're going to come back,
or be killed,
or we'll be killed,
or what will happen?
Honey, you're my life.
If it hadn't been for you
and my children,
I wouldn't have survived
on that plane.
I fought with all my strength
to be alive and see you again.
Please, love.
Let's go back to what we were.
It's all over, and it's okay.
I think it will be better if you go
to the other house.
Anyway, you're never here.
It's okay, darling.
Take all the time you want.
Love of my life.
I'll leave the house.
But I'll occasionally visit you, okay?
I warn you, I won't stop
until you're mine again,
and we become
what we used to be, my love.
Please, don't make things harder.
You're everything to me.
The three of you are my life.
The four of you,
that unborn baby...
...is a blessing for all of us.
What happened?
I need to talk with you.
Okay, darling, go.
What happened?
Is there a problem?
No.
It's just to tell you that the stuff
is here, and it's ready.
I was sent to wait for you, in fact.
I'll eat something.
See you there.
Is everybody ready?
Was that to whom
you sent information?
Yes.
It seems he has informants
everywhere,
including Colombia, your country.
But he doesn't want to share them.
Informants from my country, Mejia?
Don't you think it's suspicious?
Be clear.
They're coming.
That is Pombo. He's with
the guerrillas in my country.
I have no idea
what he's doing here.
What do you think he's doing?
They may be loaded with drugs.
He's noticed us!
He's noticed us!
-Come in.
-The police!
Freeze! Police!
Mejia!
No, no, no.
Hold on! Please, hold on!
Don't go, Colombia Nita.
Don't go.
And why are you in a good mood?
I have my reasons.
Why are you wearing
your uniform?
Do you have an operation?
A capture.
Marco and the Colombian
are in Veracruz.
If all goes well,
I'll have to talk to the press.
It seems pretty likely.
How do I look?
I'm much better like this.
You always look pretty, darling.
And I'm glad you're
following my advice
to put Marco
and the Colombian together.
You send them everywhere
in the country.
But they have to sleep
in the same hotel.
You can resist everything
but temptation.
Dispatch,
I need an ambulance!
I have two officers down!
I also need backup!
Please move!
-Are you okay?
-Yes, don't worry.
-Take care of her.
-Yes, yes, don't worry.
Stay with her.
Against the wall!
Drop the gun, drop it!
You're under arrest, scumbag!
Stand up, stand up!
What happened to your friend?
Is she dead?
Not only have we captured
an international criminal,
but we have also seized
a big cargo
that was about to
embark for Miami.
This is a message
to all criminal associations,
foreign and local,
that claim to operate
in our country.
We are not going to allow Mexico
to become a launching pad
for drug shipments.
We keep an eye
on The Gulf of Mexico
in perfect coordination
with DEA authorities.
Any questions?
Are you a relative of the patient?
Yes. No, no, sir.
I'm her co-worker.
Can you tell me how she is?
We have removed a bullet.
We think the operation
was successful.
But we'll know
when the swelling goes down
and when she comes
out of the coma.
When will that happen?
In a month.
Two months.
She may never come out of it.
I have just received a request
from her relatives in Colombia
to move her,
in order for her to be close
to her family.
Thanks, doctor.
Thank you.
-Excuse me.
-Of course.
SINALOA, NORTHERN MEXICO
My daughter.
Is it true that you're going
to come home, Dad?
No, darling.
My home is wherever you are.
I'm going to be traveling for work.
But I'll be back soon.
Be good, honey.
I love you.
Son...
Have a nice trip!
Thanks.
Months later...
Okay, gentlemen!
If we have nothing else to talk about,
let's finish the meeting.
Not before thanking
each and every one of you.
Thanks, Guadalupe.
This is your home, you know.
Many thanks.
We welcome the Villalobos,
especially Clorovaldo Galvan,
El Topo,
and El Pollo.
They're in charge of all the Pacific
operations from now on.
I thank Aurelio,
who arranged the meeting,
and am grateful that we all are
at peace. That...
That has helped our business
to increase.
So, I want to make a toast
to Aurelio.
Thanks to his flights,
we are all prospering.
Congratulations, Aurelio!
Cheers!
I'll walk you out.
I'm glad you came.
My regards to your sister, Monica.
Send her my love.
Then, so be it, Aurelio.
Yes.
-Sir.
-What I told you...
Of course.
-Topo.
-See you.
Congratulations!
This is how you handle
these affairs.
Yes, sir.
Congratulations, Aurelio!
You beat all of them, eh?
Now, you're seen as the savior
of the business in Mexico.
The Lord of the Skies.
Enjoy it while it lasts, right?
I know what you're thinking, Aurelio.
Who is the next one?
That you're going to turn on Letrudo.
Right?
I'll kill them all, Turco, one by one.
If I'm going to be
the Lord of the Skies,
well, it has to be true.
Wait, wait, Aurelio.
Don Cleto is a different kettle of fish.
Like you, he is on top.
No, Chacorta.
There's only room for one on top.
And if I have to kill Don Cleto,
I'll kill him.
I remember that he got us
in this business.
Who is Beto and Rutila's grandpa.
That...
That's going to be a betrayal, Aurelio.
