El Señor de los Cielos (2013–…): Season 1, Episode 18 - Se desnudó - full transcript
Mejia!
If I'm the Lord of the Skies,
let's make it real.
Mr. Cleto is a whole different story...
You and him are both on top.
There's only room for one at the top.
If I have to kill Mr. Cleto... I will.
What happened to your friend?
Is she dead?
-Where do you think you're going?
-Let me go, please, please...
Stop, Guadalupe, let me go...
Are you bored of playing house
with your wife already?
-It's hard to get bored of Ximena.
-She must have told you...
sleep with whoever you want
except Monica Robles.
Get out, now!
Satisfied?
Is this what you wanted?
It wasn't bad.
I can imagine.
Since I met you you've dreamt of
sleeping with your brother's wife.
Oh, no, let me tell you
this wasn't like a dream or anything,
I just wanted to prove to you
and myself,
that you are as slutty as
any woman I've ever slept with.
Now, I want
us to do business together again.
We've just done it,
and that's all you can think of?
Could it be that I want you near me?
We were doing things right, Aurelio.
We were seeing each other, and
we were all winning from the business.
But since then, the only one winning is
you... and you... and, once more, you.
It sounds like you brother
sent you to talk to me.
No, honey, don't forget that
even if I don't go to the meetings
I'm a Robles.
-We want more participation.
-More participation? What for?
I mean, it has to be worth it.
-What do you want?
-Your brother's government contacts.
Who's protecting you?
I'm not confirming...
I need that plane today,
I need that money
to arrive tonight.
I don't know what the hell
we're going to do with so many bills.
And there's more to come,
the gringos are paying on time.
With that we'll buy more
drugs in Colombia.
That's more money.
Drugs, money, drugs, money...
it's cool.
Look, Jimenez and his wife.
"Doris Jimenez and her family
have nurtured for decades
their passion for Art."
I know what we're giving to Jimenez.
The cook is terrible.
-This is tasteless and dull.
-Give her a chance, Doris, she's new.
Just one week or I'll give her her
walking papers.
Daniel, please leave it.
Can't we have dinner in peace?
It might be important.
Hello?
Yes, it's me.
Perfect, thanks.
Who was it?
The Defense Secretary's assistant,
to let me know that...
I'm being promoted to General.
Tomorrow is the official announcement.
Honey, that's great news!
-Why didn't you tell me before?
-I wanted to surprise you.
Well, congratulations,
everything was so... fast, wasn't it?
Yes, it was fast since I started
doing business with Aurelio Casillas.
You can't deny that.
On one hand,
Aurelio settles things with this man
and on the other,
you become the national anti-drug hero.
-Cheers.
-Cheers.
MEXICO CITY
What a nerve! Did you come to me
just to end up being a moron?
I didn't come to you! You hit on me
and now you want more participation.
Please! There's a thousand bars in town
and you came to this one
because I'm here all the time.
Do you think I'm stupid?
No, Monica, you're everything
but stupid.
I'll be at the bar
to keep on talking business.
Because I'm fond of your family...
-I'll pretend you didn’t say anything.
-Do what you want.
Are you... are you giving me
what I asked you for?
You know me already,
when didn't I keep my promise? When?
Don't play the victim...
Here's what you asked me for,
Mr. Guadalupe.
You may go now.
Excuse me.
Here's the money you asked me for, OK?
-A whore would have been cheaper.
-Well, yes...
But a whore wouldn't have given me
the pleasure I had in humiliating you.
SINALOA, NORTH OF MEXICO
No, when Aurelio and Victor were kids,
I used to carry them around in a shawl.
That relaxed them.
-Really?
-Yes...
Being close to the mother...
-Good evening, family!
-Dad!
How are you, princess?
-Hello.
-Hi.
-Do you want chocolate or coffee?
-No, thanks, I ate.
I just wanted to bring you
this basket of fresh cheese
to share with the family.
-Oh, thank you!
-By the way, where are the kids?
Rutila is asleep and Heriberto
went to Palenque with Matilde,
-for her singing thing.
-That's good...
The boy seems to be good at artist
representation, doesn't he?
What do you say, Mrs. Alba?
I don't know what to say, Mr. Cleto.
I actually rather that,
than his father's business.
No, it's just that
I already have a band and a singer.
I see you have a singer,
but she's not as hot as Matilde
or as good.
She's a real people magnet.
You know, I think Aurelio Casillas
would be thrilled if I played in here.
Right? Wouldn't your dad be thrilled?
Well, yes, My dad never forgets
a favour to his people.
Oh, are you Aurelio Casillas' son?
I'm fond of Mr. Aurelio...
Look, let me think about it.
-Meanwhile, some drinks on the house?
-Yes!
Hey!
Take good care of my friends here.
We want a bottle of tequila
and some sodas, thanks.
A big one.
-What?
-I ordered tequila.
MEXICO CITY
My family contacts
wouldn't be more than yours, Aurelio.
It's not that easy to control the
borders
with no one covering from the
government.
My brother has his tricks,
like you have yours, Aurelio.
That's why they're calling you
the Lord of the Skies, right?
Then your brother would be
the Lord of the Tunnels.
You can't possibly do
as many holes in the ground
unless someone
is looking the other way, come on!
I can control the country,
but I need a contact at the border
to fly into the US.
I don't think I can help you.
About the tunnels, we manage
that with people from the region
Indian chiefs and minor public officers
that we buy for a few pesos.
I know you so well, I know you're lying.
I swear,there’s a network of people
who benefit from this.
But, all of it's ground-based.
Well, to be honest, I prefer Matilde
to keep her record away from here.
I'm sick of it,
aren't you, Ximena?
Madam, the girl is crying.
I'll go...
No please, let me go,
you stay here chatting with your dad.
Thanks.
What's with the face when
I told you
about Heriberto helping with
Matilde's record?