Yes, Chacorta,
but he contradicts me,
and to be honest,
I'm fed up with him.
I don't know. I don't know.
It's just that...
Killing Cleto...
It's harsh, isn't it?
Have you thought of Ximena?
What will you tell her?
How will she react?
We know it's important for you.
Yes. Ximena doesn't
need to know about it.
But you can calm down.
I'm not killing him yet. Calm down.
Remember, I'll reach the top
and take you with me.
-What's wrong?
-The problem is he isn't a threat.
Yes, I agree with that.
But who really is a threat
is the new guy.
El Topo Galvan.
We have to keep an eye on him.
Are you going to turn him over
to Letrudo?
Yes, but not now.
Let him gain power and confidence.
And when the rookie
feels he's done,
we turn him over to Letrudo,
who is the only ally I have now.
He's done really good work,
don't you think?
He took out the drug cartel
from the east.
The man did what he had to do.
He should stay this way
and cooperate.
And if he goes wild,
then I'll kill him.
Remember, gentlemen,
nobody's indispensable here.
Ten dealers from the drug cartel
fell in an operation
led by Colonel Jimenez Arroyo.
Did you see the part where I'm called
"the scourge of a dealer"?
Yes. Did you see the article
in Pulso Ciudadano?
They say that you haven't made
a single arrest of Casillas' people.
You state the obvious, Daniel.
Casillas has grown a lot,
thanks to you.
I have also made my career,
thanks to him.
The 25,000-ton confiscation.
Pombo, the drug cartel of the east.
The most important
operations of my tenure.
They have been,
thanks to Casillas' tipoffs.
Just think of this.
If Aurelio Casillas
didn't have any problem
informing on his own allies,
what makes you think
that he isn't going to betray you?
I know perfectly well
who Aurelio is, Doris.
What are you up to?
Are you trying to get me to sever
my relationship with him?
-I'm not saying that.
-I think you are.
I'm trying to tell you to be strong,
to show him
that betrayal is expensive.
As you protect yourself
from Marco Mejia
or more from him.
I wanted to see you unpacking.
Great, it bothered me
to see boxes everywhere.
Darling, you know
I hardly have the time.
I'm always in an operation.
There are no excuses
to have these boxes.
You're right.
But I wasn't in a good mood before.
Now, yes.
Don't be angry, please.
What do you have to eat?
There is Chinese food.
Wash your hands.
-I'll go.
-Is this for me?
Oh, no, it's Leo's letter,
where she says she is better
and that she's going
to get back to her life.
This is why you're in a good mood.
Eugenia, please.
Leo's a co-worker.
She took a bullet for me.
She was in a coma for five months.
How can you get angry
if I was worried for her?
It's okay.
I didn't mean anything by it.
So, let's eat, all right?
We'll talk about something else.
I'm not hungry anymore.
Enjoy it.
Darling!
Eugenia!
Darling!
Luz Marina looks just like Aurelio.
She can't be quiet at all.
Yes, I have to sing to her
and hug her all day long.
If not, she won't calm down.
Beautiful little girl.
Family!
I'm going to be famous.
-Yes?
-Look, this is my CD.
Whichever way you look at it,
I'm beautiful!
Mother-in-law,
have you ever imagined
having a pop star in your family?
A pop...no.
Xime.
You don't have to ignore my CD.
When I go on an international tour,
you'll never see me again, Mommy.
International tours?
-Yes.
-Is that your CD, Aunt?
Yes, look, it's great.
-Great, let's listen to it.
-Come on.
Come on, come on.
Someone is neglecting me.
Heriberto.
Luz Marina says
that she doesn't sing.
We have to recognize
that the Robleses,
they have a very nice
set up now.
It's logical they want to expand.
They control a great part
of the border.
Maybe they have somebody
in the government.
Have you talked about it
with Letrudo?
We shouldn't involve Letrudo in this.
We have to investigate
who they are negotiating with.
Once we control the border,
we won't need the Robleses.
What are you thinking about?
I'm going to visit Monica
to see if she knows something.
That's not wise.
Please, Aurelio.
Look how much better things are
since you split up with her.
Don't worry, Turco, I only want her
contacts from Guadalupe.
Can I just suggest...
No arguments, Turco.
We're going to travel.
Get ready, gentlemen.
We're leaving.
What happened, sister-in-law?
It has been a long time
since you visited us.
-I thought you didn't love us.
-Oh, no. Don't you dare.
I have had a lot of problems
with the business.
I can't send money abroad,
and it's a big problem.
Ask Guadalupe to help you with cash
so you don't have to launder money.
Really?
From what I can tell,
your relationship with Guadalupe
is better. Right?
It helps a lot to have
stopped seeing Aurelio.
That thing with the pilot, you know.
I imagine.
Do you miss him?
I can't lie to you.
There isn't a second in the day
that I don't think about him.
Who's going to sleep?
Is she sleeping?
No, no, she has just
quieted down.
Don't make a lot of noise.
-I want to hold her.
-No, no, no.
Please.
Let her sleep.
She's going to sleep, right?
Okay, don't get angry.
Oh, Aurelio.
On second thought,
it's great she's quiet
so we can take advantage.
I'm still in quarantine.
We have to wait
at least one more week.
That much time?
What should I do with this?
What you have always done.
Gone to other women
to get your satisfaction.
Weren't we good, Ximena?
Are you going to complain again?
They aren't complaints.
I know who you are
and what you do,
and if you keep your promise
not to go after that Monica Robles,
we'll be in peace.
Oh, there she is with that noise.
Ximena, Ximena, calm down.
Doesn't she understand
that she can't put loud music on?
Please. Don't get into it
with my brother and Matilda.
It's not only that, Aurelio.
There are a lot of things.
Heriberto is older.
He's going to be like you,
and I can't do anything about it.
And when I think about Rutila
and the baby,
seeing them so innocent,
untouched by this world...
I don't know.
I would like to give them
a different life.
A normal life.
Do you like it?
The truth is, I do.
Nice song.
I love this one.
It's the more memorable one.
-Are you comfortable, son?
-Yes.
My love!
Do you like it?
-It's yours.
-Yes. Heriberto loved it.
And if he likes it, that means
that every teenager will like it.
-Yes?
-Yes, it's a good CD, uncle.
I think you should release
it on Palenque,
so a lot more people can like it.
I have a friend
whose dad works there.
He used to specialize in that.
I can ask him.
What do you think?
Really?
I'll give you the life
you want, my love.
This is what I fight for every day.
Stop, stop crying, my love.
We have to be strong,
more than ever.
Stop.
I have to travel to D.F.
to arrange things.
I'll be back in a few days.
All right?
Take care.
Please.
Oh, darling!
Please say yes.
Baby, I want to sing
in front of people
in front of the Palenques.
That's my dream, please.
Why, my little tiger?
You have me, no?
-Yes.
-So?
I want you to feel proud of me.
Darling, please.
-Please, please.
-Okay, okay.
-It's okay. Okay.
-Yes?
Okay.
But on one condition,
my godson takes care of everything
and is always with you, okay?
Ready?
Whatever you want.
What happened?
They're waiting for you
on the runway.
I'll be there.
I'm going for a couple of days.
Be good.
Yes, love.
Sweetheart, it will be great
to arrange everything with Betico.
Okay, well.
Godfather.
If we're going to organize it,
we're going to need a lot of money.
Don't worry. Tell me how much,
and I'll ask El Turco for that, Godson.
Be careful with your aunt.
I'll be watching you.
-I'll be watching.
-Yes, Godfather.
It's a joke!
What a silly boy!
You're a genius!
What a thrill!
Chule, is everything ready?
The guys prepared your house.
Instead of two ring guards,
you'll have three.
Okay. I don't want
Marco Mejia to arrest me.
I've been thinking
about visiting a surgeon.
It's time to change my face, right?
-I understand.
-Perfect.
I also need a gift for Letrudo.
The ones he likes.
Perfect. Let me think
about something big.
What's up, Turco?
Have you convinced him
not to get hot with Monica Robles?
Calm down, Chacorta.
Don't put any more wood on the fire!
-Don't you see?
-Let's go!
Cheers for that!
MEXICO CITY
I think I have to start a diet,
with all I ate.
What are you saying?
You've got a body!
Hello.
Hello.
Hey, sister-in-law,
what a miracle!
Lupe.
I was missing my family.
And? What happened
with the Casillas?
As you didn't invite me
to the meeting.
The meeting was good.
They respect us
as we're strong at the borders.
Though they don't want
to give us more.
And I didn't invite you because...
Not to let you make love to Aurelio
in the middle of the meeting.
Did you see?
My brother's manners.
Why do you think I have a better
relationship with Isidoro?
I'm going out to get distracted.
-Do you want to come?
-No, I'll stay.
I have to arrange a matter of money.
Going to see if Lupe can help me.
-Bye, darling.
-Bye.
Hello.
Are you still angry, darling?
I don't want to continue
fighting about nonsense.
Nor do I.
It's a great idea.
What are you reading?
They're the first chapters
of Linares' book.
It's about drug-trafficking.
It has a lot of material,
including photos.
There's a little
about Aurelio Casillas.
The day he's exposed
will be the day he can't get out,
because he will be recognized
by everybody.
That day, Casillas' empire will fall.
I assure you.
Do you think because of a photo,
he'll be arrested?
Of everything we have done,
this will be the best.
If we get him nervous,
I can catch him.
Okay. If you want,
we can put in another photo.
I'll call Linares
and put it in the latest draft.
We'll do it, but later.
We'll wait for the right time.
I'm glad you aren't angry.
Me, too.
Where's Aurelio?
He left.
Why have a secure place just
to be exposed like this, Chacorta?
Okay, relax, Turco.
Aurelio knows
how to take care of himself.
Besides, I sent him
with two guards.
-Boy!
-Yes, boss.
Bring another suitcase
for this money.
We don't have more.
Come up with a better answer, okay?
Bring another one, scumbag.
Yes.
Yes, sir.
Send the best bottle
of champagne to her.
Right away.
Is there a drink for me?
Aurelio.
You can't forget the places
where I made you happy.
Oh, I didn't know you were here.
I don't believe you.
But it's okay.
It's not a big deal.