Look, men can be really into two things,
one is ambition
and the other one is temptation.
It seems to me, both these things
are leading this kid.
Are you saying
that Matilde is tempting my kid?
She's his aunt, dad.
Experience is the father of wisdom.
Relax, I'll talk with him about it
and solve this.
Let's make a toast,
for this brand new work team.
Cheers! Bottoms up!
Do you want anything else?
-No that's--
-Yes!
Yes, we want another bottle,
we're running out.
Please, get them another bottle.
Quickly.
Oh my!
I love this song!
Let's dance, come on!
-No, Auntie, no way.
-Oh, come on!
-I can't dance.
-That's what I'm for,
teaching you what
you didn't learn at school.
Oh, honey...
can I tell you something?
You're all grown up, I love it,
you look so brawny.
I'm telling you,
you'll be the hottest
and richest of all the Casillas.
-I'm sorry, Auntie, I didn't mean--
-What's wrong? Grab me like you mean it!
Plus, if we're working together, you
have to stop calling me Aunt Matilde.
-Say after me: Mati.
-Mati.
Come, we're doing nothing wrong,
we're just dancing.
I know, Auntie,
but my godfather wouldn't like for us...
Your godfather is a jerk, who
cheated on me with the whole country,
and with the other too.
So, what's wrong about me
dancing with my nephew?
Nothing, right?
Then, just relax.
MEXICO CITY
Three hundred so far,
and the rest of what I have!
Gentlemen, hit the road.
Come on, ladies, don't be shy,
make yourselves at home.
Please do that.
You're so lucky
to be about to sleep with Victor.
What's up, family?
I see you know how to have fun.
Not to be rude to your friends,
Victor,
but I need to talk
to you for five minutes.
Victor, take my lady friends to my room,
so they can chill out a little.
OK, please follow me.
What's up, Aurelio?
I want to let you know that...
we're not trafficking drugs
to the US anymore.
Hello.
Where were you?
I went for a drink.
Not improving in our business
really stresses me out.
-We are not growing.
-We control the borders,
we'll earn more
when the traffic rises.
What do our government supporters
have to say about it?
Since when do you care
about our government supporters?
I'm just curious, that's all.
-Did Roxana stay long?
-No, not long.
But she left happy,
I gave her what she wanted.
-Are you stupid or what?
-Wait, first listen then judge.
I realized that the real business
is here in Mexico.
You want to stop
sending drugs to the other side.
For a while, and you'll see that
their need and anxiety will rise,
as well as the price, Ali.
What about all the Colombian cocaine?
It will be consumed
by the national market we'll create.
We'll democratize
the cocaine consumption in Mexico.
What are you saying to Galvan,
to the Gulf people, to Guadalupe?
We'll send them less and less drugs
until they're out of the market.
OK, let's go Aunt Mati.
-Are you leaving?
-Yes, it's quite late.
But let's keep in touch
and let us know what you decided.
I've been thinking about it
and it's not such a bad idea
to have a new singer,
add some variety.
Starting next week,
Matilde can come to sing here.
Well, there you go,
thank you.
-You won't regret it.
-I know I won't.
-Excuse me.
-Sure.
Bye, thank you!
That's the idea, basically,
that everybody has access to drugs!
That's true, you've got a point,
Mexico has a limited consumption.
That is changing, Ali, for example,
Important people, politicians,
singers, artists,
everyone who has money
will have access to quality cocaine.
What about poor people?
We'll give them a worse
quality of cocaine
we'll cut it more, so it costs less
and has access to the slums.
-Really?
-Yes...
We'll flood the streets of this city
and the whole country with drugs!
Everybody will have direct and fast
access no matter if you're poor or rich.
In every hardware store,
every grocery store, every cigar store,
of every damn city of this country,
they will sell our cocaine.
That's the idea.
That sounds cool,
but it won't be that easy.
Where there's a will, there's a way.
Take the chance and you'll see if
it's the business of your life or not.
I'll do whatever you decide.
Now, if you excuse me, I have
a couple of girls waiting upstairs.
-Are you sure you don't want one?
-No, Victor, I'm good.
I'm stating to get worried, Aurelio.
The little toy
you have between your legs is broken,
or you just had a really good moan.
See you.
See you.
Why did we come back,
we were having so much fun!
We could have drunk some more shots...
It's OK...
You're so cute!
So nice to your auntie!
When you were little,
I used to take you to bed to sleep.
You should return that favor!
You should come and take my clothes off.
and read me a story?
What's up, Heriberto?
Ximena!
Nothing, he brought me home
I had a little too much to drink.
I was going to bed.
Good night, sleep tight.
Bye, Ximena,
you sleep tight, too.
-Good night, mom.
-Be careful with what you're doing.
I'm not doing anything.
You know exactly what I mean.
You know your uncle.
I'm just asking
you not to cause a family tragedy.
Wait...
Go wash your face.
Goodnight, mom.
MEXICO CITY
This designation is to recognize
very important members
like yourself, Mejia.
I'm really honored, General,
but you know I'm not after designations.
I know,
you're after Aurelio Casillas, right?
You have to cut it out, Mejia.
Look at the situation right now...
We'll have very fewer limitations
and a much bigger budget.
And will that budget include
my return to the operation?
What's up?
Aren't you happy to see me?
We were talking about this...
new business.
I think it's quite complicated.
How will we gather all
the people we need?
Don't worry, bro,
it will gather itself.
You'll see, I'll manage.
Aurelio.
Look.
Oh, damn!
Jimenez was promoted to General.
One more reason for us
to give him that gift we talked about
-Do you have a plan, Ali?
-I do.
As soon as you finish, we'll go.
He'll love what we're going to give him.
SINALOA, NORTH OF MEXICO
What's with that face?
Too much work?
No, everything's cool.
OK, where's my mom?