So?
How's married life treating you
since we stopped seeing each other?
Is everything okay? Or did you get
bored playing house?
It's difficult to get bored
with a woman like Ximena.
The truth is, yes,
I'm really happy.
We have a beautiful baby girl.
My children are growing up.
Bravo!
How well-trained she has you,
darling.
She may have also told you
that you can have sex with anyone
but Monica Robles, right?
Do you want to play?
If we play that, you aren't you
and I'm not me?
-So easy?
-Yes.
So easy.
You can think I'm someone else,
one of those ones
you invite for a drink,
as you're dying to put your hands
under their clothes.
So, let's ask for a bottle
of champagne.
Brother-in-law, I need you.
I'm hard up for cash,
and Monica told me that you can
give me some.
And what else did she tell you?
About what?
Is she with someone?
Oh, Lupe.
Since she hasn't seen Aurelio,
things are better between us.
But she's lost at sea.
I'm sorry,
but I'm not telling you anything
about her for money.
-No, no, no.
-No!
No, no, no, no.
Calm down.
I'll give you what you want.
I want you to know
I support you and I'm with you.
Despite everything, you consider me
the family's fool.
Oh, think about it.
When were you considered a fool,
for God's sake?
-They are your ideas.
-Yes.
Stop. No, no. Wait.
No. That feels awkward.
Remember, I was your brother's wife.
Oh, yes, yes.
And you didn't mind leaving him.
-You know why?
-Why?
Because he didn't look like much.
If it had been like that,
I wouldn't have married him.
We both know you married
for money.
Listen to me.
Listen.
No. Where are you going?
Leave me alone, please.
Please, Lupe.
Leave me alone.
No, no, please.
Leave me alone.
Leave me.
How is your brother?
Did he tell you about the meeting?
Which brother?
We were playing strangers.
Unknown people
that are really, really hot.
Let me guess. I think that you like
your ear to be bitten.
I'm going to the restroom.
What do you want?
Not now, Chacorta.
No, I can't.
No!
Get out!
Get out now!
On the next episode
I don't know
what we are going to do
with all this money.
And what is missing, Chacorta?
I'm going to get a promotion.
Tomorrow is the official
announcement.
Here you have the money
you've asked for.
What?
It would have cost less
to sleep with a whore.
Well, I did it.
What's happening, Heriberto?
Xime.
We're not sending
drugs to the U.S.
there's no room for anyone else
besides you and me.
You're a rat, Aurelio.
This will teach you a lesson.
What's this?
We had to add someone else,
someone important.
Who is going to ask for his part?
-You understand me, right?
-Twenty percent more.
-All right?
-Right.
What happened?
Is everything fine?
Don't ever raise a hand on me again.
I swear, I'll shoot you dead.
I'll swear to our brother
that I'll kill you
if you touch me again.
Understand?
Honey, you're so hot.
I have to wait for the visitors
that have just arrived.
You're remarkable!
Wait there, okay?
What's up, Tijera?
What's up, Don Victor?
What are you doing here,
buying things?
Of course.
Guys, put everything
in the room, please.
I talked to Aurelio.
He said everything is ready.
The Robleses put in their share,
and that Pombo is waiting for us to
give him the green light in Veracruz,
to pass his stuff
from there to Miami.
So, you'll say...
Well done, Victor!
So, we have done the job?
Yes, son!
Congratulations!
Let's have an eau-de-vie
to celebrate.
They're perfect
for these occasions.
Far be it from me to offend you,
but I've brought my tequila
because that gives me
heartburn, man.
Look who's coming!
My beautiful tiger!
Baby!
How I missed you, my little lady.
-How was your trip?
-Honey, it was very good.
-Do you remember Tijera?
-Amazing!
-Hello.
-How are you?
-How are you?
-Fine, thank you.
Trafficker?
-Totally.
-So, another eau-de-vie?
Here you are!
Here you are!
It's ready.
I've told him about it,
but he says it hurts him.
Heartburn, son.
Heartburn.
Honey, you know.
Okay, let's see, let's see.
Do it, do it!
You'll feel better.
As we Colombians say.
Up, down!
Center, inside!
Do it!
Okay.
The doctor was called, cheers!
Another one?
-Do it.
-Another one.
Wait, wait, wait.
Where's El Turco? Did he come?
Yes, but he stayed
at the airport
because he was going
to help Aurelio.
-Let's see.
-Another one.
MEXICO CITY
How are you, Benjumea?
What's up?
Fine, Colonel.
Aurelio told me that this cargo
will be handled in a new way.
Yes, part of it
is going to Veracruz,
then will leave there
and go to Miami.
Very well.
But I don't understand
why I am here.
Well, you'll have
another merit badge.
SINALOA, NORTHERN MEXICO
Thank you.
Heriberto, why don't you tell us
what happened
after your father's landing.
Nothing happened, Mom.
When my grandpa and I arrived,
my dad had landed that big plane.
He left to handle his business,
and I came back.
What was that?
Rosi, please, call Carmuna.
Madam, there's no one
from security here.
How? But why?
I'll see, Mom.
I don't like this.
I'll go for the shotgun.
It's nothing, darling, nothing.