She went shopping with Mrs. Alba.
-And have you seen my aunt?
-No, I haven't.
But she must be inside.
-Sure, she must be, thanks.
-Anytime.
Why wouldn't we be happy
to see you, officer Ballesteros.
Your collaboration was vital
for the mission we have launched.
-Right, Mejia?
-Yes, sir, she's essential for our work.
Let's celebrate this tonight.
We're having a dinner for my promotion.
-Congrats on your promotion, General.
-Thanks.
I'd be glad to join you.
what do you say, Mejia?
Will you pick me up tonight?
I want to be more involved.
Things are better since I've been
dealing with the Casillas myself.
Well, not for long.
Don't forget that even
if I don't go to meetings, I'm a Robles.
-We want more participation.
-More participation? What for?
I mean, it has to be worth it.
-What do you want?
-Your brother's government contacts.
Who's protecting you?
You don't know Aurelio.
You don't know what he's like.
You know him well, don't you?
Oh, Guadalupe, you'll regret
leaving me out.
You did that yourself
when you shot that pilot!
-Nobody trusts you.
-Oh, really?
-And you--
-Hello.
Hello, sis, good to see you.
Come on,
stop acting in front of your sister.
And don't call me sis,
it's weird.
What's up?
Why are you acting, Guadalupe?
Tell her, Guadalupe, tell your
sister what happened last night.
Come on, tell her!
MEXICO CITY
I've been thinking
about this business
of make drugs more accessible.
I did the math.
If we can do it,
it will be the greatest business ever.
Of course we can do it, Ali,
trust me.
Why don't you tell me
what we’re doing in this house.
We came to buy
the gift for Jimenez... a picture.
-What?
-A picture, Aurelio.
Are you insane?
We should buy him an apartment in
Cancun or a Lamborghini,
-but a picture?
-The picture I'm talking about,
costs three times an apartment
or a Lamborghini.
Or maybe four or five times,
it depends on the picture.
But someone as rich and powerful as
the Lord of the Skies should know that.
Well, I don't know
what are you talking about...
Why don't you tell who are you?
Irina Borodin.
Irina is one of the best-known
art dealers, Aurelio.
Don't worry, Aurelio,
I'm a friend, right Ali?
That's right.
What have you told her about me?
Nothing, Ali didn't say a thing,
I didn't even know you were coming.
But, such an interesting face
is hard to forget, Aurelio.
I saw your picture years ago,
and I still remember.
I have a very good eye and memory.
That's why I work with galleries.
-The best of Mexico.
-Thanks, Ali.
In this business,
I have to deal with many people,
and the most important rule is
discretion
So, know that you're in
good hands.
Let's have a drink,
and you can tell me why are you here.
Tequila for me and water for Ali.
SINALOA, NORTH OF MEXICO
Aunt Matilde.
Heriberto!
Honey, you came just in time
for moisturizing.
Could you please hand me
that lotion over there?
The white one.
What?
Do you like my body, honey?
Do something for me...
Could you help me
spread this lotion, please?
Could you? Thanks.
-Welcome Mr. Cleto.
-Did you see my grandson?
He just arrived from school.
Heriberto, Heriberto!
Come on, honey,
are you still there?
Mexicans are so funny.
Look, in my country, women go around
in little skirts and tiny T-shirts,
and that's fine.
But, in Mexico men see a miniskirt
and they go nuts!
Oh, poor thing, you're all
out of breath. Come on, help me.
I can't reach there, honey.
Heriberto...
be careful honey,
remember I'm your aunt,
Victor's wife.
You can't have those ideas.
I'll have to resist too.
I could imagine all the things
I would do
I’m dying to do bad things
to you,
to that body you have,
so manly, so delicious...
But we can't, right?
Right.
Why don't you tell me
what you’re thinking about?
Tell me.
It's just so that you say it
and get it out of your system.
Tell me,
what do you want to do to me?
Heriberto!
Heriberto!
That's my uncle Victor,
he'll kill me...
Oh, come on, easy.
If you had the courage to get in this,
now man up, honey.
Where's this kid?
I'll solve this, relax.
-Heriberto.
-Mr. Cleto, how are you?
Have you seen my grandson Heriberto?
I need to run some errands with him.
Oh no, I was showering,
but I can help you find him.
Come on, I'll help you.
MEXICO CITY
This is a good neighborhood
to start the business
my brother is planning, right?
Yes, boss, in fact
Aurelio's plan is not bad at all.
Well, then...
Let's get moving.
That's what happened.
Last night, I was surprised too as
I discovered your brother's intentions.
I got carried away.
We are in this together.
I see, you don't give a damn
that you're Isidro's widow, right?
You're shameless.
Are you insane, Roxana?
Yesterday was just sex for me,
nothing else.
You are the insane one!
Do you rather I say you raped me?
OK, I already gave you the money
you came begging for, didn't I?
-What else do you want?
-Please, Guadalupe.
You made me upset last night.
I swear I wanted to kill you.
I was so confused, but...
this morning...
I felt good about it.
I'm confused.
I imagine Mejia told you
about the improvements we had
since you've been gone.
Yes, sir, we've been exchanging letters.
I thought so, I always
noticed you two have a good vibe.
-Very good vibe.
-Well, sir, I'm just grateful
that Leonor saved my life.
That's it then,
let's resume the team work.
I know the production of drugs in
Colombia has fallen, so...
Here's where you'll be most needed,
officer Ballesteros.
Welcome back.
I have to go home,
my wife is waiting for me
preparing the party,
I'll see you there tonight.
-Yes, sir.
-Excuse me.
Things aren't like the Colonel said,
I mean, General.
-What are you saying?
-Mejia, even if it doesn't show
The production in Colombia is rising.
That means that the headquarters
are all here.
It's produced there,
but your people are selling it.
You're right, that makes sense.