Stay quiet.
Quiet, quiet, honey.
Everything's okay.
There's nobody, Mom.
Silence, someone is coming.
Turn off the light.
What's up, baby?
Is something wrong?
Yes.
It's strange that you haven't
introduced me as your girlfriend
or your wife,
or your partner or whatever
you call me. That's what's wrong.
Well, tell me.
Am I right or wrong to be angry?
Hello.
Marco.
Report to the office urgently.
What happened, Colonel?
I'll tell you later.
But get ready, as tonight,
you're leaving to Veracruz.
Okay, sir, I'll come.
Sorry, but I have to go.
It was an urgent call, right?
Then, we'll talk later, right?
Where are you going?
To a police station.
With her?
I guess so, yes.
We'll talk later, okay?
Son, it's me! It's me, family!
It's me.
-What happened, Aurelio?
-Nothing, nothing.
I can tell you by singing.
Guys, let's start.
Turn on the light.
-What?
-Turn it on, daughter.
My queen, I want you to be with me
Until I can't see the sunrise
Give you this life
If there's another one in heaven
To love each other for eternity
I want to stop time today
And have it start when we want it
To give importance to the moment
And to remember it forever
With this operation,
we'll kill two birds with one stone.
On one hand,
Aurelio collects the debt
that he has with this man.
On the other hand,
you get the glory as an anti-drug
leader in this country.
Perfect!
It's time for a big shot to fall.
-Right, Ali?
-Yes, of course.
With this military operation,
we put the eyes of the law
on the Miami route.
In order for the Colombians
to send their drugs to the U.S.,
they will be forced
to negotiate with us,
since we control the border,
what do you think?
It sounds really good.
There's no doubt that sometimes
Aurelio has good ideas.
-Sometimes...
-Yes.
I know you don't
completely agree with him.
But, yes, moves like these
are going to make us bigger.
How will my people know
who to stop?
Pombo is his surname.
He's well-known in Colombia.
He's going to be imprisoned forever,
as he has a lot of drugs.
And this, for us, isn't a big loss.
I was sent by Don Aurelio.
I've been waiting here for a long time.
Why didn't you contact me?
You know how these things are.
Not to worry.
Have you gotten the ship ready?
All ready, bro.
So, it's okay.
Calm down.
Your drugs are coming.
Thanks a lot.
Don't get lost.
You sing beautifully.
El Taka Taka is really good, right?
Is the party over?
Yes, my darling.
It was a gift for you all.
You'll have a fun and big party.
Okay, go to sleep and dream.
Come on, Ruti.
-Good night.
-Good night, son.
Did you like it, love?
Yes, a lot.
But that's not going to change
things between us, Aurelio.
Right now, I need to think.
I need...
to be alone.
What happened, honey?
-Why?
-What happened?
Can't you see that we don't know
if you're going to come back,
or be killed,
or we'll be killed,
or what will happen?
Honey, you're my life.
If it hadn't been for you
and my children,
I wouldn't have survived
on that plane.
I fought with all my strength
to be alive and see you again.
Please, love.
Let's go back to what we were.
It's all over, and it's okay.
I think it will be better if you go
to the other house.
Anyway, you're never here.
It's okay, darling.
Take all the time you want.
Love of my life.
I'll leave the house.
But I'll occasionally visit you, okay?
I warn you, I won't stop
until you're mine again,
and we become
what we used to be, my love.
Please, don't make things harder.
You're everything to me.
The three of you are my life.
The four of you,
that unborn baby...
...is a blessing for all of us.
What happened?
I need to talk with you.
Okay, darling, go.
What happened?
Is there a problem?
No.
It's just to tell you that the stuff
is here, and it's ready.
I was sent to wait for you, in fact.
I'll eat something.
See you there.
Is everybody ready?
Was that to whom
you sent information?
Yes.
It seems he has informants
everywhere,
including Colombia, your country.
But he doesn't want to share them.
Informants from my country, Mejia?
Don't you think it's suspicious?
Be clear.
They're coming.
That is Pombo. He's with
the guerrillas in my country.
I have no idea
what he's doing here.
What do you think he's doing?
They may be loaded with drugs.
He's noticed us!
He's noticed us!
-Come in.
-The police!
Freeze! Police!
Mejia!
No, no, no.
Hold on! Please, hold on!
Don't go, Colombia Nita.
Don't go.
And why are you in a good mood?
I have my reasons.
Why are you wearing
your uniform?
Do you have an operation?
A capture.
Marco and the Colombian
are in Veracruz.
If all goes well,
I'll have to talk to the press.
It seems pretty likely.
How do I look?
I'm much better like this.
You always look pretty, darling.
And I'm glad you're
following my advice
to put Marco
and the Colombian together.
You send them everywhere
in the country.
But they have to sleep
in the same hotel.
You can resist everything
but temptation.
Dispatch,
I need an ambulance!
I have two officers down!
I also need backup!
Please move!
-Are you okay?
-Yes, don't worry.
-Take care of her.
-Yes, yes, don't worry.
Stay with her.
Against the wall!
Drop the gun, drop it!
You're under arrest, scumbag!
Stand up, stand up!
What happened to your friend?