We just get the minor dealers,
one ton once in a while,
but the real leaders,
are getting richer and richer.
We have to change that, Leonor,
I hope you can help me do that.
That's OK Ali,
I'll call you
as soon as I know about that.
-Bye.
-What's up Oscar?
These Mexican people!
They're coming already
for a big load.
That's weird, Mr. Oscar.
They keep asking for goods,
what are they doing?
That's what I hate about Casillas,
he always has a thing!
You always have to give him
what he wants.
Next time he'll lower our fees,
I'm sure.
What shall we do, then?
We'll win his trust.
We'll get in that cartel
and see what's happening.
If not, this is over.
But you're making big bucks, right?
But he has the power
and I don't like that.
I'm nobody's slave, is it clear?
Crystal clear, boss.
Come, honey, I'll tell you something.
This Chevez is smaller,
but it's worth one million dollars.
I'm sure that it can even go up to,
I don't know, two million.
These doodles?
Two million?
I'm sure you're very sensitive, Aurelio,
and you can appreciate the beauty of it.
-Bring the other one, please.
-Sure.
Now, I have another one
that maybe you'll like better.
-Really?
-Yes.
Probably it's more of your style.
-What do you think about this nude?
-It's nice.
Isn't it really sexy?
Look at its lines,
its disconcerting forms,
the tension of this body,
which is expecting to be...
touched, caressed, corrupted.
Wouldn't you like to have it?
So, Matilde,
How’s the singing going?
Let's be honest, Mr. Cleto,
I think that with my image,
my projection, my body...
I can get many things from my career.
-Yes, for sure.
-Right?
Finally!
I was looking for you.
Hello,
isn't it true your aunt is hot?
-Yes... you are, Auntie.
-You see?
I can get anything I want,
right honey?
Well, excuse me,
I'll go sunbathe for a while.
Bye!
So... what the hell
is your problem, Heriberto?
Nothing, Grandpa,
actually I have a lot of homework
so I'll go get my book.
Hey, wait a minute.
There's something about Matilde.
Look at me, I'm talking to you.
There's nothing, Grandpa,
I'm just helping with her tour.
I'm old, but I'm not stupid,
you can see from miles
there's something with Matilde.
Remember she's your aunt
and Victor's wife.
I don't want trouble with those people.
I said look at me!
You sound like my mom,
imagining things.
-Matilde is my aunt.
-Let me tell you something.
Neither Victor nor that woman
are my blood,
but you're my grandson, and
I want you out of trouble with them.
You don't have to remind me.
I'm asking you to be careful,
for your sister’s and your mom.
Because as hormones go crazy,
neurons shut down!
You'll end up paying more for the leash
than for the dog.
Please, be careful,
I don't want problems in this family.
What are you worried about, honey?
Matilde has always been jealous
of my family and my marriage.
She didn't give me a grandchild,
but she’s Victor's wife.
That's why I've forgotten
so many things.
The last thing I want is
to turn your children against each other
but this time I think
she going too far.
But.. hey, honey,
here, get your baby.
Let it out, Ximena.
I have the feeling
she wants something with Heriberto.
Are you sure?
She may be a little crazy,
but not suicidal.
Imagine if Victor finds out,
and Heriberto is no fool.
I don't know, he's a guy,
that's enough
to screw things up badly, you know that.
-No, I trust my grandson.
-What about Matilde?
She can't stand me.
If she messes up with Heriberto,
she'll destroy this family.
I get your concern.
Shouldn't she and Victor
go live somewhere else?
Well, yes,
but what are we supposed to do if Vic--
Hey, look.
-Hello.
-Hello.
Say hi, honey.
Give me a kiss.
What are you doing here?
Do you want to go for cool drink?
-Do you want to go?
-OK.
OK, let's go.
-So good to see you here.
-Yes, you too.
MEXICO CITY
We don't mean to be nosy,
but we know nothing about this place.
We were wondering if
having a little store is good business.
Well, I can't complain, luckily
it's really close to the pool bar.
So they come to my store
to buy beer after playing pool.
I'm sorry to be so nosy, you
don't have to give me an exact figure
but... how much do you earn a day?
Well, in a good day, I'd
say 1000 or 1500 pesos, more or less.
Buy him a bottle of beer, man.
-Thank you.
-You're welcome.
-Do you need to count it?
-Not at all, I trust you completely.
So, shall I send the picture together
with its authenticity certificate
to the address you gave me?
-You made a wonderful choice, Aurelio.
-It was your choice, darling.
I know as much about art
as you do about agriculture.
That's true,
I know nothing about agriculture.
But I can teach you a thing or two
about art, if you're interested.
Of course I'm interested.
Let's have dinner some time.
Whenever you want, I'll be delighted.
-Shall we go?
-Sure.
Bye.
Bye.
Monica... I want to talk to you
before I go.
Why are you so mad, Monica?
What do you mean, bitch?
Do you think I'll just let you
mess with my brothers?
Isidro is dead.
And Guadalupe...
I don't know what happened, Monica.
-He liked me--
-Now it's his fault.
-Ask him if you want.
-I don't care how it happened!
Get out and stay away from my brother.
-Look, please--
-I said get out!
We're getting together
to celebrate my promotion,
so I won't be available.
Talk to you later.
What's up with this moron?
So cocky already?
Heriberto.
-Hello!
-Weren't you busy?
You are still thinking
about what Jimenez said?
He'll regret treating me like that.
-What will you do?
-I'll give him a surprise.
Do you have any information
I care about?
Is it that bastard?
I heard your brother.
Tell him never to call me that again.
Or I'll kill him.
I'm nervous
about all the deliveries we are doing.
I didn't know there was a new delivery.
As you can imagine...
Guadalupe didn't know
anything about new deliveries.
Think it over,
you'll screw up the operation.
I don't give a damn
about Jimenez and the operation!