Is she dead?
Not only have we captured
an international criminal,
but we have also seized
a big cargo
that was about to
embark for Miami.
This is a message
to all criminal associations,
foreign and local,
that claim to operate
in our country.
We are not going to allow Mexico
to become a launching pad
for drug shipments.
We keep an eye
on The Gulf of Mexico
in perfect coordination
with DEA authorities.
Any questions?
Are you a relative of the patient?
Yes. No, no, sir.
I'm her co-worker.
Can you tell me how she is?
We have removed a bullet.
We think the operation
was successful.
But we'll know
when the swelling goes down
and when she comes
out of the coma.
When will that happen?
In a month.
Two months.
She may never come out of it.
I have just received a request
from her relatives in Colombia
to move her,
in order for her to be close
to her family.
Thanks, doctor.
Thank you.
-Excuse me.
-Of course.
SINALOA, NORTHERN MEXICO
My daughter.
Is it true that you're going
to come home, Dad?
No, darling.
My home is wherever you are.
I'm going to be traveling for work.
But I'll be back soon.
Be good, honey.
I love you.
Son...
Have a nice trip!
Thanks.
Months later...
Okay, gentlemen!
If we have nothing else to talk about,
let's finish the meeting.
Not before thanking
each and every one of you.
Thanks, Guadalupe.
This is your home, you know.
Many thanks.
We welcome the Villalobos,
especially Clorovaldo Galvan,
El Topo,
and El Pollo.
They're in charge of all the Pacific
operations from now on.
I thank Aurelio,
who arranged the meeting,
and am grateful that we all are
at peace. That...
That has helped our business
to increase.
So, I want to make a toast
to Aurelio.
Thanks to his flights,
we are all prospering.
Congratulations, Aurelio!
Cheers!
I'll walk you out.
I'm glad you came.
My regards to your sister, Monica.
Send her my love.
Then, so be it, Aurelio.
Yes.
-Sir.
-What I told you...
Of course.
-Topo.
-See you.
Congratulations!
This is how you handle
these affairs.
Yes, sir.
Congratulations, Aurelio!
You beat all of them, eh?
Now, you're seen as the savior
of the business in Mexico.
The Lord of the Skies.
Enjoy it while it lasts, right?
I know what you're thinking, Aurelio.
Who is the next one?
That you're going to turn on Letrudo.
Right?
I'll kill them all, Turco, one by one.
If I'm going to be
the Lord of the Skies,
well, it has to be true.
Wait, wait, Aurelio.
Don Cleto is a different kettle of fish.
Like you, he is on top.
No, Chacorta.
There's only room for one on top.
And if I have to kill Don Cleto,
I'll kill him.
I remember that he got us
in this business.
Who is Beto and Rutila's grandpa.
That...
That's going to be a betrayal, Aurelio.
Yes, Chacorta,
but he contradicts me,
and to be honest,
I'm fed up with him.
I don't know. I don't know.
It's just that...
Killing Cleto...
It's harsh, isn't it?
Have you thought of Ximena?
What will you tell her?
How will she react?
We know it's important for you.
Yes. Ximena doesn't
need to know about it.
But you can calm down.
I'm not killing him yet. Calm down.
Remember, I'll reach the top
and take you with me.
-What's wrong?
-The problem is he isn't a threat.
Yes, I agree with that.
But who really is a threat
is the new guy.
El Topo Galvan.
We have to keep an eye on him.
Are you going to turn him over
to Letrudo?
Yes, but not now.
Let him gain power and confidence.
And when the rookie
feels he's done,
we turn him over to Letrudo,
who is the only ally I have now.
He's done really good work,
don't you think?
He took out the drug cartel
from the east.
The man did what he had to do.
He should stay this way
and cooperate.
And if he goes wild,
then I'll kill him.
Remember, gentlemen,
nobody's indispensable here.
Ten dealers from the drug cartel
fell in an operation
led by Colonel Jimenez Arroyo.
Did you see the part where I'm called
"the scourge of a dealer"?
Yes. Did you see the article
in Pulso Ciudadano?
They say that you haven't made
a single arrest of Casillas' people.
You state the obvious, Daniel.
Casillas has grown a lot,
thanks to you.
I have also made my career,
thanks to him.
The 25,000-ton confiscation.
Pombo, the drug cartel of the east.
The most important
operations of my tenure.
They have been,
thanks to Casillas' tipoffs.
Just think of this.
If Aurelio Casillas
didn't have any problem
informing on his own allies,
what makes you think
that he isn't going to betray you?
I know perfectly well
who Aurelio is, Doris.
What are you up to?
Are you trying to get me to sever
my relationship with him?
-I'm not saying that.
-I think you are.
I'm trying to tell you to be strong,
to show him
that betrayal is expensive.
As you protect yourself
from Marco Mejia
or more from him.
I wanted to see you unpacking.
Great, it bothered me
to see boxes everywhere.
Darling, you know
I hardly have the time.
I'm always in an operation.
There are no excuses
to have these boxes.
You're right.
But I wasn't in a good mood before.
Now, yes.
Don't be angry, please.
What do you have to eat?
There is Chinese food.
Wash your hands.