That bastard has to learn
that he can't mess with me.
If I'm the Lord of the Skies,
let's make it real.
Mr. Cleto is a whole different story...
You and him are both on top.
There's only room for one at the top.
If I have to kill Mr. Cleto... I will.
What happened to your friend?
Is she dead?
-Where do you think you're going?
-Let me go, please, please...
Stop, Guadalupe, let me go...
Are you bored of playing house
with your wife already?
-It's hard to get bored of Ximena.
-She must have told you...
sleep with whoever you want
except Monica Robles.
Get out, now!
Satisfied?
Is this what you wanted?
It wasn't bad.
I can imagine.
Since I met you you've dreamt of
sleeping with your brother's wife.
Oh, no, let me tell you
this wasn't like a dream or anything,
I just wanted to prove to you
and myself,
that you are as slutty as
any woman I've ever slept with.
Now, I want
us to do business together again.
We've just done it,
and that's all you can think of?
Could it be that I want you near me?
We were doing things right, Aurelio.
We were seeing each other, and
we were all winning from the business.
But since then, the only one winning is
you... and you... and, once more, you.
It sounds like you brother
sent you to talk to me.
No, honey, don't forget that
even if I don't go to the meetings
I'm a Robles.
-We want more participation.
-More participation? What for?
I mean, it has to be worth it.
-What do you want?
-Your brother's government contacts.
Who's protecting you?
I'm not confirming...
I need that plane today,
I need that money
to arrive tonight.
I don't know what the hell
we're going to do with so many bills.
And there's more to come,
the gringos are paying on time.
With that we'll buy more
drugs in Colombia.
That's more money.
Drugs, money, drugs, money...
it's cool.
Look, Jimenez and his wife.
"Doris Jimenez and her family
have nurtured for decades
their passion for Art."
I know what we're giving to Jimenez.
The cook is terrible.
-This is tasteless and dull.
-Give her a chance, Doris, she's new.
Just one week or I'll give her her
walking papers.
Daniel, please leave it.
Can't we have dinner in peace?
It might be important.
Hello?
Yes, it's me.
Perfect, thanks.
Who was it?
The Defense Secretary's assistant,
to let me know that...
I'm being promoted to General.
Tomorrow is the official announcement.
Honey, that's great news!
-Why didn't you tell me before?
-I wanted to surprise you.
Well, congratulations,
everything was so... fast, wasn't it?
Yes, it was fast since I started
doing business with Aurelio Casillas.
You can't deny that.
On one hand,
Aurelio settles things with this man
and on the other,
you become the national anti-drug hero.
-Cheers.
-Cheers.
MEXICO CITY
What a nerve! Did you come to me
just to end up being a moron?
I didn't come to you! You hit on me
and now you want more participation.
Please! There's a thousand bars in town
and you came to this one
because I'm here all the time.
Do you think I'm stupid?
No, Monica, you're everything
but stupid.
I'll be at the bar
to keep on talking business.
Because I'm fond of your family...
-I'll pretend you didn’t say anything.
-Do what you want.
Are you... are you giving me
what I asked you for?
You know me already,
when didn't I keep my promise? When?
Don't play the victim...
Here's what you asked me for,
Mr. Guadalupe.
You may go now.
Excuse me.
Here's the money you asked me for, OK?
-A whore would have been cheaper.
-Well, yes...
But a whore wouldn't have given me
the pleasure I had in humiliating you.
SINALOA, NORTH OF MEXICO
No, when Aurelio and Victor were kids,
I used to carry them around in a shawl.
That relaxed them.
-Really?
-Yes...
Being close to the mother...
-Good evening, family!
-Dad!
How are you, princess?
-Hello.
-Hi.
-Do you want chocolate or coffee?
-No, thanks, I ate.
I just wanted to bring you
this basket of fresh cheese
to share with the family.
-Oh, thank you!
-By the way, where are the kids?
Rutila is asleep and Heriberto
went to Palenque with Matilde,
-for her singing thing.
-That's good...
The boy seems to be good at artist
representation, doesn't he?
What do you say, Mrs. Alba?
I don't know what to say, Mr. Cleto.
I actually rather that,
than his father's business.
No, it's just that
I already have a band and a singer.
I see you have a singer,
but she's not as hot as Matilde
or as good.
She's a real people magnet.
You know, I think Aurelio Casillas
would be thrilled if I played in here.
Right? Wouldn't your dad be thrilled?
Well, yes, My dad never forgets
a favour to his people.
Oh, are you Aurelio Casillas' son?
I'm fond of Mr. Aurelio...
Look, let me think about it.
-Meanwhile, some drinks on the house?
-Yes!
Hey!
Take good care of my friends here.
We want a bottle of tequila
and some sodas, thanks.
A big one.
-What?
-I ordered tequila.
MEXICO CITY
My family contacts
wouldn't be more than yours, Aurelio.
It's not that easy to control the
borders
with no one covering from the
government.
My brother has his tricks,
like you have yours, Aurelio.
That's why they're calling you
the Lord of the Skies, right?
Then your brother would be
the Lord of the Tunnels.
You can't possibly do
as many holes in the ground
unless someone
is looking the other way, come on!
I can control the country,
but I need a contact at the border
to fly into the US.
I don't think I can help you.
About the tunnels, we manage
that with people from the region
Indian chiefs and minor public officers
that we buy for a few pesos.
I know you so well, I know you're lying.
I swear,there’s a network of people
who benefit from this.
But, all of it's ground-based.
Well, to be honest, I prefer Matilde
to keep her record away from here.
I'm sick of it,
aren't you, Ximena?
Madam, the girl is crying.
I'll go...
No please, let me go,
you stay here chatting with your dad.
Thanks.
What's with the face when
I told you
about Heriberto helping with
Matilde's record?
Look, men can be really into two things,
one is ambition
and the other one is temptation.