-I'll go.
-Is this for me?
Oh, no, it's Leo's letter,
where she says she is better
and that she's going
to get back to her life.
This is why you're in a good mood.
Eugenia, please.
Leo's a co-worker.
She took a bullet for me.
She was in a coma for five months.
How can you get angry
if I was worried for her?
It's okay.
I didn't mean anything by it.
So, let's eat, all right?
We'll talk about something else.
I'm not hungry anymore.
Enjoy it.
Darling!
Eugenia!
Darling!
Luz Marina looks just like Aurelio.
She can't be quiet at all.
Yes, I have to sing to her
and hug her all day long.
If not, she won't calm down.
Beautiful little girl.
Family!
I'm going to be famous.
-Yes?
-Look, this is my CD.
Whichever way you look at it,
I'm beautiful!
Mother-in-law,
have you ever imagined
having a pop star in your family?
A pop...no.
Xime.
You don't have to ignore my CD.
When I go on an international tour,
you'll never see me again, Mommy.
International tours?
-Yes.
-Is that your CD, Aunt?
Yes, look, it's great.
-Great, let's listen to it.
-Come on.
Come on, come on.
Someone is neglecting me.
Heriberto.
Luz Marina says
that she doesn't sing.
We have to recognize
that the Robleses,
they have a very nice
set up now.
It's logical they want to expand.
They control a great part
of the border.
Maybe they have somebody
in the government.
Have you talked about it
with Letrudo?
We shouldn't involve Letrudo in this.
We have to investigate
who they are negotiating with.
Once we control the border,
we won't need the Robleses.
What are you thinking about?
I'm going to visit Monica
to see if she knows something.
That's not wise.
Please, Aurelio.
Look how much better things are
since you split up with her.
Don't worry, Turco, I only want her
contacts from Guadalupe.
Can I just suggest...
No arguments, Turco.
We're going to travel.
Get ready, gentlemen.
We're leaving.
What happened, sister-in-law?
It has been a long time
since you visited us.
-I thought you didn't love us.
-Oh, no. Don't you dare.
I have had a lot of problems
with the business.
I can't send money abroad,
and it's a big problem.
Ask Guadalupe to help you with cash
so you don't have to launder money.
Really?
From what I can tell,
your relationship with Guadalupe
is better. Right?
It helps a lot to have
stopped seeing Aurelio.
That thing with the pilot, you know.
I imagine.
Do you miss him?
I can't lie to you.
There isn't a second in the day
that I don't think about him.
Who's going to sleep?
Is she sleeping?
No, no, she has just
quieted down.
Don't make a lot of noise.
-I want to hold her.
-No, no, no.
Please.
Let her sleep.
She's going to sleep, right?
Okay, don't get angry.
Oh, Aurelio.
On second thought,
it's great she's quiet
so we can take advantage.
I'm still in quarantine.
We have to wait
at least one more week.
That much time?
What should I do with this?
What you have always done.
Gone to other women
to get your satisfaction.
Weren't we good, Ximena?
Are you going to complain again?
They aren't complaints.
I know who you are
and what you do,
and if you keep your promise
not to go after that Monica Robles,
we'll be in peace.
Oh, there she is with that noise.
Ximena, Ximena, calm down.
Doesn't she understand
that she can't put loud music on?
Please. Don't get into it
with my brother and Matilda.
It's not only that, Aurelio.
There are a lot of things.
Heriberto is older.
He's going to be like you,
and I can't do anything about it.
And when I think about Rutila
and the baby,
seeing them so innocent,
untouched by this world...
I don't know.
I would like to give them
a different life.
A normal life.
Do you like it?
The truth is, I do.
Nice song.
I love this one.
It's the more memorable one.
-Are you comfortable, son?
-Yes.
My love!
Do you like it?
-It's yours.
-Yes. Heriberto loved it.
And if he likes it, that means
that every teenager will like it.
-Yes?
-Yes, it's a good CD, uncle.
I think you should release
it on Palenque,
so a lot more people can like it.
I have a friend
whose dad works there.
He used to specialize in that.
I can ask him.
What do you think?
Really?
I'll give you the life
you want, my love.
This is what I fight for every day.
Stop, stop crying, my love.
We have to be strong,
more than ever.
Stop.
I have to travel to D.F.
to arrange things.
I'll be back in a few days.
All right?
Take care.
Please.
Oh, darling!
Please say yes.
Baby, I want to sing
in front of people
in front of the Palenques.
That's my dream, please.
Why, my little tiger?
You have me, no?
-Yes.
-So?
I want you to feel proud of me.
Darling, please.
-Please, please.
-Okay, okay.
-It's okay. Okay.
-Yes?
Okay.
But on one condition,
my godson takes care of everything
and is always with you, okay?
Ready?
Whatever you want.
What happened?
They're waiting for you
on the runway.
I'll be there.
I'm going for a couple of days.
Be good.
Yes, love.
Sweetheart, it will be great
to arrange everything with Betico.
Okay, well.
Godfather.
If we're going to organize it,
we're going to need a lot of money.
Don't worry. Tell me how much,
and I'll ask El Turco for that, Godson.
Be careful with your aunt.
I'll be watching you.