It seems to me, both these things
are leading this kid.
Are you saying
that Matilde is tempting my kid?
She's his aunt, dad.
Experience is the father of wisdom.
Relax, I'll talk with him about it
and solve this.
Let's make a toast,
for this brand new work team.
Cheers! Bottoms up!
Do you want anything else?
-No that's--
-Yes!
Yes, we want another bottle,
we're running out.
Please, get them another bottle.
Quickly.
Oh my!
I love this song!
Let's dance, come on!
-No, Auntie, no way.
-Oh, come on!
-I can't dance.
-That's what I'm for,
teaching you what
you didn't learn at school.
Oh, honey...
can I tell you something?
You're all grown up, I love it,
you look so brawny.
I'm telling you,
you'll be the hottest
and richest of all the Casillas.
-I'm sorry, Auntie, I didn't mean--
-What's wrong? Grab me like you mean it!
Plus, if we're working together, you
have to stop calling me Aunt Matilde.
-Say after me: Mati.
-Mati.
Come, we're doing nothing wrong,
we're just dancing.
I know, Auntie,
but my godfather wouldn't like for us...
Your godfather is a jerk, who
cheated on me with the whole country,
and with the other too.
So, what's wrong about me
dancing with my nephew?
Nothing, right?
Then, just relax.
MEXICO CITY
Three hundred so far,
and the rest of what I have!
Gentlemen, hit the road.
Come on, ladies, don't be shy,
make yourselves at home.
Please do that.
You're so lucky
to be about to sleep with Victor.
What's up, family?
I see you know how to have fun.
Not to be rude to your friends,
Victor,
but I need to talk
to you for five minutes.
Victor, take my lady friends to my room,
so they can chill out a little.
OK, please follow me.
What's up, Aurelio?
I want to let you know that...
we're not trafficking drugs
to the US anymore.
Hello.
Where were you?
I went for a drink.
Not improving in our business
really stresses me out.
-We are not growing.
-We control the borders,
we'll earn more
when the traffic rises.
What do our government supporters
have to say about it?
Since when do you care
about our government supporters?
I'm just curious, that's all.
-Did Roxana stay long?
-No, not long.
But she left happy,
I gave her what she wanted.
-Are you stupid or what?
-Wait, first listen then judge.
I realized that the real business
is here in Mexico.
You want to stop
sending drugs to the other side.
For a while, and you'll see that
their need and anxiety will rise,
as well as the price, Ali.
What about all the Colombian cocaine?
It will be consumed
by the national market we'll create.
We'll democratize
the cocaine consumption in Mexico.
What are you saying to Galvan,
to the Gulf people, to Guadalupe?
We'll send them less and less drugs
until they're out of the market.
OK, let's go Aunt Mati.
-Are you leaving?
-Yes, it's quite late.
But let's keep in touch
and let us know what you decided.
I've been thinking about it
and it's not such a bad idea
to have a new singer,
add some variety.
Starting next week,
Matilde can come to sing here.
Well, there you go,
thank you.
-You won't regret it.
-I know I won't.
-Excuse me.
-Sure.
Bye, thank you!
That's the idea, basically,
that everybody has access to drugs!
That's true, you've got a point,
Mexico has a limited consumption.
That is changing, Ali, for example,
Important people, politicians,
singers, artists,
everyone who has money
will have access to quality cocaine.
What about poor people?
We'll give them a worse
quality of cocaine
we'll cut it more, so it costs less
and has access to the slums.
-Really?
-Yes...
We'll flood the streets of this city
and the whole country with drugs!
Everybody will have direct and fast
access no matter if you're poor or rich.
In every hardware store,
every grocery store, every cigar store,
of every damn city of this country,
they will sell our cocaine.
That's the idea.
That sounds cool,
but it won't be that easy.
Where there's a will, there's a way.
Take the chance and you'll see if
it's the business of your life or not.
I'll do whatever you decide.
Now, if you excuse me, I have
a couple of girls waiting upstairs.
-Are you sure you don't want one?
-No, Victor, I'm good.
I'm stating to get worried, Aurelio.
The little toy
you have between your legs is broken,
or you just had a really good moan.
See you.
See you.
Why did we come back,
we were having so much fun!
We could have drunk some more shots...
It's OK...
You're so cute!
So nice to your auntie!
When you were little,
I used to take you to bed to sleep.
You should return that favor!
You should come and take my clothes off.
and read me a story?
What's up, Heriberto?
Ximena!
Nothing, he brought me home
I had a little too much to drink.
I was going to bed.
Good night, sleep tight.
Bye, Ximena,
you sleep tight, too.
-Good night, mom.
-Be careful with what you're doing.
I'm not doing anything.
You know exactly what I mean.
You know your uncle.
I'm just asking
you not to cause a family tragedy.
Wait...
Go wash your face.
Goodnight, mom.
MEXICO CITY
This designation is to recognize
very important members
like yourself, Mejia.
I'm really honored, General,
but you know I'm not after designations.
I know,
you're after Aurelio Casillas, right?
You have to cut it out, Mejia.
Look at the situation right now...
We'll have very fewer limitations
and a much bigger budget.
And will that budget include
my return to the operation?
What's up?
Aren't you happy to see me?
We were talking about this...
new business.
I think it's quite complicated.
How will we gather all
the people we need?
Don't worry, bro,
it will gather itself.
You'll see, I'll manage.
Aurelio.
Look.
Oh, damn!
Jimenez was promoted to General.
One more reason for us
to give him that gift we talked about
-Do you have a plan, Ali?
-I do.
As soon as you finish, we'll go.
He'll love what we're going to give him.
SINALOA, NORTH OF MEXICO
What's with that face?
Too much work?
No, everything's cool.
OK, where's my mom?
She went shopping with Mrs. Alba.
-And have you seen my aunt?
-No, I haven't.
But she must be inside.
-Sure, she must be, thanks.
-Anytime.
Why wouldn't we be happy
to see you, officer Ballesteros.
Your collaboration was vital
for the mission we have launched.
-Right, Mejia?
-Yes, sir, she's essential for our work.
Let's celebrate this tonight.
We're having a dinner for my promotion.
-Congrats on your promotion, General.
-Thanks.
I'd be glad to join you.
what do you say, Mejia?
Will you pick me up tonight?
I want to be more involved.
Things are better since I've been
dealing with the Casillas myself.
Well, not for long.
Don't forget that even
if I don't go to meetings, I'm a Robles.
-We want more participation.
-More participation? What for?
I mean, it has to be worth it.
-What do you want?
-Your brother's government contacts.
Who's protecting you?
You don't know Aurelio.
You don't know what he's like.
You know him well, don't you?
Oh, Guadalupe, you'll regret
leaving me out.
You did that yourself
when you shot that pilot!
-Nobody trusts you.
-Oh, really?
-And you--
-Hello.
Hello, sis, good to see you.
Come on,
stop acting in front of your sister.
And don't call me sis,
it's weird.
What's up?
Why are you acting, Guadalupe?
Tell her, Guadalupe, tell your
sister what happened last night.
Come on, tell her!
MEXICO CITY
I've been thinking
about this business
of make drugs more accessible.
I did the math.
If we can do it,
it will be the greatest business ever.
Of course we can do it, Ali,
trust me.
Why don't you tell me
what we’re doing in this house.
We came to buy
the gift for Jimenez... a picture.
-What?
-A picture, Aurelio.
Are you insane?
We should buy him an apartment in
Cancun or a Lamborghini,
-but a picture?
-The picture I'm talking about,
costs three times an apartment
or a Lamborghini.
Or maybe four or five times,
it depends on the picture.
But someone as rich and powerful as
the Lord of the Skies should know that.
Well, I don't know
what are you talking about...
Why don't you tell who are you?
Irina Borodin.
Irina is one of the best-known
art dealers, Aurelio.
Don't worry, Aurelio,
I'm a friend, right Ali?
That's right.
What have you told her about me?
Nothing, Ali didn't say a thing,
I didn't even know you were coming.
But, such an interesting face
is hard to forget, Aurelio.
I saw your picture years ago,
and I still remember.
I have a very good eye and memory.
That's why I work with galleries.
-The best of Mexico.
-Thanks, Ali.
In this business,
I have to deal with many people,
and the most important rule is
discretion
So, know that you're in
good hands.
Let's have a drink,
and you can tell me why are you here.
Tequila for me and water for Ali.
SINALOA, NORTH OF MEXICO
Aunt Matilde.
Heriberto!
Honey, you came just in time
for moisturizing.
Could you please hand me
that lotion over there?
The white one.
What?
Do you like my body, honey?
Do something for me...
Could you help me
spread this lotion, please?
Could you? Thanks.
-Welcome Mr. Cleto.
-Did you see my grandson?
He just arrived from school.
Heriberto, Heriberto!
Come on, honey,
are you still there?
Mexicans are so funny.
Look, in my country, women go around
in little skirts and tiny T-shirts,
and that's fine.
But, in Mexico men see a miniskirt
and they go nuts!
Oh, poor thing, you're all
out of breath. Come on, help me.
I can't reach there, honey.
Heriberto...
be careful honey,
remember I'm your aunt,
Victor's wife.
You can't have those ideas.
I'll have to resist too.
I could imagine all the things
I would do
I’m dying to do bad things
to you,
to that body you have,
so manly, so delicious...
But we can't, right?
Right.
Why don't you tell me
what you’re thinking about?
Tell me.
It's just so that you say it
and get it out of your system.
Tell me,
what do you want to do to me?
Heriberto!
Heriberto!
That's my uncle Victor,
he'll kill me...
Oh, come on, easy.
If you had the courage to get in this,
now man up, honey.
Where's this kid?
I'll solve this, relax.
-Heriberto.
-Mr. Cleto, how are you?
Have you seen my grandson Heriberto?
I need to run some errands with him.
Oh no, I was showering,
but I can help you find him.
Come on, I'll help you.
MEXICO CITY
This is a good neighborhood
to start the business
my brother is planning, right?
Yes, boss, in fact
Aurelio's plan is not bad at all.
Well, then...
Let's get moving.
That's what happened.
Last night, I was surprised too as
I discovered your brother's intentions.
I got carried away.
We are in this together.
I see, you don't give a damn
that you're Isidro's widow, right?
You're shameless.
Are you insane, Roxana?
Yesterday was just sex for me,
nothing else.
You are the insane one!
Do you rather I say you raped me?
OK, I already gave you the money
you came begging for, didn't I?
-What else do you want?
-Please, Guadalupe.
You made me upset last night.
I swear I wanted to kill you.
I was so confused, but...
this morning...
I felt good about it.
I'm confused.
I imagine Mejia told you
about the improvements we had
since you've been gone.
Yes, sir, we've been exchanging letters.
I thought so, I always
noticed you two have a good vibe.
-Very good vibe.
-Well, sir, I'm just grateful
that Leonor saved my life.
That's it then,
let's resume the team work.
I know the production of drugs in
Colombia has fallen, so...
Here's where you'll be most needed,
officer Ballesteros.
Welcome back.
I have to go home,
my wife is waiting for me
preparing the party,
I'll see you there tonight.
-Yes, sir.
-Excuse me.
Things aren't like the Colonel said,
I mean, General.
-What are you saying?
-Mejia, even if it doesn't show
The production in Colombia is rising.
That means that the headquarters
are all here.
It's produced there,
but your people are selling it.
You're right, that makes sense.
We just get the minor dealers,
one ton once in a while,
but the real leaders,
are getting richer and richer.