-I'll be watching.
-Yes, Godfather.
It's a joke!
What a silly boy!
You're a genius!
What a thrill!
Chule, is everything ready?
The guys prepared your house.
Instead of two ring guards,
you'll have three.
Okay. I don't want
Marco Mejia to arrest me.
I've been thinking
about visiting a surgeon.
It's time to change my face, right?
-I understand.
-Perfect.
I also need a gift for Letrudo.
The ones he likes.
Perfect. Let me think
about something big.
What's up, Turco?
Have you convinced him
not to get hot with Monica Robles?
Calm down, Chacorta.
Don't put any more wood on the fire!
-Don't you see?
-Let's go!
Cheers for that!
MEXICO CITY
I think I have to start a diet,
with all I ate.
What are you saying?
You've got a body!
Hello.
Hello.
Hey, sister-in-law,
what a miracle!
Lupe.
I was missing my family.
And? What happened
with the Casillas?
As you didn't invite me
to the meeting.
The meeting was good.
They respect us
as we're strong at the borders.
Though they don't want
to give us more.
And I didn't invite you because...
Not to let you make love to Aurelio
in the middle of the meeting.
Did you see?
My brother's manners.
Why do you think I have a better
relationship with Isidoro?
I'm going out to get distracted.
-Do you want to come?
-No, I'll stay.
I have to arrange a matter of money.
Going to see if Lupe can help me.
-Bye, darling.
-Bye.
Hello.
Are you still angry, darling?
I don't want to continue
fighting about nonsense.
Nor do I.
It's a great idea.
What are you reading?
They're the first chapters
of Linares' book.
It's about drug-trafficking.
It has a lot of material,
including photos.
There's a little
about Aurelio Casillas.
The day he's exposed
will be the day he can't get out,
because he will be recognized
by everybody.
That day, Casillas' empire will fall.
I assure you.
Do you think because of a photo,
he'll be arrested?
Of everything we have done,
this will be the best.
If we get him nervous,
I can catch him.
Okay. If you want,
we can put in another photo.
I'll call Linares
and put it in the latest draft.
We'll do it, but later.
We'll wait for the right time.
I'm glad you aren't angry.
Me, too.
Where's Aurelio?
He left.
Why have a secure place just
to be exposed like this, Chacorta?
Okay, relax, Turco.
Aurelio knows
how to take care of himself.
Besides, I sent him
with two guards.
-Boy!
-Yes, boss.
Bring another suitcase
for this money.
We don't have more.
Come up with a better answer, okay?
Bring another one, scumbag.
Yes.
Yes, sir.
Send the best bottle
of champagne to her.
Right away.
Is there a drink for me?
Aurelio.
You can't forget the places
where I made you happy.
Oh, I didn't know you were here.
I don't believe you.
But it's okay.
It's not a big deal.
So?
How's married life treating you
since we stopped seeing each other?
Is everything okay? Or did you get
bored playing house?
It's difficult to get bored
with a woman like Ximena.
The truth is, yes,
I'm really happy.
We have a beautiful baby girl.
My children are growing up.
Bravo!
How well-trained she has you,
darling.
She may have also told you
that you can have sex with anyone
but Monica Robles, right?
Do you want to play?
If we play that, you aren't you
and I'm not me?
-So easy?
-Yes.
So easy.
You can think I'm someone else,
one of those ones
you invite for a drink,
as you're dying to put your hands
under their clothes.
So, let's ask for a bottle
of champagne.
Brother-in-law, I need you.
I'm hard up for cash,
and Monica told me that you can
give me some.
And what else did she tell you?
About what?
Is she with someone?
Oh, Lupe.
Since she hasn't seen Aurelio,
things are better between us.
But she's lost at sea.
I'm sorry,
but I'm not telling you anything
about her for money.
-No, no, no.
-No!
No, no, no, no.
Calm down.
I'll give you what you want.
I want you to know
I support you and I'm with you.
Despite everything, you consider me
the family's fool.
Oh, think about it.
When were you considered a fool,
for God's sake?
-They are your ideas.
-Yes.
Stop. No, no. Wait.
No. That feels awkward.
Remember, I was your brother's wife.
Oh, yes, yes.
And you didn't mind leaving him.
-You know why?
-Why?
Because he didn't look like much.
If it had been like that,
I wouldn't have married him.
We both know you married
for money.
Listen to me.
Listen.
No. Where are you going?
Leave me alone, please.
Please, Lupe.
Leave me alone.
No, no, please.
Leave me alone.
Leave me.
How is your brother?
Did he tell you about the meeting?
Which brother?
We were playing strangers.
Unknown people
that are really, really hot.
Let me guess. I think that you like
your ear to be bitten.
I'm going to the restroom.
What do you want?
Not now, Chacorta.
No, I can't.
No!
Get out!
Get out now!
On the next episode
I don't know
what we are going to do
with all this money.
And what is missing, Chacorta?
I'm going to get a promotion.
Tomorrow is the official
announcement.
Here you have the money
you've asked for.
What?
It would have cost less
to sleep with a whore.
Well, I did it.
What's happening, Heriberto?
Xime.
We're not sending
drugs to the U.S.