We have to change that, Leonor,
I hope you can help me do that.
That's OK Ali,
I'll call you
as soon as I know about that.
-Bye.
-What's up Oscar?
These Mexican people!
They're coming already
for a big load.
That's weird, Mr. Oscar.
They keep asking for goods,
what are they doing?
That's what I hate about Casillas,
he always has a thing!
You always have to give him
what he wants.
Next time he'll lower our fees,
I'm sure.
What shall we do, then?
We'll win his trust.
We'll get in that cartel
and see what's happening.
If not, this is over.
But you're making big bucks, right?
But he has the power
and I don't like that.
I'm nobody's slave, is it clear?
Crystal clear, boss.
Come, honey, I'll tell you something.
This Chevez is smaller,
but it's worth one million dollars.
I'm sure that it can even go up to,
I don't know, two million.
These doodles?
Two million?
I'm sure you're very sensitive, Aurelio,
and you can appreciate the beauty of it.
-Bring the other one, please.
-Sure.
Now, I have another one
that maybe you'll like better.
-Really?
-Yes.
Probably it's more of your style.
-What do you think about this nude?
-It's nice.
Isn't it really sexy?
Look at its lines,
its disconcerting forms,
the tension of this body,
which is expecting to be...
touched, caressed, corrupted.
Wouldn't you like to have it?
So, Matilde,
How’s the singing going?
Let's be honest, Mr. Cleto,
I think that with my image,
my projection, my body...
I can get many things from my career.
-Yes, for sure.
-Right?
Finally!
I was looking for you.
Hello,
isn't it true your aunt is hot?
-Yes... you are, Auntie.
-You see?
I can get anything I want,
right honey?
Well, excuse me,
I'll go sunbathe for a while.
Bye!
So... what the hell
is your problem, Heriberto?
Nothing, Grandpa,
actually I have a lot of homework
so I'll go get my book.
Hey, wait a minute.
There's something about Matilde.
Look at me, I'm talking to you.
There's nothing, Grandpa,
I'm just helping with her tour.
I'm old, but I'm not stupid,
you can see from miles
there's something with Matilde.
Remember she's your aunt
and Victor's wife.
I don't want trouble with those people.
I said look at me!
You sound like my mom,
imagining things.
-Matilde is my aunt.
-Let me tell you something.
Neither Victor nor that woman
are my blood,
but you're my grandson, and
I want you out of trouble with them.
You don't have to remind me.
I'm asking you to be careful,
for your sister’s and your mom.
Because as hormones go crazy,
neurons shut down!
You'll end up paying more for the leash
than for the dog.
Please, be careful,
I don't want problems in this family.
What are you worried about, honey?
Matilde has always been jealous
of my family and my marriage.
She didn't give me a grandchild,
but she’s Victor's wife.
That's why I've forgotten
so many things.
The last thing I want is
to turn your children against each other
but this time I think
she going too far.
But.. hey, honey,
here, get your baby.
Let it out, Ximena.
I have the feeling
she wants something with Heriberto.
Are you sure?
She may be a little crazy,
but not suicidal.
Imagine if Victor finds out,
and Heriberto is no fool.
I don't know, he's a guy,
that's enough
to screw things up badly, you know that.
-No, I trust my grandson.
-What about Matilde?
She can't stand me.
If she messes up with Heriberto,
she'll destroy this family.
I get your concern.
Shouldn't she and Victor
go live somewhere else?
Well, yes,
but what are we supposed to do if Vic--
Hey, look.
-Hello.
-Hello.
Say hi, honey.
Give me a kiss.
What are you doing here?
Do you want to go for cool drink?
-Do you want to go?
-OK.
OK, let's go.
-So good to see you here.
-Yes, you too.
MEXICO CITY
We don't mean to be nosy,
but we know nothing about this place.
We were wondering if
having a little store is good business.
Well, I can't complain, luckily
it's really close to the pool bar.
So they come to my store
to buy beer after playing pool.
I'm sorry to be so nosy, you
don't have to give me an exact figure
but... how much do you earn a day?
Well, in a good day, I'd
say 1000 or 1500 pesos, more or less.
Buy him a bottle of beer, man.
-Thank you.
-You're welcome.
-Do you need to count it?
-Not at all, I trust you completely.
So, shall I send the picture together
with its authenticity certificate
to the address you gave me?
-You made a wonderful choice, Aurelio.
-It was your choice, darling.
I know as much about art
as you do about agriculture.
That's true,
I know nothing about agriculture.
But I can teach you a thing or two
about art, if you're interested.
Of course I'm interested.
Let's have dinner some time.
Whenever you want, I'll be delighted.
-Shall we go?
-Sure.
Bye.
Bye.
Monica... I want to talk to you
before I go.
Why are you so mad, Monica?
What do you mean, bitch?
Do you think I'll just let you
mess with my brothers?
Isidro is dead.
And Guadalupe...
I don't know what happened, Monica.
-He liked me--
-Now it's his fault.
-Ask him if you want.
-I don't care how it happened!
Get out and stay away from my brother.
-Look, please--
-I said get out!
We're getting together
to celebrate my promotion,
so I won't be available.
Talk to you later.
What's up with this moron?
So cocky already?
Heriberto.
-Hello!
-Weren't you busy?
You are still thinking
about what Jimenez said?
He'll regret treating me like that.
-What will you do?
-I'll give him a surprise.
Do you have any information
I care about?
Is it that bastard?
I heard your brother.
Tell him never to call me that again.
Or I'll kill him.
I'm nervous
about all the deliveries we are doing.
I didn't know there was a new delivery.
As you can imagine...
Guadalupe didn't know
anything about new deliveries.
Think it over,
you'll screw up the operation.
I don't give a damn
about Jimenez and the operation!
That bastard has to learn
that he can't mess with me.